DRAMA INI ADALAH FIKSI, SERTA SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
SETIAP DAN SEMUA NAMA LAINNYA, LATAR, DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI
ADALAH REKAAN SEMATA. MESKI UNSUR KISAH TERTENTU
DALAM EPISODE INI TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA, EPISODE INI ADALAH FIKSI.
KETERKAITAN DENGAN TOKOH NYATA (MATI MAUPUN HIDUP), BISNIS, LOKASI, PERISTIWA,
DAN PRODUK, HANYALAH KEBETULAN BELAKA.
Hei, Sungil.
Kau ingat Cha Moosik? Dahulu dia tinggal di Caliz.
Moosik? Dia teman dekatku.
Benarkah?
Bawa dia kepadaku.
Dia harus dihajar.
Apa?
Bajingan itu harus dihajar.
Aku ingin kau menyeretnya dan membawanya kepadaku.
Pak, itu...
Dia melakukan kesalahan?
Dengar, Berandal.
Lakukan saja perintahku. Kenapa kau banyak omong?
Baiklah.
Waktumu sampai besok malam.
Seret dan bawa dia kepadaku,
mengerti?
Baik, Pak.
Apa yang terjadi?
Omong-omong,
kenapa kau ingin...
Dia kurang ajar.
Dia pikir dia siapa?
Pak, kami harus pergi.
Mau ke mana?
Menyetor uangmu ke rekeningmu.
- Kalau begitu, silakan. - Baiklah.
Selamat menikmati makanannya.
- Terima kasih sudah datang. - Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
LAUT BIRU
- Dia benar-benar gila. - Ada apa dengannya?
Sial.
Hei.
Bagaimana jika hal buruk menimpa Pak Cha?
Bodoh. Jangan konyol.
Dia yang akan celaka. Kau tahu Moosik seperti apa.
Sial.
Ayo pergi sebelum aku celaka karena berlama-lama di sini.
HAN SUNGIL
- Hei, Sungil. - Hei, Moosik.
Kau melakukan sesuatu yang membuat Yang Sangsoo kesal?
Apa?
Siapa?
Yang Sangsoo. Aku pernah memberitahumu tentang dia.
Dia di Caliz sekarang. Apa kau sempat bertemu dengannya?
Sama sekali tidak.
Benarkah?
Lalu kenapa dia bilang begitu?
Ada apa?
Entah apa yang membuatnya semarah itu,
tapi dia ingin aku membawamu kepadanya.
Astaga, sial.
Jadi, Sangchoo, atau siapa pun namanya,
menyuruhmu membawaku kepadanya?
- Benar? - Ya.
Aku tidak mengerti alasan dia melakukan ini.
Jadi, apa kata bedebah itu?
Dia bilang...
kau harus dihajar.
Begitukah?
Lalu aku harus ke mana agar bisa dihajar?
LAUT BIRU
Selamat datang.
Apa pria
yang bernama Yang Sangsoo kemari?
Dia baru saja pergi. Ada masalah?
- Benarkah? - Ya.
Kapan dia pergi?
Sekitar sepuluh menit lalu.
Dia pasti belum jauh.
Selamat malam.
- Halo? - Halo.
- Dengan Yang Sangsoo? - Ya. Siapa ini?
Begini,
aku Cha Moosik, orang yang kau cari.
Kau ingin menemuiku?
Kudengar kau ingin menghajarku.
Jadi, aku datang untuk dihajar.
- Kau di mana? - Di mana kau?
Aku di restoran ikan mentah, namanya Laut Biru.
Di mana kau? Aku akan mendatangimu.
Halo?
Selamat datang.
Kau Yang Sangsoo?
Ya.
Siapa kau?
Aku Cha Moosik.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
Kenapa kau kabur setelah bilang ingin menemuiku?
Kau dengar sesuatu soal diriku dari seseorang?
Kau takut, ya?
Ayolah.
Ada pepatah, "Saat kucing pergi, barulah tikus berani keluar."
Kau bersenang-senang saat aku pergi?
Tempat ini cukup berbeda dari Korea, bukan?
Begitulah cara orang berpikir.
Perbedaan pastinya,
meski menembakmu mati di sini, sekarang,
aku akan dibebaskan dari penjara dalam sebulan.
Tidak, aku bahkan tidak akan dipenjara.
Kawan.
Tenanglah. Mari minum segelas soju.
Kawan?
Hei, Berengsek.
Memang aku teman minummu?
Lihat dirimu bersikap sok keren. Apa karena kau ketua geng?
Baiklah. Minumlah sebelum kau mati.
Permisi.
Bisa pesan dua botol soju
dan satu gelas 500 cc?
Tentu.
Buka botolnya.
Apa yang kau lakukan? Tuangkan. Kau minta minum.
Habiskan.
Minum.
Begini, aku pergi minum kemarin...
Dasar bodoh.
Berikan kepadaku.
Segarnya.
Aku ingin bertanya, boleh? Berapa usiamu?
Aku lahir di Tahun Tikus.
Jadi, kau lebih tua dariku.
Kau cukup tua untuk bersikap bijaksana, tapi kenapa malah arogan?
Moosik.
Kurasa aku salah bicara.
Keluarkan ponselmu.
Kubilang, keluarkan ponselmu.
Sekarang,
hubungi orang-orang yang kau ajak bicara soal ini
dan biar kudengar perkataanmu kepada mereka.
Hei, Sungil.
Ternyata Moosik tidak seperti perkiraanku.
Ya, aku pasti salah.
Aku baru bertemu dengannya dan kami sangat akrab.
Baiklah.
Ya.
Bos, kau baik-baik saja?
Siapa kalian?
Hei, kau mengenalku, bukan?
Haruskah?
Lihat anak ini.
Hei, Berengsek.
Di mana sopan santunmu? Ini percakapan orang dewasa.
Mau bicara selagi mereka di sini atau...
Tunggu di luar.
Tunggu di luar, Bodoh!
Baik, Bos.
Dengar.
Kau terlalu tua untuk mempermalukan dirimu seperti ini.
Kau sungguh ingin terlihat sekeren itu?
- Begitu? - Maaf soal itu.
Karena kau, setelah mendengar ucapanmu,
kau membuatku sangat kesal
hingga aku naik taksi kemari hanya memakai sandal.
Maafkan aku.
Entah kita akan bertemu lagi atau tidak.
Tapi jika bertemu lagi,
mari jaga sopan santun.
Baiklah.
"Baiklah"?
Coba katakan, "Ya, tentu."
- Ya, tentu. - Sekali lagi.
Ya, tentu.
Gangster sialan zaman sekarang tidak punya sopan santun.
Hati-hati.
Astaga!
Pak.
Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk makan...
Hei, Berengsek. Matikan rokok kalian
dan urus bos kalian. Dia sedang menangis di dalam.
- Hei. - Ya?
Kudengar kau memberi tahu orang-orang bahwa aku membunuh Pak Min.
Apa?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Untuk apa aku...
Berengsek. Jangan lakukan itu.
Moosik!
Siapa yang bilang...
BIG BET
KEMBALI
KOREA TOWN AGILES
Lama tidak bertemu, Semuanya.
Mari minum.
Baik, Pak.
Ini.
Baiklah. Karena kita semua di sini,
ceritakan semua yang kalian pendam.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun karena Sanggu sangat membuatku takut.
Berhentilah cemberut. Kau membuatnya takut.
Katakan saja.
Silakan.
Jika boleh jujur, kau tahu betapa sulitnya keadaan bagi kami, Pak.
Sulit untuk hidup hanya dari komisi.
Tidak ada yang bisa menasihati Jungpal.
Dia tidak fleksibel dan hanya memedulikan keuntungannya sendiri.
Tidak ada bedanya meski kami berusaha sebaik mungkin.
Kami bisa saja menghasilkan lebih banyak uang di tempat lain.
Kami harus mencari uang selagi bisa.
Tentu saja.
Baiklah.
Begini saja.
Aku akan menaikkan semua komisi kalian
menjadi 1,8 persen.
- 1,8 persen? - 1,8 persen?
Ya.
Seperti yang mungkin kalian tahu, itu harga terbaik di industri ini.
Benar, bukan?
Aku juga akan memberikan insentif.
Permisi, Pak Cha. Apa itu insentif?
Jadi, begini...
Contohnya,
anggap saja kalian naik pangkat dan membawa agen baru.
Lalu agen baru itu akan masuk, bukan?
Lalu para agen baru akan meningkatkan keuntungan kita.
Aku akan memberi kalian 0,2 persen dari keuntungan mereka.
- 0,2 persen? - Ya.
Lalu agen baru akan membawa agen lain.
Agen itu juga akan meningkatkan keuntungan kita.
Lalu aku akan memberikan 0,2 persen dari keuntungan agen itu.
- Kalian mengerti? - Ya, Pak.
Jadi, ini seperti skema piramida.
Kalian tidak percaya? Aku bisa menulis kontrak untuk kalian.
Tidak, Pak. Tidak perlu.
Kalian tahu aku menepati janji jika menyangkut uang.
- Tentu saja. - Aku tahu.
Tasku.
Aku tahu kalian kesulitan.
Gunakan ini untuk biaya hidup sebelum kembali bekerja.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih, Pak.
Ini.
Berikan saja langsung setumpuk, jangan satu per satu.
- Kita hadapi ini bersama, ya? - Baik, Pak.
Ayo habiskan minuman.
- Terima kasih, Pak Cha! - Terima kasih!
- Terima kasih!
Siapa itu?
Siapa di sana?
Tempat tinggalmu bagus.
Kau bahkan tak bisa menangkap pelakunya. Bukankah ini membuang-buang uang pajak?
Ada apa ini?
Ini penting, mari bicara di dalam.
Tunggu, kita bisa bicara di sini.
Kubilang ini penting. Mari bicara di dalam.
Kita bisa bicara...
Kau tahu ada orang lain di sana selain polisi
saat Philip dan Sojung tewas?
Apa ini?
John, tangan kanan Daniel.
Dia berteman dekat dengan Cha Moosik.
Bajingan ini mencuri uangnya. Menurutmu siapa yang memberinya perintah?
Kau diam saja setahun lalu,
kenapa baru bicara sekarang?
Anggap saja dia pelakunya seperti katamu.
Meski begitu, kita tidak bisa apa-apa hanya dengan ini.
Mengerti?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Bajingan itu ada di TKP.
Aku melihatnya mengambil uang.
Aku memotretnya bersama Moosik. Itu bukti!
Aku memeriksa rekaman CCTV saat investigasi,
tapi videonya disunting di sekitar waktu kejadian.
Kau tahu apa artinya?
Cari yang asli.
Jika orang-orang ini ada di video asli, maka aku akan memercayaimu.
Sial.
CCTV sialan.
Selain itu, kenapa baru bilang sekarang?
Philip sudah seperti saudaraku.
Aku yang membawanya ke kasino.
Kini dia tewas.
Cha Moosik membunuhnya. Tapi apa tindakan polisi?
Jadi, tangkap dia, Berengsek.
Tangkap dia, mengerti?
Aku akan mencari rekaman CCTV-nya.
Sebaiknya kau tangkap dia.
Bos.
Hei.
- Semua agen datang bekerja. - Benarkah?
Hei, apa kegiatanmu malam ini?
- Tidak banyak. - Ya?
Aku ingin meminta bantuanmu.
Tentu.
Baiklah.
Kerja bagus. Kau boleh pergi.
Bos...
Tak bisakah kau mengatakan alasannya? Kenapa kau membutuhkan ini...
Aku bukannya ingin menyembunyikannya.
Aku hanya belum yakin.
Akan kuberi tahu nanti jika menemukan sesuatu.
Baiklah.
Sanggu.
Kau tahu...
aku memercayaimu, bukan?
Kau mengurus kasino dengan baik.
Aku menganggapmu ahli warisku. Sungguh.
Aku menyadari Jungpal jelas tidak cocok untuk pekerjaan itu.
Terima kasih.
Ini rekaman setahun lalu.
Lihat itu.
Mereka semua berkumpul di sini.
Kapan gugatannya akan berakhir?
Bagaimana aku tahu kapan akan berakhir?
Aku juga ingin semuanya beres.
Kau bilang akhir bulan ini.
Kalau begitu,
pinjami aku uang.
Hei, aku tidak punya uang sekarang.
Kau tahu situasi yang kuhadapi. Kenapa malah bilang begitu?
- Aku belum bisa mengirim uang... - Tunggu.
Siapa ini?
Halo?
Hei, Pak Choi.
Ini Cha Moosik.
- Halo. - Di mana kau?
Aku di Korea sekarang.
Bagaimana kau mendapatkan nomorku?
Aku hanya mencari tahu.
Kau sengaja pergi ke Korea?
- Aku ada urusan mendesak. - Begitukah?
Sepertinya Pak Jo pergi bersamamu.
Aku tidak yakin soal itu.
Begitu rupanya.
Jika kau kembali ke Filipina, mari kita makan atau semacamnya.
Tentu, boleh saja.
Hubungi aku saat kau tidak sibuk.
Tentu. Semoga harimu menyenangkan.
Siapa itu?
Bedebah itu.
Cha Moosik.
Cha Moosik?
Bagaimana dia tahu nomormu?
Pertanyaan bagus. Bagaimana dia tahu nomorku?
- Maksudku... - Tapi...
dia pasti tahu kita pelakunya.
- Sial, habislah kita. - Ayo.
LAYANAN JAKSA
TERDAKWA TIDAK BERSALAH ATAS PEMBUNUHAN MIN SEOKJUN
DEPOSITO PONSEL 247.000.000 CWONBANK, JIN YOUNGHEE
LAPORAN REKENING NAMA NASABAH: JIN YOUNGHEE
MINDONG CONSTRUCTION
Hei, Hoon. Kau mau ke mana?
-Ada yang harus kukerjakan. - Kau butuh bantuan?
Tidak.
- Halo. - Astaga.
Astaga.
Lama tidak bertemu, Inspektur Oh. Ada apa?
Kudengar kau kembali dari Korea setelah dibebaskan.
Aku datang untuk menemuimu.
Tak pernah kuduga sama sekali kau akan menyelamatiku.
Memang kita pernah sedekat itu?
Aku memberi tahu atasanku beberapa kali bahwa tuduhan itu tidak masuk akal,
tapi tetap saja tidak berhasil.
Seharusnya kau lebih bersikeras.
Begini,
aku di sini karena ingin bilang sesuatu.
Aku melihatmu melakukan
investigasi pribadi atas kasus Pak Min.
Bukankah tindakanmu sudah cukup?
Tiba-tiba sekali. Apa maksudmu?
Maksudku,
kudengar kau sangat dekat dengan Pak Min.
Aku mengatakan ini untuk berjaga-jaga,
jika kau menyimpan dendam pribadi atau ingin membalas dendam.
Inspektur Oh.
Kau memang sesensitif ini?
Masa jabatanmu hampir berakhir, bukan?
Ya.
Biar kuberi nasihat.
Orang bilang,
kita harus berhati-hati dengan daun gugur saat mendekati akhir apa pun.
Tak perlu berusaha keras sekarang.
Lalu saat kau kembali ke Korea,
jangan pernah berpikir untuk kembali ke Filipina.
Jangan melakukan sesuatu di luar kemampuanmu.
Bagaimanapun, terima kasih.
Aku harus pergi. Aku sibuk.
Pak Cha Moosik.
Saat ini, aku juga mempertimbangkanmu sebagai tersangka untuk kasus lain.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Aku permisi sekarang.
Dia akan datang ke sini nanti untuk mengambil mobil.
Baik, Pak. Yang ini.
- Hei. - Halo.
Ini inspektur polisi yang kuceritakan.
Dia penerusku.
Halo. Aku Jang Daechan.
Senang bertemu denganmu. Aku Lee Junggu, ketua Asosiasi Korea.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Ini kartu namaku.
- Aku belum punya kartu nama. - Tidak apa-apa.
Astaga, kau sudah mau pergi?
Waktu berlalu begitu cepat, bukan?
Hai, Maria.
Kita baru saja mulai berteman.
Aku bisa apa tanpamu?
Begini, pria ini detektif sungguhan,
dan dia punya banyak pengalaman investigasi.
Kuharap kau akan akur dengannya.
Aku hanya berharap takkan menyebabkan masalah.
Aku bahkan tidak punya wewenang menginvestigasi.
Awalnya aku juga seperti itu,
tapi kau akan melakukan pekerjaan sungguhan saat waktunya tiba.
- Baiklah. Ayo duduk. - Tentu.
Lingkungan ini menjadi jauh lebih baik dengan adanya Pak Oh.
Tapi kini aku akan menantikan bekerja denganmu, Inspektur Jang.
Terima kasih, Maria.
Pak Lee.
Aku melihat restoran daging perut dijual. Apa terjadi sesuatu?
Kau benar.
Dia bahkan tidak meminta harga premium untuk propertinya.
Kurasa dia juga putus dengan pacarnya.
Nona Jin punya banyak masalah.
Masalah apa?
Mantan suaminya dahulu polisi di Filipina.
Dia sangat tampan.
Tapi dia ditembak dan dibunuh.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Orang yang menembaknya adalah
informannya sendiri yang bekerja dengannya selama sepuluh tahun.
Sudah berapa lama itu?
Sekitar empat atau lima tahun lalu.
Setelah itu, kurasa dia hanya mengencani pacarnya.
Tidak memikirkan pernikahan. Dia tidak suka terikat.
Jadi, dia sudah cukup lama berhubungan dengan pejabat pemerintah.
Bisa dibilang begitu.
Kau melihat Nona Jin baru-baru ini?
Entahlah. Sudah lama aku tidak melihatnya.
Mari berhenti membicarakan dia.
Mau makan sup kambing? Sudah lama tidak makan itu.
Kau akan terkejut.
- Aku masih ada beberapa urusan. - Ayolah, jangan lagi.
Maafkan aku.
Tapi sebelum pergi,
ada hal penting yang harus kuurus hari ini.
Moosik, beri aku satu miliar won. Aku bersumpah ini yang terakhir.
Hei, berapa simpanan kita untuknya?
1,8 miliar won.
Dengar.
Ambil 1,8 miliar yang kami simpan untukmu dan habiskan semuanya untuk berjudi.
- Kenapa kau marah kepadaku? - Lakukan saja sesukamu.
Kenapa kau peduli dengan pendapatku?
Aku sudah bicara denganmu selama ini, tapi kau tidak pernah mendengarkan.
Lagi pula, ini akan menjadi yang terakhir.
Jadi, habiskan saja sebanyak yang kau mau.
Lagi pula, itu uangmu.
Hei, berikan semua uangnya.
Suka-suka kau saja.
Bos, kau punya waktu...
Aku sudah dengar. Kau memberi uang kepada para agen.
Lalu?
Melegakan sekali. Mereka semua kembali berkat kau.
Bos.
Aku perlu bicara denganmu.
Temanku ditangkap polisi. Bisakah kau membantunya sekali ini saja?
Sekarang kau membutuhkanku, Berengsek?
Bos, bukan begitu...
Dia teman terdekatku.
Hanya kau yang bisa membantunya sekarang.
Tolong bantu aku sekali ini saja.
Kau pasti bercanda.
Kita cukup sering bertemu.
Sedang apa kau di sini?
Kau ditangkap.
Pak Yang Jungpal.
Kau ditangkap atas penggelapan dana ilegal.
Kau berhak menyewa pengacara dan membela diri.
Kau juga berhak tetap diam. Mengerti?
Kami akan lanjutkan.
Tangkap dia.
Apa maksudmu?
Bos.
Bos!
- Bos! - Ayo.
Apa...
Tidak, ini kesalahan! Apa...
Aku tidak melakukan hal itu!
Sial. Moosik!
Sial!
Hei, apa saja yang dilakukan anak ini?
Kau tahu, dia dicari oleh setidaknya delapan institusi.
Kejahatannya adalah judi ilegal dan penipuan melibatkan dua triliun won,
dia bahkan dicurigai Interpol.
Bagaimana aku bisa membebaskannya?
Tapi kenapa mereka menangkap Jungpal?
Si bodoh itu mendapat 30 juta peso dari temannya.
Bukankah sudah jelas?
Mereka langsung menyimpulkan keduanya sebagai komplotan.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Apa maksudmu? Mereka harus menjalani sidang.
Tidak ada yang bisa membebaskannya.
Lalu polisi sialan itu. Astaga.
Mungkin aku harus memberinya pelajaran.
Bagaimana caranya? Kau yang akan memberi pelajaran?
Dasar bodoh.
Memangnya kita gangster?
Jangan mulai omong kosong itu.
Astaga, bedebah itu.
Dasar bajingan. Astaga.
Lihat siapa itu!
Hei, Bung. Berhenti menguntitku. Aku akan menelepon polisi.
Diam.
Aku akan menangkapmu. Jangan lupakan itu.
Mari, biar kubantu.
Sopir pribadiku.
Hei, aku serius,
aku bersenang-senang denganmu.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Sama-sama.
Omong-omong, Bung. Putri kecilku membuatkanmu ini.
Dia membuat ini?
Ya.
Dia butuh beberapa jam.
-Tertulis namaku di sini. - Ya.
Bagus sekali.
-Sampaikan terima kasihku. - Baik.
Masuklah, ayo.
LEE SANGGU BOLTON BODOH
- KAU MENEMUKANNYA? - BELUM. KAPAN KAU PERGI?
- AKU AKAN KEMBALI. TEMUKAN - BODOH
AKU AKAN KEMBALI
KEPOLISIAN NASIONAL KOREA, KOREA
Mari kita lihat.
LAPORAN REKENING NAMA NASABAH: JIN YOUNGHEE
MINDONG CONSTRUCTION
Aku tidak mau.
Kenapa tidak?
Pembunuhan di ladang tebu bahkan masuk berita,
tapi tidak ada yang peduli sekarang.
Aku akan memberimu nasihat tulus.
Kau juga harus berhenti di sini.
Kejadiannya di Filipina dan sudah lama sekali.
Jika menangkap tiga pelaku di Korea, kau akan dipromosikan.
Jangan libatkan aku.
Bisakah setidaknya kau menunjukkan arah yang benar untuk aku investigasi?
Arah penyelidikan?
Kau bisa melihat panggilan antara Jin Younghee dan si pembunuh,
lalu hubungan antara Pak Min dan Jin Younghee,
- serta hal-hal seperti itu... - Ayolah.
Aku tidak akan datang ke sini jika hanya butuh itu.
Ada dendam antara dia dan Pak Min,
Inspektur Jang sedang menyelidikinya di Caliz.
Tapi masalah terbesarnya...
Kurasa pembunuh yang mereka tangkap bukan pelaku sebenarnya.
Mereka tidak mengikuti prosedur penangkapan,
- mustahil bisa menginvestigasi. - Jadi, satu-satunya cara
adalah menangkap pelaku sebenarnya dan mendapatkan pengakuannya.
Selain itu, karena pembunuhnya palsu,
kesaksiannya takkan cocok dengan orang yang memerintahkan pembunuhan.
Pada akhirnya, kau belum menangkap pelaku sebenarnya.
Selain itu, tidak ada preseden untuk itu.
Apa maksudmu preseden? Preseden mana yang tidak ada?
Preseden saat orang yang memerintahkan pembunuhan dihukum
karena tidak adanya pelaku pembunuhan sebenarnya.
Tidak ada preseden itu.
Dan itu sangat penting.
Pak, masuklah.
Ini tempat para tahanan bermain basket selama waktu luang.
PENJARA KOTA CALIZ
-Ayo! - Di sini!
-Oper kepadaku. - Lempar.
Lewat sini, Pak.
Dia di sini.
Minggir.
Bos.
Halo, Bos.
Kumohon...
Tolong bantu aku, Bos.
Bagaimana kehidupan di sini?
Menyebalkan.
Aku sungguh merasa akan mati, Bos.
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku sudah mengenalnya sejak kami kecil.
Kami seperti saudara.
Tapi aku sial dan mengambil uang dari bajingan itu.
Bos.
Aku melakukan hal bodoh karena agak marah kepadamu.
Aku sungguh minta maaf.
Bos.
Aku sudah bicara dengan bedebah itu.
Dia bilang akan memberimu dua miliar won jika kau bisa membebaskannya.
Bos.
Aku sangat malu meminta bantuanmu, tapi tolong bantu aku sekali ini saja.
Mau bagaimana lagi?
Bos?
Selesai.
Bos!
Moosik!
Bos!
Aku tidak bisa membantumu.
Kenapa pula kau ikut campur soal ini?
Katamu jika aku membunuh seseorang, kau akan mengurusnya.
Itu masih berlaku.
Aku tak pernah menyakiti siapa pun.
Bantu saja mereka.
Jika aku menuruti perkataanmu, apa yang akan kau dapatkan?
Karena dia rekanku.
Itu saja.
Ayah.
Ini akan menjadi yang terakhir. Kumohon.
Aku akan berusaha semampuku,
tapi tidak bisa menjanjikan apa pun.
Terima kasih. Terima kasih, Ayah.
Omong-omong, kasus lainnya. Apa hasilnya?
Aku tahu...
siapa dalangnya.
Kau tahu siapa pelakunya?
Ya.
Kalau begitu, bereskan.
Sebelum itu,
aku harus tahu seberapa besar keterlibatan kita.
"Kita"?
Dalangnya.
Dia salah satu dari kita.
Video CCTV-nya dicuri.
Menurutmu siapa pelakunya?
Entahlah.
Mereka bahkan tidak menyentuh uangnya.
Mereka hanya mengambil video CCTV.
Mereka pasti punya motif lain.
Menurutmu semua ini berkaitan
dengan kembalinya Pak Cha?
Kau yakin tidak melakukan hal bodoh di restoran itu?
Yakin.
Aku hanya putus dengan pacarku.
Itu saja.
Dasar bodoh.
Yang kutanyakan adalah,
apa ada masalah yang terjadi?
Tidak ada. Aku bersumpah.
Baiklah.
Bodoh.
Aku tidak peduli dengan pacar bodohmu.
Sekarang, kita harus lebih berhati-hati.
Kau pun tahu alasannya.
Siapa?
Layanan kamar.
Apa?
Selamat datang di rumah, Kawan.
Terima kasih.
Harus kuakui, kau tampak sangat segar.
Menghabiskan waktu berkualitas di rumah?
Itu menyebalkan.
Tempat yang bagus, ya?
Duduklah.
Aku harus langsung pergi.
Kudengar kau mengobrol dengan Bos.
Sangat rahasia, maaf.
Jika kau bilang begitu, Kawan.
Bos ingin kau memilikinya.
Semoga kau menemukan yang kau butuhkan di sana.
Sampai jumpa.
FORMULIR PENDAFTARAN PASPOR MUGUEL JOSHUA GATCHALIAN
Terima kasih, Daniel.
Bos.
Terima kasih, Pak.
Bos, terima kasih banyak.
Saat memikirkan perbuatanku,
aku ingin mati saja. Aku sangat malu pada diriku.
Aku tidak punya alasan. Terima kasih banyak.
Cukup. Duduklah.
Keluarkan.
JOSHUA MUGUEL GATCHALIAN
Kau tidak bisa kembali ke Korea, tapi sudah bebas.
Tak ada yang mencurigakan, kau tak perlu khawatir.
Mulai sekarang, hiduplah dengan baik.
Kau juga, Jungpal.
Terima kasih, Pak.
Kenapa kau menangis, Bodoh? Memang ada yang mati?
Hei, berhentilah menangis.
Terima kasih banyak, Pak.
Kau boleh pergi sekarang.
Aku bersumpah akan kembali untuk berterima kasih lagi, Pak.
Bos.
Kau ingat dua miliar won yang dia bicarakan?
Dua miliar won apa?
Dia bilang ingin memberikannya kepadamu
sebagai tanda terima kasih dan...
Tidak perlu. Untuk apa aku menerima uang itu?
Pergilah.
Baik, aku permisi.
Tunggu.
Apa kau...
Kau berniat bilang padanya kau akan memberiku uang itu
dan mengambilnya untuk dirimu sendiri, bukan?
Ayolah.
Bos, aku tak seberengsek itu. Aku tak gila.
Tatap mataku.
Kau bersumpah?
Ya, Bos.
Aku akan memercayaimu kali ini.
Pergilah.
Hei, Taebum. Astaga.
Selamat.
Terima kasih, Jungpal. Sial, aku berutang kepadamu.
Dia bilang tidak bisa,
tapi aku memohon sampai dia menyetujuinya.
Terima kasih, Bung. Aku tidak akan pernah melupakan ini.
Selain itu, Bos menanyaiku tentang hal itu.
Tentang dua miliar yang kau bicarakan.
Tentu saja akan kuberikan kepadanya.
Tak bagus jika dia mengambilnya langsung. Seolah-olah dia melakukannya demi uang.
Jadi, dia memintaku mengambil uangnya dan memberikan kepadanya.
Tidak.
- Akan kuberikan sendiri kepadanya. - Berengsek.
Temui dia sekarang, bilang kau akan membayarnya.
Dia pasti sangat senang menerima uang itu.
Kenapa kau bodoh sekali?
Dia berusaha terlihat keren sekarang.
Kau tidak mengerti? Kau tidak mengerti situasinya?
Hei, Taebum.
Kau tidak memercayaiku?
Katakan kau akan memberinya uang.
- Berikan kepadanya. Ayo. - Hei. Tidak, Bung.
Siapa peduli soal uang sekarang? Aku bebas.
Bosmu benar-benar menakutkan.
Bagaimana dia bisa mengurusnya secepat itu?
Orang lain takkan bisa melakukan itu.
Itu sebabnya semua orang mengenalnya.
Hei, ayo kita minum.
Tentu saja. Mari minum sampai mabuk.
BALASAN PEMERIKSAAN CATATAN KRIMINAL NAMA: CHOI CHILGU
Kau tidak pulang?
Sebentar lagi.
Kau pikir hal baru akan muncul jika terus menatapnya begitu?
Hei, aku mencoba memberi mereka laporanmu.
Lalu?
Tentu saja ditolak. Kau berharap apa?
Jika tak bisa menangkap penembaknya, maka yang menyuruhnya takkan tertangkap.
Kita sudah cukup sibuk. Sudah saatnya melupakan Filipina.
Siapa bilang aku harus melupakan Filipina
hanya karena sudah kembali ke negara ini?
Aku bertanggung jawab atas kasus ini sampai selesai.
Ini alasan orang bilang tidak ada keadilan bagi orang Korea di luar negeri.
Hei, Seunghoon.
Aku bicara berdasarkan pengalaman.
Hidup sebagai polisi, kita akan menemui orang seperti itu.
Orang seperti apa?
Seseorang yang kau rindukan lebih dari istri atau anak-anakmu,
dan seseorang yang akan kau pikirkan setiap kali memejamkan mata.
Kau sedang terburu-buru karena ingin menemukan orang seperti itu.
- Bukan begitu. - Tentu saja begitu!
Bisa berbahaya jika semua ini soal harga diri atau obsesimu!
Harga diri apa? Obsesi apa? Aku hanya ingin bekerja dan dibayar!
Dasar berengsek.
Apa katamu barusan?
Apa katamu barusan? Aku bosmu, Berandal.
Hei.
- Dasar bodoh. Lihat. - Ayolah, hentikan. Kubilang hentikan.
Ambil dan lihatlah!
Pada tahun 2014, seorang turis dibunuh di Filipina.
Kemarin, pengadilan menghukum orang yang menyuruh membunuh 20 tahun penjara.
Pengadilan mengakui kejahatan tanpa pelaku pembunuhan sebenarnya.
Preseden yang kau cari dibuat kemarin.
Pak Kepala.
Aku sangat mencintaimu.
Apa yang kau lakukan?
- Jangan cium aku! Ada kamera di sini. - Pak.
Kau gila. Orang akan mengira kita berpacaran.
Kepala Shim.
Sungguh...
Bukankah kau "Polisi Terbaik" kami? Kenapa tak bisa menemukan hal seperti ini?
Terkadang, memakai cara lama bisa lebih cepat dan lebih baik.
Selain itu, aku akan memberimu beberapa anggota tim kali ini,
bekerjalah lebih keras dari sebelumnya. Kau harus menangkapnya.
- Pak Kepala, mau makan apa? - Apa?
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
Jadi, aku akan memberikan rumah ini kepada kalian berdua.
Bagaimanapun...
Aku berutang besar kepadamu, Gener.
Jika bukan karena tabunganmu,
aku tidak akan bisa bergabung dengan Angkatan Laut Amerika.
Selain itu, kau merawat istriku setelah aku meninggalkannya.
Sekarang kami sudah menikah...
Siapa di sana?
Siapa itu?
Siapa?
Siapa di sana?
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea