DRAMA INI ADALAH FIKSI, SERTA SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
SETIAP DAN SEMUA NAMA LAINNYA, LATAR, DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI
ADALAH REKAAN SEMATA. MESKI UNSUR KISAH TERTENTU
DALAM EPISODE INI TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA, EPISODE INI ADALAH FIKSI.
KETERKAITAN DENGAN TOKOH NYATA (MATI MAUPUN HIDUP), BISNIS, LOKASI, PERISTIWA,
DAN PRODUK, HANYALAH KEBETULAN BELAKA.
Boleh aku merokok?
Memang boleh?
Jangan memperburuk keadaan, ya?
Mungkin sudah waktunya aku mundur.
Aku sudah muak.
Kau tahu, saat masih kecil,
aku sangat miskin sampai tidak bisa bersekolah.
Jadi, aku bekerja di restoran,
dibayar 100 peso sebulan.
Lalu aku bermimpi bekerja di Underground.
Dahulu mereka membayar 400 peso sebulan.
Tapi aku terus ditolak,
hanya karena mereka tak menyukaiku.
Tidak ada yang mau bocah lusuh ini menjadi bandar.
Jadi,
selama tiga tahun, aku bekerja sebagai portir,
hanya untuk masuk ke sana.
Saat itu pun,
aku harus menguatkan diri
untuk mempertahankan posisiku di sana.
Lalu suatu hari, bosku melihat sesuatu dalam diriku,
menarikku ke samping
dan memberiku lebih dari sepuluh juta peso.
Astaga,
aku sangat kaget dan terkejut.
Aku belum pernah memegang uang sebanyak itu dalam hidupku.
Saat itu tahun 60-an,
jadi, pasti bernilai sekitar satu miliar hari ini.
Itu uang yang banyak.
Benar sekali.
Setelah itu,
aku tidak pernah kalah. Tidak sekali pun.
Begitulah aku bisa sampai di sini.
Kau ingin tahu kenapa?
Karena aku pandai membaca orang.
Aku tahu mereka tulus atau tidak,
dan aku tahu mereka mau apa dariku.
Aku juga tahu kenapa kau mundur...
dari kesepakatan yang kutawarkan.
Bicaralah dengan John tentang apa yang kau minta.
Lalu ikuti petunjuk darinya.
Ya, Ayah.
Ingatlah satu hal.
Jangan pernah menyakiti keluarga.
Jangan pernah.
BIG BET
ANTARA HIDUP DAN MATI
- Kalian sudah bekerja keras. - Terima kasih.
Kau mengencani seseorang di Filipina?
Astaga, kau dan Kepala Shim sama saja.
Kalian berdua menanyakan hal termesum untuk orang yang baru kembali.
Aku iri. Kau pasti bersenang-senang
- saat di sana sendirian. - Aku tidak bersenang-senang.
Aku yakin dia populer karena pandai berbahasa Inggris.
- Lihat gelang ini. - Lepaskan. Kau lupa peringkatmu.
Maaf, Pak.
Hidupmu membosankan.
Seharusnya kau santai saja.
Omong-omong,
benarkah ada banyak baku tembak di sana?
Sebenarnya aku ingin mendaftar denganmu,
tapi agak takut.
Bukan begitu.
Hanya ulah beberapa preman. Biasanya tidak seperti itu.
Tinggal di Filipina sama seperti tinggal di Korea.
Korea bahkan lebih menakutkan belakangan ini.
Benar.
Omong-omong, Inspektur Han baru saja dipromosikan.
Aku lupa, dia dari universitas mana?
Kau tidak tahu?
Tidak.
- Aku belum bilang? - Belum.
Dia kuliah di Universitas Kyung Hee.
LEE SANGGU BOLTON
NAMA FAIL: TANPA JUDUL
Video ini klip kamera CCTV
dari restoran daging perut milik Jin Younghee.
Video ini berasal dari 13 Mei 2015 malam,
di tanggal pembunuhan Pak Min Seokjun.
Jika kalian lihat di sini,
ketiga orang ini adalah tersangka utama atas perencanaan pembunuhan.
Jose Tarragona, lahir tahun 1975.
Dia pacar Jin Younghee.
Dia bekerja sebagai petugas pajak di Balai Kota di Agiles.
Choi Chilgu mengirim 20 juta peso kepada Jin Younghee,
yaitu sekitar 500 juta won, lihatlah di sini.
Lalu kami pikir Jose Tarragona
menyewa pembunuh bayaran setelah itu.
Jadi, menurutmu petugas pajak di Balai Kota menyewa pembunuh bayaran?
Dia sudah seperti tangan kanan wali kota saat ini,
kudengar dia juga punya banyak koneksi dengan mafia lokal.
Kita tidak bisa berbuat banyak hanya dengan bukti tidak langsung.
Kita butuh setidaknya pengakuan.
Setelah menangkap para tersangka,
aku berencana menginterogasi mereka pada waktu bersamaan
agar mereka tidak bisa mengarang cerita masuk akal.
Bagaimana dengan Jin Younghee?
Itu dia masalahnya. Dalam kasus Jin Younghee,
kami berencana membatalkan paspornya
dan membuatnya dideportasi sebagai imigran ilegal.
Jika Biro Imigrasi Filipina bekerja sama,
kurasa itu solusi tercepat.
Tapi tidak akan semudah itu jika mereka tahu sesuatu tentangnya di Filipina.
Periksa kembali bagian tentang pemindahan pelaku kriminal.
Benar. Aku akan memeriksanya.
Kau sudah menemukan Choi Chilgu dan Jo Yoongi?
Ya. Operator seluler mereka bekerja sama dan memberi kita lokasi mereka.
Baiklah. Mari tangkap mereka sekaligus.
Baik, Pak.
Kerja bagus, Semuanya.
Kalian hebat.
Kerja bagus.
Ya?
Halo.
Aku menelepon dari panti jompo di Cheongju.
Kau mengenal Nona Kim Sojung?
Kenapa kau bertanya?
Ibu Nona Kim meninggal semalam.
Karena dia tidak bisa dihubungi, aku meminta bantuan ke operator selulernya
dan menghubungi orang-orang yang pernah dia kenal.
Mereka bilang kau di Filipina sekarang.
Halo?
KIM SOJUNG
Sojung.
Kurasa kau harus tahu ibumu sudah meninggal.
Kau tahu siapa pelakunya?
Ya.
Beri tahu aku.
Baiklah.
Siapa lagi yang tahu?
Tidak ada.
Jika kuberi tahu,
kau yang pertama.
Aku berjanji akan merahasiakannya.
Orang Korea mendapat permintaan untuk pembunuhan itu.
Lalu orang Filipina yang melaksanakannya.
Dia salah satu dari kita.
Siapa?
Jose Tarragona.
Orang bodoh
yang bersama Raul itu?
Ya.
Kau yakin?
Bos besar tahu soal ini?
Mungkin. Dia menyuruhku bicara denganmu.
Itu artinya tidak.
Kau mengerti, bukan?
Dia sepupunya Daniel, kau tahu?
Tolong, jangan lakukan apa pun.
Berjanjilah kau tak akan mengatakan ini
kepada siapa pun, ya?
Kau tahu yang kuinginkan.
Tidak, Bung.
Tidak mungkin. Tidak!
Sial.
Maksudku, kenapa kau mencoba melakukan ini?
Apa Pak Min, pria itu, sepenting itu bagimu?
Bukan begitu.
Ini karena Raul.
Jika Raul pelakunya,
aku mungkin target berikutnya.
Ini bukan sekadar peringatan.
Bajingan itu mencoba membunuhku.
Kau mengerti?
Kau mengerti maksudku?
ADA PERMINTAAN LAPORAN UNTUK REKENING BANK NONA JIN YOUNGHEE
Halo?
Hei, ini aku.
Barusan aku dapat pesan seseorang memeriksa rekeningku.
Apa yang mereka periksa?
Bagaimana aku tahu?
Aku dapat pesannya barusan.
Kirimkan kepadaku.
Baiklah.
- Syukurlah. - Sayang? Apa yang terjadi di sini?
Astaga.
Apa yang terjadi di sini?
- Apa-apaan... - Sayang!
Tutup pintunya!
- Apa... - Tutup pintunya.
Apa yang terjadi?
- Sayang, kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau tertembak? - Tidak. Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak bisa tidur.
Insomniaku makin parah.
Tapi kau sudah minum obat?
Sudah, tapi tidak berhasil.
Aku bahkan tidak tahu ini hari apa.
Apa?
- Jose, tunggu. - Apa?
Apa?
- Apa? - Kau lihat mobil itu?
- Mobil apa? - Di sana!
Mobil itu lagi.
Kemarin juga ada di sana.
Mereka mengawasiku.
Tidak ada yang mengawasimu. Mobilnya beda.
Kau salah lihat mobil. Mobilnya beda.
Tidak. Mobilnya sama. Aku yakin.
Mereka di sana semalam.
- Tidak, mereka... - Tidak!
Itu bukan mobil yang sama.
Sayang!
Astaga, Sayang.
- Tidak. - Tidak!
Duduklah.
Lepaskan. Berikan kepadaku.
Berikan.
Terima kasih.
Sekarang,
kau percaya kepadaku, bukan?
Kau percaya kepadaku?
Baiklah.
Biar kuurus untukmu.
- Ya? - Ya.
Baiklah.
Kau tetap di sini.
- Kau tetap di sini, ya? - Baiklah.
Bagus. Tetap di sini.
Sayang.
Hati-hati.
Ya?
Pasti.
Baiklah.
Siapa kau dan sedang apa di sini?
Hanya bersantai. Kenapa?
Kau menakuti pacarku, Berengsek.
Enyahlah.
Sekarang!
Enyahlah!
Hei.
Pesan itu otomatis dari bank.
Secara hukum, mereka wajib memberitahumu karena hukum perlindungan data pribadi.
Maksudmu seseorang memeriksa rekening bankku?
Itu sebabnya kau mendapat pesan itu.
Mungkin polisi atau jaksa.
Astaga.
Yang benar saja.
- Aku harus bagaimana? - Aku tak tahu, sial.
Aku tak bisa melakukan apa pun untukmu sekarang. Sudah.
Halo?
Sial!
Bos.
Moosik, bisa pinjamkan aku 100 juta won saja? Kumohon?
Kau sudah kehabisan?
Ya. Aku tidak punya apa-apa lagi. Aku tidak punya uang.
Begitukah?
Uangmu hanya sebanyak itu?
Aku kalah 20 miliar won.
Jadi, kau hanya memulai dengan 20 miliar won?
Dari caramu berjudi, kupikir kau CEO konglomerat.
Kurasa kau benar-benar harus sadar sekarang.
Jangan seperti itu. Pinjami aku 100 juta won.
Kali ini, kurasa aku tak bisa melunasi dalam dua sampai tiga hari.
Jika kau membolehkan aku membayar
sekitar setelah sepuluh hari, bisakah pinjami aku 100 juta?
Tunggu.
Sepuluh hari?
Tuliskan aku surat utang.
Hei, ambilkan kertas dan pena.
Baik, Pak.
Tidak perlu ada surat utang antara kau dan aku.
Kau dan aku? Sebenarnya kita ini apa?
Kenapa aku harus memberimu 100 juta won? Kau bangkrut.
Kau tahu cara menulis surat utang, bukan?
Atau kau tuliskan perkataanku saja.
Baiklah. Siapa namamu tadi?
Jung Sukwoo.
Benar. Jung Sukwoo.
Silakan. Mulailah menulis.
"Aku, Jung Sukwoo, meminjam...
uang tunai 100 juta won...
dari Cha Moosik pada bulan Agustus..."
Hari ini tanggal berapa?
Tanggal 25 Agustus.
"Uang tunai 100 juta won...
dari Cha Moosik pada 25 Agustus 2016."
Kau bilang akan membayarku dalam sepuluh hari, 'kan? Baiklah.
Berarti tanggal 5 bulan depan.
"Pada tanggal 5 September 2016,
aku akan membayar 100 juta won tunai.
Jika tidak bisa membayar di tanggal tersebut,
aku akan membayar
sepuluh kali lipat kepada pemberi pinjaman
dan tidak akan mendolak
gugatan perdata atau pidana apa pun."
SURAT UTANG
Dengar.
Sedekat apa pun kita,
aku tetaplah seorang pengusaha.
Jadi, jika kau tak bisa membayarku di tanggal ini,
aku mungkin akan memberimu segala macam kesulitan.
Kau mengerti?
Aku sungguh berusaha keras untuk membantumu.
Alih-alih berpikir aku bersikap kasar,
cobalah introspeksi diri dan tindakanmu sendiri.
Kau benar-benar menjadi pencandu judi.
Kau pikir bisa pulang dengan pikiran waras?
Tolong menang dan bayar aku kali ini,
alih-alih kehilangan semua uangnya
dan membuatku pusing.
Jangan hubungi aku lagi mulai sekarang.
Mengerti?
Periksa surat utang ini dan tempelkan cap sidik jarinya.
Baiklah.
Tangan yang ini.
INTERPOL SEOUL, KOREA
Kerja bagus.
Kepala Shim, kita dapat surat perintah penangkapan Jin Younghee.
Secepat ini?
Lebih cepat dari dugaanku.
Bagaimana dengan Imigrasi Filipina?
Mereka akan memulai operasi setelah kita mengirim permohonan.
Lalu tuduhan perencanaan pembunuhan?
Aku tidak memberi tahu mereka soal itu. Saat kita membatalkan paspornya,
mereka akan mendeportasinya karena dia orang asing ilegal.
Kalau begitu, tangkap dia begitu dia naik pesawat di Filipina.
Baiklah. Tentu.
Baik.
CALIZ, FILIPINA
- Halo. - Bagaimana kabarmu?
- Penerbanganmu pasti melelahkan. - Ya.
- Hei, rokoknya... - Aku membawanya.
- Ada di sini. - Baiklah.
Ayo.
Aku menjadwalkan pertemuan
- dengan petugas Biro Imigrasi. - Baiklah.
Mereka bilang akan bekerja sama,
tapi kurasa kita harus menemui mereka.
- Kau tidak membahas kasus itu, bukan? - Tentu tidak.
Hal terpenting adalah menyita ponsel Jin Younghee dulu.
- Karena semua buktinya di sana. - Benar.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi seiring berjalannya waktu,
jadi, mari kirim dia kembali ke Korea secepatnya.
- Benar. - Ya.
Kau mau ke hotel?
Tidak. Aku akan menemui teman sebelum ke hotel.
Maksudmu, teman itu?
Hei, Bung!
Ayolah, Bung.
- Jangan bergerak! - Sial. Apa?
Hei, Bung. Apa kabar, Bung?
- Baik. Semuanya baik. - Sial.
Ya? Bagaimana Esther?
Kabarnya baik. Dia rajin bersekolah.
Kulihat kau memakai gelang buatannya.
Ya, Bung.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kehidupan di Korea?
Lumayan.
Keadaan tampak sedikit lebih baik.
- Baik, itu bagus. - Ya.
- Hei, Hoon. - Ya?
Kau siap?
- Baiklah, Bung! Ayo. - Ayo.
Kau butuh bantuan?
- Aku bisa. - Ada yang bisa.
Terima kasih.
Panas sekali!
Ayo berangkat.
Tempat ini menjadi lebih aman?
Jelas menjadi jauh lebih aman.
Kurasa CCTV-nya benar-benar berfungsi.
Kasus sudah berkurang banyak.
Senang mendengarnya. Bagus sekali.
Karena itu,
Mark sering sekali membicarakanmu.
- Benarkah? - Ya.
- Hei, Mark. - Ya.
- Kokiku. - Apa?
Bagaimana dengan ayam adobo-ku? Apa sudah siap?
- Ya, ada di rumah. - Benarkah?
- Kau mau ke sana? - Tidak malam ini,
tapi kapan saja bisa, Kawan. Ya.
Kau pernah ke rumahnya? Dia pandai memasak.
- Dia tidak pernah mengundangku. - Benarkah?
Hei, Kak Jang.
Mari nyanyikan lagu K-pop itu.
Lagu K-pop apa?
- Sekarang? - Ya.
Jangan.
- Kenapa? - Jangan K-pop lagi.
Hoon, dengarkan aku bernyanyi.
Aku berlatih ini dengan Esther tiap hari.
Baiklah.
Kau pergi ke mana? Di mana kau bersembunyi?
Kau suka itu?
Na-na-na-na-na, aku menyukaimu
Du-du-du-du-du, du-du-du-du
Du-du-du-du-du, ya, ya
Roly poly, roly-roly poly
Bos, tidak ada orang di sini.
Di sini juga tidak ada.
Moosik, boleh aku minta uang...
Begini, aku akan segera menjual perusahaanku.
Aku harus punya sedikit sisa setelah melunasi pinjamanku.
Akan kubayar kau saat itu.
Aku bersumpah ini yang terakhir. Aku tidak akan meminta lagi.
Kau sudah makan?
Pergilah makan.
Berarti kau sudah makan.
Hei, John.
Dia menghilang.
Siapa?
Jin. Yang kau ceritakan.
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Masuklah.
Ada apa?
Jin Younghee menghilang.
Menghilang?
Aku pergi ke sana tadi pagi, kulihat ada lubang peluru di pintu
dan tak ada orang di rumah.
Apa yang terjadi?
Beberapa hari lalu, polisi memeriksanya karena bunyi tembakan
dan saat itu baik-baik saja.
Lalu aku menanyai orang di sekitar sana,
tidak ada yang tahu dia menghilang.
Aku akan keluar sebentar.
- Kau mau ke mana? - Tetap di sini.
LEE SANGGU BOLTON
DI MANA CHA MOOSIK SEKARANG?
Bos, dia menjual restorannya.
Dia juga menunggak tagihan listrik berbulan-bulan.
- Benarkah? - Ya.
Sedang apa kau di sini? Tempat ini punya pemilik baru.
Hei, Inspektur Oh.
Lama tidak bertemu.
Kau tidak di Seoul?
Bukankah sudah kubilang...
jangan melakukan hal bodoh?
Anak ini benar-benar...
Tunjukkan rasa hormat kepada yang lebih tua.
Lihat cara bicaramu.
Dengar.
Satu-satunya alasanku tahan dengan omong kosongmu selama ini
karena aku berusaha menunjukkan rasa hormat kepada polisi.
Mengerti?
Kau bahkan tidak menganggapku sebagai polisi, bukan?
Baiklah.
Sebelumnya, aku hanya bicara denganmu.
Sekarang, aku memberi peringatan.
Entah korban atau pelaku,
aku tidak akan membiarkan mereka jatuh ke tanganmu.
Kau mengerti?
Ada apa denganmu sebenarnya?
Hei. Apa salahku kepadamu?
Kenapa kau sangat membenciku?
Apa kau begitu membenciku?
Bagaimana bisa aku membencimu?
Kau pria paling penting di Caliz, bukan?
Pokoknya, anggap dirimu sudah diperingatkan.
Selain itu, Sanggu.
Mari makan bersama kapan-kapan.
Nanti kuhubungi, ya.
Bicara apa dia?
Entahlah, Bos.
Kau bergaul dengan mereka saat aku tidak ada?
Bos.
Untuk apa aku bergaul dengan polisi? Aku gila jika melakukan itu.
Bajingan itu psikopat.
Bos,
kurasa dia mencoba memisahkan kita. Aku...
Berdiri di depanku.
Tatap mataku.
Untuk apa dia berusaha memisahkan kita?
Itu pendapatku, Bos.
Begitukah?
Ya.
Jangan memberiku alasan untuk curiga.
Aku sungguh tidak mau melakukan itu.
Baiklah.
Ayo.
Ini rekaman setahun lalu.
Untungnya, mereka menyimpannya.
Itu Jin Younghee.
Dia mengunjungi tempat itu sebulan sebelum Min Seokjun dibunuh.
Aku akan mengirimnya ke Korea sebagai bukti.
Selain itu,
tentang Jin Younghee...
Kau masih tidak bisa melacak ponselnya?
Ya. Sulit dapat surat perintah jika orang itu imigran ilegal.
Aku juga tidak bisa bilang apa tuduhannya.
Ini...
Siapa?
Siapa itu?
Pak Oh Seunghoon ada?
Siapa...
Pak Oh Seunghoon.
Hei, Berengsek! Apa kau bercanda?
- Tunggu! - Siapa kau?
- Berengsek! - Tunggu! Berhenti, Inspektur Jang.
Lepaskan. Turunkan tanganmu.
Inspektur Jang. Tidak apa-apa. Aku berjanji.
Tidak apa-apa. Lepaskan.
Aku...
Aku mengenalnya.
Aku akan bicara dengannya sebentar.
Beri kami waktu sebentar, ya?
Baiklah.
- Aku di luar pintu, ya. - Baiklah.
Hei, Seunghoon.
Dasar berengsek!
Apa rencanamu, Berengsek? Hei.
Aku memberimu semua informasinya, Berengsek.
Aku memberimu lokasi Moosik dan semua informasi yang kau minta, Berengsek!
Berengsek, beraninya kau melakukan hal seperti itu di depannya.
- Kau pikir dia tidak akan sadar? - Hei.
Kenapa kau marah? Aku hanya mengajakmu makan.
Sial!
Kukira kau cukup pandai sebagai polisi,
tapi kau hanya pecundang. Bedebah.
Kau pikir seorang gangster bisa bertindak semaunya kepada polisi?
Persetan kau.
Dasar polisi menyebalkan.
Aku harus bagaimana saat tak ada yang bisa kulakukan?
Hei! Sial!
Andai aku tidak mengatakan itu, kau tidak akan datang ke sini.
Ini hal terakhir yang akan kukatakan kepadamu, dengarkanlah.
Aku tak punya alasan untuk tetap di sini setelah menangkap Jin Younghee.
Kau mengerti?
Aku tak punya cukup waktu.
Aku bahkan tak tahu kenapa aku melakukan semua ini.
Mengerti?
Jika tidak bisa menangkapnya, aku bisa pulang saja ke Korea.
Paham?
Kau menyedihkan.
Aku tidak mau, Berengsek.
Aku tak mau melakukannya, Berengsek.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang kau lakukan?
Kau merindukan kami?
Kau tangguh.
Tenanglah.
Ya, Bos. Kami mendapatkannya.
Tidak apa-apa.
Ini.
Halo?
Kau mengenalku, bukan?
Kenapa kau membunuhnya?
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku yang bertanya! Kau menjawab! Jelas?
Ya.
Siapa pelakunya?
Wali Kota.
Aku memberinya uang.
Pengawalnya adalah penembaknya.
Tapi kenapa?
Dia sangat iri karena Daniel mengurusmu.
Pembunuhan Pak Min?
Pembunuhan Pak Min hanya kebetulan. Itu saja.
Bagaimana dengan pacarmu?
Entahlah.
Dia kabur semalam.
Aku bersumpah, aku tak tahu! Aku sudah memberitahumu semuanya.
Kumohon, aku bersumpah.
Dia ingin bicara denganmu lagi.
Ya, Bos.
Baiklah.
Kau akan membunuhku?
Panas.
Berikan aku air.
Kenapa kau membunuhnya?
Apa maksudmu?
Aku tidak membunuh siapa pun.
Jose memberitahuku semuanya.
Kau berbuat apa kepadanya?
Kau membunuhnya?
Jujurlah,
atau kau yang berikutnya.
Astaga.
Akhirnya,
kau menunjukkan jati dirimu.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau marah kepadaku?
Kau sungguh tidak tahu alasannya?
Ingat? Kau menyuruh Daniel
memberi John sebagian bisnis kami.
Dia berasal dari keluarga miskin.
Kita ini apa? Orang suci?
Kau
melanggar hierarki.
Kau juga mencampuri urusanku.
Kau berpura-pura menjadi malaikat.
Tidak serakah?
Semua orang tahu.
Kau penjilat.
Tapi lebih buruk dari itu,
kau bertindak di belakang Daniel,
dengan John,
dan membuat bisnismu sendiri.
Kenapa kau bisa berkata begitu?
Kau pikir aku tidak tahu?
Bahwa kau membunuh agen itu dan kabur membawa tas uang?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Ini kota kecil.
Kau harus bersyukur...
aku belum memberi tahu Daniel.
Jika dia tahu,
menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Bagaimana bisa kau mencuri dari klienmu sendiri?
Dasar sampah!
Baiklah, Berengsek.
Aku tidak takut kepadamu!
Kau berasal dari tumpukan sampah yang sama dengan John.
- Kembalilah ke negaramu. - Bangun.
- Kembalilah ke Korea. - Lihat ini.
Hentikan!
- Persetan kau! - Dasar berengsek! Ayo!
- Kembalilah ke negaramu! - Ayo!
- Berengsek! - Ayo!
- Persetan kau! - Berengsek.
Berengsek!
Persetan kau!
- Persetan kau! - Persetan kau.
Persetan kau.
Raul.
Kau terlalu banyak bicara.
Apa?
Tidak, jangan.
Jangan lakukan itu.
Jangan.
Selamat tinggal.
Astaga, Bung.
Sanggu, semua perkataanmu barusan benar?
Jadi, Bos membunuh Philip dan Sojung.
Kenapa dia membunuh mereka? Dia bisa mengambil uangnya saja.
Dia mungkin memiliki uangnya juga.
Apa yang kau bicarakan? Sial!
Pelankan suaramu.
Apa kata bedebah dari Meja Korea itu?
Dia menyuruhku membawakan bukti kuat.
Bukti kuat?
Tidak ada rekaman CCTV saat Philip dan Sojung tewas.
Menurutmu siapa pelakunya?
Bos mengambilnya.
Jika mendapatkannya, kita bisa mengakhirinya tanpa mengotori tangan kita.
Baik, anggap saja kita dapat videonya.
Kau pikir bisa mengirim Bos ke Korea dengan video sialan itu?
Kau tak lihat yang terjadi sebelumnya?
Kau pikir dia tak akan kembali?
Bagaimana jika dia kembali? Kau punya rencana untuk itu?
Lantas, ayo habisi dia.
Sial.
Kau sudah gila.
Ya?
Sadarlah.
Sial.
Aku harus menemui bos.
Baik, tunggu.
John di sini, Pak.
Biarkan dia masuk.
Masuklah.
Bos, kau memanggilku?
Kami tak bisa menghubungi Raul.
Kau tahu sesuatu tentang ini?
Tidak.
Jose juga menghilang.
Ini pasti bukan kebetulan.
Ada sesuatu.
Pak Cha bilang dia akan membalas Raul?
Dia tak mengatakan apa pun kepadaku.
Kau yakin?
Untuk apa aku membohongimu, Bos Besar?
Beri tahu Pak Cha aku ingin segera bertemu dengannya.
Baik, Bos.
Hei.
Apa yang kau lakukan, Bung?
Apa maksudmu?
Raul dan Jose menghilang.
Kau pelakunya?
Bukan.
Aku juga baru dengar.
Lalu apa yang terjadi?
Bos Besar sedang menyelidikinya. Dia serius.
Mungkin...
mereka bepergian bersama.
Bos Besar ingin kau segera datang.
Baik, aku mengerti.
Tapi aku sibuk.
Aku ada urusan mendadak di Korea.
Jadi...
Aku tak bisa datang sekarang.
Kuharap kau tak melewati batas, Kawan.
Jangan khawatir, Kawan.
Aku tidak melakukan apa pun.
Mengerti?
Jungpal.
Kita harus mendapatkan lima juta won dari Pak Jung, bukan?
Bos.
Mungkin biarkan saja. Kita menghasilkan 20 miliar won.
Hei.
Kau pikir lima juta won bukan uang?
Bukan begitu cara menjalankan bisnis.
Di mana Pak Jung sekarang?
Dia kalah dengan semua uangnya dan sudah kembali ke Korea.
Berikan alamatnya di Korea.
Aku akan ke sana sendiri.
Kurasa dia menjual rumahnya dan kini bersembunyi di motel.
Tapi, Bos,
aku tahu nomor telepon putranya.
Berikan kepadaku.
Kau sungguh akan ke sana sendirian?
Ya, sial!
Selain itu, Jungpal...
Jika
ada yang mencariku,
katakan saja aku ke Korea untuk urusan bisnis, ya?
Apa ada masalah?
Akan kuberi tahu nanti. Sudah.
Pak Lee juga belum menemukannya?
Belum.
Kau bisa tidur?
Astaga, kau bekerja sangat keras.
Mengingat mereka belum menemukannya setelah mencari semalaman,
dia mungkin sudah kabur ke negara lain.
Mungkin kau harus menangkap Choi Chilgu dan Jo Yoongi dahulu.
Jika terus menunda ini, kau juga bisa kehilangan mereka berdua.
Tidak ada gunanya jika kubawa mereka ke pengadilan tanpa Jin Younghee.
Mereka bisa menyangkal semuanya.
Kau mungkin harus sarapan.
Ayo.
Baiklah.
Berhenti!
- Kenapa? - Berhenti!
Itu Jin Younghee.
Benar, bukan?
Benar.
Sepertinya dia belum pergi ke mana-mana.
Dia di sini selama ini.
Baiklah. Ikuti dia.
Kau mau ke mana?
- Halo, apa kabar? - Baik.
Di atas. Dia pasti di atas.
Mundur.
Kenapa kamarnya banyak sekali?
Setelah tahu di mana dia,
mari mulai mengintai.
Baiklah.
Kau harus membatalkan tiket pesawat itu.
- Akan kuminta tim untuk datang. - Baiklah.
Baiklah. Ayo.
BANDARA INTERNASIONAL INCHEON, KOREA
Pak, baru-baru ini aku menemui seseorang yang melakukan judi daring.
Astaga. Dia memintaku
memperkenalkanmu kepadanya.
Seorang penjudi mau apa dariku?
Dia tidak berjudi. Apa istilahnya?
Dia mengelola situs web atau semacamnya.
Kudengar dia menghasilkan ratusan miliar won dari situ.
Kau sudah menyelidikinya?
Belum.
Aku akan memakai kebijaksanaanku dan mengabaikannya.
- Sangchul. - Ya, Pak.
Bagaimana jika kita berkumpul? Sudah lama tidak.
Tentu saja.
Silakan.
Kecilkan apinya.
Ini enak.
Silakan menikmati.
- Kau juga harus makan. - Tentu. Aku sedang makan.
Hei.
Kita sudah cukup lama saling mengenal,
tapi tahukah kalian sudah berapa lama kami saling mengenal?
Sudah hampir...
Kami sudah saling mengenal selama 45 tahun.
Ya.
Itu cukup menjijikkan.
Kalian sudah saling mengenal selama itu?
Aku merawatnya sejak dia masih kecil
dan membuatnya menjadi seperti sekarang.
Omong-omong, Pak.
Bagaimana kau bisa menjadi polisi?
Terjadi begitu saja.
- Mau kuceritakan? - Ya.
Semua karena dia.
Saat kami masih SMA, dia tiba-tiba giat belajar.
Jadi, apa yang kulakukan?
Aku mengikuti ujian polisi karena tak mau ikut wajib militer. Lalu aku lulus.
Kenapa kau...
Sejak saat itu, aku menjadi polisi.
- Sungguh? - Baiklah.
- Astaga. - Ini, cobalah.
Hei, kenapa kau terus mengeluarkan makanan?
Ini lezat. Kau harus mencobanya.
Bahkan tidak ada di menu.
- Chiyoung. - Ya?
Istrimu...
masih membenciku, bukan?
Astaga.
Sama sekali tidak. Itu sudah lama sekali. Dia tidak membencimu.
Tidak, aku yakin dia masih membenciku.
Tapi aku mengerti.
Suaminya kalah 40 miliar won dan dipenjara,
tapi aku malah kabur ke luar negeri.
Astaga, Moosik.
Aku bersumpah dia sudah lupa semuanya.
Kau tahu apa yang dia katakan tempo hari?
Dia ingin tahu kegiatanmu belakangan ini.
Dia juga tahu kita akan bertemu hari ini.
Dia tidak bisa datang hari ini karena sudah ada janji.
Dia bahkan menitipkan salam.
Hei, Moosik.
Kau sungguh tidak akan kembali tinggal di Korea?
Aku tidak bisa kembali lagi.
Kenapa? Kau tidak suka di sini?
Aku sudah menetap di Filipina sekarang.
Kita harus tinggal di tempat kita seharusnya.
Hei, jika sudah pensiun,
mungkin aku bisa pergi ke Filipina dan membantu bisnismu.
Omong kosong.
Kau hanya akan membantuku jika terus bekerja sebagai polisi.
Kurasa kau benar. Kalau begitu, akan kulakukan.
- Teman-Teman, ayo. Mari minum. - Baik, aku akan terus menjadi polisi.
- Ya, baiklah. - Bersulang!
Bersulang! Ayo!
- Jangan bilang aku tak pernah menawarkan. - Bersulang!
Ini hari yang indah.
Jungpal.
Hei!
Kau sedang apa?
Kutanya, kau sedang apa?
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea