DRAMA INI ADALAH FIKSI, SERTA SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
SETIAP DAN SEMUA NAMA LAINNYA, LATAR, DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI
ADALAH REKAAN SEMATA. MESKI UNSUR KISAH TERTENTU
DALAM EPISODE INI TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA, EPISODE INI ADALAH FIKSI.
KETERKAITAN DENGAN TOKOH NYATA, BISNIS, LOKASI, PERISTIWA,
DAN PRODUK, HANYALAH KEBETULAN BELAKA.
Jungpal.
Hei!
Kau sedang apa?
Kutanya, kau sedang apa?
PASPOR REPUBLIK KOREA
KIM SOJUNG
JO PHILIP
Benar yang ini?
Ya.
Bagaimana kau bisa tahu soal tempat ini?
Itu yang ingin kau ketahui?
Apa rencana kita sekarang?
BIG BET
REPATRIASI PAKSA
Sudah?
Ya.
- Masukkan bawang putih juga. - Baiklah.
Tambahkan banyak udang asin.
Udang asin?
- Ya. Satu sendok lagi. - Baiklah.
Rasanya lebih enak setelah didiamkan sebentar.
Benar.
- Dibiarkan saja seharian ini, 'kan? - Sayang.
Ya?
- Kapan kau tiba di sini? - Selamat pagi.
Kau tidak bilang akan datang.
Aku tidak tahu kau ada di rumah, Sayang.
Ada apa?
Waktunya tepat sekali.
Moosik. Cicipi bagaimana rasanya.
Aku yakin rasanya enak.
Cobalah.
Enak, bukan?
Asin.
- Asin? - Terlalu asin.
Sepertinya kita memasukkan terlalu banyak udang asin.
- Sial, aku sudah terlalu tua. - Tambahkan pati lagi.
- Tambahkan lebih banyak pati? - Ya, tambahkan lagi.
Lagi.
Di mana Byungkyu?
Dia di asramanya.
Aku datang karena sendirian di rumah dan Byungkyu tidak ada.
Sudah cukup. Hentikan.
Kau mau mencicipinya lagi?
Tidak, terima kasih.
Duduklah di sana.
Baiklah.
Sayang.
Haruskah aku...
Bagaimana jika kita pindah ke Australia?
- Selamanya? - Ya.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak, tidak ada masalah.
Hanya saja, aku bertambah tua.
Aku mulai gelisah.
Mungkin aku harus mencoba mengelola peternakan.
Kau mengelola peternakan?
Kau akan terlalu frustrasi. Sehari pun kau takkan tahan.
Saat sudah pensiun juga pasti sama.
Di mana pun.
Kau sudah muak dengan orang-orang, ya?
Ya.
Mungkin sudah saatnya kau istirahat.
Kau sudah berbuat banyak.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
Bagaimana hasilnya?
Sekarang ini,
orang-orang Biro Imigrasi sedang berlibur,
sulit untuk menjadwalkan apa pun.
Sial. Jika dia kabur lagi, tamatlah sudah.
Tapi ada masalah lain.
Apa?
Jin Younghee sedang dituntut atas penipuan di Filipina.
Jika gugatan ini berlanjut, kita tak akan bisa membawanya.
Ini konyol, sungguh.
Pertama,
aku meminta kantor kejaksaan membatalkan gugatan, tapi...
Inspektur Jang. Aku akan segera kembali. Tunggu di sini, ya?
Ini ada di rumah Cha Moosik.
JO PHILIP
KIM SOJUNG
Kau tidak punya yang lain?
Kau cukup hebat.
Bagaimana dengan uangnya?
Kau pasti menemukan uangnya bersama ini.
Jangan berani-berani berpikir untuk mengambil uang kotor.
Kau yang paling tahu itu.
Sampai jumpa.
Aku akan meneleponmu begitu kami menangkap Cha Moosik,
pastikan kau menjawab teleponmu.
Halo.
Halo, Pak.
Namaku Jang Jun. Senang bertemu denganmu.
Kau boleh berada di tempat umum? Kau buronan.
Aku tepat di depan mata mereka.
Aku sudah berkeliling, tapi mereka tidak tahu.
Omong-omong, setelah bertemu langsung denganmu,
kau memiliki aura yang hebat.
Kau mengenalku?
Semua orang di industri ini pasti mengenalmu, Pak Cha.
Aku merasa sangat terhormat bisa bertemu denganmu seperti ini.
- Silakan duduk. - Tentu.
Silakan duduk.
Kudengar kau mengelola kasino daring.
Ya. Aku baru memulainya beberapa tahun lalu.
Di mana?
Kantornya di Tiongkok, tapi servernya di Jepang.
Karena bahasa dasar kami adalah bahasa Inggris,
kami punya pemain dari berbagai negara.
Untuk permainan kami, ada mahyong, rolet,
- bakarat... - Ya, aku tahu.
Berapa banyak uang yang ingin kau kirim ke Filipina?
Enam puluh miliar won.
Semuanya tunai.
Enam puluh miliar won tunai?
Itu pasti banyak.
Ya.
Bisa mengisi sekitar 60 dus apel, masing-masing berisi satu miliar won.
Bisakah aku memeriksanya?
Ya, tentu. Kapan saja.
Mari kita lihat sekarang.
Aku membawanya.
Tapi bukankah itu berlebihan? Aku baru bertemu denganmu.
Begitu?
Kalau begitu, lain kali saja. Ayo.
- Baik, Pak. - Kau sungguh akan pergi?
Aku juga baru bertemu denganmu.
Bagaimana aku bisa melanjutkan ini tanpa melihatnya langsung?
Baiklah.
Silakan duduk sebentar.
Kita di tempat umum, jadi...
Astaga.
Aku akan memberimu uang muka dulu.
Jika uangnya dikirim tanpa masalah,
secara keseluruhan,
aku akan memberimu 2,4.
Kau pasti bercanda.
Hanya 2,4 dari 60 miliar? Itu sama saja uang receh.
Bukankah kau bilang tahu tentangku?
Kau mencoba berbisnis dengan syarat itu?
Biaya pengiriman empat persen cukup tinggi.
Aku mau delapan persen.
Tidak kurang dari itu.
Baiklah.
Bagaimana pertukarannya?
Akan kutetapkan tanggal dan lokasinya, lalu kuberikan tunai kepadamu di tempat.
Tapi hanya setelah aku memastikan itu dikirim ke rekening bank Filipina.
Nilai tukar berdasarkan tanggal transaksi.
Setuju.
Nanti kuhubungi jika sudah siap.
Kedengarannya bagus.
Ini setengah miliar.
Benda ini berat.
Astaga, dia sangat santai soal ini.
Hei, siapa namanya tadi?
Jang Jun.
Jang Jun?
Hei, Jonghyun. Ini aku.
Aku ingin kau memeriksa latar belakang seseorang.
Dia berusia 30-an tahun.
- Hei, Bung. - Hei.
Kupikir kau mau camilan,
jadi, kubelikan burger.
Astaga, terima kasih.
Kumakan nanti, ya?
Tentu.
Kau merokok lagi, ya?
Ya.
Dia sudah keluar?
Belum. Tidak ada tanda-tanda.
Apa itu?
- Ini? - Ya.
Ingat pasangan Korea yang dibunuh di Manila tahun lalu?
Ya.
Ini paspor mereka.
Aku menemukannya
di brankas Cha Moosik bersama rekaman CCTV yang dihapus.
Sudah kuduga.
Apa maksudmu?
Maksudku,
kau tak hanya kembali ke sini untuk mendeportasi Jin.
Kau sebenarnya kembali untuk menangkap Cha, 'kan?
Kau tahu, sekarang aku punya semua bukti untuk menuntutnya,
tapi pria sialan ini...
Dia bisa dibilang menguasai kota.
Kau ingat Terrence? Dari NBI?
Ya.
Dia dipecat tak lama setelah Cha kembali ke Agiles.
Kita tahu itu bukan kebetulan.
Makanya aku mencoba menangkap orang ini selagi aku di sini.
Maksudku, jika bisa membawanya kembali ke Korea, di yurisdiksiku,
aku yakin bisa memenjarakannya selamanya.
Tapi...
Di sinilah aku.
Ya, aku tahu. Peluangnya kecil.
Benar sekali.
Hoon.
- Ada apa? - Boleh aku bertanya?
Kenapa kau sangat terobsesi dengan pria ini?
Aku terlihat seperti itu? Terobsesi?
Maaf saja, tapi...
Tak ada yang memintamu memecahkan kasus ini, tapi kau di sini.
Putrimu...
dan istrimu.
Kau pikir mereka bangga kepadamu?
Soal itu,
semoga saja.
Kurasa itulah yang kuinginkan.
Mungkin...
Suatu hari, mungkin,
aku bisa memiliki yang kau miliki.
Seseorang yang bisa bangga kepadaku.
Tunggu.
Hei, Inspektur Jang.
Sudah?
Benarkah? Ya. Baiklah.
Terima kasih. Kerja bagus.
- Hei. - Apa?
Kantor imigrasi.
Mereka baru saja setuju mendeportasi Jin.
Kita hanya perlu memberitahunya saat mengetuk pintu, Bung.
Baiklah, bagus.
Ya.
Tunggu. Biarkan aku menelepon sebentar.
Hai, Kepala Shim. Ya.
Mereka baru saja menyetujuinya. Ya.
Kita bisa menangkapnya kapan saja sekarang.
Kenapa kau tak menangkap Jo Yoongi dan Choi Chilgu juga?
Ya, aku mengerti. Semangat, Kepala Shim.
Ya.
Baiklah, Bung.
- Hei, Hoon. - Ada apa?
Aku tahu kubilang peluangnya kecil.
Tapi aku bersamamu, kau tahu?
Karena kita rekan, bukan?
Sekarang makan burgermu.
Kau tahu, akan kutangkap kau lebih dulu jika kau mencoba merayuku.
Pikirkan istrimu, Bung.
Diam dan makan burgermu!
Baiklah.
Ini gila.
Kenapa dia meminta bertemu di sini?
Hei, firasatku buruk soal ini.
Benar, bukan?
Apa? Kurasa itu dia di sana.
Astaga.
Kenapa datang cepat sekali? Aku tidak terlambat.
Siapa dia?
Dia salah satu pegawaiku.
Aku membawa uangnya. Lihatlah.
Tolong buka pintunya.
Tunggu.
Tidak ada orang di dalam, bukan?
Jika ada orang di sana dalam cuaca seperti ini, mereka bisa mati kepanasan.
Bukalah.
Jumlahnya 60 miliar won.
Masuk dan periksalah.
Siap.
Astaga.
Kurasa ini uang asli.
- Saatnya kau mengirimiku uang. - Periksa sisanya juga.
Semuanya?
Tentu saja semuanya. Kenapa tidak?
Ternyata kau serius.
Astaga.
Akan butuh waktu untuk memeriksa 60 dus apel.
Itu penting.
- Kau butuh bantuan? - Tidak. Tidak perlu.
Hei, angkat itu dan letakkan di sana. Lalu lakukan seperti dus yang tadi.
Baik.
Jangan lakukan itu.
Aku juga akan memberimu kunci mobilku, silakan bawa dan periksa.
Jadi, bisakah kami mengambil mobil, memeriksa dus, baru mengirim uangnya?
Tidak boleh begitu.
Astaga.
Dasar kau...
- Bos! - Tutup.
Bos!
Kurasa kau memukulnya terlalu keras.
- Bos! - Bagus.
Ada yang harus kuurus. Kuserahkan semua urusan di sini kepadamu.
Astaga.
Jangan bergerak.
Berengsek.
Kemarilah.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Siapa yang menyuruhmu, Berengsek?
Ya. Baiklah.
Gugatan lokal terhadap Jin Younghee baru saja dibatalkan.
- Jadi, sudah beres? - Ya.
Baiklah, Semuanya, tolong dengarkan.
Seperti yang kalian tahu, karena peraturan,
Meja Korea tidak akan berpartisipasi dalam prosedur penangkapan.
Tapi kalian harus mengikuti perintahku sampai misi selesai, mengerti?
Tidak boleh melepaskan tembakan kecuali sudah benar-benar terpaksa.
Kami ingin wanita ini ditangkap dan bisa naik pesawat dengan selamat.
Kalian mengerti?
- Ya, Pak. - Bagus.
Baiklah. Terima kasih.
Ya, Interpol baru saja menelepon.
Mereka baru saja mengeluarkan Red Notice atas dirinya.
Sempurna. Baiklah, kalian sudah siap?
- Ya, Pak! - Kalau begitu, tangkap dia.
Kalau begitu, ayo.
Sekarang kita tunggu saja. Mau merokok?
Baiklah.
Kau, kau, kau, kau.
Ikut aku.
Bawa mobilnya dan tunggu kami sampai kami kembali.
Mengerti? Ayo.
Siapa di luar?
Manajer gedung.
Younghee Jin?
Ya?
Kau ditangkap karena tinggal secara ilegal di Filipina.
Tinggal secara ilegal? Aku?
Borgol dia.
Pasti ada kesalahpahaman. Aku punya visa.
Sangat legal!
Maafkan aku.
Ayo.
Sial, ini gila.
Hei!
Kalian salah!
Akhirnya dia tertangkap.
Semua berkat kau, Kawan.
Kerja bagus.
Apa selanjutnya?
Kutraktir makan malam?
Tentu.
- Dia akan mentraktir kita. - Ya.
Ayo.
Jadi, para reporter masih di lobi?
Ya, Bu. Akan kusingkirkan mereka secepat mungkin.
Mereka pasti tidak punya kegiatan lain.
Basemen lantai dua.
- Mau ke kediamanmu, Bu? - Tidak, aku harus pergi ke suatu tempat.
Siapa kau?
- Hei... - Tak apa-apa.
Lama tak bertemu, Bu Ko.
Kukira kau akan dipenjara, tapi ternyata baik-baik saja.
Kenapa kau kemari, Pak Cha?
Aku akan bertanggung jawab...
atas uangmu, Bu Ko.
Jadi,
tolong hentikan sikap kekanak-kanakan ini.
Sekarang kau akan bertanggung jawab?
Lagi pula, kejadiannya di kasino kami,
aku akan bertanggung jawab.
Kau juga sudah mengacaukanku, jadi, kita impas sekarang.
Mulai kini, bicaralah langsung denganku alih-alih menyewa para gangster bodoh itu.
Aku orang yang selalu
menepati janji, jangan khawatir.
Mengerti?
Selain itu...
Aku akan memberimu nasihat karena kita sudah lama saling mengenal.
Jika di posisimu, aku tidak akan memercayai para gangster yang kau sewa.
Para bedebah itu akan menemukan sesuatu tentangmu suatu hari nanti
dan menodongkan pisau ke lehermu.
Telepon aku.
JANG JUN
Hari ini sangat sibuk.
Bagaimana kau bisa bertemu dengan si berengsek Jang Jun?
Beberapa teman judi memperkenalkanku.
Mereka bilang dia legenda di bidangnya.
- Si berengsek itu meneleponmu. - Berikan kepadaku.
- Hei, hentikan mobilnya di sini. - Baik, Pak.
Halo? Di mana kau sekarang?
Halo.
Aku di bandara.
Apa?
Kau mau ke mana?
- Filipina. - Kenapa kau pergi ke Filipina?
Apa aku sudah bilang akan berbisnis di Filipina?
Itu sebabnya kuminta kau mengirimkan uang itu.
Apa?
Bu Ko baru saja menghubungiku.
Kudengar semuanya sudah beres.
Selamat.
Jadi, kapan kau akan datang?
Dasar anak nakal.
Kau mau mati, Bocah?
Kau sendiri pemilik kasino.
Bagaimana kau bisa tertipu dengan hal seperti itu?
Seharusnya kau membaca kartuku dengan lebih baik, bukan?
Aku akan segera meneleponmu, sampai jumpa.
Tetaplah sehat.
Dasar berengsek.
Pak.
Hei.
Aku kembali, Pak Na.
Hei, kerja bagus.
- Kepalamu kenapa? - Aku terbentur sesuatu.
Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa. Kita sudah mengurusnya, bukan?
Prosedur naik pesawatmu sudah selesai?
Sudah.
Ayo.
Tapi kita masih punya banyak waktu.
Ayo ke ruang santai dan makan nasi dengan mi instan.
Aku juga bawa daun perilla.
Kenapa kau membawanya? Di Filipina juga ada.
Yang di sini rasanya lebih enak.
Aku selalu membawanya setiap kali ke luar negeri.
Halo?
Halo? Halo! Kau di sana?
Ya, Ayah.
Kau sudah selesai mengurus semuanya di rumah?
Aku masih mengerjakannya saat ini.
Kurasa pasti ada kesalahpahaman di antara kita.
Aku hanya ingin berbincang, itu saja.
Tentu saja. Aku tahu.
Aku sudah bicara dengan John dan...
Entah apa yang membuatmu setakut itu.
Jadi, kapan kau akan kembali?
Segera.
Jangan lupa meneleponku.
Sudah lama kita tidak makan malam bersama.
Ya, Ayah.
BIRO IMIGRASI
Deportasi mendadak yang kau minta ini tidak biasa.
Dia bahkan punya catatan kriminal di sini.
Aku tahu, maka itu aku bersikeras, Pak,
dan datang langsung untuk menunjukkan terima kasihku mewakili pemerintah Korea.
Lalu untuk apa semua dokumen
dari Kepolisian Korea dan pemerintah Korea ini?
Soal itu, Pak...
Sayangnya, aku tidak bisa memberikan informasi spesifik. Karena...
Itu masalah rahasia, Pak.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. Maafkan aku.
Pak, bisa minta waktumu sebentar?
Kumohon. Maksudku...
Maksudku, tentu saja semua ini
bukan demi aku.
Dengar.
Aku sendiri pernah bekerja di Agiles.
Jadi, aku tahu seperti apa di sana.
Aku bertemu dengan polisi lokal yang kini menjadi teman baikku.
Tapi pada awalnya, kupikir dia hanya polisi korup lainnya.
Tapi kini,
aku mengerti
dan tahu dia hanya melakukan semampunya
untuk membuat perubahan bagi masyarakat Agiles.
Bukan hanya dia.
Aku juga menemui banyak orang berbeda
yang berada dalam situasi putus asa mencari perubahan.
Aku hanya meminta
sedikit bantuan.
Jadi, kau sempat bekerja di Meja Korea sampai beberapa waktu lalu?
Ya, benar. Sampai baru-baru ini, Pak.
Asal kau tahu, Pak,
itu pengalaman paling terhormat yang pernah kualami selama di kepolisian.
Kau tahu?
Kampung halamanku adalah Agiles.
Begitukah?
BIRO IMIGRASI
Inspektur Jang.
Keputusan sudah dibuat.
Hubungi saja kedutaan
dan minta mereka keluarkan sertifikat perjalanan.
Bagus.
Kenapa sulit sekali memulangkan kriminal?
Kau akan benar-benar selesai saat mendapat persetujuan Jin Younghee kembali ke Korea.
Semangat. Sedikit lagi!
Maaf soal semua ini.
Kenapa pasporku tiba-tiba dibatalkan?
Aku sendiri tidak yakin.
Bagaimana dengan Pak Jo?
Kedutaan tidak bisa melakukan apa pun soal ini.
Kau harus mengurusnya di Korea.
Di sini tidak bisa.
Kenapa tidak?
Paspormu dibatalkan di Korea,
tampaknya kedutaan tidak bisa melakukan apa pun.
Gila.
Maksudku, ini tidak masuk akal.
Aku tak ada masalah tinggal di sini sampai sekarang.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kurasa aku bisa membantumu kembali ke Korea.
Jika tidak, kau harus tetap di sana.
Aku ingin pergi ke Korea.
Aku tidak mau di sini lebih lama lagi.
- Biarkan aku kembali ke Korea. - Baiklah.
Ini tidak akan mudah, tapi aku akan berusaha sebaik mungkin.
Inspektur Jang. Tolong keluarkan aku dari sini.
Aku akan menghubungimu secepat mungkin.
- Baiklah. Kumohon. - Tentu saja.
Aku sudah selesai.
BIRO IMIGRASI
Di mana sertifikat perjalanannya?
Kenapa cepat sekali?
- Bagus! - Mereka langsung memberikannya.
Astaga, kau suka bercanda.
Hai, senang bertemu denganmu.
Sial.
Hei, siapa kalian?
Kalian dari mana?
Siapa kalian?
Baiklah, Pak Choi Chilgu.
Kau ditangkap karena mendalangi pembunuhan Pak Min Seokjun.
Benar-benar gila.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Tunggu. Aku tidak melakukannya! Ini salah paham!
Kau berhak untuk tetap diam...
Ini gila.
Ucapanmu bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Ada kesalahpahaman. Aku tidak melakukannya!
- Baiklah, ayo. - Dasar berengsek! Lepaskan aku!
Begini, ayah mertuaku sedang sakit parah.
Dia baru saja didiagnosis mengidap kanker stadium akhir.
Astaga.
Maksudmu Wali Kota?
Aku berusaha menjualnya dengan cepat.
Karena itu harganya 10 persen lebih murah dari harga pasar.
Hanya saham hotel, bukan?
Benar.
Aku ingin menjualnya secepat mungkin dan membeli tanah di perdesaan
agar bisa mengurusnya di sana.
Pak Jo Yoongi.
Kau ditangkap karena mendalangi pembunuhan Pak Min Seokjun.
Apa? Apa yang kau...
Kau berhak untuk tetap diam.
- Ucapanmu bisa dipakai untuk melawanmu... - Tunggu.
Dan kau berhak mendapatkan pengacara.
Tunggu.
Dahulu aku juga bekerja di kepolisian.
- Apa yang terjadi... - Silakan bicara begitu tiba di sana.
- Tunggu, bisa lepaskan ini dahulu? - Hei, bawa dia!
- Sial, tunggu. - Ayo.
Kubilang aku juga pernah di kepolisian. Kita sudah seperti keluarga.
- Kita bukan keluarga! Bawa dia! - Astaga, yang benar saja!
Bukan aku, tapi Choi Chilgu!
Hei, John. Di mana kau?
Di area kedatangan menunggumu, Saudaraku.
Di mana?
Di samping gerbang VIP.
Hei, Bos.
Di mana kau?
Aku di toilet.
Tidak masalah. Berapa lama?
Beri aku lima menit saja.
Baiklah.
Hei, John.
Kau baik-baik saja?
- Bos. - Kejar pria itu!
Cepat!
Hei! Awas!
Jalan!
BANDARA INTERNASIONAL MANILA
Tunggu.
Masuklah.
Sedang apa kau di sini?
Baiklah.
Bu Jin Younghee,
kau ditangkap karena mendalangi pembunuhan Pak Min Seokjun.
Apa?
Kau berhak menyewa pengacara dan berhak untuk tetap diam.
Aku tidak melakukannya.
Ucapanmu juga bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Aku bersumpah tidak melakukannya! Untuk apa aku melakukan hal itu?
- Pegangi dia. - Pelakunya Choi dan konsul sialan itu!
Baiklah, kami akan memberimu kesempatan untuk membela diri.
Jika tak bisa menyewa pengacara, kau akan mendapat pengacara publik.
Kau mengerti, bukan?
- Bukan aku. - Ayo masuk sekarang. Ayo.
- Pegang dia. - Aku tidak melakukannya. Bukan aku!
Hei! Aku tidak melakukan apa pun!
Inspektur Jang.
Ayo! Mari bicara!
- Bukan aku! - Kuserahkan sisanya kepadamu.
Kau tidak ikut dengan kami?
Masih ada beberapa hal yang harus kuurus.
Kau hebat.
Kau juga hebat.
Terima kasih.
Hai, Kepala Shim.
Kau sudah memeriksa rekamannya?
Ya. Aku juga sudah periksa mobil.
Baiklah.
Kita bisa dapat surat perintah untuk penahanan Cha?
Ya. Surat perintahnya akan keluar besok.
Baiklah. Bagus.
Kepala Shim.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Semuanya selesai?
Hampir, Kawan. Hampir.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Hei, Bos.
Kau tahu pepatah, "Tidak ada bunga abadi"?
Itu tentang bunga.
Tak ada bunga yang bisa mekar selama sepuluh hari.
Baik bunga sakura atau forsythia, keduanya mati dalam sepuluh hari.
Begitu maksudku.
Lihat itu.
Bunganya sudah berguguran.
JANG JUN KASINO DARING AKU TAK BISA MENGHUBUNGIMU, HUBUNGI AKU
Halo?
Dasar berengsek.
Tamat riwayatmu jika aku menangkapmu, Berengsek.
Di mana kau?
Astaga, Pak.
Aku di Manila. Kau sibuk?
Aku ingin bertemu denganmu.
Hei, kau mempermainkanku sekarang?
Hei. Kau tidak takut kepadaku?
Tentu saja aku takut kepadamu.
Tak ada satu orang pun di Filipina yang tak takut kepadamu.
Namamu saja mungkin bisa membuat orang memohon ampun.
Kau macam-macam dengan orang yang salah.
Paham? Hentikan omong kosongmu.
Aku sungguh minta maaf soal tempo hari.
Sebenarnya, kini aku penggemar beratmu.
Jadi, aku punya proposal bisnis untukmu.
Begini, dahulu aku pemrogram di perusahaan gim.
Awalnya, aku berangkat dan pulang kerja seperti orang lain,
serta hanya melakukan perintah.
Lalu aku membuat sebuah gim kartu,
dan itu sangat populer.
Aku berpikir bisa lebih sukses, lalu menjadikan itu sebagai karierku.
Lalu...
Semuanya berjalan lancar.
Sial. Aku menghasilkan banyak uang.
Tapi saat aku meneruskannya,
uang menjadi masalah.
Mengelola uang jauh lebih sulit daripada menghasilkannya.
Jadi...
Kau menyuruhku mengatur uangmu sekarang, Berengsek?
Kau pernah dengar Bitcoin?
Mata uang kripto yang cukup populer belakangan ini.
Semua transaksi akan dilakukan dengan itu mulai sekarang.
Mustahil melacaknya, kau takkan pernah tertangkap.
Kau juga tidak perlu membawa uang tunai.
Ini intinya.
Aku akan membuat permainan avatar yang memungkinkan pemain tidak ke kasino.
Kau bisa melihat kamera CCTV kasino dan bertaruh menggunakan kibor.
Praktis sekali, bukan?
Jadi, tawaranku...
kau hanya perlu membuat kasino.
Aku akan membangun sistemku di situ.
Jika kau melakukan itu,
untuk komisimu,
aku akan memberimu 50 persen keuntungan.
Bagaimana dengan depositonya?
Aku akan mengambil tiga miliar won per meja.
Tapi kau harus mengelola minimal 20 meja.
Dasar anak nakal.
Siapa kau sebenarnya?
Anak nakal ini bermain dengan banyak uang di sini.
Tolong pikirkan lagi dan hubungi aku.
Aku akan menunggu.
Sial.
Halo?
Hei, Jungpal, ini aku.
Siapa ini?
Kubilang ini aku. Kau sudah lupa suaraku?
Hei, Bos.
Bos.
Kau pakai nomor baru?
Hei, Jungpal.
Aku butuh bantuanmu.
Kau harus pergi ke Bolton
dan menarik semua uang dari rekeningku.
Seharusnya ada sekitar 30 juta peso.
Aku akan menelepon kasino lebih dahulu. Tapi kau harus pergi sendiri.
Harus kau, bukan orang lain.
Bos, apa ada masalah?
Akan kuberi tahu nanti, lakukan saja perintahku.
Kau mungkin diikuti saat datang ke sini.
Kau harus berhati-hati
agar tidak ada yang mengikutimu.
Mengerti?
Begitu kau menarik uangnya,
kirimi aku pesan ke nomor ini.
Mengerti?
Baiklah.
Hei, Jungpal.
Hanya kau yang bisa kupercaya sekarang.
Terima kasih.
Tentu.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Kau yakin? - Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Pak Cha Moosik ada?
Dia pergi ke Korea.
Kami tahu dia kembali dari Korea. Jadi, di mana dia?
Dia benar-benar tidak ada di sini.
- Dia sungguh tidak ada di sini? - Ya.
Aku di kasino sekarang.
Cha Moosik tidak ada di sana.
Di mana dia?
Akan kukirimkan alamatnya, pergilah ke sana.
Aku dalam perjalanan bersama Jungpal.
Apa yang kau bicarakan?
Menurutmu apa?
Moosik akan berada di alamat yang kukirimkan kepadamu.
Kami akan menahannya di sana, cepatlah.
Kau harus memberitahuku ada apa jika ingin aku melakukan sesuatu, sial.
Hei, aku juga tidak tahu kenapa Cha Moosik memanggil kami ke sana!
Jangan banyak omong, ikuti saja.
Dasar bedebah.
Sanggu.
Bisakah kita memercayai pria ini?
Dia pasti akan datang.
Pasti.
Akan menyebalkan sekali jika aku dikhianati oleh polisi.
Sanggu.
Apa yang akan kau lakukan setelah bos pergi ke Korea?
Kurasa mengelola kasino.
Kasino apa?
Apa rencanamu?
Aku akan bersembunyi di tempat yang sangat dingin dan hidup tenang.
Mari kita kirim dia kembali ke Korea dengan selamat.
Bawa saja, kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi, Bodoh.
Dia tidak ada di kasino.
Jangan khawatir, akan kutemukan dia!
Sial!
Di mana kau, Berengsek?
Pukul 09.00 di hari Sabtu
Kerumunan pelanggan datang
Ada pria tua duduk di sampingku
Bercinta dengan gin dan toniknya
Dia bilang, Nak, bisa mainkan memori?
Aku tidak yakin bagaimana kelanjutannya
Tapi itu menyedihkan dan indah Dan aku tahu itu sepenuhnya
Saat aku memakai Pakaian pria yang lebih muda
Sedang apa kau di sini?
Aku memintanya ikut denganku karena uangnya terlalu banyak.
Aku hanya ingin aman.
Lalu uangnya?
Ayo masuk.
Duduklah.
Di sana.
Astaga.
Benar, Sanggu juga datang.
Berarti ada satu orang lagi yang harus diberi makan.
Kukira hanya Jungpal yang datang.
Ini dia. Ya, duduklah.
Apa yang kau lakukan di tempat seperti ini?
Terkadang hidup itu sulit, tahu?
Silakan.
Buka tutupnya.
Ini dia!
Aku sudah bangun sejak pagi,
mencoba menyiapkan semua ini untukmu.
Sudah lama tidak begini.
Kau sudah makan?
Ya, aku sudah makan.
Bagaimana denganmu, Bos?
Ada alkohol untuk mengenyangkanku.
Ayo minum.
Bos, tempat ini...
Tempat apa ini? Sedang apa kau di sini?
Di sini tenang. Sangat pas untuk menyendiri.
Kenapa kau cemberut?
Aku hanya mencemaskanmu. Lihat wajahmu.
Ini.
Apa terjadi sesuatu?
Makanlah.
Bos, aku juga mau.
Aku...
melarikan diri dari Daniel.
Daniel?
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Daniel?
Jangan bahas itu sekarang.
Jangan bertanya lagi.
Akan kuberi tahu nanti.
Aku mengatakan ini karena kalian berdua di sini sekarang.
Untuk sementara waktu, aku akan melarikan diri.
Jadi, selagi aku pergi,
aku ingin kalian mengelola kasino.
Kalian pasti akan bekerja dengan baik, bukan?
Kalian juga punya cukup pengalaman.
Kalian bisa mengelola tempat itu tanpa aku, bukan?
Jangan khawatir.
Aku mengerti kekhawatiran kalian,
tapi kalian mengenalku.
Aku tidak akan jatuh.
Aku akan segera kembali.
Aku menjadi cukup tangguh...
karena sudah tinggal di sini selama 15 tahun.
Kalian tahu itu.
Takkan semudah itu menghabisiku.
Ya, kurasa yang itu.
Sepertinya dia bersama seseorang.
Itu mobilnya, bukan?
Apa yang dia lakukan di tempat seperti ini?
Hei, Hoon. Mari tunggu bantuan.
Masih 30 menit lagi, Bung.
Tidak bisa kehilangan dia kali ini.
Masuk ke sana tanpa bantuan akan terlalu berbahaya.
Tapi kita tidak punya pilihan.
Astaga.
Apa itu?
Kau punya pistol sekarang?
Hei.
Dengar.
Aku ingin menangkapnya hidup-hidup dan membawanya kembali ke Korea.
Pistol ini hanya sebagai pilihan terakhir. Aku janji.
Baiklah. Berhati-hatilah.
Baiklah.
- Hei. - Apa?
- Ke sana. - Baik.
Mark.
Bagaimana kalau...
Kau ke belakang.
- Akan kuperiksa bagian depan. Ya? - Baiklah.
Jika kau bermasalah dengan Daniel,
kenapa tidak kembali saja ke Korea?
Jika aku pergi ke Korea,
bagaimana caraku mencari nafkah?
Aku tidak sanggup kehilangan semua yang kubangun di sini.
Sanggu.
Aku tidak akan pernah melepaskan semua ini.
Aku tidak memikirkannya baik-baik, Bos.
Hei.
Mari hentikan pembicaraan menyedihkan ini.
Mari bersenang-senang dan minum sedikit. Kita sudah lama tak melakukannya, 'kan?
Hei, ayo makan. Mau kukupaskan untukmu?
Kenapa kalian tidak makan? Mau minum dengan perut kosong?
- Biar kukupaskan untukmu. - Tak apa-apa.
Kenapa kau juga tak makan...
Jangan bergerak! Turunkan tanganmu, Cha Moosik!
- Angkat tangan! - Jangan bergerak!
Pak Cha Moosik.
Kau ditangkap karena mendalangi pembunuhan Kim Sojung dan Philip.
Kau berhak mendapatkan pengacara dan bisa membela diri.
Mark, borgol dia.
Mark!
Ikuti aku.
Hei.
Bung.
Semoga hidupmu bahagia.
Moosik…
Bukan aku, Moosik.
Ambil tasnya.
Bos.
Di mana kunci mobilnya?
Kita pakai mobilmu.
Cepat.
Moosik?
ENAM BULAN KEMUDIAN
KEPOLISIAN NASIONAL SEOUL, KOREA
Kau Pak Yeom Sangchul?
Ya.
- Inspektur Oh Seunghoon? - Ya.
Ini.
Bagaimana kau mendengar tentangku?
Aku tertarik dengan Meja Korea di Filipina,
jadi, aku mencari tahu dan mendengar tentangmu.
Kudengar persidangannya masih berlangsung.
Ya.
Jika kau senggang, mau bicara sambil minum teh?
Tentu.
Jadi, Choi Chilgu masih menyangkal semua tuduhan?
Ya. Dia masih mengaku memberikan uang itu kepada Jin Younghee untuk alasan lain.
Lalu Jo Yoongi bilang dia tidak pernah tahu apa pun soal itu.
Bagaimana dengan Jin Younghee?
Untuk Jin Younghee, awalnya dia mengakui semuanya,
lalu dia mulai menyangkal semua tuduhan setelah bicara dengan pengacaranya.
Kau menangkap semua komplotan pembunuhan kurang dari setahun setelah kasusnya.
Aku memang menangkap mereka, tapi...
Aku masih melakukan investigasi mendalam selagi persidangan berlangsung.
Jadi, aku harus bekerja bahkan selama liburan.
Kau bekerja keras.
Jika kau punya waktu,
bisa ceritakan sedikit tentang Pak Cha Moosik?
Cha Moosik…
Ceritanya panjang.
Haruskah kita bertemu lain kali untuk itu?
Cukup untuk hari ini.
Baiklah.
Entah apa mereka mengajukan laporan.
Benar. Sekarang,
kasus pembunuhan bayi terbaru...
Hei, Seunghoon.
Ya?
Kemarilah.
- Aku? - Cepat, masuk ke sini.
Sebentar, ya.
- Ya? - Duduklah.
Seunghoon, aku dapat kasus kasino daring.
Kasino?
Ya.
Kita tidak bisa melacak dananya.
Mereka juga hanya bertaruh dengan mata uang kripto.
Berapa banyak uang ini?
Mungkin akan terdengar konyol, totalnya puluhan miliar won sehari, tunai.
Penghasilan bulanannya lebih dari 100 miliar won.
Ini di tingkat yang berbeda dibandingkan sebelumnya.
Tapi...
saat kuperiksa alamat pengeluarannya,
ternyata Filipina lagi.
Filipina?
Mereka menyiarkan ini 24 jam sepekan dari kasino di Manila.
Negara yang punya akses
adalah Tiongkok, Jepang, Korea, Hong Kong, Australia, AS...
Hal ini mendunia.
Mark!
Mark.
Maaf.
Mark…
Maafkan aku.
MEJA KOREA
Baiklah, ayo teruskan.
Kumohon, ayo menang kali ini.
Ya. Aku pasti akan menang.
Baik, kita dapat tiga poin untuk pemain.
Baiklah, jangan yang bergambar. Angka berapa pun boleh.
Ya!
Kita dapat lima. Tujuh lawan tiga. Kita menang.
- Bankir 7. Bankir menang. - Baiklah.
Pasang taruhanmu.
Kita punya 100.000 lagi, totalnya 1,74 juta.
Sekarang, mari bertaruh 160.000 di sisi pemain.
Pasang taruhanmu.
Baik, 160.000 di sisi pemain.
Tidak, 170.
Kalau begitu, 170. Ini dia.
- Tidak ada taruhan lagi? - Tidak ada taruhan lagi.
- Tidak ada taruhan lagi? - Pemain menang.
KASINO GRACE
Halo, Pak.
Hei.
- Semuanya lancar? - Tentu saja.
Ini berjalan sempurna seperti pabrik.
Astaga.
Tempat ini lebih mirip pusat panggilan daripada kasino.
Apa maksudmu pusat panggilan?
Begini, ada terlalu banyak orang yang menunggu untuk bermain.
Kurasa kita harus membuka beberapa lagi.
Haruskah kita membangun pabrik besar di perdesaan?
Kita juga bisa membangun asrama staf.
Itu ilegal. Kita harus menjalankan ini secara legal.
Tidak mudah mendapatkan izin di Filipina.
Aku juga hanya membayar tempat ini.
Omong-omong,
siapa pria yang mengunjungi kita dari Amerika?
Dia orang Korea.
Dia mengelola kasino di Las Vegas.
Las Vegas?
Ya. Hanya kasino kecil.
Baiklah...
Dia datang.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea