BIG MOUTH
ACARA INI ADALAH KARYA FIKSI
PERISTIWA DAN ENTITAS YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI
- Ayo. - Hei, bangun!
Pak.
- Bawa dia ke ruang medis. - Ayo.
Kau memilih orang yang salah.
Kau seharusnya memilihku, bukan mereka.
PEMASYARAKATAN, ADMINISTRASI YANG ADIL
EPISODE 4
Ini sebabnya orang bilang mustahil menggaruk punggung sendiri.
Kau tak bisa membaca masa depanmu?
Kau tak meramal bahwa kau akan ditikam?
Jangan bergerak dan diamlah.
Hidupmu di penjara akan nyaman selama kau tak membuat masalah.
Kenapa kau harus memihak Park Changho?
BIG MOUTH
Astaga, ini sangat tak adil. Kenapa mereka mengurung kita juga?
Kita adalah korban.
Kepala Sipir Park tampak sangat marah.
Ini tak akan berakhir dengan isolasi. Benar, Bos?
Bos. Apa kau tidur?
Bos?
Keluarlah jika pintumu terbuka.
Apa? Ada apa?
Lama tak bertemu.
Kau hanya mengeluarkan mereka?
Tangan di kepala. Berjalanlah dalam satu baris.
Bagaimana dengan kami? Bukan ini yang kau janjikan!
Keluarkan kami juga!
- Jalan. - Kau mendengarkanku?
- Hei! - Ayo!
Biarkan kami pergi juga!
Kepala Sipir Park!
Penjaga!
Hei!
Kacau sekali.
Rencananya akan berhasil jika kepala sipir tak melakukan apa pun.
Dia datang.
Sudah kubilang jangan berulah.
Kenapa kau mengirim CRPT?
Jika kau membiarkan mereka, mereka akan berkelahi dan Park Changho akan mati!
Sial.
Aku memberikan sesuatu yang berharga, tapi kalian mengacaukannya.
Kau menyalahkanku karena membereskan kekacauanmu?
Apa kau merasa bekerja dengan baik?
Bagaimana jika kematian Park Changho saja tak cukup?
Bagaimana jika yang lain tewas? Siapa yang akan bertanggung jawab?
Jika Biro Lembaga Pemasyarakatan melakukan penyelidikan,
bukan hanya aku yang akan jatuh. Kalian bertiga juga akan tamat.
Setidaknya itu sesuatu yang bisa
kutangani sendiri.
Lupakan saja. Itu sudah berlalu.
Pastikan saja Pak Gong tak tahu soal ini.
Semua orang di penjara sudah tahu soal ini.
Kau pikir dia tak punya koneksi di sini?
Jika Gong Jihoon tahu,
kita tak akan pernah bisa membunuh Park Changho.
Terlepas dari koneksi, jangan sampai Gong Jihoon tahu. Mengerti?
Membungkam orang dan menutup mata mereka...
Kau tahu jumlahnya sangat banyak.
Itu bukan hal yang mudah.
Jika mudah, kami pasti sudah melakukannya.
Kau pikir kami membayarmu hanya untuk bersenang-senang?
Akan kukembalikan uang itu kepada kalian. Mengerti?
Berapa lagi yang kau butuhkan?
Kau tak mau memperbaikinya.
Kau ingin negosiasi ulang. Bukankah begitu?
Kau mau uang lagi?
Kepala Sipir Park, kau pencuri sejati, bukan?
Jika aku membuat Pak Gong marah, aku akan kehilangan pekerjaanku.
Kupertaruhkan hidupku untuk membantumu, tapi kau menyebutku pencuri?
Hei, sudah cukup.
Kepala Sipir Park.
Kau harus menyelesaikan tugasmu dengan Park Changho dahulu. Mengerti?
Pintunya sudah terbuka.
Jika kondisinya menguntungkan, aku selalu bisa membukanya lagi.
Benar. Sudah kuduga.
Pria ini...
- Dia mudah ditebak. - Minumlah.
- Duduk. - Mari kita minum.
Ya, mari minum.
Duduk dan bersantailah, Berandal.
Ada apa?
Permisi! Tolong kami!
Sayang!
Kau baik-baik saja?
Tolong dia!
Ini darurat. Panggil dokter!
Astaga!
Astaga! Sayang.
Bagaimana bisa kau membuat kesalahan seperti itu dengan pengalamanmu?
Itu bukan kesalahan. Aku melakukan sesuai perintah.
Siapa yang menyuruhmu menyuntikkan 2 mg deksametason?
Jika melihat rekam medisnya...
DEKSAMETASON 1 MG
Apa?
Di situ tertulis 1 mg.
Apa itu bukan kesalahan?
Ini tak bisa diterima. Termasuk sikapmu!
Kau tak memenuhi syarat untuk bekerja
sebagai perawat yang mengurus nyawa pasien, Bu Ko.
Aku memotret ini sebelum berkeliling.
Kau lihat?
Deksametason 2 mg.
Apa? Kau benar.
Kenapa ini berubah?
Kau harus memeriksa rekaman CCTV.
Mari kita lihat siapa yang tak memenuhi syarat dan mempermainkan nyawa pasien.
Seminar tamu alat medis akan dimulai pukul 17.00,
silakan ke ruang rapat.
Kalian semua harus pergi.
Kuulangi.
Seminar tamu alat medis akan dimulai pukul 17.00,
silakan ke ruang rapat.
Nona Jang. Kau pelakunya, 'kan? Kepala Perawat yang menyuruhmu.
Aku tak tahu apa pun soal itu.
Kenyataannya, masih terlalu sulit
untuk mengetahui detail kecil kondisi tulang rawan
hanya dengan membaca pemindaian MRI.
Perbedaan tulang rawan yang sehat dan yang tidak
ditentukan oleh resolusi...
Kau sudah dengar? Suami Bu Ko...
Sudah. Aku dengar dia Big Mouse.
Dia sangat tak tahu malu.
Bagaimana dia bisa tetap angkuh, padahal suaminya penjahat keji?
Dia mudah marah.
Takdirnya buruk karena memiliki suami seperti itu.
Aku tahu. Sungguh...
Terima kasih.
Terima kasih, Dokter Kim.
Kita akan mengadakan sesi tanya jawab singkat. Ada pertanyaan?
Aku Ko Miho dari Bangsal Kanker.
Ada seseorang yang tak sabar.
Silakan.
SEMINAR TAMU ALAT MEDIS ELEKTRONIK J&J
Bu Ko?
Aku punya makalah mendiang Profesor Seo Jaeyoung yang belum diterbitkan.
Kau sudah gila?
Seseorang meninggal dan Changho masuk penjara karena makalah itu.
Bagaimana jika seseorang mencoba menyakitimu? Apa yang akan kau lakukan?
Apa lagi yang harus kulakukan? Aku berada di jalan buntu tanpa petunjuk.
Terserahlah.
Aku melempar umpan, jadi, aku yakin seseorang akan terpancing.
- Astaga! - Astaga!
Kau membuat Ayah takut.
Kenapa?
Kenapa? Ada yang mengikutimu?
Aku pasti gelisah belakangan ini.
Astaga.
Halo?
Apa ini Bu Ko Miho?
Ya, benar.
Aku Wali Kota Choi Doha.
Aku dengar kau punya makalah Profesor Seo Jaeyoung.
Aku ingin bertemu denganmu terkait hal itu.
Kau ada waktu luang besok?
Ya, aku tahu tempatnya.
Baiklah.
Apa itu Wali Kota Choi?
Ya. Lihat? Sudah kubilang seseorang akan memakan umpannya.
Kau berbohong soal makalah itu.
Apa yang akan kau lakukan saat bertemu dengannya?
Aku punya rencana.
Astaga.
Aku sangat lelah karena tak tidur nyenyak beberapa hari ini.
Mau Ayah belikan bir? Mau minum dan tidur nyenyak?
Ayo beli soju dan buat bom soju.
Ayo.
Apa camilan yang pas dengan minuman kita?
Apa yang Ayah beli?
Ayam. Kau mau semur ayam pedas?
Kedengarannya lezat.
- Baiklah. Ayah bisa memasaknya. - Ayah juga akan minum?
Kau beruntung tak terluka parah.
Aku memang sial dalam segala hal,
tapi hidupku panjang sepertimu.
Aduh, perih.
Maafkan aku. Ini salahku.
Tidak.
Big Mouse tak boleh meminta maaf semudah itu.
Tapi benarkah kau Big Mouse?
Kenapa tiba-tiba bertanya?
Saat pisaunya masuk,
tiba-tiba aku khawatir.
Jika kau palsu dan tak bisa mewujudkan keinginanku,
maka aku sekarat dengan sia-sia.
Hei.
Tidak apa-apa. Jujurlah kepadaku.
Apa kau benar-benar Big Mouse?
Aku sungguh Big Mouse.
Namaku No Park.
Nama keluarga ayahku No, dan nama keluarga ibuku Park.
Itu nama panggilanku saat di panti asuhan.
Aku memperkenalkan diri kepada Big Mouse.
Aku harus menemukan putrimu sekarang.
Kau mempertaruhkan nyawa dan ditusuk demi aku.
Apa yang akan kau lakukan dengan mereka?
Apa yang harus kulakukan?
Kau sendiri yang bilang.
Entah itu kebaikan atau kejahatan, kau selalu membalasnya sepuluh kali lipat.
Haruskah kubunuh mereka?
Astaga, perih.
Perih sekali.
Kau bilang Kepala Sipir Park di pihak kita. Kenapa kita dikurung?
Kau bilang para VIP mendukung kita. Kau menyuruhku memercayaimu!
Hei, 5362!
Kami terjebak dalam situasi ini karena memercayaimu, Berengsek!
Hei, 5362!
Katakan sesuatu, Berengsek. Kau tidur?
Tutup mulutmu.
Hei, 5362!
HUKUM TEPERCAYA, PEMASYARAKATAN TEPERCAYA
Berhenti.
Apa kau pelakunya?
Bukan kau. Benar?
Dia gantung diri di sel isolasi,
tapi tak untuk mudah bunuh diri di sana.
Bukankah membunuh lebih sulit?
Benar.
Tapi ini aneh.
Pria yang mencoba membunuhmu tewas.
Bu Ko?
Halo.
Maaf membuatmu datang ke sini. Aku ada janji makan siang di dekat sini.
Izinkan aku memperkenalkan diri. Pengacara Park Changho adalah suamiku.
Kau benar-benar memiliki makalah Profesor Seo?
Aku juga sedang mencarinya.
Aku butuh bantuan, Wali Kota. Tolong bantu aku.
Kau bicara seolah-olah itu kewajibanku.
Kau yang menyeret suamiku ke dalam kasus ini.
Kau masih memercayai suamimu?
Penipu sejati menipu orang yang paling dekat dengan mereka lebih dahulu.
Suamiku bukan Big Mouse.
Itu sebabnya ada kata "pengkhianatan".
Mereka mengkhianati kepercayaan orang yang paling mereka sayangi.
Kau pernah dengar permintaan larangan resusitasi?
Itu persetujuan untuk menolak RJP.
Rumah sakit memaksa keluarga pasien kanker menandatanganinya.
Mereka bahkan membayarnya.
Kenapa kau membahasnya?
Kurasa permintaan itu berkaitan dengan makalah Profesor Seo.
Apakah kau
sudah dengar soal makalah itu dari Direktur?
Kau mencurigai istriku?
Aku yakin dia tahu sesuatu.
Kau salah.
Dia tak tahu.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena dia suamiku.
Karena aku adalah orang yang paling mengenalnya.
Karena dia istriku.
Karena aku adalah
orang yang paling mengenalnya.
Pak, saatnya pergi.
Hati-hati di jalan.
Setelah Tahanan 5362 meninggal,
makin banyak orang yang mengajukan permintaan,
dan makin banyak yang mengawasiku.
Sembilan puluh lima.
Meski kematian 5362 diumumkan sebagai bunuh diri,
ada sedikit ketakutan bahwa itu pembunuhan.
Sembilan puluh tujuh.
Kebenaran digerogoti oleh kebohongan.
Sembilan puluh delapan.
Sembilan puluh sembilan.
Seratus.
MENEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN
Bukankah itu olahraga yang bagus?
- Ya, Bos. - Seka keringatmu.
Tapi kenapa dia tiba-tiba bunuh diri?
PENJARA GUCHEON
Hai, Pak Big Mouse.
Apa yang kau lakukan? Duduklah.
Kudengar kau cukup sibuk.
Rumor yang kudengar di luar cukup intens.
Kenapa kau kemari?
Bisakah kau mengembalikan investasi 100 miliar won Lala Capital?
Kenapa kau mengira aku punya uang itu?
Kau tahu siapa yang menginvestasikan uang itu.
Kenapa kau memiliki ide untuk menyentuh Forum NR?
Kau sangat pemberani.
Lupakan hal lainnya. Berikan saja uangnya.
Maka aku tak akan...
Kau tak akan punya alasan untuk membiarkanku hidup.
Langsung ke intinya saja.
Sebutkan lima klien yang... Tidak.
Coret itu.
Sebutkan lima klien
yang membeli narkoba Big Mouse.
Dimulai dari pelanggan tetap.
Apa? Kau tak ingat?
Tidak mungkin.
Aku yakin kau tak akan bilang lupa saat kau memiliki buku besar.
Peraturanku adalah meski menjual narkoba, aku tak menjual informasi pelangganku.
Yang benar saja.
Astaga.
Baiklah.
Aku akan kembali akhir pekan ini, jadi, buatlah keputusan saat itu.
Ingat,
jika kau tak memberi tahu nama klienmu, aku akan tahu kau palsu.
Maka kau akan benar-benar mati.
Kunjungan selesai.
Apa yang kau lakukan? Teruslah berjalan.
Cepat masuk.
Halo?
Apa kau tahu uang yang diambil Big Mouse adalah uang Gong Jihoon?
Pak Park Changho?
Aku tak bisa bicara lama.
Big Mouse yang asli mengubahku menjadi Big Mouse,
bukan Gong Jihoon.
Dia menyentuh uang Forum NR dan tak bisa mengatasinya,
jadi, dia menjadikanku umpan. Kau mengerti?
Lalu?
Kau tahu ada buku besar berisi catatan transaksi narkoba Big Mouse?
Jika aku tak menyebutkan lima klien teratas, dia bilang akan membunuhku.
Siapa yang bilang begitu?
Gong Jihoon.
Kau sudah membuat salinannya?
Kau melarangku.
Aku butuh bantuanmu.
Aku yakin Gong Jihoon mendapat daftarnya dari kejaksaan.
Bisakah kau menyelidikinya?
Jika tak menyebutkan lima nama pekan ini, aku benar-benar akan mati.
Tolong bantu aku, Wali Kota Choi.
Halo? Wali Kota Choi.
Kau sedang apa?
Aku menelepon Wali Kota Choi untuk menanyakan kabarnya. Kenapa?
Suruh seseorang yang bisa dipercaya untuk membuntuti Jaksa Choi Joongrak.
Aku ingin kau yang mengawasi Gong Jihoon.
Cari tahu hubungan antara Jaksa Choi dan Gong Jihoon.
Baik, Pak.
WALI KOTA GUCHEON, CHOI DOHA
Cukup! Itu berbahaya!
Tidak!
Lepaskan! Kubilang, lepaskan!
- Mundur. Minggir, sekarang! - Keluarkan kami!
Ada apa?
Keluarkan kami. Big Mouse akan membunuh kami.
Omong kosong apa itu? Bagaimana mungkin Big Mouse masuk kemari?
Kau lihat cara 5362 mati!
Sudah kubilang itu bunuh diri.
- Hei. - Itu bukan bunuh diri.
Itu bukan bunuh diri, Berengsek!
Big Mouse membunuhnya!
- Kita semua akan mati! - Benar.
Keluarkan aku. Keluarkan aku dari sini!
- Keluarkan aku! - Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku!
- Tenanglah! - Keluarkan aku!
Aku harus keluar.
Aku tak bisa mati seperti ini, Berengsek!
Keluarkan kami! Kumohon!
Apakah seburuk itu?
Ketakutan dan kecemasan mereka ekstrem,
dan aku curiga mereka juga mengalami PTSD.
Obati mereka dahulu, lalu kirim ke Sayap Umum.
Baik, Pak.
Sekarang giliranmu, Kepala Sipir Park.
Di mana aku meletakkannya?
Di sini.
Aku sudah mati.
Di mana kau belajar bermain Go?
Kau hanya memainkan trik.
Aku mempelajarinya dengan cara tradisional.
Astaga, rasanya sangat tak enak.
Bos.
Mereka benar-benar sudah gila.
Kudengar mereka menjalani pengobatan.
Jika mereka akan sangat ketakutan,
seharusnya mereka tak bertingkah dan mencoba membunuh Big Mouse.
Lihat Big Mouse. Dia menatap mereka.
Astaga. Bukankah berada di sel isolasi lebih aman bagi mereka?
Kau tahu 5362? Dia bunuh diri.
Mereka bilang dia tak punya alasan untuk bunuh diri.
Bos. Kau tak mau makan?
- Apa yang terjadi? - Penjaga!
Siapa itu?
Suruh semua orang keluar.
Panggil dokter. Cepat!
Mungkin...
Big Mouse mungkin ada di sini.
Dia mungkin ada di dekat sini.
DILARANG MASUK, GARIS POLISI PENYELIDIKAN SEDANG BERLANGSUNG
Kami harus melakukan autopsi,
tapi sepertinya dia diracuni dengan potasium sianida.
Itu racunnya, biasanya dikenal sebagai sianida.
Jadi, ada kemungkinan pembunuhan.
Sudah berapa lama dia keluar dari sel isolasi?
Sekitar empat jam.
Mari kita periksa rute yang dilewati para korban dahulu.
Bisakah kita memeriksa rekaman CCTV?
Tunggu. Putar ulang.
Di sana. Berhenti.
Bukankah itu sianida?
Benar.
Dia bunuh diri. Itu bukti yang jelas.
Bagaimana dia mendapatkannya? Tidak ada yang tertangkap kamera.
Benar.
Bos.
Aku
sangat penasaran.
Tadi,
orang-orang yang tewas di kantin...
Jangan bergerak!
Siapa pun yang bergerak akan mati.
Semuanya berdiri dan keluar.
Keluar!
HUKUM TEPERCAYA
Berbaliklah.
Apa yang kalian lihat? Jauhkan kepala kalian dari jeruji!
Belakangan ini, kalian para berandal tak kenal takut. Benar, bukan?
Semua orang yang memulai perkelahian denganmu
bunuh diri.
Kita beruntung CCTV merekam saat mereka meminum racun.
Jika tidak, orang-orang bodoh di sini akan memperlakukanmu seperti juru selamat.
Tapi apa yang membuat mereka sangat takut hingga bunuh diri?
Aku hanya bertanya karena penasaran. Kenapa mereka melakukannya?
Jangan terlalu percaya diri.
Kau tak sehebat itu.
Menurutmu berapa banyak penjahat yang aku lihat selama 20 tahun
bekerja di Biro Lembaga Pemasyarakatan?
Sangat banyak.
Entah mereka dituntut secara tak adil, kejam, atau bodoh,
aku bisa menilai mereka hanya dari baunya.
Kau Big Mouse?
Kau hanya pengacara tak kompeten yang juga tak beruntung.
Kau takut akan dipukuli jika tak berpura-pura menjadi Big Mouse.
Itu sebabnya kau terus memelototi orang dan menghasut mereka.
Kau hanya menipu semua orang.
Pasti menyenangkan jika semua detektif sepertimu.
Mau bersaksi untukku?
Waktumu empat hari lagi.
Jika kau bisa menyebutkan nama orang-orang yang membeli narkobamu,
aku benar-benar akan memercayaimu.
Namun, jika tak bisa menyebutkan namanya,
kau akan mati di sini
tanpa sepengetahuan siapa pun.
Kau datang.
Bagaimana keadaan tetua?
- Biasa saja. - Biasa saja?
Antar dia ke ruang duduk.
Tolong tunggu. Dia sedang kedatangan tamu.
Siapa?
Kenapa dia pergi saat kau bertanya kepadanya?
Aku sangat gelisah setiap kali datang ke sini.
Kau merasa seperti itu?
Gelisah? Kita seharusnya tak merasa gelisah.
Kenapa lama sekali?
Apa itu tamu penting?
- Hei. - Ya?
Aku mau ke kamar mandi.
Lagi? Ternyata kau gugup.
Tidak.
Juhee?
Kau tamunya?
Kenapa kau sangat terkejut?
Aku selalu mengunjunginya sejak kecil.
Kau mau makan malam setelah ini? Ada yang ingin kubicarakan.
Bukankah kau sibuk?
Rapat kami tak akan lama. Tunggu di sini.
Tetua menolak menemui kalian berdua.
Kenapa?
Apa dia masih marah?
Dia bilang kalian tak boleh masuk sebelum mendapatkan 100 miliar won itu.
Katakan kepadanya aku datang untuk melaporkan sesuatu tentang masalah itu.
Sampaikan bahwa ada informasi yang harus kusampaikan kepadanya.
Kau mau dilempari bantal kayu lagi?
- Seungtae. - Ya?
Ayo pergi.
Pergilah ke restoran Tiongkok di Hotel Charles pukul 18.00.
Untuk apa?
Wali Kota Choi akan menemui ketua partai mayoritas dan sekretaris jenderal.
Dia ingin kau mendukungnya.
Kurasa kita tak bisa makan malam.
Selamat siang.
Dukungan apanya?
Apa Wali Kota Choi akhirnya terjun ke politik dengan para petinggi?
Bukankah hidangan utama biasanya disajikan setelah hidangan pembuka?
Kau ingin aku menjadi penguji rasanya?
Tanyakan kepada tetua. Aku tak tahu apa pun soal itu.
Kurasa tetua berencana memberi dukungan kepada Wali Kota Choi.
Diam.
Semua hal di dirimu bermasalah, tapi mulutmu adalah masalah terbesar.
Sial.
Panas!
Ini. Jangan terlalu gugup.
Siapa bilang aku gugup?
Pak Gong, kenapa kau kemari?
Kami datang untuk makan, dan kami dengar kalian di sini.
Beri salam. Ini Choi Manho dari Partai Negara Baru
dan Sekretaris Jenderal Kim Gabju.
Halo, senang bertemu dengan kalian. Aku Cha Seungtae.
Astaga.
Kau putra Pimpinan Cha dari OC Group.
Aku senang kau datang. Duduklah.
- Terima kasih. - Duduklah.
Biar kuperkenalkan. Ini wali kota Gucheon...
Aku kenal baik dengan Wali Kota Choi Doha.
Benarkah?
Ya, mereka teman baikku.
Aku menerima banyak bantuan dari mereka.
Perusahaan pers dan konglomerat.
Kukira hanya keluarga istrimu yang berkuasa,
- rupanya teman-temanmu juga. - Benar.
Biar kutuangkan minum.
Lihat ini. Kau kemari demi Wali Kota Choi. Benar, bukan?
Tolong jaga Wali Kota Choi Doha.
Siapa yang akan menolak orang sekompeten Wali Kota Choi?
Jangan hanya menjadi wali kota.
Mari kita dapatkan kursi untukmu saat pemilihan umum berikutnya.
Jika kau memberiku kesempatan, aku dengan senang hati menerimanya.
Kami akan menjaga kalian berdua dengan baik.
Jika butuh sesuatu, hubungi kami kapan saja.
Karena kau berkata demikian,
kita harus menjaganya dengan baik.
Lihat ini. Seseorang tak mengejar posisi.
Tapi posisi yang mencari orang itu.
Jangan khawatir. Akan kucarikan posisi bagus.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih untuk hari ini, Pak Gong.
Apa sekarang kau bertindak sesuka hatimu?
Sudah kubilang jangan melewati batas.
Maju dalam politik?
Tanpa berkonsultasi denganku?
Bukankah sudah kubilang aku tak akan menjabat lagi?
Kapan kau memutuskan semuanya sendiri?
Kau pikir kau hanya perlu terlihat baik di depan tetua?
Kau hanyalah makanan anjing tanpa kami. Kau tahu itu.
Jaga ucapanmu.
Jika kau pikir aku makanan anjing, bukankah kau membuat kesalahan?
Ini masalahnya.
Selama ini aku yakin bahwa aku pemilikmu.
Benar, bukan?
Aku memberi jaksa tanpa latar belakang pekerjaan di distrik pusat.
Aku membuat organisasi dan memanfaatkan media untuk menjadikannya wali kota.
Aku merancang profilmu
dengan uang dan energiku.
Tapi setelah sedikit berkembang,
kau bersikap sombong.
Kau ingin memotong tali kekangmu
dan bersikap seperti serigala penyendiri?
Bagaimana dengan semua hal yang kau dapatkan
selama aku menjadi wali kota?
- Semua yang kudapatkan? - Izin bisnis taman industri,
mengubah tujuan penggunaan tanah, informasi penawaran kontrak pemerintah.
Kau tahu jumlah uang yang kau ambil dengan memanfaatkan posisiku sebagai wali kota?
Aku berhenti dari pekerjaanku sebagai wali kota karena aku muak.
Karena tindakanmu membuatku muak.
Begitu rupanya. Jadi,
kau sudah
bertekad untuk mati, ya?
Jika kita tiba di sini dengan perahu yang sama, kau harus terus mendayung.
Kita semua akan mati jika tak mencapai daratan.
Kau pemilikku?
Kau hanya pendayung.
Kau akan menuruti perintahku dan mendayung.
Jangan melewati batas.
Bersikap sopanlah.
Berengsek.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Tenang.
Hei.
Apa yang kau lakukan? Mereka ada di luar.
Astaga.
Aku akan mengingat
bantuanmu hari ini.
Kau tak dihajar Wali Kota Choi, bukan?
Tegakkan kepalamu selagi kau bisa.
Semua akan segera berakhir.
Situasi tak akan sesuai keinginanmu. Para tetua tak akan tinggal diam.
- Seungtae. - Ya?
Apa tetua akan membiarkan pengkhianat?
Pengkhianat?
Apa Wali Kota Choi mengkhianatinya?
Jika rahasia ini terbongkar,
tamatlah riwayat politik bedebah itu. Hidupnya akan berakhir.
Ayah, aku diikuti. Kali ini aku yakin.
Ayo tangkap dia. Jika kita menangkapnya, semua akan terungkap.
Itu dia. Benar, bukan?
Aku tak tahu.
Sial.
- Astaga. - Apa-apaan ini?
Dasar berandal. Siapa kau?
Lepaskan ini, Berengsek.
Apa? Bukankah kau sekretaris Wali Kota Choi?
Apa?
Benar, bukan?
Bicaralah.
Aku Ko Miho.
Jika kau tak datang dan memberi penjelasan,
dia akan dibawa ke kantor polisi.
Aku harus ke mana?
Baiklah.
BUKA
JUNG CHAEBONG, LEE KWANGPYO, KIM HANUL, PARK KWANGYEOL
Ini penahanan ilegal. Buka borgolnya.
Sedangkan membuntuti seseorang tidak?
Kalau begitu, aku akan menelepon polisi.
Ini hanya akan memperumit keadaan. Lepaskan borgolnya.
Kau menyuruhnya mengikutiku?
Mengatakan bahwa kau menyimpan makalah Profesor Seo di tempat umum
adalah perilaku berbahaya.
Aku memintanya mengawasimu kalau-kalau terjadi hal buruk kepadamu.
Kau ingin aku percaya itu?
Maksudmu, aku menyuruhnya membuntutimu dengan niat buruk?
Memangnya tidak?
Berikan ini kepada suamimu.
Apa ini?
Ini sesuatu yang diminta Pak Park.
Kau bisa menanyakan detailnya kepadanya.
- Apa? - Keluar.
Baiklah.
Biarkan aku melihatmu.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Jangan cemaskan aku.
Wali Kota Choi memintaku memberikan ini kepadamu.
Lee Sangbong, Ko Hakki, Nam Yisoo,
Jung Mikyung, Kim Eunsae.
Para pencandu yang berjasa karena menyelamatkanku dari kematian.
Miho, berikan ponselmu.
Ini aku, Park Changho. Kau yakin dengan daftar ini?
Aku mendapatkannya dari kejaksaan.
Kenapa kau berubah pikiran?
Jika kau benar-benar Big Mouse,
kau tak akan meminta bantuanku.
Terima kasih. Aku tak akan melupakan kebaikan ini.
Sekarang semua akan baik-baik saja, Miho.
Ada apa?
Akan kujelaskan semuanya setelah menyelesaikan urusan mendesak.
Namun,
bisakah kita memercayai Wali Kota Choi?
Jika terjadi sesuatu, temui dia.
Hanya dia yang akan memihak kita.
Choi Doha memiliki daftar orang yang membeli narkoba dari Big Mouse.
Bukan Big Mouse.
Kau yang menulis daftar itu.
Kau tahu alasan aku membuat daftar palsu itu?
Aku ingin tahu di mana Choi Doha menggunakan daftar itu.
Aku lumayan bersemangat.
Aku merasa nama-nama itu akan keluar dari mulut Park Changho.
Mustahil.
Wali Kota Choi tak akan diuntungkan dengan membantu Park Changho.
Tebak siapa yang mempekerjakan Park Changho sebagai pengacara.
Choi Doha.
Park Changho menelepon Wali Kota Choi dari penjara.
Bagaimana jika Park Changho menyebutkan nama-nama dari daftar palsu itu?
Maka, sambil menyelam minum air.
Park Changho dan Choi Doha akan...
Minumlah.
Pak Choi, bergabunglah dengan klub kami.
Aku tak setara denganmu.
Selama perombakan kabinet berikutnya,
Sekretaris Urusan Sipil akan dipromosikan menjadi Menteri Kehakiman.
Kau tahu hubunganku dengannya.
Jika dia menjadi Menteri Kehakiman,
aku bisa menjadikanmu kepala jaksa.
Dengan kualifikasimu
dan dukunganku,
kenapa kau tak bisa bergabung dengan klub kami?
Hatiku penuh rasa syukur dan rahmat hanya dengan mendengarnya.
Amin.
Kau yakin?
Terima kasih, Pak Gong.
Tentu saja. Sampai jumpa di akhir pekan.
Apa Wali Kota Choi menyerahkan daftar pengguna narkoba?
Menurutmu kenapa Park Changho terlihat sangat bangga?
Wali Kota Choi, dasar berengsek. Teganya dia melakukan itu kepada kita.
Dia mampu melakukan yang lebih dari itu.
CCTV merekamnya memakan sianida.
Lantas kenapa itu bukan bunuh diri?
Dengar, mereka bilang dia tak punya alasan untuk mati.
Dia membuat keributan dan meminta dikeluarkan dari sel isolasi.
Jadi, semua orang yang memulai keributan sudah mati?
Ya, begitulah.
Bagaimana dengan psikopat yang menikam pria peramal itu?
Untuk apa membunuh tahanan yang akan dihukum mati? Itu sia-sia.
Omong-omong, kalian dengar rumor itu?
Rumor apa?
Tampaknya Big Mouse menggunakan sihir aneh.
Sihir aneh?
Ya. Dia mengendalikan jiwa mereka
dan memaksa mereka makan, menelan,
dan meminum sianida itu.
Bos.
Maafkan aku.
- Astaga, jaga mulutmu. - Ayolah.
Sial.
Sakit sekali.
Bos, mau bertaruh?
Taruhan apa?
Kartu transportasi?
Ya, Pak.
Mereka bilang 500 kartu dengan batas satu juta won datang.
Dua ratus kartu tambahan akan datang.
Kali ini cukup besar. Ada acara apa?
Antara Big Mouse dan tiga VIP,
siapa yang akan menang? Kau sudah memutuskan?
Akan sulit menyingkirkan VIP dalam sebulan.
Astaga. Kau tak lihat Big Mouse membunuh tiga orang dalam beberapa hari?
Aku bertaruh dua kartu untuk Big Mouse.
Aku bertaruh tiga kartu untuk VIP.
- Tiga kartu? - Mereka VIP, dapat perlakuan khusus.
Hanya tersisa sepuluh hari dalam sebulan. Itu tak akan mudah.
- Aku hanya bertaruh satu kartu. - Pada siapa?
Big Mouse akan menyingkirkan tahanan VIP.
Siapa yang akan menyingkirkan siapa?
Siapa penanggung jawabnya?
- Hei, mengantrelah. - Mengantrelah. Hei, Pak.
- Satu baris. - Satu kartu untuk Big Mouse.
Satu kartu untuk Big Mouse.
Paman Yangbong, satu kartu untuk Big Mouse.
Lain kali pertaruhkan lebih banyak.
Dua kartu untuk VIP.
Musang Mapo, dua kartu untuk VIP.
- Astaga. - Apa-apaan ini?
- Minggir. - Apa ini?
Empat kartu untuk VIP.
Kau bertaruh empat kartu? Tahanan 5710 dari Bangsal Dua?
Tidak, bukan aku. Bosku.
Begitu rupanya. Bos Geng Rantai?
Empat kartu untuk VIP. Ini.
Seratus kartu untuk VIP.
- Seratus kartu untuk VIP? - Apa?
- Minggir! - Ada apa ini?
Sebentar. Tunggu.
Tunggu! Kumohon!
Tunggu!
Ayo. Injak dia!
Tunggu. Tunggu!
Maaf, Bos.
Aku mencoba menjalankan bisnis dengan namamu.
Mereka bilang kau akan menyingkirkan kami dalam sebulan.
Lalu? Siapa yang unggul?
Dengan skor saat ini,
enam lawan empat,
VIP...
Semua orang di sini tahu
bahwa kau penipu.
Berdiri.
Sampaikan ini kepada semua orang yang memilih Big Mouse.
Mereka akan menang besar.
Hore!
Pria yang lucu.
Keluarkan mereka.
Semuanya keluar.
- Semuanya keluar. - Semuanya keluar. Ayo.
- Keluar. - Cepat keluar.
Cepatlah.
Bukankah besok kau akan menemui Pak Gong?
Kau menggali kuburanmu sendiri.
Begitu tersebar kabar bahwa kau palsu, pengikutmu akan membalasmu.
Kau pasti yakin aku tak mengetahui daftar klien narkoba itu.
Haruskah kita bertaruh juga? Aku bertaruh 100 juta kau tak tahu.
Kau bercanda? Aku bertaruh 300 juta aku tahu.
Setuju. Kita harus mewujudkannya.
Hei. Beri tahu semua orang di penjara.
Apa?
Baiklah.
Jadilah bandarnya, Kepala Sipir Park.
Bayarannya 300 juta.
Tentu saja dengan komisi 10 persen.
Astaga.
Untuk membalas budimu, kami punya karya mengejutkan.
Kau tahu karya ini?
Kau mengenalinya?
GALERI WOOJEONG
Aku akan menemui Park Changho. Kau mau ikut?
Dia setuju memberitahuku daftar orang yang membeli narkoba.
Daftar yang dibuat Big Mouse.
Aku tak tertarik.
Park Changho dan Pak Jung
bertaruh 300 juta won dengan daftar itu.
Sepertinya bedebah itu punya sesuatu yang bisa dia andalkan.
Jika dia benar-benar Big Mouse, dia akan memberikan daftarnya.
Jika bukan, dia tak akan mengatakan apa pun.
Mungkin.
Tapi,
aku khawatir dia akan salah menyebut nama.
Daftar yang kau miliki itu
palsu.
Aku hanya menulis nama-nama acak.
Bagaimana menurutmu?
Apa sekarang kau tertarik?
Aku sungguh berharap
dia tak menyebutkan semua nama yang kutulis.
Benar, bukan?
Nomor yang Anda hubungi...
WALI KOTA CHOI DOHA
KEPALA SIPIR PARK YOONGAB
Nomor yang Anda tuju sedang tak aktif. Silakan tinggalkan pesan...
Tahanan 5247.
Ada pengunjung.
- Big. - Big.
- Big! - Big!
BIG MOUTH
Kau hanya penonton.
Kau hanya perlu melihat dan menikmatinya.
Kau mengenalku?
Apa rencanamu dan sejauh apa kau akan bertindak?
Apa alasannya?
Mereka menganggap diri mereka predator saat mengejarku,
tapi akan kulumatkan dan kubunuh mereka.
Jangan katakan apa pun kepada Miho.
Aku harus menyelamatkan suamiku
dengan menemukan pelaku yang membunuh Profesor Seo.
Miho, kau adalah orang paling tak beruntung di dunia.
Park Changho...
Aku harus mulai menggunakan caraku.
Dia Big Mouse.
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta