BIG MOUTH
ACARA INI ADALAH KARYA FIKSI
PERISTIWA DAN ENTITAS YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI
KO MIHO
AKU AKAN MEMBAWAKAN SAMPEL DARAHNYA PUKUL 19.00
EPISODE 12
GAN SOOCHUL
Dengarkan baik-baik.
Park Changho bergabung dengan Big Mouse.
Kurasa kita tertipu.
Park Changho, Ko Miho...
Singkirkan mereka berdua malam ini.
Cari orang yang kau percaya untuk memulai kerusuhan.
Itu akan lebih mudah dilakukan.
Pusatkan kerusuhan di Bangsal Dua. Tutup semua jalan ke ruang medis.
Dan cari Park Changho.
Lalu singkirkan orang-orang kita.
Para perusuh membunuh Ko Miho dan kau hanya membela diri.
BAHAYA: TEGANGAN TINGGI
PENJARA GUCHEON
Apa yang terjadi?
Kau
Big Mouse?
Nomor yang Anda tuju...
KO MIHO
Listriknya padam dan menyebabkanmasalah dengan plasmaferesis.
Aku akan terlambat.Apa yang harus kita lakukan?
SAAT INI AKU TAK BISA BICARA DI TELEPON.
MARI BERTEMU BESOK. AKU AKAN MENELEPONMU BESOK PAGI.
Aku sudah membersihkan semuanya.
SAAT INI AKU TAK BISA BICARA DI TELEPON.
MARI BERTEMU BESOK. AKU AKAN MENELEPONMU BESOK PAGI.
-Ayo bergegas! -Ayo!
HUKUM TEPERCAYA, GUCHEON BAHAGIA
SIKAP MENYESAL
-Tundukkan kepalamu! -Berlutut!
CRPT
-Kemarilah! -Ayo!
-Hei! -Hei! Jangan lakukan itu.
Di mana Kepala Sipir Gan?
Suruh Kepala Sipir keluar!
-Suruh dia datang! -Kemarilah!
-Ayo!
Aku sudah menegaskannya.
Jika kau membohongiku lagi...
Nomor satu, si Pesulap.
Terbalik.
Kukira Kepala Sipir Parkmampu menanganimu,
tapi saat melihatnya tertipu dengan kartu tarot itu,
aku pun menyimpulkan.
Satu-satunya orang yang bisa melawanmu
adalah aku.
Kita hanya punya waktu menikmati satu minuman ini.
Kau tak akan mendapat kesempatan untuk duduk berhadapan denganku lagi.
Kenapa kau harus memilihku?
Sejak kapan?
Dari mana semuanya berawal?
Aku tak akan bertele-tele.
Kau pernah dengar pembunuhan Rumah Sakit Universitas Gucheon?
Keterlibatanmu dengan Choi Doha tak ada hubungannya denganku.
Tapi kau memancing kemarahan mereka.
Bilang saja kau akan menarik makalahmu!
Tarik makalahmu, Berengsek!
Sejak saat itu, kau ditakdirkanuntuk mati di tangan mereka.
Tapi seseorang bilang kau harus diselamatkan.
Cara kami menyelamatkanmu adalah
dengan mengubahmu menjadi Big Mouse.
Awalnya, aku berencana memanfaatkanmu sebagai bayanganku dan menyingkirkanmu.
Tapi perlahan,
keadaan mulai menguntungkanmu,
dan akhirnya kau menyeretku keluar.
Kenapa kau sangat terobsesi dengan makalah Seo Jaeyoung?
Aku harus menemukan orang yang membunuh putriku.
Aku harus menemukan mereka dan memastikan mereka tahu
siapa yang berani mereka usik.
Kau hanya mempersulit keadaan.
Jika kau mengumpulkan bukti dan membiarkan hukum mengurus...
Apa?
Hukum?
Bunga mungkin terlihat indah dari jauh.
Tapi saat kau mendekat,
mereka tumbuh di tepi tebing.
Saat kau memegang bunga itu dan berusaha bertahan hidup,
kau akan jatuh dari tebing dan mati.
Bunga keji yang ditanam oleh mereka yang berkuasa.
Itulah hukum.
Ketakutan dan keputusasaan yang dirasakan putriku...
Aku akan membalas mereka seribu kali lipat.
Mengubah dunia yang mereka ciptakan
menjadi neraka
adalah hukum dan keadilan
menurut pemahamanku.
Berjanjilah
akan melepaskanku jika aku mengungkap rahasia di balik makalah itu.
Kau akan terlibat sampai akhir.
Sampai aku menghancurkan mereka semua.
Kenapa aku? Kau punya banyak anak buah!
Aku tak bisa mengalahkan mereka dari bayang-bayang!
Harus seseorang yang setara dengan mereka.
Aku bisa mewujudkannya untukmu,
tapi aku tak bisa melakukannya sendiri.
Bagaimana jika aku menolak?
Dunia yang kuciptakan
lebih besar dan kuat daripada dugaanmu.
Saat kau menyerah,
kau akan mati.
Aku juga akan membuat penawaran.
Kau sudah menemukan Park Changho?
-Kami sedang mencarinya. -Cepat temukan dia!
Kita melakukan ini untuk menyingkirkannya.
Berapa lama generatornya akan bertahan?
Mereka bahkan tak akan bertahan satu jam.
Kami kesulitan menahan para perusuh.
Kita butuh bantuan polisi.
Selesaikan secara internal, agar tak ada orang luar yang tahu.
Aku menyuruhmu membuat asap,
tapi kau menyebabkan kebakaran.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Kami mengunci seluruh Bangsal Dua, jadi, dia tak akan bisa keluar.
Apa anggota kita sudah siap?
Ya, Pak.
Waktu kita terbatas, jadi, singkirkan Ko Miho dahulu.
Apa kau menolak?
Aku hanya tertegun
karena aku sangat terkejut.
Pergilah ke ruang medis.
Istrimu dalam bahaya.
Apa yang terjadi?
Kami sedang memeriksanya.
Mungkin bukan masalah besar, jadi, jangan khawatir.
Halo?
Kau dalam bahaya, Miho. Keluar dari sana sekarang juga.
Permisi.
Semua jalan keluar ditutup.
Bersembunyilah di ruang medis. Aku akan segera ke sana.
Kami menemukan tahanan 5247.
Aku akan segera ke sana, Miho.
Minggir!
Pergilah! Cepat pergi!
Kemarilah. Ayo maju!
Lalu singkirkan orang-orang kita.
Para perusuh membunuh Ko Miho dan kau hanya membela diri.
Aku sudah mematikan kamera,jadi, jangan khawatir.
RUANG MEDIS
Miho.
Ikuti aku.
Jika keluar lewat sini, kau bisa sampai ke ruang medis.
Kemarilah!
Di mana kau? Kemarilah!
Hei!
Kau baik-baik saja?
Pendarahanmu harus dihentikan.
Tetaplah seperti ini sebentar.
Jika kau pergi lebih dahulu dan menunggu,
suamimu akan segera menyusul.
Berengsek.
Beraninya kau menyentuh Miho.
Beraninya kau.
Cukup, Changho! Berhenti.
Miho! Kau baik-baik saja?
Kau terluka?
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Syukurlah.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku.
BIG MOUTH
WOOJEONG
LELANG AMAL
Semua orang yang berkumpul di sini
memiliki kuasanya masing-masing.
Siapa pria tua itu sampai semua orang menyembah di kakinya?
Kau tak mengenal Pimpinan Kang?
Masuk akal.
Dia tak pernah tampil di acara seperti ini.
Woojeong Daily , OC Group, Yayasan Chilbong...
Dia punya saham di setiap perusahaan besar di Gucheon.
Dia juga pemegang saham utama.
Orang yang menjadikan Gucheon seperti sekarang?
Aku pernah mendengar tentang dia.
Anggap saja dia sebagai presiden seumur hidup di area ini.
Aku punya pengumuman.
Kita akan memulai lelang amal
untuk menentang RUU khusus!
Woojeong Daily yang pertama merilis berita eksklusif
tentang skandal narkoba.
Aku seharusnya mencegah perilisan artikel itu,
tapi aku tak bisa menghentikannya tepat waktu.
Jika menggunakan Juhee sebagai kambing hitam, kau pasti punya alasan.
Apa rencanamu adalah mencegah Doha menangkap Big Mouse?
Tidak, Pak. Untuk apa aku...
Aku tak percaya kau sebodoh itu.
Jelaskan agar aku bisa mengerti.
Apa yang ada di pikiranmu?
Begini...
Jika kau memberiku waktu, akan kutunjukkan melalui hasil kerjaku.
Bisakah kau menangkap Big Mouse?
Mulai sekarang aku akan melindungi Juhee.
Jangan khawatir Big Mouse akan balas dendam.
Aku pasti akan menangkapnya.
Lalu? Kau akan menunjukkannya dengan hasil kerjamu?
Baik, Pak. Tolong awasi aku.
Jika aku tak suka hasilnya, kau harus menyerahkan
kendali perusahaan kepada orang lain.
Pimpinan, tapi...
Aku punya permintaan.
Baiklah. Apa permintaanmu?
Kudengar posisi Profesor Seo sebagai komisaris komite audit
-masih terbuka. -Ya.
Aku akan mendudukinya.
Kau tahu posisi apa itu?
Ya, Pak. Aku sangat mengetahuinya.
Kalau begitu, lakukanlah.
Terima kasih, Pak.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Akhirnya kau tertarik dengan bisnisku.
-Ayo pergi. -Baik, Pak.
Apa yang kau rencanakan?
Kenapa kau ingin menjadi komisaris komite audit?
Setelah kejadian ini,
aku sadar aku tak boleh mendiamkan
hal-hal kotor yang kalian lakukan.
Apa mengguncang kendaliku atas perusahaan
adalah idemu juga, Hyun Juhee?
Jangan berani menyentuh perusahaanku.
Aku akan menggunakan segala cara
untuk membuatmu menebus...
Berengsek.
Minta maaf kepada Juhee dahulu, Berengsek.
Doha.
Cukup, Sayang.
Seharusnya jangan melibatkanku sejak awal.
Masa kejayaanmu sudah berakhir.
Choi Doha.
Choi Doha!
Keluarlah.
RUANG MEDIS
Kita dikepung pasukan bersenjata.
Kalian dikepung.
Singkirkan senjata kalian dan segera menyerah!
Jika kalian melawan, kami akan menembak mati!
Singkirkan senjata kalian dan menyerah!
Bukankah sebaiknya kita menyerah?
Menurutmu mereka akan membunuh kita?
Tak ada jaminan kita akan hidup.
Sejak awal, tujuan mereka adalah membunuhmu.
Kita hanya bisa memberi tahu pihak luar.
Tawaran
yang kau buat tadi.
Aku akan menerimanya.
Sebagai balasannya,
kau juga harus menepati janjimu.
Aku butuh waktu. Ulur waktu selama mungkin.
Kau sudah gila?
Kau tahu harga lukisan ini? Yang benar saja.
Ada apa denganmu?
Lelangnya bahkan tak berjalan sesuai keinginanku!
Siapa ini?
Ini aku, Park Changho.
Aku ingin memberimu hadiah.
Hadiah apa?
Aku tak punya waktu, jadi, singkat saja.
Hei!
Aku mencintaimu, Park Changho!
Sial! Choi Doha!
Matilah kau!
-Dasar gila. -Luar biasa!
GAN SOOCHUL
Nomor yang Anda tuju...
-Putar balik mobilnya. -Apa?
Kita pergi ke penjara.
Aku menyandera Park Changho dan Ko Miho!
Jika ada yang masuk, aku akan membunuh para sandera!
Mereka semua bersekongkol. Kita harus membunuh mereka.
Kau punya bukti?
Itu...
Kepala Sipir Gan dan aku...
Siapa yang bertanggung jawab jika mereka disandera?
Jika mengabaikanku, kau akan ditegur.
Sedang apa kau di sini?
Bagaimana denganmu?
Dia beruntung.
Sesuatu yang besar akan terjadi hari ini.
Ya. Aku baru sampai.
RUANG MEDIS
Ini gerbang utama.Tim investigasi kejaksaan datang.
Aku Jaksa Choidari Kantor Kejaksaan Gucheon.
Kau belum dengar kabar dari Lembaga Pemasyarakatan?
Kami menerima laporan dan datang untuk menangkap Big Mouse.
Pelapornya akan membawa Big Mouse keluar.
Antar mereka keluar.
Keluarlah!
Aku juga akan membuat penawaran.
Aku tak bisa memaafkanmu.
Aku juga tak berniat memaafkan diriku.
Pada akhirnya, aku akan menebus kejahatanku.
Tidak. Aku ingin kau menebusnya sekarang di tanganku.
Kau
mau menangkap dan mengurungku?
Kau sendiri yang bilang.
Aku hanya bisa mengalahkan mereka jika kami satu kelas.
Kekuatan Big Mouse? Saat ini itu tak berarti.
Aku harus melangkahi Big Mouse dan melampauinya
untuk mendekati hati mereka.
Kau ingin aku melakukan bagianku dalam hal ini.
Aku bisa melupakan dendamku kepadamu
dan juga menghabisi mereka.
Aku akan hidup.
Kau akan hidup?
Apa kau menolak?
Aku hanya tertegun
karena aku sangat terkejut.
Astaga. Jadi, seperti ini sosokmu?
Aku sangat ingin bertemu denganmu, Big Mouse.
Bawa dia pergi.
Tunggu.
Kerja bagus.
Luar biasa.
Kau sungguh luar biasa.
Mulai hari ini aku memutuskan menjadi penggemar berat Park Changho.
Kau sangat keren.
Tapi, bukankah ada hal lain yang harus kau berikan kepadaku?
Ini darah yang kudapat dari para tahanan teladan.
Aku menggunakannya sebagai umpan untuk menangkap Big Mouse.
Sepertinya Wali Kota Choi sangat menginginkan ini.
Tapi Pak Gong mengambil semuanya.
Bagaimana menurutmu? Kau menyukainya?
Kasus nomor 2022-340929.
Jaksa telah memutuskan untuk mencabut gugatan,
jadi, aku menyatakan ini pembatalan sidang.
Itu Pengacara Park Changho!
Minggir.
Apa Big Mouse terlibat dalam kasus Seo Jaeyoung?
-Apa ada pernyataan terkait kasusmu? -Katakan sesuatu.
-Kau akan mengajukan gugatan? -Minggir.
Bagaimana perasaanmu setelah menangkap Big Mouse?
Mulai hari ini, hidupku akan berubah.
Aku menangkap Big Mouse,raja dunia penjahat,
dan membuktikan aku tak bersalah.
Aku menjadi pengacarapaling kompeten dan berbudi di Korea.
PENGACARA HUKUM, PARK CHANGHO
KANTOR HUKUM P&K
Hei, Park Changho!
Hei! Masuklah!
Selamat.
Selamat datang, Changho. Makanlah kue ini.
Astaga.
Kue ini benar-benar dibuat dengan tahu.
Kau menyiapkan banyak hal.
Bagaimana menurutmu? Kau suka kantor barumu?
Bukankah tempat ini terlalu bagus untuk kita?
Aku yakin biaya sewanya mahal.
Hei, sekarang uang sewa bukan masalah.
Saat ini namamu paling terkenal.
Kita sudah menerima banyak telepon dari calon klien.
Kita harus mempekerjakan pegawai dahulu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan? Kau akan melakukan usulan Big Mouse?
Aku harus melakukannya. Aku sudah berjanji.
Mari bersulang. Kau sudah melalui banyak hal, Changho.
-Kerja bagus, Semuanya. -Kerja bagus!
Terima kasih untuk segalanya, Miho. Sekarang aku akan menangani semuanya.
Apa? Kau ingin aku mundur sekarang?
Bagaimana dengan sampel darahnya?
Ada orang lain yang menanganinya?
Jika kita berpura-pura, kau tetap butuh darah sebanyak ini?
Ini darah yang kudapatdari para tahanan teladan.
Aku menggunakannya sebagai umpan untuk menangkap Big Mouse.
Selain itu, kita punya masalah.
Jang Hyejin menghilang.
Menghilang?
Hyejin.
Aku tak bisa menghubunginya.Ponselnya juga mati.
Tak ada catatandia meninggalkan negara ini.
Menurutmu dia berubah pikiran?
Atau...
Atau apa?
Lupakan saja. Tak mungkin.
SEMOGA ANDA BERISTIRAHAT DENGAN TENANG
Kepentingan publik?
Ini seperti cerek.
Ini akan mendingin dengan cepat.
Kami harus menjaganya tetap mendidihatau menambah gas ke api.
Pertarungan sesungguhnya dimulai sekarang.
Aku harus terkenal agar mendapat apresiasiuntuk prestasi terkecil sekalipun.
"Park Changho." "Pengacara Park Changho."
"Kembalinya Pengacara Park Changho."
"Lokasi kantor Pengacara Park Changho."
Tak ada kata kunci tanpa nama Park Changho.
Big Mouse juga ada dalam daftar. Ada di nomor tujuh.
Sedang apa kau di sini?
Ini bukan pusat komunitas kota yang bisa dimasuki semua orang.
Apa ada masalah jika pengacara datang menemui kliennya?
Klien?
Kau mewakili Big Mouse?
Aku ingin ruangan lain.
Ruangan tanpa kamera.
PERJANJIAN PERWAKILAN
Tanda tangani kontraknya.
Apa yang kau lakukan?
Kau menyuruhku naik kelas dan bertarung di bawah cahaya.
Aku butuh alasan resmi.
Kau baru saja terkenal. Kau ingin dikritik?
Ketenaran dapat digunakan dengan berbagai cara.
Aku berwenang memutuskannya.
Jumlah uang mukamu tak tercantum.
Aku akan mengisinya.
Kau mau cek kosong?
Kau Big Mouse yang hebat.
Kau harus menyewa pengacara termahal di Korea.
NAMA KLIEN: NO PARK
Kau berhak diam. Benar, bukan?
Akui semua tuduhanmu mulai sekarang.
Setelah itu?
Aku akan mengajukan jaminan.
Siapkan cukup uang untuk jaminan.
Dia menandatangani kontraknya. Adakan konferensi pers.
LAYANAN KEJAKSAAN
Kau gigih.
Tindakan berlebihan selalu mendatangkan bencana.
Tak ada yang segigih dirimu.
Wali kota yang menjabat melakukan pembunuhan.
Pengacara harus menjaga ucapannya.
Kata-kata tajam hanya akan menempatkanmu dalam bahaya.
Kau memerintahkan Kepala Sipir Gan untuk membunuhku. Benar, bukan?
Pergilah ke makamnya dan tanyakan.
Jangan bicara jika kau tak punya bukti.
Ada berbagai jenis Big Mouse di dunia ini.
Kau salah satunya.
Kau lebih jahat daripada klienku.
Kau ingat alasanmu mempekerjakanku sebagai pengacara kasus Seo Jaeyoung?
Aku akan jujur.
Saat mereka memintaku memilih pengacara untuk mereka,
mereka punya beberapa syarat.
Pengacaranya harus tak kompeten dan patuh.
Itu kesalahan pertamamu.
Mari kita selesaikan ini.
Mari kita lihat bagaimana Daud membunuh Goliat.
Dia bilang kau bisa masuk.
PENGACARA BIG MOUSE, KONFERENSI PERS PARK CHANGHO
Kami ingin berterima kasih kepada semua reporter yang datang hari ini.
Seperti yang kami sampaikan, kami akan menerima pertanyaan lebih dahulu.
Lalu Pengacara Park Changho akan membuat pengumuman.
Silakan bertanya.
Benarkah kau akan mewakili Big Mouse?
Ya, benar.
Kurasa tak pantas jika orang
yang menangkap Big Mouse mewakilinya.
Penyelidikan kejaksaan sedang terhenti.
Selama aku menjadi perwakilan hukumnya,
Big Mouse akan segera mengakui semua tuduhannya.
Sebagai pengacara yang harus melindungi kliennya, bukankah ini melanggar tugasmu?
Tugas pengacara bukan menutupi kejahatan.
Aku akan mengungkap kebenaran di balik kasus ini dengan jelas
agar terdakwa
dapat menerima putusan yang tepat.
Ini umpan yang dipakai Park Changho untuk menangkap Big Mouse.
Apa ini...
Ini darah tahanan teladan yang dipakai di dalam proyek itu.
Jika ini dirilis ke publik,
akan terjadi masalah yang lebih besar
daripada permasalahan makalah Seo Jaeyoung.
Kenapa Big Mouse...
Namanya No Park.
Apa kau pernah punya musuh yang berkaitan dengan bisnismu?
Saat gerobak besar pergi jauh,
banyak serangga yang mati di bawah rodanya.
Kau benar.
Bagaimanapun, aku senang dia tertangkap.
Kita hanya perlu mendapatkan uang kita...
Aku puas dengan hasilnya, jadi, aku memberimu hadiah.
DONASI PERJANJIAN SAHAM
Itu perjanjian donasi sahamku kepadamu.
Kau tak perlu mengkhawatirkan kendali perusahaan.
Terima kasih! Terima kasih banyak, Pak!
Tempelkan sidik jarimu.
Baik, Pak.
Terima kasih.
Pak. Ini aku, Juhee.
Ya. Masuklah.
Kurasa kau harus menonton berita.
Alasanku mengadakankonferensi pers ini adalah
karena aku menerimapermintaan lain dari Big Mouse.
Apa itu?
Untuk mengungkap kebenarandi balik pembunuhan Seo Jaeyoung.
Para terdakwa, yang kini menunggu banding,
Jung Chaebong, Lee Doogeun, dan Han Jaeho,hanya sekadar ekor dalam kasus ini.
Ada tubuh, dan di atas mereka, ada bos,
yang merupakan kepalanya.
Siapa bos itu?
Aku hanya bisa bilang bahwa dia sosok yang sangat penting.
Kenapa Big Mousetertarik dengan kasus ini?
Hanya ini yang akan kukatakan hari ini.
Apa kau akan menyelidikikasus Seo Jaeyoung?
Satu-satunya senjata yang kupunya
adalah kepentingan rakyat yang berkelanjutan.
Kumohon, tetaplah tertarik dengan kasus ini.
PENGACARA PARK CHANGHO MENANGANI KASUS SEO JAEYOUNG
Sekian konferensi pers hari ini.
Terima kasih.
DONASI PERJANJIAN SAHAM
-Siapa kepalanya? -Hei.
Bukankah kau terlalu memprovokasi mereka?
Jika sakit, mereka akan bereaksi. Jika itu terjadi, kita akan melihatnya.
Kau bilang itu Pimpinan Kang. Benar, bukan?
Jang Hyejin memberi tahu Miho.
Pimpinan Kang kepalanya.
-Siapa kepalanya? -Tunjukkan siapa dia!
Jangan terlalu khawatir, Pak.
Karena Big Mouse ditahan, pengacara itu tak bisa...
Biro Investigasi Gabungan tak bisa menangkap Big Mouse,
tapi dia berhasil meski tanpa ikatan.
Kita tak bisa meremehkannya.
Dia mungkin lebih buruk daripada Big Mouse.
Ya, Doha.
Mau bicara dengannya?
Sampaikan ini padanya.
Kabarnya Park Changho mengajukan jaminan untuk Big Mouse.
Park Changho mengajukan jaminan penangguhan penahanan
untuk Big Mouse.
Dia berani melawanku secara langsung?
Aku akan mengurusnya, Pak. Jangan khawatir.
Pertama,
bisakah kau mengecap ini?
Kau tak menyelesaikan pekerjaannya.
Kembalilah setelah kau menyelesaikannya.
Lama tak bertemu, dr. Han.
Kenapa kau sangat terkejut?
Kapan kau bertemu Bu Jang Hyejin?
Apa maksudmu?
Untuk apa aku menemuinya?
Dia menghilang.
Aku tak tahu apa pun soal itu.
Jadi, berhentilah menggangguku.
Kudengar dari pegawai rumah sakit
bahwa setelah perceraianmu, kau mencari Hyejin.
Kau tampak tenang meski dia menghilang.
Hei, Miho. Kau bertemu Han Jaeho?
Kurasa Ayah benar.
Sesuatu terjadi kepada Hyejin.
Ayah akan mengajukanlaporan orang hilang kepada polisi.
Waktu itu, saat Ayah membuntuti tahanan teladan,
Ayah kehilangan jejak di sekitar Gunung Haryong, bukan?
Kenapa kau bertanya?
Hari ini para tahanan teladan akan pergi bekerja. Aku akan ke sana.
Hei. Kenapa kau pergi ke sana?
Kami akan pergi, jadi, jangan pergi.
Mereka mungkin sudah meninggalkan penjara. Aku akan ke sana lebih dahulu.
Hei, Miho. Mi...
-Astaga. Anak ini. -Ada apa?
Miho akan mengikuti para tahanan teladan.
-Hei, ayo. Mari kita pergi bersama. -Baiklah.
Astaga, kau membuka kantor baru.
Haruskah aku membawa anggrek?
Kalian berdua bisa pergi lebih dahulu.
Baiklah. Ayo.
Kenapa orang lusuh datang ke tempat mulia?
Sudah kubilang. Aku penggemar Park Changho.
Keadaan baik-baik saja, jadi, kenapa kau melakukannya?
Apa karena uang? Apa Big Mouse menawarkan bayaran
sepuluh miliar won atau lebih?
Hei. Aku sibuk, jadi, jangan bertele-tele.
Orang-orang kami berdebat harus membunuhmu atau tidak.
Tapi aku masih memihakmu.
Aku bersyukur. Kau menarikku keluar dari tempat kotor.
Lalu?
Karena kau pengacara Big Mouse,
bisakah kau mendapatkan uang kami kembali?
Lalu apa yang akan kau lakukan untukku?
Kami akan menerimamu sebagai bagian keluarga kami.
Jadi, artinya adalah...
Ini aneh jika dijelaskan.
Intinya,
itu artinya hidupmu akan berada
di jalan bebas hambatan mulai sekarang.
Kau seperti merekrutku.
Benar. Merekrut.
Tak ada gunanya menjadikan kami musuhmu.
Jangan mengambil jalan yang sulit dan lakukanlah perintahku.
Jika ingin merekrutku,
suruh Pimpinan Kang datang sendiri dan menyambutku.
Apa?
Aku yang memberimu kesempatan, bukan sebaliknya.
Kau masih tak paham?
Ayo jalan.
Ada pintu besar, tapi tak ada jalan masuk.
Ayah di mana?
KELUAR
Kami hampir sampai, jadi, tunggulah.
Kita tak tahu tempat apa itu,jadi, jangan masuk.
Tunggu sampai kami tiba.
Miho, kau dengar Ayah?
Miho. Ada apa?
Kurasa terjadi sesuatu di dalam.
Itu lubang runtuhan! Keluar!
Tahanan 1503.
Apa katamu?
Telepon 119. Aku akan menelepon lagi nanti.
Miho. Miho!
Astaga.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Kurasa terjadi sesuatu. Astaga.
Ya, ini 119? Aku di dekat Gunung Haryong.
Kau baik-baik saja?
-Lurus saja ke arah sini. -Baiklah.
-Kau bisa bergerak? -Ya.
Tolong aku.
Kau baik-baik saja? Kau bisa berdiri?
Tolong!
Kau baik-baik saja?
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Tahanan 1503.
Aku Ko Miho. Kau baik-baik saja?
Kau bisa berdiri?
Untungnya, tak ada korbandalam kecelakaan ini.
Aku yakin akan ada korban di masa depan.
Aku akan mengurusnya diam-diam agar tak ada yang membahasnya.
Saat pertama mengembangkan NF9,
aku punya teman yang memperingatkanku bahwa mungkin ada masalah.
Teman itu benar.
Jika kau terus seperti ini,risikonya terlalu tinggi.
Mungkin sekarang tampak baik-baik saja,
tapi seiring waktu, ada kalanyakita tak bisa menyembunyikan masalah.
Teman itu bertanggung jawabatas pusat penelitian.
Dia bilang ada masalah dengan NF9
dan meminta kami menundapendaftaran paten selama setahun.
Tapi keputusanku berbeda.
Kupikir jika melewatkan kesempatan,kami tak akan pernah mengajukan hak paten.
Meski harus mengambil risiko,
kita harus mengambil kesempatan yang datang.
Itu caraku.
Tapi kau harus mempertimbangkan apakah ini demi keuntungan negara kita.
Orang-orang akan terluka.
Sekeras apa pun kau membujukku, keputusanku sudah bulat.
Biar kuberi satu nasihat terakhir.
Kau mungkin bersikap seperti seorang patriot,
tapi dalam kemunafikan itu, kau sama sekali tak peduli dengan rakyat.
Pada akhirnya, sikapmu itu akan mendatangkan bencana untukmu.
Dia melarangku bersikap seperti patriot,
dan dia meninggalkan lokasi selamanya.
Kakek.
PUSAT NK CHEMICAL
Apa yang terjadi padanya?
Dia meninggal.
Kakek. Tidak.
Kakek...
Kau menyesal kehilangan temanmu?
Penyesalan hanya untuk orang lemah.
Meski bisa kembali ke masa itu, aku akan membuat pilihan yang sama.
Aku bersedia menjadi orang jahat demi negara ini.
Itulah keadilan versiku.
Doha.
Apa keadilan versimu?
Keadilan tak penting bagiku.
Keadilan adalah sesuatu yang hanya dimiliki pemenang.
Jadi, pertama, aku akan menjadi pemenang.
Bebaskan Big Mouse dengan jaminan.
Aku akan menyelesaikan semuanya dengan prinsip keadilan versiku.
Mereka datang!
Kenapa kau dibebaskan dengan jaminan?
Siapa yang membayar jaminan tiga miliar won?
Apa kau dipaksa?
Apa kau akan mengungkap kebenaran kasus Profesor Seo?
Pak No, yang dituduh sebagai Big Mouse,
dibebaskan dengan jaminan pagi ini.
Mengenai pengajuan jaminan Pak No,
Kantor KejaksaanWilayah Gucheon Divisi 7, menyatakan
bahwa terdakwa berhak membela diri,
dan telah menerimanya atasdasar yang cukup untuk melakukannya.
Syarat yang ditetapkanoleh Departemen Kehakiman
adalah jaminan senilai tiga miliar won,
tahanan rumah,pemakaian gelang kaki elektronik,
larangan bepergian ke luar negeri,kontak dengan saksi,
atau tindakan apa pun yang bisamemengaruhi kesaksian,
dan pelacakan lokasi secara langsung.
Departemen Kehakimanjuga menerima sumpah tertulis
bahwa dia akan menghadirisemua sidang yang tersisa
dan tak akan berusaha menyingkirkanbukti apa pun.
NO PARK TEPPANYAKI
Kau seorang koki?
Momen paling membahagiakan dalam hidupku
adalah saat aku memasak untuk putriku
dan membuat makanan lezat untuk para pelangganku di sini.
Aku harus bersih-bersih dahulu.
Datanglah untuk makan malam dengan istrimu malam ini.
Aku akan memasak untukmu.
Perkataanmu sebelumnya...
Kau bilang aku ditakdirkan untuk mati...
Tapi seseorang bilang aku harus menyelamatkanmu.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya. Siapa orangnya?
Kau masih menyembunyikan sesuatu dariku?
Datanglah ke sini besok malam pukul 21.00.
Aku akan memperkenalkanmu kepada mereka.
Pastikan kau mengikuti persyaratannya.
Akan merepotkan jika kau melanggar.
NO PARK TEPPANYAKI
Kenapa kau tak masuk?
Sulit kupercaya.
Dia memasang tanda gengnya di dinding di tempat umum,
tapi tak ada yang tahu.
BIG MOUTH
Tak masalah jika kau gagal.
Tapi, jangan menyerah.
Membakar jiwa mereka
adalah caraku membalas dendam.
Belakangan ini, jumlah pasien kanker di Gucheon 20 kali lebih banyak.
Apa? Bunuh diri?
Memanfaatkan orang jahatuntuk menginjak-injak orang jahat lain.
Dia sama berbahayanya dengan Big Mouse.
Kau ingin bersekongkol denganku?
Aku akan mengungkapsemua kejahatan yang mereka lakukan.
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta