PERISTIWA DAN ENTITAS YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI
EPISODE 13
Perkataanmu sebelumnya...
Kau bilang aku ditakdirkan untuk mati.
Tapi seseorang bilang aku harus menyelamatkanmu.
Siapa orangnya?
Datanglah ke sini besok malam pukul 21.00.
Aku akan memperkenalkanmu kepada mereka.
NO PARK TEPPANYAKI
Kenapa kau tak masuk?
Sulit kupercaya.
Dia memasang tanda gengnya di dinding di tempat umum,
tapi tak ada yang tahu.
NO PARK TEPPANYAKI
Pak No, yang dicurigai sebagai Big Mouse,
meninggal sekitar pukul 14.00 hari inikarena ledakan misterius.
Polisi mendugapenyebabnya adalah kebocoran gas
dan telah memulai penyelidikan.
Kita akan mendengar kabardari reporter kami di TKP.
Park Changho masih hidup.
Aku tak pernah memerintahkanmu untuk membunuh pengacara itu.
Pak.
Aku yakin dia mengerti.
Setelah kliennya tewas, dia tak punya alasan
untuk mencampuri urusan kita.
Dia sama berbahayanya dengan Big Mouse.
-Sebaiknya kita segera... -Pertumpahan darah bukan gayaku.
Kau sudah melakukan tugasmu.
Aku tak akan melupakannya.
Aku sudah bicara dengan Pak Choi, ketua Partai Rakyat Demokrat.
Jaga tanganmu tetap bersih.
Seseorang yang akan memasuki dunia politik besar
tak boleh berbau seperti jagal.
Pak Gong. Ada apa kau kemari?
Kau dengar kabar kematian Big Mouse?
-Ya. -Beri tahu Pimpinan, aku ingin bertemu...
Apa-apaan ini?
Kenapa kau di sini sekarang?
Bagaimana denganmu?
Kau membunuh Big Mouse, bukan?
Jaga ucapanmu.
Jangan mengatakan hal bodoh.
Aku yang menangkap Big Mouse, dasar kutu.
Aku yang berburu dan kau yang mengadakan pesta.
Bagus sekali.
Lalu apa? Apa yang tetua berikan kepadamu?
Kudengar dia akan memberimu saham perusahaan.
Hei.
Kau tak menginginkan perusahaanku, bukan?
Seperti anjing?
Itu bukan jalanku, jadi, jangan khawatir.
Fokus saja pada bisnismu.
Aku tak pernah memerintahkanmuuntuk membunuh pengacara itu.
Pertumpahan darah bukan gayaku.
Dasar pria tua licik.
Dia sudah membunuh banyak orang.
Dia tak menjawab.
Cari tahu keberadaannya.
Kau berencana menyingkirkan Park Changho?
Dia tahu terlalu banyak rahasiaku.
Dia berpotensi menjatuhkanku selagi aku berhati-hati di sekitar Pimpinan Kang.
-Benar. -Tak mungkin.
-Ayolah. -Kau hebat. Aku mencintaimu.
Tunggu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku datang untuk melihat Unggas Air.
Unggas air?
Kenapa kau mencari burung di sini?
-Pergilah. -Dia pasti salah alamat.
Benar.
Kau harus menyelesaikan yang kau mulai.
Dia menandatangani kontraknya.Adakan konferensi pers.
Ini kali pertama dalam hidupku aku memercayai seseorang.
Mari kita luruskan.
Kau tak memercayaiku. Kau butuh seseorang untuk dikendalikan.
Aku tak mempertaruhkan segalanya hanya pada bakat.
Tapi aku mengerahkan segalanya untukmu.
Dunia yang kuciptakan. Impianku.
Hidupku.
Berhentilah memberikan tekanan.
Itu tak akan membuatku memberimu diskon.
Berjanjilah satu hal.
Tak masalah jika kau gagal.
Tapi jangan menyerah.
NAMA: NO PARK JENIS KELAMIN: PRIA
BIG MOUTH
DILARANG MASUK - GARIS POLISI
Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Seharusnya aku menemuimu lebih awal.
Maafkan aku.
Sedang apa kau di sini? Apa yang terjadi?
Dia pembunuh yang dikirim oleh bedebah yang membunuh bos kami.
MIHO
Jangan cemaskan istrimu.
Anak buah kami akan membawanya ke tempat aman.
Sudah tugasku untuk melindungimu
dan istrimu.
Hai, Changho.
Halo?
Siapa kalian?
-Hei! -Biarkan mereka masuk.
Changho mengirim mereka.
HOTEL CHARLES
Aku pemilik hotel ini.
Kami akan memastikan kalian nyaman tinggal di sini.
Organisasi kami mengelola hotel itu,jadi, mereka akan aman.
Apa kau orangnya?
Big Mouse bilang seseorang di organisasi memintanya menyelamatkanku.
Aku baru bergabung.
Kau harus jadi salah satu dari Tiga Besar untuk membuat permintaan seperti itu.
Siapa saja mereka?
Pertama, kita harus pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Kau akan mendapatkan semua jawabannya begitu kita tiba di sana.
Ayo pergi.
Kita agak terlambat.
Ayo masuk.
Ini pemakaman Big Mouse.
Orang-orang di sini adalah anggota inti organisasi.
Awalnya mereka menerima bantuan dari Big Mouse
dan sejak saat itu menjalin hubungan simbiosis.
Park Yoongab?
Dia dibebaskan dengan jaminan dua hari lalu.
Meski punya pengacara terkenal dan hanya dituntut atas pemerasan,
dia diduga tak akan didakwa karena para saksi menolak bersaksi.
Apakah Park Yoongab Nomor Dua?
Bukan, dia Nomor Tiga.
Ini untuk keluarga tercintaku.
Kita tak segan melanggar hukum
atau berbuat curangdemi mencapai tujuan kita.
Kita menyingkirkan rintangan di jalan kita
menggunakan segala cara yang diperlukan.
Metode kita tak akan berhasil lagi
karena kini seluruh dunia tahutentang keberadaan Big Mouse.
Sekarang,
kita butuh seseorang untuk memimpinorganisasi kita dengan cara yang berbeda.
Aku berencana menyerahkansemua wewenangku kepadanya.
Aku sudah memastikan kemampuannya.
Dia lebih cerdas dan berani
daripada aku.
Jika kalian semua menonton video ini,
artinya aku sudah pergike tempat yang damai.
Kuharap video ini tak akan pernah diputar,
tapi jika ini diputar,
dan kalian semua menyaksikan pesan ini,
aku bukan lagi Big Mouse
mulai saat ini dan seterusnya.
Park Changho adalah Big Mouse.
Percayalah kepada Park Changho dan ikutiarahannya. Serahkan diri kalian kepadanya.
Ini keinginan terakhirku,
juga perintah terakhirku.
Siapa yang merekam video itu?
Tak ada yang mengaku?
Kau merekamnya, bukan?
Apa?
Kau yang terakhir melihatnya.
Beraninya kau memalsukan video seperti itu untuk mengambil alih organisasi.
Itu omong kosong. Untuk apa?
-Berengsek. -Aku yang merekamnya.
Itu perintah terakhir Big Mouse.
Jika menolak patuh,
silakan berdiri.
Aku akan patuh.
Pak Park Changho.
Putuskanlah.
Kau menerimanya atau tidak?
Pak.
Apa yang terjadi dengan Park Changho?
Unggas Air bunuh diri.
Apa? Bunuh diri?
Tapi jasadnya ditemukan di gedung
tempat No Park tewas.
Polisi bilang tampaknya itu tindakan impulsif saat dia teler...
Apa?
Bunuh diri?
Mereka menemukan surat bunuh diri di sakunya.
Bagaimana jika itu bukan bunuh diri,
tapi pembunuhan yang direkayasa sebagai bunuh diri?
Maksudmu, Park Changho membunuhnya?
Hei, Kim Soontae.
Dasar tikus hina.
Apa ini, The Truman Show ?
Maaf.
Tapi aku tak tahan melihatmu mati
secara tak adil seperti itu.
Hei. Jangan bicara omong kosong.
Kalian hanya memanfaatkanku.
Aku hanya
menyelamatkan temanku.
Dengan kata lain,
tak ada yang bisa dibenci.
Aku pasti sudah mati jika bukan karenamu,
dan aku seperti ini karena berusaha bertahan hidup.
Choi Doha yang salah.
Dia menyeretmu ke lubang neraka itu.
Aku cemas kau akan menolak menjadi Big Mouse.
Bagaimana bisa?
Apa kalian akan membiarkanku hidup, meski aku tahu rahasia organisasi?
Ini juga jebakan.
Maksudmu,
kau dipaksa menjadi Big Mouse?
Tentu saja. Untuk apa aku memimpin sindikat kejahatan terorganisasimu?
Soontae.
Aku membuat Miho menangis seumur hidupku.
Akhirnya aku keluar dari penjara.
Aku harus melindungi keluargaku.
Menjadi Big Mouse bukan hal yang benar.
Aku akan pura-pura tak mendengarnya.
Kau Nomor Dua.
Apa tak ada cara kau bisa membantuku?
Para pemimpin organisasi belum memercayaimu.
Saat kau menunjukkan kelemahan, mereka akan mendapat pembenaran.
Jika mereka memberontak,
kau akan berada dalam bahaya yang lebih besar.
Aku akan menunggu sampai besok. Tentukan pilihanmu saat itu.
Jangan beri tahu Miho.
Hei. Kau dari mana saja?
Kami khawatir. Kau tak menjawab teleponmu.
Anak buah Big Mouse menempatkan kita di hotel ini, bukan?
Mereka juga akan melindungimu mulai sekarang.
Tapi kenapa?
Kita harus membuat keputusan.
Melanjutkan permintaan Big Mouse atau tidak.
Apa maksudmu? Tentu saja, kita harus berhenti di sini.
Kenapa harus berjuang untuknya, padahal klien kita sudah tiada?
Miho, bukankah Ayah benar?
Kurasa kita harus menyelesaikannya.
Apa?
Pasien yang sekarat karena leukemia di rumah sakit.
Tahanan yang meminta bantuanku, tak tahu kapan mereka akan mati.
Dan Hyejin, yang menghilang saat membantu kita.
Aku tak bisa mengabaikan mereka.
Miho.
Jika kita menyerah sekarang, jumlah korban akan bertambah.
Pelakunya akan hidup dengan layak dan mewah.
Itu membuatku marah.
Tentu saja. Tapi bagaimana caranya kita melawan mereka?
Kau tahu tak ada yang memihak kita, bahkan hukum sekalipun.
Anak buah Big Mouse membantu kita.
Mereka juga orang-orang jahat.
Memanfaatkan orang jahat untuk menginjak-injak orang jahat lain.
Tapi...
Pokoknya,
aku akan menyelesaikannya, titik.
Hei. Miho. Apa...
Changho, sadarkan dia.
Apa yang bisa kukatakan kepadanya? Semua ucapannya benar.
Lalu, kalian berdua orang suci dan Ayah berengsek?
Kalian berdua sungguh memusingkan.
Kau sudah memikirkannya baik-baik?
No Park pernah memberitahuku...
Ketakutan dan keputusasaanyang dirasakan putriku...
Aku akan membalas merekaseribu kali lipat.
Mengubah dunia yang mereka ciptakan
menjadi neraka
adalah hukum dan keadilan...
menurut pemahamanku.
Hukum dan keadilan itu.
Aku akan pergi setelah mewujudkannya.
Kau menghadapi lawan yang tangguh.
Pertarungan ini bisa berlangsung seumur hidupmu.
Aku tahu.
Apa yang terjadi pada putri No Park?
Namanya No Soojin. Dia reporter lepas.
Dia menghilang saat meliput beritauntuk mengupas Forum NR.
Kerangkanya ditemukan tiga tahunsetelah dia menghilang.
Buku catatannya ada di tubuhnya.
Yang mereka temukan di buku catatan itu adalah "Seo Jaeyoung" dan "makalah".
Mereka berencana menginterogasinyadi hari saat dia dibunuh.
Lalu 100 miliar won itu?
Kami menyusupkan Peter Honguntuk menemukan Soojin,
tapi dia kabur membawa uangnya.
Kami melacaknya dan berhasil menemukan uangnya,
tapi tiba-tiba dia menyerahkan diri,jadi, kami harus membungkamnya.
Jadi, kalian menemukan uangnya?
Tidak.
Seseorang sudah mengambilnya.
Apa dia punya kaki tangan?
Mungkin.
Sejujurnya, kami tak peduli soal uang.
Aku punya satu pertanyaan lagi.
Saat aku di rumah sakit jiwa...
Emas batangan yang mereka gali?
Kami mendengarkan.
Park Yoongab menyadap ponsel Gong Jihoon.
Sederhana sekali.
Kami efisien.
Baiklah. Mari kita mulai.
-Bagaimana caraku memimpin organisasi? -Beri saja aku perintah.
Aku yang akan mengelolanya.
Mari selidiki Pimpinan Kang dan Forum NR terlebih dahulu.
Ada materi yang sudah terkumpul, tapi...
Tak bisa. Minta semua orang di organisasi untuk menyelidikinya.
Termasuk pemeriksaan latar belakang masa lalu dan masa kini,
aset, keluarga, kehidupan pribadi, hingga implan gigi Pimpinan Kang.
Presdir NK Chemical, CEO Woojae Construction,
CEO SS Motors, direktur pelaksana HC Law,
pimpinan Nine Semiconductors,
putra kedua pemilik OC Group,
direktur Rumah Sakit Gucheon,
Wali Kota Gucheon,
dan anggota terbaru, Jaksa Choi Joongrak.
Kami mengidentifikasi sebanyak 21 anggota Forum NR.
Dan pemimpin mereka, seperti yang kalian tahu,
adalah bedebah ini.
Jangan mengumpat saat rapat.
Maaf soal itu.
Sebelum membicarakan Forum NR, kalian harus tahu tentang pria ini.
Kang Sunggeun. Usia 85 tahun.
Pimpinan Forum NR pertama dan pendiri NK Chemical.
Dia mayor jenderal di militer.
Dia berbisnis setelah pensiun dan menjadi sangat sukses.
Mereka bilang dia banyak terlibat
dalam pengembangan Gucheon dengan kekayaan dan koneksinya yang besar.
Tapi dia sangat tertutup, jadi, aku tak bisa memastikan.
Dialah yang mengubah desa miskin menjadi Gucheon seperti saat ini.
Orang-orang di sini menyebutnya presiden seumur hidup.
Dokumen yang dibagikan itu menjabarkan
berbagai bisnis yang dikelola oleh anggota Forum NR.
Konstruksi jalan, pembangunan apartemen, dan penjualan,
bahkan kompleks perbelanjaan besar.
Mereka terlibat dalam semua hal yang menghasilkan uang.
Semua mantan wali kota direkrut oleh Forum NR seperti Choi Doha.
Ini aliansi biasa.
Yang kaya dan berkuasa mendominasi.
Aku menyelidikinya secara terpisah.
Belakangan ini, jumlah pasien kanker
di Gucheon 20 kali lebih banyak.
Sebagian besar kanker darah.
Itu masalah besarnya.
Ini pembunuhan massal.
Satu-satunya perusahaan di antara mereka yang terkait leukemia
adalah Nine Semiconductors, NK Chemical, dan bisnis tenaga nuklir.
Kemungkinan besar NK Chemical.
Gong Jihoon dan Choi Doha bermusuhan,
tapi berkolusi soal Seo Jaeyoung...
Pasti NK Chemical.
Hanya Pimpinan Kang yang bisa mengendalikan keduanya sekaligus.
Pipa dari lubang runtuhan waktu itu...
Karena khawatir, Ayah memeriksanya,
dan pipa itu milik peternakan ikan di area itu.
Kenapa peternakan ikan butuh pipa sebesar itu?
Mereka menggunakan air bawah tanah secara ilegal di sana.
Bagaimanapun, pabrik kimia tak terkait, jadi, jangan khawatir.
Pimpinan Kang memegang kunci untuk segalanya.
Cari tahu apakah ada cara untuk mendekatinya.
Baik.
Aku yakin laboratorium rahasia di Rumah Sakit Gucheon
berkaitan dengan NK Chemical.
Aku akan minta dr. Hong menyelidikinya.
DIREKTUR, HYUN JUHEE
LAPORAN HASIL RAHASIA
KEBOCORAN BAHAN KIMIA BERACUN RAHASIA
Dasar ular-ular tercela.
Kau jahat sekali.
Kau tahu kebiasaan makanku, tapi mengajakku ke sini.
Aku suka masakan Barat.
Kau harus mengalah sesekali.
Aku sudah sering memaksakan diri untuk makan.
Apa yang membuatmu kesal kali ini?
Jangan bertele-tele dan katakan saja.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku membaca semua dokumen rahasia
tentang bisnis itu.
Sudah seharusnya karena kau komisaris komite audit.
Itu membuatku sangat mual
hingga hampir muntah.
Juhee.
Aku akan menganggapnya sebagai stres akibat proyek baru.
-Lalu kenapa? -Aku ingin kau merelakan
perusahaan kimia itu.
Efek samping NF9, yang kau ciptakan,
telah mencapai batasnya.
Itu terkubur selama puluhan tahun,
dan baik-baik saja sampai sekarang.
Itu akan segera menjadi beban berat bagimu.
Korea berkembang saat aku menanggung beban itu.
Bahkan jika punggungku patah dan tewas, aku tak menyesal.
Itu adalah kebahagiaan dan warisanku.
Kau harus menyingkirkannya untuk melindungi kebahagiaan dan warisan...
Pak!
Cukup.
Pak Cha.
Ya, Pak.
Aku sudah selesai makan. Ayo pergi.
Baik, Pak.
Kau sudah tahu
bahwa tetua tak bersih.
Terlalu banyak orang yang tewas.
Dan masih banyak yang akan tewas.
Seo Jaeyoung...
Aku yang membunuhnya.
Apa maksudmu?
Untuk apa kau melakukan itu?
Kau tahu caraku membuat tetua mengizinkanku menikahimu?
Aku harus setuju melakukan apa pun,
seburuk apa pun itu.
Aku tak pernah menyesal
menikahimu.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
Apa katamu?
Kau akan menghancurkan...
Laboratorium rahasia.
-Bu. -Aku tak mau ada jejak.
Itu akan dilakukan antara tengah malam dan saat matahari terbit.
Harus diselesaikan dengan cepat tanpa ada yang melihat.
Aku tak peduli berapa biayanya,
jadi, bawa pekerja yang bisa merahasiakannya.
Apa kau sudah berkonsultasi...
Aku yang bertanggung jawab. Aku harus berkonsultasi dengan siapa?
Bagaimana jika ada masalah nanti?
Aku mengerti, Bu.
Entah apa ini benar,
tinggal di kamar suite hotel, mendapat layanan kamar, bahkan pengawal.
Perlakuan ini terlalu mewah.
Jadi, Ayah menyukainya atau tidak?
Ayah seharusnya menyukainya, tapi tidak. Itulah alasannya.
DOKTER HONG
Halo, dr. Hong.
Kita terlambat.
Direktur Hyun Juhee menghancurkanlaboratorium rahasia itu.
Apa maksudmu, dia menghancurkan laboratorium rahasianya?
Aku akan mengurusnya.
Ayo bergegas. Bekerjalah lebih cepat.
Ini mustahil. Benar, 'kan?
Aku manajer lab. Bagaimana bisa dia menghancurkannya?
Tenanglah.
-Hei, Kau! Dasar kau... -Hei. Tenanglah.
-Tenanglah. -Sial.
Butuh satu malam untuk menghancurkan lab itu.
Tangan kami berlumur darah, berguling di lumpur,
dan bekerja keras selama sepuluh tahun.
Tanganmu berlumur darah dan berguling di lumpur,
tapi hanya sampah itu yang kau bangun?
Coba katakan itu kepada Pimpinan.
Setelah itu, kami bersedia memuji tindakanmu.
Masuklah.
Kau mungkin akan kehilangan segalanya kecuali pakaian di tubuhmu.
Dasar kau...
Tak ada individu di atas organisasi.
Aku tahu kau seperti cucu bagiku,
tapi aku tak bisa menyelamatkanmu jika kau menentang organisasi.
Jelaskan. Kenapa kau menghancurkan laboratorium rahasia itu?
Aku akan meninggalkan rumah sakit.
Maksudmu, kau akan meninggalkanku?
Tidak.
Aku akan membangun laboratorium baru.
Publik menyadari keberadaan makalah Dokter Seo.
Terlalu berisiko jika mempertahankan laboratorium
seperti saat ini.
Jadi, kau akan melakukannya dengan benar?
Mustahil melakukannya dengan benar
tanpa mengotori tanganmu.
Kau bukan nelayan jika tak berbau seperti ikan.
Tapi tolong bantu aku.
Apa yang bisa kubantu?
Berikan saham yang awalnya akan kau berikan
kepada Pak Gong.
Dasar gila...
Hei, Hyun Juhee.
Kenapa kau membutuhkannya?
Kau tahu,
kita butuh kekuatan untuk melakukan hal seperti ini dengan baik.
-Pak Cha. -Ya, Pak.
Ini kesepakatan menyumbangkan sahamku di Woojeong Daily .
Tekenlah.
Pimpinan.
Hidupku tak lama lagi.
Aku sudah bekerja seumur hidup untuk membangun reputasiku.
Jangan sampai kau mencoreng namaku.
Tak akan, Pak.
Terima kasih, Juhee.
Aku juga tak pernah menyesal
menikah denganmu.
-Halo, Bos. -Hei.
Kenapa tak ada papan nama?
Papan nama?
Ayolah.
Restoran lokal yang sangat populer tak punya papan nama.
-Benarkah? -Silakan masuk, Bos.
Hei.
-Selamat atas kebebasanmu. -Halo, Pak.
Hai, Jerry. Senang bertemu denganmu.
Tapi kenapa memanggilku ke restoran yang belum buka?
Benar, bukan? Entah kenapa.
Kau ingin aku mengelola tempat ini?
Kau menginginkan awal yang baru.
Jangan cemaskan soal uang sewa.
Kami akan meningkatkan penjualan sebanyak yang kau mau.
Sebanyak yang kumau?
Aku yakin dengan keahlianku menggunakan pisau dan api,
tapi ini hadiah yang terlalu besar.
Aku sudah berjanji akan memberimu kehidupan mewah, ingat?
Choi Doha diserang.
Apa maksudmu?
Siapa dalangnya?
Kepala Sipir Park.
Park Yoongab baru-baru inimembeli tempat barang rongsokan.
-Halo, Pak! -Halo, Pak!
Geng Soori di area tersebutbekerja untuknya.
Mereka terkenal kasar.
Apa dia pernah bertindak sendiri seperti ini?
Sudah kubilang.
Ada orang yang belum menerimamu.
Park Yoongab salah satunya.
Jika kau tak bisa memperbaiki ini, organisasi akan hancur.
Ayolah, Bung.
Di sini.
Kau memeleset.
Mari kita lihat.
Apa ini?
Tunggu di sana.
Kenapa kalian kemari? Karena Choi Doha?
Tak perlu khawatir.
Pria yang ditangkap tak akan bisa mengadu.
Aku tak pernah menerima perintah untuk menyerang Choi Doha.
Bos kita tewas di siang bolong. Dan dia tewas mengenaskan.
Sudah jelas siapa yang membunuhnya,
tapi tak ada yang bergerak dan menghukumnya.
Karena itulah aku melakukannya, alih-alih si bodoh Park Changho.
Ada orang yang bekerja keras untuk Pak No.
Ini tak adil.
Jika tiba-tiba muncul dan mengeklaim takhta,
apa dia secara otomatis punya wewenang?
Park Changho terlalu lemah.
Dia tak seperti kita.
Big Mouse?
Suruh dia terus bermimpi.
PARK CHANGHO
Berlutut!
Jika Choi Doha mati, kau juga akan mati,
karena merusak rencanaku.
Balas dendam yang kuinginkan tak sesederhana dendammu.
Mereka vampir yang mengisap dan hidup dari darah orang tak bersalah.
Kau tahu apa yang paling ditakuti vampir, bukan?
Terbakar perlahan sampai mati di bawah sinar matahari.
Aku akan mengungkap
semua kejahatan yang mereka lakukan.
Membakar jiwa mereka
adalah caraku membalas dendam.
Aku akan bertindak sejauh itu.
Aku tak tertarik menjadi Big Mouse, jadi, lakukan keinginan kalian setelahnya.
Aku akan pergi setelah selesai.
NK CHEMICALLAKHIRNYA MENGEMBANGKAN SUBSTANSI BARU NF9
PERHATIAN GLOBAL TERPUSAT PADA NF9
AKANKAH KOREA MENGEKSPOR TEKNOLOGI KIMIA?
KANG SUNGGEUN MENERIMA PENGHARGAAN PRESIDEN
Miho.
Jangan memaksakan diri.
Kau menemukan sesuatu?
Tidak. Ayah?
Akan lebih cepat mencari jarum di tumpukan jerami.
Mungkin pendekatan kita terlalu kasar.
Lihat ini.
DIREKTUR LAB NK CHEMICAL, CHO HAESOO, BUNUH DIRI
Hei. Ini tampak mencurigakan.
Cho Haesoo pasti punya keluarga. Bisakah kau menemukan mereka?
Aku akan menemukan mereka sebelum perpustakaan tutup.
DIREKTUR LAB NK CHEMICAL, CHO HAESOO, BUNUH DIRI
Keluarga itu benar-benar dikutuk.
Dia punya seorang putra, tapi bunuh diri di penjara 20 tahun lalu.
Kenapa dia dipenjara?
Dia mengelola pabrik pewarna dan membuang limbah secara ilegal.
Lalu cucu Cho Haesoo
tenggelam di Sungai Haecheon 30 tahun lalu.
Namanya Cho Sunghyun atau semacamnya.
Bagaimana dengan anggota keluarga lain?
Menantunya berimigrasi ke Amerika.
Saudara iparnya satu-satunya kerabatnya, tapi dia ada di panti jompo.
Astaga. Keluarga yang menyedihkan.
PANTI JOMPO GREEN NARAE
Dia orangnya.
Halo, Pak.
Selamatkan dia.
Cucuku jatuh ke air.
Tolong selamatkan cucuku.
Selamatkan Doha yang berharga.
Dia tenggelam.
Pak.
Dia mulai lagi.
Kau akan kesulitan bicara serius dengannya hari ini.
Siapa Doha?
Itu cucunya yang sudah lama tenggelam di Sungai Haecheon.
Sungai Haecheon?
Selamatkan dia.
Selamatkan cucuku.
Doha.
Dia tenggelam. Selamatkan dia.
Semoga harimu menyenangkan.
Ayah baru memeriksanya. Wali sahnya adalah Wali Kota Choi Doha.
Aku yakin pria tua itu bilang cucunya meninggal.
Saat masih kecil,ayahku mengelola pabrik pewarna.
Ternyata benar ayahku diam-diam membuang limbah beracun.
Setiap hujan turun selama tiga tahun.
Putra Cho Haesoo mengelola pabrik pewarna, bukan?
Dia meninggal di penjara. Dia ditangkap karena membuang limbah.
Kita mungkin bisa memecahkan teka-teki ini.
Dia datang. Itu dia!
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Maaf sudah membuat khawatir.
Pelakunya bilang dia kesal soal pembangunan kembali dan menyerangmu.
Tolong jangan berspekulasi sampai polisi selesai menyelidiki.
Apa rencanamu setelah masa jabatanmu? Ada banyak desas-desus soal itu.
Begini...
Aku akan mengumumkannya sekarang secara resmi tanpa konferensi pers.
Aku tak akan mencalonkan diri lagidalam pemilihan wali kota mendatang.
Aku berencana bergabungdengan Partai Rakyat Demokrat
dan mencalonkan diriuntuk Majelis Nasional.
Aku akan membalas dukungan semua orang...
Berapa banyak reporter yang bisa kau kumpulkan?
Sebanyak yang kita mau.
Adakan konferensi pers. Buatlah semegah mungkin.
Kenapa kau menginginkan konferensi pers?
Aku memikirkan cara bagus untuk mendekati Pimpinan Kang.
Apa katamu?
Katakan lagi, Berengsek!
Kau kehilangan sahammu karena Hyun Juhee dan disingkirkan oleh Choi Doha.
Apa aku salah, Berandal?
-Kemarilah. -Baiklah, pukul aku.
-Setelah kukeluarkan kau dari penjara... -Pukul aku. Silakan.
Hentikan!
Kita harus berpikir bersama dan membuat rencana!
Lepaskan!
Ya, ada apa?
Baiklah.
Park Changho bergerak lagi.
Dia mengadakan konferensi pers untuk membuat pengumuman besar.
PENGACARA PARK CHANGHO
Hai, Pengacara Park.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mengadakan konferensi pers.Mau datang?
Untuk apa aku datang ke konferensi persmu?
Dia datang!
KONFERENSI PERS DARURAT PENGACARA P&K PARK CHANGHO
Apa pengumuman hari ini mengenai Big Mouse?
Kami tak akan menerima pertanyaan tentang Big Mouse hari ini.
Lalu apa pengumumanmu?
Aku mencalonkan diri sebagai kandidat independen
di pemilihan wali kota pendatang.
Kenapa kau tiba-tiba mengumumkan pencalonanmu?
Wali Kota Choi Doha memiliki hubungan rahasia
dengan organisasi korup di area itu selama masa jabatannya.
Aku bersedia menanggung beban
demi memutuskan hubungan kotor itu. Itu sebabnya aku di sini.
Organisasi korup apa yang kau maksud?
Kudengar Hyun Juhee menjadi pemegang saham terbesar Woojeong Daily .
Choi Doha meninggalkanmu.
Kau memanggilku kemari bukan untuk mengejekku, 'kan?
Bagi seseorang tanpa koneksi
untuk bisa dipercaya oleh Pimpinan Kang seperti itu...
Benarkah
Choi Doha membunuh Big Mouse?
Pergilah jika omonganmu tak masuk akal.
Jadikan aku wali kota.
Siapa pun yang didukung Forum NR selalu menang.
Kau ingin bersekongkol denganku?
Pimpinan Kang berkuasa seperti sekarang berkat para wali kota sebelumnya.
Aku akan melakukannya untukmu. Aku akan membuatmu berkuasa seperti dia.
Kau
yakin bisa menjadi seperti Choi Doha?
Permainannya lebih kotor dari dugaanmu.
Kau tak ingat?
Saat pertama menemuimu, aku meminta tiga miliar won.
Kau benar.
Kalian sama saja.
Kita hanya hidup sekali. Lebih baik hidup dengan gaya.
Kalau begitu, seharusnya kau tak mengadakan konferensi pers.
Aku tak bisa membantumu jika Pimpinan tak menyukaimu.
Aku akan mengurusnya sendiri, jadi, bantu aku mengatur pertemuan dengannya.
Kau mencoba memanfaatkanku?
Tidak, bukan?
Tidak.
Bukankah kita saling memanfaatkan untuk hubungan saling menguntungkan?
Apa kau tahu
Park Changho akan mencalonkan diri sebagai wali kota?
Itu tak terduga.
Jangan terlalu mencemaskannya.
Meskipun dia Park Changho, dia tak akan bisa memenangkan pemilihan.
Pak Gong membawa Park Changho.
-Usir dia. -Bawa dia masuk.
Dia menyuruhmu masuk.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Aku Park Changho.
MENAIKI ANGIN DAN MEMBELAH AIR
BIG MOUTH
Tunggulah sebentar lagi.
Akan kutunjukkan pada dunia betapa menjijikkannya dirimu.
Kau ingat anak bernama Cho Sunghyun?
Jika kita mengincar hal yang sama, aku ingin bekerja sama denganmu.
Seharusnya kau memberitahuku.
Aku tak bisa melewatkankesempatan seperti ini.
Semuanya sudah diatur.
Bos dalam bahaya.
Aku bukan pengkhianat.
Organisasi yang mengkhianatiku.
Bagaimana rasanya kehilangan segalanya...
Aku akan membunuhmu!
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta