BIG MOUTH
ACARA INI ADALAH KARYA FIKSI
PERISTIWA DAN ENTITAS YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI
EPISODE 10
Big Mouse tahu segalanya.
Caraku mengalahkan para monsterdan apa yang kudapatkan.
Betapa sengitnya pertarungan itudan betapa aku nyaris mati.
OH CHUL
Jika kau ingin informasi kuatmengenai makalah Seo Jaeyoung,
datanglah ke sini pukul 20.00 besok.
Jika kau tak datang,aku tak akan membantumu lagi.
Kau memanggilku kemari. Katakan apa maumu.
Kau Big Mouse?
Coba pikirkan.
Semua hal aneh yang terjadi di sini.
Jika bukan aku,
tak ada penjelasan untuk itu.
Dan orang yang tewas di aula makan?
Aku memberi mereka sianidadan bilang itu obat penenang.
Lalu mereka mati sendiri.
Dan orang yang memberiku daftar pengguna narkoba sungguhan?
Tentu saja, itu aku.
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN, CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS
Bagaimana dengan emas yang ditemukan di tanah?
Tak ada kamera atau alat penyadap di sana.
POSISI NOMOR A-2, GUNUNG GUDAL
Apa itu sulap, bukan trik?
Aku kemari bukan untuk memberitahumu semua rahasiaku.
Katakan yang kau tahu tentang makalah Seo Jaeyoung.
Apa informasi kuatnya?
PESULAP
Itu untuk saat kita tak bertemu.
Katakan sendiri padaku.
Aku masih ragu bahwa kau Big Mouse yang sebenarnya.
Apa ini...
cukup untuk membuatmu percaya?
Kau bukan Big Mouse.
Apa?
Pemilik tak memakai tali kekang.
Dia memakaikannya pada anjingnya. Boneka, sepertimu.
Suruh Big Mouse
muncul di depanku.
Jika dia menyentuh keluargaku atau melakukan hal bodoh,
kebenaran tentang makalah yang kalian inginkan
akan menghilang selamanya.
GEREJA KATOLIK
LAPAS BAHAGIA
Big Mouse. Kau juga harus menderita.
Rasakan seburuk apa rasanya.
Bu.
Ada apa kau kemari?
Changho salah.
Dia pikir kau bertemu Big Mouse.
Jika itu akan membantu, aku akan menjadi saksi di persidangannya.
Aku akan berterima kasih jika kau bersedia.
Jaga dirimu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Tak perlu keluar dan beristirahatlah.
BIG MOUTH
KOMANDAN DIVISI KE-13
Saat pensiun, Pimpinan Kang Sunggeun
membuat pabrik NK Chemical pertamadi Gucheon.
Dia menciptakan banyak lapangan pekerjaan.
Tokoh pelopor industri kimia,
Pimpinan Kang memperlakukan karyawannyadengan hangat seperti keluarga.
Kakek! Tidak!
Kakek...
-Kakek. -Astaga.
Kakek.
Kakek!
Kakek. Tidak.
Kakek...
FORUM NINE RIVERS
Ada apa kemari, Pak?
Aku sedang lewat, dan kudengar Wali Kota Choi ada di sini...
Tapi kenapa kau menanyakan itu?
Maaf, Pak.
Apa dia di dalam?
Aku akan memberitahunya.
Kenapa? Apa dia bersama seseorang?
Dia melarang siapa pun masuk.
Baiklah.
INSINYUR NK CHEMICAL DAN KELUARGA MEREKA
Kenapa kau menonton ini?
Anak kecil itu...
Aku sempat memikirkannya,
tapi dia sangat mirip denganmu.
Itu sebabnya aku menontonnya. Menurutku itu menarik.
Aku menyelidiki anak itu karena pikiranku,
dan ternyata dia tewas saat sedang bermain di sungai.
Koran kami menulis artikel tentang itu.
Tahun berapa itu? Tahun 1990...
Itu menyedihkan. Dia masih sangat muda.
Bukankah tindakanmu justru memperjelas?
Kau di sini sendirian,
dan kau menonton video itu.
Bukankah itu menampakkan bahwa kau menginginkan bisnis tetua?
Bisakah kau langsung ke intinya?
Kali ini kau membuat lelucon bagus dengan makalah Seo Jaeyoung.
Baiklah. Aku mengakuinya.
Aku meremehkanmu.
Aku hanya menganggapmu sebagai orang dengan motif tersembunyi,
tapi kau lebih hebat daripada dugaanku.
Kau harus berterima kasih kepadaku.
Aku menyelamatkanmu dari dicekik oleh tetua.
Seharusnya kau menyembunyikan jati dirimu sampai akhir.
Keadaan tak akan berjalan sesuai rencanamu lagi
karena aku akan melawanmu dengan sungguh-sungguh.
Kau bukan tandinganku.
Jika bukan aku, lalu siapa?
Apa kau...
Halo?
Ini aku, Park Changho.
Ya, aku mendengarkan.
Aku akan diinterogasi besok.
Aku akan memberi mereka informasi penting tentang Big Mouse.
Aku tak bisa memercayai Choi Joongrak.
Bisakah kau datang? Aku butuh saksi.
Baiklah.
Hei. Apa yang kau lakukan?
Hei. Itu milikku, Berandal!
Hei. Kembalikan!
-Apa yang kalian lakukan? -Kenapa kalian berkelahi?
-Tolong hentikan mereka! -Kemarilah.
-Sial. Minggir! -Hentikan mereka.
Ada perkelahian di sini!
Apa yang kau lakukan?
Tahanan 1708.
Hei.
Ini kau.
Orang-orang berkelahi karena suplemen itu.
Ini gila.
Lihat mereka.
Mereka berkelahi seperti kucing dan anjing.
Itu masuk akal.
Mereka semua hampir mati, tapi suplemen itu membuat mereka lebih baik.
Kau benar, Bos.
Obatnya sangat efektif.
Saat mereka berkelahi,
bahkan penjaga tak bisa menghentikan mereka.
HASIL TES DARAH TAHANAN PENJARA GUCHEON
NAMA: NO HEEWOO
Tolong segera datang ke Bangsal 92.
Kurasa kita harus mengganti obatnya.
Para tahanan menunjukkan efek samping.
Kali terakhir ini terjadi, Profesor Seo...
Hei.
Itu resep Seo Jaeyoung.
Apa kau dokter? Kenapa kau membuat diagnosis?
Kau hanya perlu melaksanakan perintah kami.
Kau terlalu berpengalaman untuk diceramahi.
Kita sudah bekerja sama selama sepuluh tahun.
Maafkan aku.
Omong-omong,
apa dr. Hyun menanyakan aktivitas Seo Jaeyoung?
Tidak, tak pernah.
-Kau bisa kembali bekerja. -Baik, Pak.
Lihat? Hyun Juhee tak pernah mengotori tangannya.
Bahkan Choi Doha bilang ini dirahasiakan dari istrinya.
Tapi
apa menurutmu akan ada masalah jika kita teruskan?
Astaga. Bukankah sebelumnya ada masalah? Itu selalu gagal,
dan tetua memuji kita.
Benar juga. Harus ada masalah agar kita punya kegiatan.
Benar.
Apa kalian tak memikirkan citra rumah sakit?
Kenapa kalian di sini?
Dia dokter, dia penasihat hukummu, dan aku direktur yayasan.
Kenapa kau menanyakan itu?
Kalian bertiga akan dipecat di rapat dewan direksi.
Jika kami dipecat, siapa yang akan menangani masalah di pusat?
Kau akan melakukannya?
Ada banyak orang yang bisa menggantikan posisimu.
Kalau begitu, kami akan kesal.
Kami membunuh seseorang untuk membuktikan kesetiaan kami.
Teruslah hidup di bawah sinar matahari dan berlagak tak bersalah.
Kami akan mengurus segala hal yang kotor dan gelap.
Ayo pergi.
Beraninya kau mengancam kami.
Hei. Oper. Bagus.
-Benar begitu. -Bagus.
Tahanan 5247. Bersiaplah untuk keluar.
Peter Hong... Aku yakin kau mengenalnya.
Dia banyak bicara dan akhirnya mati karena serangan jantung
di Kantor Kejaksaan.
Pergilah untuk interogasi, tapi jangan lakukan hal bodoh.
Kenapa? Kau takut aku akan menjatuhkan bom?
Tak akan ada yang percaya, meski kau bicara.
Menurutmu begitu?
Kau sudah bekerja dengan baik.
Kenapa kau terus berubah haluan?
Kau sampai di tepi jurang.
Bawa saja Big Mouse kepadaku.
Maka hubungan kita akan berlanjut.
Jika dia tak suka, kita akan menjadi musuh.
Ini resume perawat yang akan kau wawancarai siang ini.
RESUME NAMA: JANG HEEJU
RESUME NAMA: KO MIHO
Ini seminar penting, jadi, tentu saja aku akan datang.
Baik, Pak. Kalau begitu, sampai jumpa.
Sedang apa kau di ruanganku?
Aku menunggumu.
Kopi selalu terasa paling enak jika membuatnya sendiri.
Aku akan kedatangan tamu.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan dan pergilah.
Kudengar kau mengirim Bu Park dan Nona Jang ke penjara.
Kepala Sipir yang memintanya. Kenapa?
Astaga, seharusnya kau bicara denganku dahulu.
Kau tahu aku hafal jalur di penjara itu.
Aku bisa memberimu banyak informasi bagus.
Jika sudah selesai minum kopi, bisakah kau pergi?
Bisakah kau menghentikan pemecatan kami di rapat dewan direksi?
Pikirkan masa lalu kita bersama.
Kita sudah seperti keluarga.
Masalah itu di luar kendaliku.
Kalian bisa mencoba membujuk para direktur sendiri.
Bagaimana kelihatannya?
Menurutmu Hyun Juhee tahu kita mengganti obatnya?
Tidak. Sama sekali tidak.
Kau harus terus memeriksa.
Begitu dia tahu, habislah kita.
Kita harus bicara dengan Bu Park dan membungkamnya.
Kau harus menemuinya malam ini.
Kau saja. Aku tak punya waktu.
Kenapa kau tak punya waktu?
Karena Hyejin?
Hei. Bagaimana cara menemukan orang yang ke luar negeri?
Apa yang akan kau lakukan jika menemukannya?
Kalian sudah bercerai.
Yang benar saja.
Aku akan menemui Bu Park.
Kini dia sudah seperti pasien.
Siapa? Apa dia orangnya?
Jangan lihat dia.
-Jangan memprovokasinya. -Baiklah.
Hei. Bukankah itu istri Big Mouse?
Apa dia datang untuk menemuinya?
Changho ada di Kantor Kejaksaan.
KEYAKINAN DAN PERTIMBANGAN, GUCHEON BAHAGIA
Selamat datang.
Duduklah.
Bu Ko, kau mencari pekerjaan di sini?
Ya. Kalian berdua juga berhenti dari rumah sakit?
Tidak. Kami datang untuk membantu.
Terima kasih sudah melamar.
Tapi...
Bu Ko, kau melamar untuk posisi tetap.
Ya.
Kurasa aku harus mengatakan ini sebelum situasi menjadi rumit.
Kami tak bisa bekerja bersama Bu Ko Miho.
Benarkah?
Aku juga tak mau bekerja di sini bersama mereka.
Kalau begitu, kurasa aku tak punya pilihan.
Hentikan. Hei!
Selain bekerja di UGD, aku juga menjadi asisten pribadi selama tiga tahun.
Aku yakin bisa menangani keadaan darurat apa pun
yang mungkin terjadi di penjara.
Kenapa kau bersikeras melamar kemari dengan pengalaman kerja seperti itu?
Apakah
karena suamimu?
Sejujurnya...
Semuanya tiarap.
Tiarap, Berengsek!
Tahanan 1503. Tangan di kepala dan berlutut.
Apa dia selalu seperti itu?
Dia benar-benar gila.
Tangani dia.
Aku hanya bisa berpikir dia memakai obat-obatan.
-Narkotika. -Tak mungkin.
Bagaimana dia bisa mendapatkannya di sini?
Berapa kali tembakan?
Hei. Tahanan 1503!
Tahanan 1503 tak bernapas.
Kurasa dia mengalami henti jantung.
Kami butuh alat darurat dan defibrilator.
-Di mana? -Tunjukkan padanya.
Hubungi 911 dahulu.
Di mana lapangannya?
Ikuti aku.
Tahanan 1503.
Hei, minggir.
GUCHEON BAHAGIA
Biar aku saja.
Tolong selamatkan dia.
Minggir!
Kenapa ini tak berfungsi? Tak mau menyala!
Kurasa baterainya habis.
Kau membawanya tanpa memeriksa?
Kau yang membawanya.
Aku akan mulai dengan RJP.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tolong jaga dia.
Kami akan kembali. Cepat masuk.
Bukan kalian.
Kumohon.
Tentu saja. Ini tugasku sebagai perawat.
Aku akan kembali.
PENYELAMATAN DARURAT
Ada banyak hal yang harus kita tingkatkan di ruang medis.
Kalian bisa pulang.
Aku akan menelepon terkait hasil wawancaranya.
Hei.
Apa Changho benar-benar diinterogasi oleh Kantor Kejaksaan?
Ya. Apa Miho tak memberitahumu?
Seharusnya kau memberitahuku.
Kau tak memberitahuku, padahal aku pengacaranya?
Astaga. Salah paham dalam permainan sering terjadi.
Changho juga pengacara, jadi, dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Jangan khawatir.
Kau sudah makan? Makanlah.
Aku agak kesal soal ini.
Kau datang, Senior.
Panggil aku Wali Kota. Aku tak mau dipanggil senior olehmu.
Siap pergi?
Park Changho bilang dia menolak menjawab sampai kau datang.
Sulit untuk mengendalikan ekspresiku.
Aku kasihan kepadanya setelah melihat kepercayaannya kepadamu.
Aku sudah dengar dari Pak Gong.
Kaki tangan rahasia dalam kasus Seo Jaeyoung...
Jaksa menang dengan bukti. Bukan rumor.
Kudengar kau menyingkirkan buktinya.
Jadi, semua akan baik-baik saja.
Aku menuruti permintaanmu dan membawa orang yang sulit dipanggil. Bicaralah.
Sebelum itu, kenapa kau tak mencabut tuntutan narkobaku?
Kenapa kau bicara omong kosong sejak awal?
Kau pun tahu Gong Jihoon yang memberiku obat.
Kau di sini sebagai tersangka Big Mouse.
Bukan narkoba.
Saat itulah hidupku mulai hancur, jadi, kita harus perbaiki itu dahulu.
Video kamera dasbor itu...
Akan kuberikan sendiri kepada jaksa.
Tak baik jika kau terlibatkarena kau mengenal tersangkanya.
Baiklah.
Sudah mau pergi? Minumlah ini dalam perjalanan.
Kau belum mendakwanya atas tuduhan narkoba, bukan?
Ya.
Akan kupastikan tuntutannya dibatalkan,
jadi, mari kita lanjutkan.
Baiklah. Beri tahu kami.
Informasi penting apa yang kau miliki tentang Big Mouse?
Jika kau berbohong, aku akan memberimu hukuman tambahan, jadi, waspadalah.
Apa yang kau lakukan?
Kau memanggilku kemari. Katakan apa maumu.
Kau Big Mouse?
Coba pikirkan.
Semua hal aneh yang terjadi di sini.
Jika bukan aku,tak ada penjelasan untuk itu.
Dan orang yang tewas di aula makan?
Aku memberi mereka sianidadan bilang itu obat penenang.
Lalu mereka mati sendiri.
Dan orang yang memberikudaftar pengguna narkoba sungguhan?
Tentu saja, itu aku.
Hanya ini informasi dariku.
Hei, kau bercanda?
Akan kumainkan versi lengkapnya di pengadilan.
Kau mengenali suara ini?
Kedengarannya seperti Park Yoongab.
-Park Yoongab? -Ya, sang kepala sipir.
Kepala sipir adalah Big Mouse?
Dia hanya salah satu bonekanya. Big Mouse yang asli adalah orang lain.
Apa bukti yang kau miliki bahwa dia boneka?
Pesulap terbalik.
Itu artinya, "Aku berbohong kepadamu."
Itu untuk saat kita tak bertemu.
Katakan sendiri padaku.
Big Mouse dan aku bertukar isyarat,
dan Kepala Sipir Park tak memahaminya.
Berapa yang kau berikan kepada Kepala Sipir Park?
Kudengar dia terobsesi dengan uang.
Kau memberinya uang untuk memalsukan rekaman itu, bukan?
Aku mengerti posisimu.
Kau menjadi orang bodoh karena kasus Seo Jaeyoung,
tapi menangkap orang tak bersalah dan memenjarakannya.
Bagaimana kau akan menghadapi kritik?
Berikan rekaman itu.
Bisakah kau menyimpannya, Wali Kota Choi? Aku tak bisa memercayai pria itu.
Kau akan tahu setelah mendengarnya,
tapi Big Mouse sangat tertarik dengan makalah Seo Jaeyoung.
Kenapa Big Mouse sangat tertarik dengan makalah itu?
Aku sungguh tak tahu.
Aku hanya tertarik untuk menangkapnya dan membersihkan namaku.
Semua akan terungkap jika kita memanggil Kepala Sipir Park sebagai saksi.
Saksi? Kau tak akan menangkapnya?
Menurutmu kami bisa mendapatkan surat perintah dengan rekaman ilegal?
Mau kuberi informasi?
Silakan buka pintunya.
Kepala Penjara Park mengancam tahananuntuk memeras uang mereka.
Minta surat penangkapan atas korupsi dan lakukan penggeledahan dan penyitaan.
Kau akan menemukanbanyak kamera tersembunyi dan penyadap.
Begitulah caranya berperansebagai tangan kanan Big Mouse.
Begitu kau dapat cukup bukti, akan kuberikan sisa rekamannya.
Kita akan mengakhiri masalahnya. Ini rapi.
Jika kau sangat pintar, seharusnya kau menjadi jaksa.
Mintalah surat penangkapan.
Apa?
Aku akan memberimu dukungan yang kau butuhkan.
Jangan bilang bahwa rekaman itu dariku.
Kau harus melindungiku jika ingin menangkap Big Mouse.
Begitu rupanya. Jadi, itu artinya Big Mouse ada di dalam penjara.
Apa ada
orang yang kau curigai?
Belum.
Berikan rekamannya.
Urus Kepala Sipir Park dahulu.
Senior Choi.
Wali Kota Choi.
Jangan panggil aku seniormu, Berandal.
Bagaimana menurutmu?
Bisakah kita memercayai Park Changho?
Dia punya bukti. Kita bisa apa selain memercayainya?
Bagaimana jika kita memercayainya?
Kau ingin aku membatalkan penyelidikan kita?
Lakukan saja semua permintaan Choi Doha.
Mulai sekarang aku akan mundur.
Sial!
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
HUKUM DAN KETERTIBAN ADALAH JANJI
Duduk saja di sini dengan tenang. Jangan bertingkah.
Ini tak akan mengubah apa pun.
Dadu telah dilempar.
Dadu apa?
Kedudukan akan berubah.
Situasi telah berubah.
Situasi memang telah berubah.
Berubah dari kerah menjadi belenggu.
Belenggu?
RUMAH SAKIT NINE
PATOLOGI KLINIS
Pak. Apa hasilnya sudah keluar?
Tak ada yang penting.
Apa dia positif mengonsumsi narkotika atau obat lain?
Aku mengujinya, tapi dia bersih.
Aneh. Tadi dia tampak seperti tak waras.
Bawa dia pergi saat pasien siuman.
Narkotika baru mungkin tak akan terdeteksi.
Ini sudah larut, pekerjaanmu hari ini sudah selesai.
-Apa? -Kurasa kau tak ditelepon.
Kau bisa mulai bekerja besok.
Begitu rupanya. Baiklah.
WALI KOTA CHOI DOHA
Sampai jumpa.
RUMAH SAKIT NINE
Bisa kirimkan ini terlebih dahulu?
Aku akan segera mengambil sisa darahnya.
Makanan datang.
Apa yang kau lakukan di luar?
Kau dekat dengan Kepala Sipir Park.
Apa terjadi sesuatu?
Dia membuatku kesal, jadi, aku meludahinya.
Aku paham kenapa kau di sel isolasi.
Aku portir mulai hari ini. Aku dibayar 30.000 won lebih banyak setiap hari.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Hampir lupa.
Kau tahu istrimu mendapat pekerjaan di ruang medis penjara ini?
Miho?
Kau tak tahu? Ini hari pertamanya.
Sial.
Hei, boleh aku minta bantuan?
Portir. Kau tak tahu bahwa kau dilarang bicara dengan tahanan?
Aku tak bicara dengannya.
Dia bicara sendiri.
Astaga, Ko Miho.
Miho, ayolah.
Selamat datang.
Pria ini akan bertanggung jawab atas semua pekerjaan serabutan di sini.
Kau bisa memanggilku Tahanan 1420.
Baiklah.
Aku tak melihat dokter. Kau tak punya dokter purnawaktu di sini?
Pernah ada dokter kesehatan masyarakat,
tapi belum ada pelamar setelah dia dipulangkan.
Kau harus bekerja sedikit lebih keras sampai kami menemukan seseorang.
Aku akan mengajakmu berkeliling selagi dia bersih-bersih.
Tempat ini cukup kosong saat tak ada staf paruh waktu seperti hari ini.
Kudengar kau menemukan petunjuk penting
terkait makalah Seo Jaeyoung.
Park Changho memberitahuku.
Dia menyuruhku menanyakan detailnya kepadamu.
Kudengar kau tangan kanan Big Mouse.
Changho juga memberitahuku.
Itu sebabnya aku mendaftar ke sini.
Aku akan melindungi suamiku.
Aku benci perhitungan, dan aku tak pandai menguji orang.
Bagaimana jika kita sama-sama membuka kartu tersembunyi kita?
Kurasa itu akan berhasil untuk kita berdua.
Park Changho berada di sel isolasi.
Jika memberitahuku tentang makalah Seo Jaeyoung, aku akan mengeluarkannya.
Bisakah kau katakan dahulu alasanmu ingin mengetahuinya?
Kau hanya bertanya dan tak menjawab pertanyaanku.
Mari berusaha akur.
Permisi. Aku sudah selesai bersih-bersih.
Baiklah. Terima kasih.
Aku sangat dekat dengan Changho.
Kami dari sel yang sama.
Jika butuh sesuatu, beri tahu aku. Aku akan membantumu.
Aku ingin berkonsultasi dengan tahanan tentang tes darah mereka.
Bagaimana caranya?
Itu mudah. Jika kusampaikan pesan itu kepada portir lain,
tempat ini akan segera penuh.
Kalau begitu, bisakah kau melakukannya?
Pak 1420.
Astaga.
Sudah lama tak ada yang memanggilku "Pak".
Pak.
Pak. Tahanan 5247 meminta bertemu. Apa yang harus kulakukan?
Ya?
Sudah kubilang jangan sentuh keluargaku.
Istrimu melamar ke sini,
dan aku memilihnya berdasarkan kemampuannya.
Suruh dia keluar sekarang.
-Atau... -Menurutmu dia akan aman di luar sana?
Big Mouse membuat penawaran.
Kau ingin tahu identitas Big Mouse,
dan kami ingin tahu tentang makalah Seo Jaeyoung.
Bagaimana kalau kita buka kartu?
Kau ingin bermain 21 Pertanyaan?
Menurutmu akan butuh 21 pertanyaan?
Semua akan terjawab hanya dengan beberapa pertanyaan.
Biarkan aku bertemu Miho dahulu.
Mari bermain dahulu.
Aku akan mulai.
Kenapa Big Mouse terobsesi dengan makalah Seo Jaeyoung?
Seseorang yang sangat disayangi Big Mouse
meninggal karena makalah itu.
Giliranku.
Apa isi makalah Seo Jaeyoung?
Darah.
-Darah? -Darah yang mereka ambil dari tahanan
dengan alasan tes darah.
Ada apa dengan darah itu?
Sampaikan itu kepada Big Mouse. Ini 21 Pertanyaan.
Tempat ini lebih berbahaya daripada dugaanmu.
Jangan percaya pada sipir,
dan coba bergaul dengan orang lain dari ruang medis...
Astaga, kakiku.
Astaga.
Aku sudah dengar.
Kau di sel isolasi?
Kenapa kau melakukan ini tanpa memberitahuku?
Aku tak sempat memberitahumu.
Apa kau marah?
Miho, tempat ini...
Aku tahu tempat ini berbahaya. Aku sudah memikirkannya.
Miho.
Kumohon. Segeralah berhenti.
Baiklah. Akan kulakukan.
Sebagai balasannya, aku ingin mendengar rencanamu.
Katakan padaku.
Kau tahu. Pertama, Big Mouse...
Bukan itu.
Bagaimana caramu mengambil darah tahanan?
Aku akan mengurusnya, jadi, jangan khawatir.
Aku tak khawatir. Aku penasaran.
Untuk mendapatkan hasil tanpa kesalahan,
kau harus melakukan plasmaferesis di sini.
Aku penasaran siapa yang membantumu dengan prosedur serumit itu.
Aku akan berhenti setelah bertemu mereka. Aku serius.
Hei, Ko Miho!
Kau tak punya siapa pun.
Makanya kau bersikap sok tangguh dan memanggil nama lengkapku.
Ucapanku benar, bukan?
Miho. Akan terjadi sesuatu yang besar.
Kau bisa berada dalam bahaya besar.
Itu sebabnya aku harus melakukannya.
Siapa lagi yang akan melakukan hal berbahaya untukmu?
PENJARA GUCHEON
Buka.
HARAPAN TAK AKAN MENGECEWAKAN
Aku bertanya-tanya siapa yang datang.
Ada apa kau kemari, Jaksa Choi?
Park Yoongab.
Kau ditangkap karena mengancam dan memeras
para tahanan.
Ini surat perintah penggeledahan.
-Minggir. -Apa Pak Gong tahu
kau melakukan ini kepadaku?
Apa hubungannya ini dengan Pak Gong?
Kenapa dr. Han tak ikut dengan kalian?
Dia sibuk mencari Jang Hyejin.
Hyejin pergi ke luar negeri.
Ada yang bilang mereka melihat Hyejin di Seoul.
Di mana?
Apakah di Itaewon?
Kau sudah melihat catatan masuknya?
Sudah, tapi namanya tak ada di sana.
Itu sebabnya Jaeho menggila.
Kurasa dr. Han harus dimasukkan ke rumah sakit jiwa.
KEPALA SIPIR PARK YOONGAB
Halo, Kepala Sipir Park.
Apa? Penangkapan mendesak? Para berandal sial itu.
Aku ingin bicara dengan Jaksa Choi.
Jangan marah!
Silakan bicara.
Ya. Sedang apa kau di sana, Jaksa Choi?
Aku dapat informasi tentang korupsi.
Korupsi? Hentikan omong kosong itudan kembalilah.
Tidakkah kau tahu Kepala Sipir Parkadalah salah satu orangku?
Ini mode pengeras suara. Jaga ucapanmu.
Ya. Siapa yang memberimu perintah?
Kurasa Wali Kota Choi menekan para petinggi.
Aku juga tak tahu. Maafkan aku.
Kau berhak untuk tetap diam dan didampingi pengacara.
Kau bisa meminta habeas corpus , jadi, ingatlah itu.
Tangkap dia.
Kenapa Choi Doha melakukan itu kepada Kepala Sipir Park?
Aku harus pergi sebelum terjebak macet.
Beri tahu kami. Apa yang terjadi?
Kurasa aku genius.
Kau yang mengendalikan situasi?
Akan kuberi tahu dalam perjalanan ke sana. Ini akan menyenangkan.
-Ada apa? -Ada apa?
Pak Gong.
REFORMASI PENUH IMPIAN DAN HARAPAN
Lihat mereka semua. Jangan ada yang terlewat.
Baiklah. Sedang kulihat.
Orang yang terlihat bingung atau marah
adalah Big Mouse.
MENEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN, GUCHEON BAHAGIA
DEPARTEMEN REHABILITASI SOSIAL
RUANG KENDALI
Sudah kuduga dia akan tertangkap.
Kudengar dia tertangkap dengan semua uang tunai
yang dia peras dari para tahanan.
Itulah yang disebut keadilan yang menghukum.
Siapa yang memberi informasinya?
Aku yakin seseorang di sini.
Kepala Sipir Park berengsek,
tapi dia selalu baik kepadaku. Astaga.
Tahanan 5247. Kepala Sipir meminta bertemu.
Apa Kepala Sipir Park sudah keluar?
Ada kepala sipir sementara yang menggantikannya.
Kuharap kepribadian kepala sipir sementara lebih baik daripada Kepala Sipir Park.
Orang gila bisa pergi dan digantikan psikopat.
PARK YOONGAB
Kau datang untuk bermeditasi? Buka matamu.
Lakukan sesuai hukum.
Aku terbiasa dengan penjara,
jadi, aku menerima semua hukuman.
Kau pikir aku membawamu kemari
hanya untuk berurusan dengan ikan kecil sepertimu?
Kau memanggilku kemari. Katakan apa maumu.
Kau Big Mouse?
Semua hal aneh yang terjadi di sini.
Jika bukan aku,tak ada penjelasan untuk itu.
Dan orang yang tewas di aula makan?
Aku memberi mereka sianidadan bilang itu obat penenang.
Lalu mereka mati sendiri.
Kepala Sipir akan segera datang.
Duduklah. Mari kita minum.
Park Changho...
Apa? Park Changho tak merekam ini.
Jika bukan Park Changho, lalu siapa?
Dia bilang paling mengenalmu di penjara.
Dia bilang dia kenalan terdekatmu.
Gan Soochul?
Duduklah.
Dia mengambil alih posisimu sebagai kepala sipir.
Wali Kota Choi merekomendasikannya.
GAN SOOCHUL
-Rekaman itu... -Aku yang mengirimnya.
Wali Kota Choi memberikannya kepadaku.
Terima kasih untuk semuanya. Aku tak akan melupakan ini.
Aku tak sepenuhnya memercayaimu,
Pak Park.
Tidak sebelum
kau membawa Big Mouse kepadaku.
DIREKTUR, HYUN JUHEE
Malam ini pukul 19.00, sebuah sedandari Goksa-dong menuju Miyang-dong
melewati garis tengahke arah lalu lintas berlawanan
dan menabrak pembatas jalan.
Menurut polisi, pengemudinyakehilangan kesadaran saat mengemudi...
Dia akan banyak membantumu mulai sekarang.
Kau bisa bertindak bebas di sini. Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Tadinya aku berjuang sendirian, tapi kini aku merasa tenang.
Wali Kota Choi.
Kau harus melihat berita.
Pengemudi mobilyang mengalami kecelakaan adalah
istri Wali Kota Choi Dohadan direktur Rumah Sakit Gucheon,
Bu Hyun Juhee.
Bu Hyun segera dibawake Rumah Sakit Gucheon setelah kecelakaan,
dan untungnya, kondisinya tak kritis.
Menurut pernyataan saksi,
mobil itu mengebut, menerobos lampu merah,dan melewati garis tengah.
Polisi mencurigai pengemudi mabuk.
-Miho! -Astaga!
Astaga.
Apa yang kau lakukan? Kau membuatku takut.
Jangan berjalan sendirian saat pulang.
Aku akan mengantarmu ke tempat parkir.
Apa tahanan boleh sebebas ini?
Aku tahu. Ternyata begitu.
Kau sudah lihat berita?
Maksudmu dr. Hyun?
Itu bukan kecelakaan mobil biasa.
Lalu apa?
Apa maksudmu...
Kurasa kali ini sekali dayung, dua tiga pulau terlampaui.
Big Mouse...
Dan Wali Kota Choi Doha.
Kau masih berpikir bahwa kaki tanganyang membunuh Profesor Seo adalah aku.
Lalu siapa?
Siapa yang bicara dengan Jung Chaebong setelah mereka membunuh Seo Jaeyoung?
Cari tahulah sendiri.
Yang pasti bukan aku.
Kenapa kamera itu mati?
Kau bilang Wali Kota Choi bersamamu saat memberikan darah ke BFN?
Ya. Kenapa kau bertanya?
Hasilnya sudah keluar?
Aku di BFN. Aku datang untuk memeriksa hasilnya.
Kaki tangan pembunuh Seo Jaeyoung mungkin bukan Gong Jihoon.
Jika bukan Gong Jihoon, lalu siapa?
Jika Wali Kota Choi adalah kaki tangannya, hasilnya akan dimanipulasi.
Periksa saja itu.
Golongan darahnya berubah.
Apa maksudmu?
Lihat ini.
Golongan darah Nam Kisung adalah B Rhesus negatif,
tapi di sini tertulis golongan darahnya B Rhesus positif.
Hasilnya dimanipulasi.
Baiklah, Miho.
Choi Doha, dasar berengsek...
Halo?
Ini aku, Park Changho.
Aku akan diinterogasi besok.
Aku akan memberi merekainformasi penting tentang Big Mouse.
Aku tak bisa memercayai Choi Joongrak.
Bisakah kau datang? Aku butuh saksi.
Jadi, Big Mousemulai menyerang Wali Kota Choi.
Choi Doha juga akan melawan.
Menurutmu Big Mouse akan mengungkap dirinya?
Dia tak punya pilihan.
Untuk menyerang Choi Doha, dia akan membutuhkanku.
Jika dia muncul?
Kita harus menangkapnya
dan juga menyingkirkan Choi Doha.
BIG MOUTH
Waspadalah.
Jika tak menangkap Big Mouse, kau akan kehilangan semua milikmu sekaligus.
Membunuh Profesor Seo belum cukup?Apa yang ingin dia sembunyikan?
Keselamatanmu tak terjamin.
-Bahkan Big Mouse pun-Siapa itu, Berengsek?
tak bisa melindungimu.
Singkirkan mereka berdua malam ini.
Cari orang yang kau percayauntuk memulai kerusuhan.
Kita hanya perlu melihat dan menunggu.
Lalu menangkap mereka sekaligus.
Matilah kau!
Jika dia tak muncul,
aku akan membatalkan rencana kita.
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta