BIG MOUTH
ACARA INI ADALAH KARYA FIKSI
PERISTIWA DAN ENTITAS YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI
Terjadi pelarian.
Siapa itu?
Kami sedang memeriksanya.
Bunuh dia.
Tembak aku, Berengsek!
Tembak aku!
Bunuh aku!
Bunuh aku, Berengsek!
Tembak aku, Berengsek!
Tembak!
Park Changho, bedebah itu, adalah Big Mouse,
dan kita harus mendapatkan uang kita kembali!
Jadi, biarkan dia hidup, Berengsek!
Jangan tembak!
Aku menyuruh kalian membunuhku!
Tembak aku!
Bunuh aku...
Tolong bunuh aku.
Bunuh aku!
Park Changho berusaha kabur.
Dia tak boleh mati.
Awasi dia baik-baik.
Kepala Sipir.
Aku akan memberimu hadiah besar begitu uangku kembali.
Aku mengandalkanmu.
BIG MOUTH
Melangkahlah
Goyangkan
EPISODE 3
Satu, dua, tiga, bersama-sama!
MENEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN GUCHEON BAHAGIA
Ke kiri
Mungkin bukan mereka yang menjebakku sebagai Big Mouse.
Mereka tak akan repot-repot jika hanya ingin membungkamku.
Semua ini kamar individu dan ini kamar untuk empat orang.
Kantor perawat di sebelah sana.
Silakan berkenalan.
Ini Ko Miho. Mulai hari ini, dia bergabung dengan kita.
Senang bertemu dengan kalian.
Pernah bekerja di bangsal kanker?
Ya. Sebelumnya aku bekerja di pusat kanker.
Ini tahun ketujuhku.
Kau akan segera tahu tugasmu.
-Tapi, ganti dahulu pakaianmu. -Baik.
Hari ini, tujuh pasien baru dan satu pasien pulang.
Jung Soonam di kamar 702 ada jadwal bedah umum,
jadi, bawa dia saat divisi Anestesi menelepon.
Yoon Sookhee di kamar 705 menjalani gastro-EMR kemarin
dan dokter akan melakukan pemeriksaan lanjutan.
Baiklah.
Kalian lapar?
-Ya. -Ya.
Kalian lapar karena tak sarapan.
Bu Ko. Berikan obat kepada semua pasien, ya?
Sendirian?
Kita harus saling membantu karena sayap kita penuh.
Kami akan kembali sebelum pemeriksaan. Terima kasih banyak.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
BANGSAL KANKER KANTOR PERAWAT
Perpeloncoan, ya?
Kalian langsung mengintimidasiku dan menunjukkan dominansi kalian.
Baiklah. Akan kutunjukkan kemampuanku.
Kau merasa tak nyaman atau sakit?
Ini obatmu.
Jika butuh sesuatu,
tekan tombol ini, ya?
PANGGILAN DARURAT
Kode biru RJP. Bangsal kanker kamar 708.
Tekanan darahnya saat ini 90 per 60.
Denyut nadi 100, frekuensi pernapasan 25.
Untungnya, belum terlambat...
Kau memberikan epinefrina tanpa perintah dokter?
Aku punya sertifikat ACLS.
Aku diizinkan memberikan epinefrina saat...
Maaf. Dia perawat baru dan ini hari pertamanya.
Jelaskan situasinya kepada keluarga dan sampaikan permintaan maaf.
Baik, Bu.
Latih pegawai barumu.
Agar masalah seperti ini tak terulang.
Kenapa kita harus minta maaf?
Jika aku tak melakukan itu, pasien ini pasti sudah mati.
Itu kode biru, tapi tak ada yang datang.
Keluarga pasien ini sudah
mengajukan larangan resusitasi.
-Apa? -Bukan hanya dia.
Semua pasien di lantai tujuh memiliki larangan resusitasi,
jadi, jangan lakukan apa pun jika mereka henti jantung.
Aku paham mereka putus asa...
Bu Ko Miho.
Ya?
Belakangan ini, suasana di sini tak kondusif.
Bekerjalah sesuai perintah.
Dan jangan mengajukan pertanyaan di luar tugasmu.
PEMBUNUHAN PROFESOR SEO JAEYOUNG
TERSANGKA DIDAKWA ATAS PEMBUNUHAN SEO JAEYOUNG DARI RUMAH SAKIT GUCHEON
Jika tak menyetujui larangan resusitasi, dia tak bisa dioperasi di sini.
Tanda tangan saja di sini, dan kami akan memberimu kompensasi.
Bagaimana kau akan membayar semua tagihan medis itu?
PERMINTAAN LARANGAN RESUSITASI
Mereka mendapatkan permintaan larangan resusitasi
hanya untuk pasien di lantai tujuh bangsal kanker.
Itu membuatku merasa ngeri.
Menurutmu ada hubungannya dengan tesis mendiang Profesor Seo?
Ya. Tentu saja.
Setelah menemukan makalah itu, kita akan tahu alasan Changho...
Soontae. Kau mendengarkanku?
Apa?
Kenapa kau sangat tak fokus?
Kau tak mendengar ucapanku.
Apa ini?
PETISI PERCERAIAN TANPA SENGKETA
Tertulis di sana. "Petisi perceraian tanpa sengketa."
Aku bisa membaca.
Kenapa kau memberikan ini kepadaku?
Ini keinginan Changho.
Aku juga berusaha mencegah, tapi mustahil kita memenangkan sidang.
Sudah jelas hidupmu akan lebih sulit.
Dia akan melakukan apa pun demi istrinya.
Dia pasti merasa putus asa.
Astaga, anak malang itu.
Apa itu sebabnya dia menolak kunjunganku waktu itu?
Miho.
Changho mungkin benar.
Kau akan terus dihakimi karena menjadi istri Big Mouse.
Setidaknya salah satu dari kalian harus hidup.
Pergilah sekarang juga dan minta kunjungan pengacara.
Aku akan membunuhnya secara langsung.
-Miho. -Aku tak akan menceraikannya.
Aku mendukungnya hingga dia menjadi pengacara.
Berdiri. Sekarang.
Changho
berada di sel isolasi, jadi, untuk sementara dia tak boleh dikunjungi.
KEPALA SIPIR PARK YOONGAB
Jumlahnya tak seberapa.
Setidaknya aku butuh satu ikan ekor kuning yang besar untuk makan sasyimi.
Masuklah.
Kau memanggilku?
Bebaskan Park Changho dari sel isolasi
dan adakan pertemuan untuk Bangsal Dua.
Bangsal Dua sudah...
Tak ada salahnya menebar jala tambahan.
Telepon mereka, Berandal.
Baik, Pak.
Jika benar Park Changho adalah Big Mouse,
dia bukan ikan ekor kuning, tapi paus.
Paus biru.
Apa Kepala Sipir sudah pikun? Kita sudah mengadakan pertemuan bulan ini.
Hei, bukankah sudah jelas?
Dia punya klien baru.
Saat ini kalian bukan berdiri di penjara.
Gangster. Penipu. Pembunuh. Pencuri.
Ini pusat daur ulang yang mengubah berbagai sampah dari masyarakat
menjadi manusia yang layak.
Sang Mesias datang untuk menyelamatkan umat manusia,
dan aku datang untuk menyelamatkan kalian.
Surga mengikuti hukum dewa. Di sini, kita mengikuti hukumku.
Aku dewa kalian.
Mengerti?
-Ya, Pak. -Ya, Pak.
Lebih keras!
-Ya, Pak! -Ya, Pak!
Omong kosong apa ini?
Majulah jika aku memanggil nomormu.
Nomor 3574, 1440, 3870,
1058, 7821,
3716, 7532, 5710, 7941,
8450, 1420, 2505.
Nomor 1346, 6051, 2279,
-8091, 2297... -Ada apa?
Kita dibagi berdasarkan kelas. Yang sedang disebut adalah Kelas A.
Kelas A? Memangnya kita daging sapi?
Apa standarnya?
Mereka menuruti perintah sipir
atau membayarnya setiap bulan.
Sipir juga menerima suap?
Bagaimana dengan pimpinan sel?
Dia selamanya Kelas A.
Dia membaca peruntungan sipir.
Masalah keluarganya, saham, anak-anaknya.
Dia selalu dipanggil.
Ada beberapa orang yang tak hadir.
Mereka VIP yang melampaui standar kelas.
Pindah ke posisi kalian.
Bergerak.
Aku tak mau pergi!
Kepala Sipir Park. Kau tak bisa melakukan ini setelah memeras uangku.
Aku akan membongkar tindakanmu begitu aku bebas!
Singkirkan dia.
Kau melewatkan setoran bulan ini, Berandal.
Bukankah ini ilegal?
Undang-Undang Perlakuan Narapidana Lembaga Pemasyarakatan, Pasal 4.
Hak asasi tahanan harus dihormati sepenuhnya.
Pasal 5. Tahanan tak boleh didiskriminasi
atas dasar usia, gender, agama,
atau status sosial dan sebagainya tanpa alasan yang masuk akal!
Patuhi hukum.
Jangan mendiskriminasi tahanan.
Sesuai hukum yang kau sebutkan, Pasal 57,
Narapidana akan dikurung
di lembaga pemasyarakatan yang sesuai berdasarkan hasil klasifikasi
dan diperlakukan sesuai dengan rencana perlakuan individu.
Siapa yang bertanggung jawab atas perawatan mereka?
Aku.
-Hak asasi manusia internasional... -Masa bodoh dengan hak asasi manusia!
Aku hukum dan keadilan di tempat ini!
Beraninya penipu pengkhianat bicara soal hukum.
Hei! Seret dia keluar dari sini sekarang!
Bawa dia keluar.
Sosiolog Prancis Pierre Bourdieu mengatakan,
masyarakat modern mengurutkan orang berdasarkan minat.
Di sini, sipir mengurutkan orang sesuka hatinya.
Rokok!
Berandal Kelas A menerima berbagai keuntungan
dan tak masuk sel isolasi, meski membuat onar.
Sial. Tak masuk.
Kau membeli saham yang kusebutkan?
Aku menghasilkan banyak uang berkat kau.
Pekerjaan terbaik adalah melayani tahanan VIP.
Hei, aku punya permintaan.
Karena kau bisa menghasilkan banyak uang jika mereka menyukaimu.
Tahanan Kelas C, tanpa uang atau koneksi, setara dengan budak.
Mereka diperlakukan tak manusiawi.
Ini neraka dunia.
Lewat sana. Ayo.
Kau tertawa?
Kenapa memandangku?
Sial!
Dia datang.
Kudengar istrimu bisa mati kapan saja.
Kau butuh uang untuk operasi, bukan?
Berapa yang kau butuhkan?
Sial.
Pergilah ke halaman.
Pak! Hati-hati!
Apa masalahmu?
Pak!
Minggir!
-Lepaskan! Lepaskan aku! -Tidak.
Penjaga! Cepat!
Apa-apaan ini?
Mundur!
GUCHEON BAHAGIA
Satu misteri terpecahkan.
Bukan mereka
yang mengubahku menjadi Big Mouse.
Lalu siapa?
Siapa pelakunya, dan kenapa?
Kenapa mereka membuatku menjadi Big Mouse?
Apa kau tahu
berapa kali aku menyelamatkan nyawamu?
Haruskah aku berterima kasih?
Aku suka berterus terang.
Apa gunanya berterima kasih ratusan kali?
Satu kali bayaran jauh lebih baik.
Beri aku lima persen dari uang yang kau ambil dari Lala Capital.
Lima miliar won.
Kau punya investasi 100 miliar won untuk Lala Capital?
Mustahil kau memiliki uang sebanyak itu.
Firasatku berkata demikian.
Kau tahu kenapa kau masih bernapas?
Karena Gong Jihoon yakin kau adalah Big Mouse.
Hari saat penyamaranmu terbongkar akan menjadi hari pemakamanmu.
Tapi kau tak akan jatuh sendirian.
Siapa lagi yang menonton rekaman kamera dasbornya?
Istrimu? Ayah mertua?
Mereka tak akan menjauh dari keluargamu.
Kau tahu belakangan ini sering terjadi kecelakaan SUA.
Mereka bisa menyingkirkannya dalam sekejap tanpa ada yang tahu.
Begini maksudku.
Kau butuh bantuanku untuk pura-pura jadi Big Mouse,
jadi, bayar aku tiap bulan...
Jangan sentuh istriku.
Jika melanggar, kalian akan mati.
Gong Jihoon, anak buahnya, dan kau.
Begitu juga keluargamu.
Kau sudah gila? Kau pikir kau siapa?
Big Mouse.
Apa?
Dengar.
Aku sungguh Big Mouse, Bodoh.
Membayarmu?
Maka aku tak akan menjadi Big Mouse.
Saksikan sendiri.
Akan kutunjukkan
alasanku menjadi Big Mouse.
Dia mengesankan.
Dia sudah duduk diam selama dua jam.
Mulai.
Baik, Pak.
Maafkan aku.
Hari ini jadwalku padat.
Kau datang sebagai saksi, jadi, tak perlu gugup.
Jawab saja pertanyaanku dengan jujur.
Kapan kali pertama kau bertemu Park Changho?
Kami sekelas saat SMA.
Itu sudah lama.
Kapan kalian mulai berkencan?
Kami berteman selama sembilan tahun,
berkencan selama empat tahun, dan menikah selama tiga tahun.
Totalnya 16 tahun.
Siapa yang pertama kali mendekati?
Park Changho?
Atau kalian saling tertarik saat kali pertama bertemu?
Kau tak ingin tahu tentang ciuman pertama kami?
Maksudku,
kenapa kau tak bertanya kapan kali pertama kami tidur bersama?
Akan kuubah kalimatku jika pertanyaan itu menyinggungmu.
Sudah berapa lama kau tahu bahwa Park Changho adalah Big Mouse?
Aku di sini sebagai saksi...
Kau mungkin kaki tangan,
atau membantu dan bersekongkol dalam kejahatannya.
Dengar, Jaksa.
Kami mengungkap kejahatan seseorang bahkan di kehidupan sebelumnya.
Haruskah aku mulai menggali?
Mari lihat hasil temuan tentangmu.
Aku akan membantu sebisaku untuk menangkap Big Mouse.
Tapi dia bukan Big Mouse.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena dia suamiku.
Karena aku adalah
orang yang paling mengenalnya.
BUNRAEDONG.
Baik, aku datang.
Selamat datang.
Bukankah cuacanya sempurna untuk minum sampai mabuk?
Apa ada masalah?
Mulai hari ini aku bebas.
Aku mencampakkan bedebah bodoh itu.
Dia bilang wanita itu sangat cantik
dan keluarganya kaya.
Jadi, aku meminta kami putus
karena aku tak mau dicampakkan.
Aku akan muntah.
-Miho. -Jangan lihat.
Aku akan membunuhmu jika melihatku.
Miho.
Mari berhenti berteman.
Mau berkencan denganku?
Lupakan dia
dan berkencanlah denganku.
Dia kuliah di Universitas Seoul, bukan?
Aku mulai belajar untuk ujian pengacara karenamu.
Agar menjadi jauh lebih sukses darinya, lalu mengajakmu berkencan.
Bagaimana dengan wajahmu?
Dia jauh lebih tampan.
Aku akan berusaha.
Jangan.
Jika kau berkencan denganku,
aku tak akan membuatmu menangis.
Aku menangis meski hanya membayangkannya.
Kenapa kau menangis?
Lepaskan. Kau membuatku kesal.
Ayo pergi.
Ini hari istimewa. Kau tak lupa, bukan?
Mari kita menyerah.
Sayang.
Jika kita berusaha lebih keras...
Aku tak butuh anak. Hanya kau yang kubutuhkan.
Aku tak ingin melihatmu menderita lagi.
Makalah Profesor Seo.
Kau belum menemukannya, bukan?
Itu hanya rumor. Tak ada makalah.
-Bisakah kau serius? -Kalau begitu, pegang itu!
Sial!
Aku memikirkan setiap klien yang pernah kuwakili
dan semua orang yang bisa kuingat,
termasuk teman dan keluarga mereka.
Tapi aku tetap tak mengerti.
Siapa dalangnya, dan kenapa
mereka mengubahku menjadi Big Mouse?
Waktunya makan.
Setengah jam.
-Sial. -Hanya 30 menit?
Cara bicaranya membuatku kesal.
Lihat ini. Kita babi yang makan apa pun.
Ini bukan makanan manusia.
Para bedebah ini keterlaluan. Kita juga belum sarapan.
Aku tak bisa makan karena bau kotoran.
Ini bukan makanan! Bagaimana bisa kita makan ini?
Ini bukan makanan!
Ini bubur untuk babi!
Ini sampah!
Ada apa, Pak?
Kalian akan makan sepuasnya. Ikuti aku dan bawa ember kotoran!
-Ayo! -Ayo!
Satu hal yang pasti. Orang harus percaya bahwa aku Big Mouse
agar aku bisa menyelamatkan Miho.
-Ayo! -Ya!
Ayo!
-Kau sebut itu makanan? -Ayo!
Keluar!
-Semuanya sudah keluar? -Entahlah.
Ayo! Lari!
Hei!
Hei, lihat di sana.
Itu Big Mouse.
Apa yang mereka lakukan? Apa mereka membuat kerusuhan?
Apa yang kalian lakukan?
Kami lapar. Beri kami makanan.
Meninggalkan tugas akan dianggap kabur dari penjara.
Berbaliklah.
Kembali!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Bawakan ember kotoran!
Bawa embernya kemari!
Lawan kami!
Siapa pun yang maju akan menerima kotoran di mulut.
Kami butuh pistol setrum sekarang!
Lawan aku!
Beri kami makanan!
Bawakan kami makanan!
LAPAS MEMBAWAMU KE BAKAT MASA DEPAN DAN KEHIDUPAN YANG LURUS
Jika maju lagi, kami akan menembak kalian.
Tembak aku.
Itu Viper.
Hei, Viper datang.
Habislah sudah. Viper mudah marah.
Siapa yang akan menang? Big Mouse atau Viper?
Menurutku Big Mouse.
Tentu saja Viper. Pernah lihat tikus makan ular?
Ya, itu mungkin.
Karena itu dia dijuluki Big Mouse.
Banyak yang menyaksikan.
Letakkan itu,
atau kau akan mati di sini.
Aku tak takut.
Karena aku Big Mouse.
Sial.
Aku yakin sudah memperingatkanmu,
tapi kau terus memperlakukanku seperti ini.
Jika melanggar, kalian akan mati.
Gong Jihoon, anak buahnya, dan kau.
Begitu juga keluargamu.
Ada banyak yang mengawasiku.
Jika aku mundur sekarang, apa yang akan terjadi kepadamu dan keluargamu?
Kami hanya ingin makan.
Bukan makanan anjing, tapi makanan sungguhan!
Beri kami makanan, Kepala Sipir!
Biarkan mereka lewat.
Apa?
Mundur!
Ayo menikmati makanan yang diberikan Bos!
Apa kau gila? Apa yang kau lakukan?
Urusan Park Changho di luar kendaliku.
Kepala Sipir Park, apa maksudmu?
Dia mengaku bahwa dirinya Big Mouse.
Aku sudah melaporkannya kepada Pak Gong.
Sial!
Kau percaya bualannya?
Jangan mempersulitku.
Bernegosiasilah dengan Pak Gong.
Dasar berengsek.
Ada apa dengannya?
Makanan!
-Apa ini rumput laut? -Ya, benar.
Ini pasti produk lokal. Rasanya lezat.
-Ini luar biasa, Bos. -Ini produk lokal.
Tahanan 5247, ada pengunjung.
Pengacaramu datang.
Baiklah.
Aku akan membiarkan kalian bicara berdua.
Miho.
Jangan bicara.
Aku pasti bau.
Siapa yang peduli soal itu sekarang?
Apa kau tak dengar aku ingin bercerai?
Aku putus hubungan denganmu.
Aku tak mau berurusan denganmu lagi.
Kau pikir aku akan langsung
menceraikanmu jika kau mengirim kertas bodoh itu?
Miho.
Kau harus menghadapi kenyataan.
Tak ada harapan untukku.
Aku mungkin membusuk di penjara seumur hidupku, Bodoh.
Bagaimana jika itu aku?
Jika aku difitnah dan dipenjara,
apa kau akan meninggalkanku?
Kau bukan bedebah,
aku pun bukan.
Bercerai?
Setelah namamu bersih dan kau bebas, aku akan menceraikanmu.
Apa itu cukup?
Aku mungkin mati di sini.
Kalau begitu, aku juga akan mati.
Kita bisa hidup bersama di akhirat.
Jangan menangis, Bodoh.
Apa yang terjadi pada wajah tampanmu?
Kau membuatku sedih.
REKAMAN CCTV
Kau akan masuk sel isolasi mulai hari ini karena meninggalkan tugasmu.
Setidaknya aku harus bertahan demi Miho,
dan mencari tahu siapa yang menjebakku.
Bangun. Ayolah.
Debunya beterbangan.
Jangan buang air besar di pagi hari. Buang air kecil saja.
Keluarlah. Astaga.
Tahanan 52...
Keluarlah.
Psikiater Carl Jung berkata,
hidup adalah perjalanan mencari jati diri di alam bawah sadar
dan ego manusia memakai topeng berdasarkan situasi.
Mulai sekarang, aku benar-benar Big Mouse,
Berengsek.
ENSIKLOPEDIA FISIOGNOMI
Bos, terima kasih sudah berkorban.
Terima kasih sudah berkorban untuk memberi kami makan.
Kumohon jadilah bos kami, Pak!
Kau akan menerima kami, bukan? Aku akan melayanimu dengan nyawaku!
Aku butuh tentara jika ingin berperang.
Sejauh ini aku punya tujuh tentara.
-Kumohon jadilah bos kami. -Bos.
-Terima kami. -Aku bersumpah akan melayanimu!
Kau lihat itu?
Apa katamu? Kau ingin mengabulkan keinginan para tahanan?
Apa pun yang mereka inginkan. Apa saja.
Kenapa? Mereka dipenjara karena melakukan kejahatan.
Kita tak tahu keinginan mereka. Kau tak bisa menjanjikan hal seperti itu.
Sampaikan saja pesanku dan terima permintaan mereka.
Lima puluh orang pertama akhir pekan ini.
Dia akan mengabulkan keinginan kalian.
Apa saja. Apa pun yang kau inginkan. Tanpa syarat.
Aku hanya memberi tahu kalian.
Kabarnya saat di penjara, mulutmu menyusut dan kau bertambah tinggi.
Kau menjadi sensitif terhadap informasi.
Rumor di sini menyebar dengan kecepatan 5G.
-Kau memercayainya? -Tak ada ruginya.
Haruskah kuminta dia menangkap istriku dan kekasihnya yang kabur?
Hanya tiga orang yang memiliki keinginan?
Ya. Mereka semua berpikir kau menipu mereka.
Apa yang harus kulakukan dengan tiga pelamar berharga kita?
Kumpulkan mereka di kapel saat waktu agama.
Atas nama Roh Kudus,
Amin.
Semoga rahmat Yesus Kristus,
kasih Tuhan, dan bimbingan Roh Kudus...
Kenapa kau di sini?
Kau bilang akan mengabulkan keinginanku.
Kau tak berbohong, bukan?
Kau tak percaya aku Big Mouse.
Bagaimana jika aku percaya?
Bisakah kau memenuhi keinginanku?
Apa keinginanmu?
Aku punya anak tunggal, seorang putri.
Suatu hari dia menghilang tanpa jejak.
Aku yakin dia tak kabur.
Tapi tak ada yang dendam kepadaku.
Sudah melaporkan bahwa putrimu hilang?
Tentu saja.
Tapi sepertinya polisi menyerah
setelah sekitar satu tahun berlalu.
Aku tak bisa tidur sedikit pun
dan mencari ke seluruh penjuru dunia untuk menemukannya,
dan menyebabkan kecelakaan mobil.
Keadaan menjadi rumit
dan mereka menyebutnya tabrak lari.
Itu sebabnya aku di sini.
Kumohon.
Temukan putriku.
Tuliskan informasi tentang putrimu.
ALKITAB
Maukah kau mengabulkan keinginan
orang yang akan dihukum mati sepertiku?
Selama bukan untuk menghindari eksekusi.
Kalau begitu...
maukah kau menyelamatkan ibuku?
Dia mengidap leukemia dan menjalani transplantasi sumsum tulang.
Tapi penyakitnya kambuh dan dia butuh transplantasi lagi.
Aku tak peduli jika aku mati, jadi...
tolong selamatkan ibuku.
Tuliskan rumah sakit tempat ibumu dirawat dan informasi tentang dirinya.
HAN MALSOOK
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON BANGSAL PENGOBATAN KANKER DARAH
Sepertinya kau salah.
Semua makalah Profesor Seo Jaeyoung sudah diterbitkan.
Aku mengerjakan semua makalah yang ditulis Profesor Seo, jadi, aku tahu.
Apa tak mungkin dia menulisnya sendiri tanpa memberi tahu siapa pun?
Dia tak mampu melakukannya. Dia bahkan tak bisa melakukan penelitian.
Aku tahu ini terdengar seperti menjelek-jelekkan orang yang sudah tiada,
tapi Profesor Seo terkenal
suka mencuri makalah dokter residen.
Kurasa para dokter residen berbohong.
Para perawat bilang dia punya rasa tanggung jawab yang kuat.
Ayah bertemu beberapa pasien yang sudah dipulangkan,
dan mereka sangat berterima kasih kepada Profesor Seo.
Mereka bilang dia terampil dan baik.
Kurasa dia bukan orang yang meniru makalah orang lain.
Karena para dokter berpegang pada cerita yang sama,
makalah itu pasti memiliki informasi yang penting.
Bu Ko. Direktur ingin bertemu denganmu.
Direktur?
Sampai nanti.
Baiklah.
HEMATOLOGI MALIGNA
VAKSINASI PENERIMA TRANSPLANTASI SEL PUNCA
KATA KUNCI: KANKER, HEMATOLOGI
Masuklah.
Suamimu Park Changho, bukan?
Big Mouse.
Aku tak akan bertele-tele.
Aku ingin kau
meninggalkan rumah sakit ini secara sukarela.
Kau pernah dengar asas praduga tak bersalah?
Tolong jangan perlakukan dia seperti penjahat sebelum putusan diberikan.
Bahkan setelah putusan diberikan, sesuai hukum tenaga kerja,
aku berhak mengundurkan diri atau tidak.
Kembalilah bekerja.
Aku sudah selesai.
Profesor Seo Jaeyoung
dibunuh karena makalahnya. Kau tahu itu?
Wali Kota Choi Doha menyewa suamiku untuk kasus ini.
Kasus ini adalah penyebab suamiku dijebak menjadi Big Mouse.
DIREKTUR, HYUN JUHEE
Apa maksudmu?
Aku ingin tahu keberadaan makalah itu
dan isinya.
Kau hanya buang-buang waktu.
Tak pernah ada makalah seperti itu.
Bu Direktur.
Kau tahu seberapa besar kerugian rumah sakit akibat kasusnya?
Akhirnya kami pulih. Kenapa kau ingin membahasnya lagi?
Karena kasus itu, para korban...
Bagaimana jika rumah sakit tak bisa beroperasi normal dan pasien meninggal?
Siapa yang akan menenangkan mereka?
Bagiku, tak ada yang lebih penting daripada pasien.
Tolong pergi sekarang.
KANTOR DIREKTUR
Permisi.
Tolong selamatkan suamiku.
-Apa? -Aku tak bisa memercayai siapa pun.
Mereka tak akan membiarkannya pergi ke rumah sakit lain.
Mereka tak bisa apa-apa...
Bu Ko.
-Permisi. -Bersiaplah untuk berkeliling.
Dia wali pasien Kamar 701, 'kan?
Dia pasti bicara omong kosong lagi.
Sepertinya dia berkhayal.
Hindari dia sebisa mungkin.
Kau tahu
Park Changho menerima permintaan dari tahanan, bukan?
Dia ingin mendapatkan pengikut dan bersikap seperti pemimpin kultus.
Apa kau tahu? Dan kau membiarkannya?
Urusan Park Changho di luar kendaliku.
Jika tahanan bersatu di bawah kepemimpinannya,
itu juga akan menyulitkanmu.
Aku tak punya pilihan.
Tiga ribu.
Aku tahu kau punya rekening rahasia.
Aku akan menyetor 300 juta won ke sana.
Tiga.
Itu 300 juta won.
Aku tak bisa menangani Pak Gong.
Jangan khawatir. Rencana ini sempurna. Tak ada yang tahu.
Aku akan memutuskan setelah mendengar rencananya.
Bagaimana jika kita gagal?
Kami akan mencurigaimu lebih dahulu. Tak masalah?
Kau hanya perlu berpaling sekali.
Kami akan mencari aktornya sendiri.
Baiklah. Tuliskan nomor rekeningmu.
Kami akan mengirimkan 100 juta sebagai uang muka,
dan sisanya setelah selesai.
Dua ratus juta sebagai uang muka.
Seratus juta setelah selesai.
-Baiklah. -Singkat dan manis.
Bagus.
Masuklah.
Itu bedebah yang mencoba menusukmu...
Jangan membuat masalah dan akurlah.
Saat itu aku tak percaya bahwa kau Big Mouse.
Tolong maafkan aku.
Aku tahu kami tak tahu malu, tapi tolong kabulkan keinginan kami juga.
Jika kau menerima kami, kami akan melayanimu seumur hidup.
Kau punya otak ular dan pupil berbintik,
jadi, kau egois.
Celah di atas bibirmu sempit dan rahangmu pendek.
Tampaknya kau akan mati sendirian di area terpencil.
Dia pimpinan sel.
Senang bertemu denganmu.
Ikuti aturannya. Jangan berkeliaran kecuali kau ingin mati muda.
Baik, Pak.
Periksa barang-barang mereka dan suruh mereka membongkarnya.
-Baik. -Hei.
-Ayo. -Tiga bagian wajah...
Kau menyembunyikan sesuatu?
Lepas celana dalammu. Lepaskan.
Astaga.
HUKUM TEPERCAYA, GUCHEON BAHAGIA
TUNTUN ORANG LAIN KE JALAN YANG BENAR
Apa-apaan ini?
Ayolah.
Jika mereka yang mengirimnya,
artinya Kepala Sipir juga terlibat.
Bos, benarkah tahanan VIP mengejarmu?
-Bagaimana kau tahu? -Tahanan 5362 memberitahuku.
Pergilah kapan pun kau mau jika takut.
Bos, aku mungkin penipu, tapi aku bukan pengkhianat.
Penipuan adalah pengkhianatan. Apa bedanya?
Itu berbeda.
Penipuan hanyalah bisnis. Apa kita punya hubungan bisnis?
Itu melibatkan rasa hormat.
Rasa hormat.
Bos. Kau pasti lapar.
Aku membagikan rokok ke dapur.
-Hei, telur! -Bagus.
Apa yang diberikan tahanan VIP?
Sebenarnya,
aku mencoba menyakitimu demi uang,
tapi para bedebah itu tak menepati janji.
Ini sebabnya kau tak boleh memercayai orang kaya.
Aku selalu membalas sepuluh kali lipat.
Kebaikan atau kejahatan.
Kami akan melindungimu mulai sekarang, Bos.
Minta petugas medis bersiap untuk keadaan darurat.
Sembunyikan CRPT agar mereka tak terlihat.
Baik, Pak.
Ingat ini.
Satu serangan saja, hanya itu.
Jangan biarkan mereka menusuknya dua kali.
Aku mengerti.
Kau harus membuangnya dengan baik. Jangan sampai tercampur.
-Hei, aku tak bisa melakukan ini. -Ini berat sekali.
Bukan di sana tempatnya!
Masuklah.
Pelan-pelan.
Pernahkah kau melihat yang kulihat
Hei, Jerry.
Hei, Kalian.
Penjaga... Di mana para penjaga? Penjaga!
PEMASYARAKATAN, ADMINISTRASI YANG ADIL
Big Mouse?
Kami akan menguburmu di tumpukan sampah hari ini.
-Bunuh dia! -Hentikan mereka!
Aktor baru?
Bukankah 5362 yang melakukannya?
Dia hanya umpan.
Aku menyembunyikan aktor aslinya.
Aku tak peduli jika aku mati, jadi...
tolong selamatkan ibuku.
Menyingkir!
Matilah!
BIG MOUTH
Jujurlah kepadaku.
Apa kau benar-benar Big Mouse?
Apa kau pelakunya? Pria yang mencoba membunuhmu tewas.
Penipu sejati menipu orang yang paling dekat dengan mereka lebih dahulu.
Aku punya makalah mendiang Profesor Seo Jaeyoung yang belum diterbitkan.
Sebutkan lima klien
yang membeli narkobamu.
Kau menggali kuburanmu sendiri.
Kau pasti yakin aku tak mengetahui daftar klien narkoba itu.
Jika tak bisa menyebutkan namanya, kau akan mati di sini.
Mau bertaruh?
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta