DRAMA INI ADALAH FIKSI, SERTA SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
SETIAP DAN SEMUA NAMA LAINNYA, LATAR, DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI
ADALAH REKAAN SEMATA. MESKI UNSUR KISAH TERTENTU
DALAM EPISODE INI TERINSPIRASI KEJADIAN NYATA, EPISODE INI ADALAH FIKSI.
KETERKAITAN DENGAN TOKOH NYATA (MATI MAUPUN HIDUP), BISNIS, LOKASI, PERISTIWA,
DAN PRODUK, HANYALAH KEBETULAN BELAKA.
Pak, apa tindakanmu ini akan mengubah dunia?
Kau pikir itu mungkin?
Aku belum pernah melihat Direktur semarah itu.
BANDARA INTERNASIONAL MANILA
Sedang apa mereka di sini?
Entahlah, Pak.
Sedang apa kalian di sini?
Wali Kota mengutus kami.
Wali Kota? Kenapa?
Dia menyuruh kami melindungi Pak Cha
agar dia bisa naik pesawat dengan selamat.
Semuanya, keluar.
- Ayo! - Cepat.
Ayo.
Tersangka pembunuhan asal Korea,
Pak Cha, telah ditangkap
dan sedang dalam proses pemulangan kembali ke Korea.
Penangkapannya sulit
karena pemerintah melindunginya.
NBI memainkan peran penting dalam menangkap tersangka.
Pak Cha, yang saat ini buron di Korea, akhirnya dideportasi.
BIG BET
KEPUTUSAN TERAKHIR
RUANG SANTAI
Lepaskan.
Dasar berengsek.
Apa yang kau lakukan?
Maaf,
tapi tugasmu sudah selesai, 'kan?
Apa maksudmu selesai?
Tugasmu membawa Pak Cha kemari.
Kau boleh pergi sekarang.
Jadi, kalian?
Kalian yang akan membawaku pulang?
Pekerjaan yang sulit, bukan?
Kemarilah.
Keluar.
Dasar berengsek.
Astaga.
Siapa namamu?
Aku Detektif Kim Dukgu.
Kau?
Aku Asisten Inspektur Choi Mingu.
Bagaimana denganmu? Kenapa hanya kau yang memakai setelan?
Aku konsul dari kedutaan.
Kapan kalian tiba di sini?
Kemarin.
Jadi, kalian tiba kemarin dan akan membawaku kembali ke Korea hari ini?
Astaga, kalian menyiksaku.
Kenapa tidak datang menemuiku kemarin?
Kemari, duduklah.
Jangan hanya berdiri canggung di sana.
Duduklah.
Pesawatnya baru akan berangkat empat jam lagi, bukan?
Hei.
Kalian ada berapa orang?
Sekitar 40, Pak.
Empat puluh? Empat puluh.
Empat puluh termasuk kau dan yang lain?
Seratus kopi dan seratus sushi, ya?
- Baik, Pak. - Baiklah.
Pak Konsul, mari bicara.
Berapa orang yang kembali hari ini?
Mereka berdua dan aku. Kau juga akan kembali?
Aku tidak akan pergi.
Tidak?
Lantas, hanya mereka berdua dan aku yang kembali?
Baiklah, totalnya tiga orang. Bagaimana dengan tiketnya?
- Tiket pesawat? - Ya.
Memang kenapa?
Begini, ini kali pertamaku kembali ke Korea setelah hampir 15 tahun.
Kau membeli tiket kelas satu, bukan?
Pemerintah yang mengurusnya, kami tidak bisa melakukan itu.
Jadi, semuanya tiket ekonomi...
Apa? Kau bercanda?
- Kalau begitu, aku tidak mau! - Apa?
Ayolah. Tidak bisa begitu.
Ini kali pertamaku kembali ke Korea dalam 15 tahun!
Aku ingin kalian memesan tiket kelas satu.
Kami tidak bisa melakukan itu, Pak.
Aku yang memutuskan soal bisa atau tidaknya, mengerti?
Kalian juga harus naik kelas bisnis.
Kalian hanya hidup sekali, 'kan?
Akan kubayar semuanya.
Selain itu,
makanlah saat sushi-nya datang. Kalian belum makan siang, bukan?
Ada sauna di sini.
Cobalah nikmati saunanya juga.
Kalian tidak mau ke sauna? Kalian tidak suka?
Aku akan masuk lebih dahulu.
Akan kupasang borgolnya.
Hei.
Apa-apaan kau?
Tolong ingat sopan santunmu. Kau berada di wilayah Korea sekarang.
Hei, santai saja. Mengerti?
Hei, aku bahkan membelikan makan siang untuk kalian tadi.
Tenanglah. Aku akan membaca surat perintahmu sekarang.
"Sesuai Pasal 200 KUHP..."
Hei, diamlah.
- "Kami akan menempatkan Cha Moosik..." - Baiklah.
Jangan dibaca. Kau membuatku malu, Berengsek.
Kau berhak mendapatkan pengacara.
Ayo.
Hei, kalian yang benar saja. Kalian sungguh akan melakukan ini?
Terima kasih.
Kelas bisnis lumayan juga.
Benar.
Hei.
Haruskah aku tetap memakai ini jika ingin ke toilet?
Hei, lepaskan ini.
Tidak.
Berengsek. Akan kubuat kau melepaskan borgol ini.
Kau mau ke mana?
Aku mau buang air besar.
Hei, aku ikut denganmu. Sial.
Keluarlah.
Aku masih buang air besar.
Cepatlah. Keluarlah.
Hei, aku tidak bisa keluar jika belum selesai.
Yang benar saja.
Aku sudah selesai buang air besar, tapi tidak bisa meraih ke bawah.
Astaga. Kurasa aku tidak bisa cebok.
Kurasa kau harus masuk dan mencebokiku.
Hei, bantu aku cebok.
Baiklah. Akan kulepas borgolnya, berhentilah membuat keributan.
Benarkah?
Ya, keluarlah.
- Seharusnya kau bilang lebih awal. - Benar...
Ayo.
BANDARA INTERNASIONAL INCHEON, KOREA
PINTU MASUK KHUSUS
Kita mau ke mana? Apa ini jalan yang benar?
Ya. Pintu keluar ini hanya untuk pegawai.
Hei, apa ada reporter di sini?
- Ada? - Tidak.
Konsul bilang tak boleh ada reporter.
- Benar, bukan? - Tidak ada.
Kalian harus bermain adil hari ini, ya?
Para reporter merepotkanku saat aku di Filipina.
- Mengerti? - Baiklah.
Kami sudah pastikan... Keadaan di Korea berbeda.
Apanya yang berbeda? Mereka sama saja, Berengsek.
- Dasar tidak berguna. - Ayo ke pintu keluar barat!
Ya. Kami keluar melalui pintu barat sekarang.
Ya, semua baik-baik saja.
Aku di depan penyeberangan.
Aku di sini. Ya.
Kami kembali dari tugas.
Moosik.
Jonghyun?
Aku penanggung jawab atas dirimu.
Benarkah?
Kau lapar?
Aku sangat lapar.
Ayo makan.
Restoran ini bagus.
- Kau suka? - Makanannya enak.
Hei, Jonghyun.
Mari masing-masing minum segelas soju.
Hei, aku tak boleh minum saat bertugas.
Hanya satu seloki.
- Tidak akan ada efeknya. - Tidak boleh.
- Sup sundae ini terlalu enak. - Sial.
Sialan kau...
Permisi. Aku pesan satu botol soju.
Baik.
Yang benar saja...
Hei, berada di Korea sangat nyaman.
Aku bertemu denganmu lagi, dan bahkan makan sup sundae ini.
- Astaga. - Berikan kepadaku. Akan kutuangkan.
- Tunggu. - Baiklah. Ini.
Akan kutuangkan untukmu.
Sudah.
Tuangkan untukku juga.
Baiklah. Akan kutuangkan untukmu. Sini.
Terima kasih.
- Ini. - Mari minum.
Aku tidak percaya kita bertemu seperti ini. Hidup sangat... Sial.
Sial.
Jonghyun.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Dasar bodoh, kau tidak perlu minta maaf kepadaku. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Hei, Jonghyun.
Apa?
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan?
HUKUM DAN KETERTIBAN UNTUK SEMUA
Biar kubawakan.
- Astaga. - Berikan kepadaku.
Senang bertemu dengan kalian.
Senang bertemu denganmu juga.
Tunggu, kenapa semua orang...
Maksudku,
kalian mengenalku?
Tidak, tapi kami dengar kau sangat terkenal.
Filipina, 'kan?
Siapa kau?
Hotel Bolton di Caliz.
Kasino.
Apa yang dia...
Dia di sini karena membunuh.
Ayo duduk. Kita duduk saja.
- Baiklah, tentu. - Benar.
Jadi, kau bekerja di kasino di Filipina?
Begini, temanku juga ada di sana. Kau kenal Seo Taeseok?
Siapa?
- Seo Taeseok. - Tidak tahu.
- Begitu, ya. - Lihat? Dia tidak tahu.
Aku bisa melacak keberadaannya, tapi jika dapat bantuan dari Korea...
- Hei, Hoon. - Ada apa?
Kami akan melakukan penangkapan untuk kasus Pak Min besok.
Tunggu sebentar.
- Kau menemukannya? - Ya.
NAMA KELUARGA: JUSTINE NAMA DEPAN: SANTOS
Nanti kutelepon lagi, Pak. Baiklah.
Beda dengan sketsa komposit.
Aku tahu.
Tunggu...
Ada bukti kontak antara dia dan Cha?
Aku hanya tahu besok di rumahnya,
petugas patroli akan menemukan beberapa granat tangan.
Granat tangan? Apa-apaan...
Kau akan membiarkan mereka memalsukan semuanya seperti itu?
Lihatlah.
Kau sungguh percaya ini orang yang sama?
Ingat kapten tim NBI baru itu, Agen Terrence?
Dia membelot.
Tapi jika ini membuatmu merasa lebih baik,
pria yang ditangkap adalah pembunuh.
Dari mana kau mendapatkan pria itu?
Dia informannya Terrence.
Apa?
Ini sulit dipercaya.
KANTOR JAKSA WILAYAH SEOUL PUSAT
TIM INVESTIGASI KHUSUS 1
Pak Cha Moosik datang.
Masuklah.
Pak Park, Pak Cha Moosik datang.
Bisa tolong ambilkan kursi?
Kejahatannya terjadi di luar negeri,
jadi, dakwaanmu diproses secara otomatis.
Pasti banyak yang ingin kau katakan.
Ya. Tapi aku akan mengatakan yang seharusnya saja.
Baiklah, pertama mau bahas apa?
Mau mulai dari ancaman, pemerasan, dan penyerangan 14 tahun lalu?
Tentu, mari lakukan itu.
Pada tanggal 18 Juni 2001,
Toserba Kebahagiaan di Galma-dong, Daejeon,
kau menyerang Jin Myungkwan di mobil dengan tinjumu belasan kali.
Pada 18 Juli 2001,
kau mengancam akan membunuh semua anggota keluarga Jin Myungkwan
melalui telepon.
Kau mengakui itu?
Ya.
Pada 1 Agustus 2001,
kau mengakui telah mengambil paksa kendaraan Jin Myungkwan?
Aku tidak mengambil paksa.
Aku mendapatkannya sebagai ganti utangnya kepadaku.
Dia bilang akan melunasinya, lalu memberikannya kepadaku.
Utang apa?
Semua itu terjadi karena aku hendak menagih uang milik pria
yang mempekerjakanku saat itu.
Pria itu Pak Min Seokjun, yang baru-baru ini meninggal.
Berapa banyak uang yang ingin kau tagih darinya?
Begini, Jin Myungkwan berutang 30 juta won kepada Pak Min.
Aku hendak meminta menagih itu.
Tapi mentang-mentang gangster, dia selalu menolak membayarnya.
Dia tidak mengembalikan uangnya selama sepuluh tahun.
Aku mudah marah, jadi...
Aku menggunakan kekerasan. Itu memang salahku.
Tapi...
bukan aku...
yang membunuh Pak Min.
Tuduhan itu sangat konyol.
Aku punya cukup bukti untuk membuktikannya.
Aku juga bisa menjelaskan kejadian sebenarnya.
Tentu, silakan.
Pertama, ada seseorang yang kucurigai.
Aku juga sudah membicarakan ini dengan Inspektur Oh Seunghoon
dari Meja Korea di Filipina.
Kau hanya memberitahunya?
Pak Park.
Maaf,
boleh aku minta rokok?
Terima kasih.
Pak,
adakah cara agar aku bisa bekerja di Filipina juga?
Hei, tinggal saja di Korea.
Kenapa kau mau ke Filipina? Hidup di sana sulit.
Lagi pula, kau terlalu besar. Di sana sangat panas.
Banyak orang akan menggangguku begitu aku keluar penjara.
Kumohon, kau bisa bantu aku?
Aku akan melakukan apa pun jika bisa meninggalkan Korea.
Bisakah kau membimbingku juga, Bos?
Membimbing siapa? Hentikan.
Hubungan kita di sini saja. Demi kebaikanmu.
Jika dia memutuskan untuk mengganggumu,
maka kalian juga akan celaka.
Anggap ini peringatan.
Persetan kau, Pak Tua.
Aku bersumpah akan memindahkanmu ke sel lain. Kau membuatku kesal.
Silakan makan, Pak.
Nomor 9388, ada tamu.
Ya, 9388. Itu aku!
Mindong Construction baru saja dituntut
atas pelanggaran UU Transaksi Valuta Asing.
Aku meminta seorang teman di kantor jaksa
untuk mengizinkanku melihat laporan deposito dan penarikan.
Tapi aku menemukan hal aneh.
Lihatlah.
Yang ini.
Dia mengirim 20 juta peso kepada seorang wanita bernama Jin Younghee
dalam dua kali angsuran, sepuluh juta peso setiap kalinya.
Itu senilai 500 juta won.
Kau kenal wanita ini?
Tentu saja. Dia pemilik restoran daging perut.
Tanggal-tanggal itu sebelum dan sesudah hari Pak Min dibunuh.
Maksudku, ada yang aneh, bukan?
Tentu saja.
Jonghyun.
Terima kasih.
Tidak perlu.
Semua ini sungguhan?
Ya, tentu.
Aku belum punya bukti pasti, tapi bisa membuktikan semua itu.
Choi Chilgu dari Mindong Construction mengirim sepuluh juta peso
dan Jin Younghee menerima uangnya.
Ya. Jin Younghee. Dia orangnya.
Pada 14 Mei, sehari setelah Pak Min dibunuh,
dia mengirim sepuluh juta peso kepada Jin Younghee.
Kenapa kau tak memberi tahu ini pada polisi di Filipina?
Pak,
para polisi itu bersekongkol untuk membunuhku,
Aku bisa apa? Aku tidak punya pilihan selain kembali ke Korea.
Kenapa Choi Chilgu melakukan semua ini?
Dia berjuang mendapatkan sahamnya karena Pak Min tidak pernah mengakui itu.
Lalu yang ini, pembunuhan di ladang tebu.
Aku memeriksa rekening bank Hong Kong dan menemukan uangnya di sana.
Akan kuajukan permintaan uang hasil kriminal
dan kembalikan uangnya kepada para korban.
Itu bonusmu.
Kalau begitu...
Pergilah ke ruangan sebelah dan tulis surat penyesalan.
Ayolah, Pak Park. Astaga.
Kenapa aku harus menulis surat penyesalan? Aku tidak melakukan kesalahan.
Hanya formalitas. Semua orang harus menulisnya.
Tidak mau.
Jangan begini. Aku bukan anak kecil.
Surat penyesalan? Yang benar saja.
Baiklah, kalau begitu. Kita sudah selesai hari ini.
Kau ingin aku memanggilmu kembali ke sini?
Ya. Lain kali kita lakukan di pagi hari.
Kau mau makan siang apa?
Tentu saja sup sundae.
Kenapa kau sangat terobsesi dengan sundae? Belum bosan?
Kenapa? Aku suka itu.
Makanan bungkus di sana juga enak.
Isi supnya juga banyak.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Baik!
Terima kasih, Pak Park.
Kenapa tidak mau menulis surat penyesalan?
KEDUTAAN BESAR REPUBLIK KOREA
Kami telah menangkap tersangka yang bertanggung jawab...
Pak Cho, aku akan memberikan surat resmi dari Filipina kepada duta besar.
- Baiklah. - Seorang pengusaha bernama Min Seokjun.
Kami bisa mendapatkan pengakuan tersangka.
Di saat bersamaan, kami bisa mengetahui motif pembunuhan sebenarnya.
KEDUTAAN REPUBLIK KOREA DI REPUBLIK FILIPINA
Masuk.
Pak, ini dokumen dari PNP.
PNP: POLISI NASIONAL FILIPINA
Mereka menangkap orang yang membunuh Pak Min Seokjun.
Mereka akan mengadilinya sebagai tersangka pembunuhan.
Begitukah?
LAPORAN INVESTIGASI PEMBUNUHAN YANG MENYEBABKAN KEMATIAN MIN SEOKJUN
Suruh Pak Cho masuk.
Baik, Pak.
Masuklah.
Halo, Pak.
Pembunuh Pak Min sudah ditangkap. Ini harus dikirim ke Kepolisian Korea.
Baik, Pak. Aku bisa mengurusnya.
Setelah selesai,
hubungi Meja Korea di Agiles dan minta mereka selesaikan semuanya.
Baik, Pak.
PENGADILAN WILAYAH SEOUL PUSAT, KOREA
Kau boleh masuk kembali.
HARAP TENANG
Hei, kurasa aku akan melihatmu lebih lama.
Berapa lama hukumanmu?
Tujuh tahun.
Para bedebah itu.
Bos, mereka harus mencari hakim baru.
Sumpah, aku tak bersalah. Dasar para bedebah itu.
Jaga kesehatan, Pak.
Tentu. Selamat.
- Kau punya alamat surel? - Apa?
Alamat surel.
Aku tidak paham soal itu. Tidak punya.
Orang zaman sekarang biasanya bertukar surel.
Boleh minta nomor teleponmu?
Hei.
Jangan lanjutkan hubungan kita di luar penjara, ya?
Berakhir di sini. Semoga berhasil di luar.
Baik, Pak.
Sidang ditunda. Sepertinya kau yang terakhir hari ini.
Baik, Pak.
- Pak Cha. - Ya?
Kau punya pakaian?
Pakaian?
Tidak, tapi aku bisa membelinya.
Kau punya banyak barang di lapas?
Aku bisa mengurusnya.
Apa aku akan dibebaskan?
Kita belum tahu soal itu.
Menariknya,
jaksa yang menyelidiki mengajukan petisi untuk Pak Cha.
Sangat jarang seorang jaksa yang menyelidiki mengajukan petisi.
Selain itu, setelah memeriksa pernyataan Pak Cha
sehubungan dengan kasus ini, serta situasi dan materialnya,
kami yakin pembunuhan Pak Min Seokjun
tidak dilakukan oleh Pak Cha,
melainkan para pelaku lain yang bekerja sama.
TERDAKWA
Karena itu, dengan mempertimbangkan semua ini,
atas pembunuhan Pak Min Seokjun,
kami menyatakan Anda tidak bersalah.
Mengenai penyerangan yang dilakukan
terhadap Jin Myungkwan oleh terdakwa Cha Moosik,
disimpulkan bahwa penyerangan itu
terjadi karena korban,
debitur yang tidak mau membayar, mengejek dan mengintimidasi Cha Moosik,
yang datang untuk menagih pembayaran utang sebagai agen kreditur Min Seokjun.
Selain itu, kami telah menilai bahwa Cha Moosik mengambil mobil itu
sebagai pembayaran obligasi 30 juta won kreditur Min Seokjun
dan Jin Myungkwan sukarela menyerahkan mobil tersebut kepada agen, Cha Moosik.
Karena itu, tuduhan pencurian tidak bisa diterapkan.
Namun, kekerasan yang dilakukan terdakwa kepada korban
tidak bisa dibenarkan, apa pun alasannya.
Karena itu, mengenai penyerangan terhadap Pak Jin,
terdakwa akan dihukum satu tahun penjara dengan satu tahun masa percobaan.
JAKSA
PENGADILAN KOREA
- Selamat. - Terima kasih.
Aku tidak akan pernah melupakan jasamu, Pak Park.
Maksudku, sudah kuduga ini akan terjadi,
tapi kau bebas tanpa hukuman tambahan.
Mereka biasanya memberi hukuman 100 jam layanan masyarakat.
Aku hanya ingin berterima kasih atas segalanya, Pak Park.
Aku sangat terharu saat mendengar kau menulis petisi untukku.
Maksudku, meski bukan aku, orang lain juga pasti melakukannya.
Apa rencanamu sekarang?
Aku akan menangkap mereka.
Orang-orang yang membunuh Pak Min.
Kau akan kembali ke Filipina?
Tentu saja.
Tapi Filipina secara permanen melarangmu masuk.
Aku bisa ke sana.
Pasti bisa melakukannya di negara itu.
Omong-omong, Pak Park, kau harus datang ke Filipina kapan-kapan.
Aku akan membalas budimu.
Tentu.
Mari.
Kurasa semuanya sudah berakhir.
Ya.
Ayo minum.
Omong-omong, kau tampak agak pucat.
Aku mengalami mimpi buruk belakangan ini.
Pak Min terus muncul dalam mimpiku.
Mayatnya terbaring di ranjangku di sebelahku, wajahnya sangat pucat.
Kau jauh lebih lembut daripada dugaanku.
Bagaimana hotelnya?
Yah...
Aku mengajukan gugatan dengan para investor lain.
Akan butuh waktu lama.
Bagaimana denganku?
Tunggulah sebentar lagi.
Sampai kapan?
Tak bisakah kau menyisihkan klub olahraga atau sesuatu?
Sial, aku tak bisa melakukannya sekarang.
Kenapa kau bicara kasar?
Kau sudah berjanji, tapi sekarang mau mundur.
- Astaga. Yang benar saja. - Sial.
Kenapa teleponnya lama sekali?
Sialan.
Cha Moosik
baru saja dibebaskan.
Apa?
Apa? Cha Moosik dibebaskan?
Bagaimana bisa?
Dia dibebaskan atas pembunuhan Pak Min...
dan menjalani masa percobaan atas pelanggaran sebelumnya.
Sial, kau pasti bercanda.
Bagaimana mereka bisa membebaskannya? Mereka menangkap pembunuhnya.
Entahlah. Akan kuperiksa lagi putusannya besok.
Tunggu, kita harus bagaimana?
Dia akan kembali!
Jangan khawatir, tak mungkin dia akan kembali.
Aku melarangnya masuk secara permanen ke negara ini.
Cha Moosik bisa lolos dari hal seperti itu, tahu?
Mana bisa aku tidak khawatir?
Hei, kedutaan tak bisa melakukan sesuatu?
Kau harus melakukan sesuatu tentang ini sekarang!
Apa lagi yang harus kulakukan?
Aku melarangnya memasuki negara ini. Apa lagi yang harus kulakukan?
Dia mungkin sudah tahu kita pelakunya.
Dia mungkin sudah tahu semuanya. Kita harus bagaimana?
Sial! Kau harus memastikan dia tidak bisa kembali ke negara ini!
Sudah kubilang sejak awal gugatan ini agak berlebihan.
Maksudku, sejak awal tidak ada bukti.
Lalu kenapa mereka melakukan itu?
Apa maksudmu kenapa?
Pelaku sebenarnya berusaha menjebak Cha Moosik sebagai pembunuh.
Jadi, kau sudah menduga pelakunya?
Ada dua orang sekarang.
Kau bisa tangani ini sendirian?
"Kau bisa tangani ini sendirian?" Aku harus.
Tapi kedutaan terus menekanku untuk menutup kasus ini.
Hei, berhentilah meributkannya. Lakukan saja semampumu.
Tidak apa-apa meski kau tidak melapor ke kedutaan.
Jaga dirimu.
Baiklah. Terima kasih.
Silakan kopinya, Pak.
Astaga, yang benar saja...
PRESIDEN BERIKUTNYA, MARTIN DE DIOS, MENYATAKAN PERANG MELAWAN KEJAHATAN
Taeseok bedebah itu.
Dia benar-benar gila.
Teganya dia melakukan itu kepadamu.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak meminta bantuanmu.
Tidak apa-apa.
Omong-omong,
presiden baru ini akan cukup menyebalkan.
Bagaimana Mindong Construction?
Benar, Mindong Construction. Aku sudah menyelidikinya...
Kurasa uang yang mereka kirim ke Filipina menjadi masalah.
Aku mendekati beberapa eksekutif dan membuat mereka bicara.
Tampaknya, perusahaan mengirim lebih dari sepuluh miliar won,
tapi tidak ada yang tahu untuk apa uangnya.
CEO-nya yang mengelola semua uang itu.
Mereka bilang mungkin itu dana taktis.
Hei, John. Halo?
Kau ada di semua koran, Bung. Seperti bintang.
PENJAHAT KEJI DARI KOREA, CHA MOOSIK, MENCOBA MEMASUKI NEGARA! HARUS DIHENTIKAN!
Mereka bilang kau mencoba mencuci dana kampanye
untuk pemilihan umum Korea di Filipina.
Dan kau harus dihentikan.
Sial.
Apa? Siapa yang melakukan itu?
Entahlah. Aku akan mencari tahu.
Biar kukirimkan foto.
Tapi begitu kau mendarat di sini, semua mata akan tertuju padamu, Bung.
Terlepas beritanya benar atau tidak.
Jika aku kembali, adakah yang akan dirugikan?
Entahlah.
Baik, terima kasih.
Bahasa Inggris-mu bagus sekali.
Sial, para bedebah itu berusaha mencegahku memasuki Filipina.
Siapa?
Selain itu, Pak Cha, yang dideportasi tahun lalu,
telah membuat permintaan resmi untuk kembali ke negara ini.
Pengadilan Korea tentu saja memutuskan dia tidak bersalah,
tapi kita butuh persetujuan dari semua departemen
yang hadir di sini untuk mencabut larangannya.
DEPARTEMEN KEHAKIMAN
Ada pendapat?
Jika dia tidak bersalah, larangannya harus dicabut.
Media menjebak pria tidak bersalah sebagai pembunuh.
Ini bisa menjadi masalah diplomatik.
Kurasa sejak awal, penangkapan dan deportasinya memang berlebihan.
POLISI NASIONAL FILIPINA
Salah kita tak mengadilinya di sini.
Tapi membiarkannya kembali karena dia dinyatakan tidak bersalah di Korea
mungkin tampak diskriminatif bagi beberapa orang.
Kita semua bersalah di sini.
Menurutku, kita harus membiarkannya kembali.
Untuk mencabut larangan itu, kita juga butuh persetujuan pemerintah sebelumnya.
Kita semua setuju itu bukan tugas sederhana.
Kalau itu, bisa kuatasi.
Aku juga akan melaporkannya kepada Presiden.
Jadi, mari kita cari cara untuk mewujudkannya.
Sentimen publik masih menentangnya.
Jika membiarkannya masuk,
kita memberi pers alasan lain untuk menjelekkan kita.
Tapi menurutku...
Jadi, pers harus dibungkam?
Suruh kepala Asosiasi Jurnalis masuk.
Aku akan menemuinya sendiri.
Jadi, mereka memasang enam kamera CCTV,
diska keras dua terabita, satu monitor komputer,
dan satu alat perekam suara. Totalnya 43.000 peso.
- Sekitar satu juta won. - Ya.
Benar juga. Mereka juga memasok kita sekitar 100 kamera dasbor untuk mobil.
Jadi, beri tahu aku jika ada yang mau.
Aku yakin semua orang akan sangat senang.
- Terima kasih. - Bukan aku yang membayarnya.
Akan bagus jika aku juga dapat satu.
Pak Lee, akan kuberikan dua.
Kurasa mereka hampir selesai, aku akan pamit sekarang.
- Aku harus ke tempat lain. - Baiklah.
Terima kasih sekali lagi.
Pak Lee.
- Ya, apa? - Omong-omong,
jika kau dengar kabar tentang Pak Cha, seremeh apa pun itu, tolong beri tahu aku.
Kudengar dia dibebaskan di Korea
dan berusaha kembali ke Filipina.
Dia terburu-buru meninggalkan Korea, jadi, itu tidak mengejutkan.
Kurasa dia juga memakai koneksi untuk persidangannya di Korea.
Dia mungkin melakukan keahliannya.
Kurasa kita akan tahu saat dia kembali.
Inspektur Oh,
kau sangat tertarik kepadanya.
Aku harus pergi sekarang. Tolong terus kabari aku.
Tentu. Baiklah.
Sepuluh juta peso?
Benar, Bos.
Aku menghubungi sebagian besar kontakmu, tapi mereka semua mengabaikanku.
Uang yang kukumpulkan dari Cebu dan Manila
tepat sepuluh juta.
Jadi, tak seorang pun di Caliz membayar?
Ya.
Mereka semua berpaling dariku karena mendengar rumor
kau takkan kembali.
Setidaknya Sungil membayar delapan juta peso.
Lalu sisanya membayar dua juta?
Ya.
Para bedebah itu. Mereka pikir aku sudah memainkan semua kartuku, ya?
Di mana kau sekarang?
Ya, Bos.
Pintunya terbuka?
Ya, aku sudah masuk.
Tempat apa ini?
Turuni tangga, nanti kau akan menemukan brankas di sana.
- Brankas kecil. - Di mana?
Turuni tangga dan ke kanan.
Ke kanan?
Ya, aku melihat brankasnya.
Kau membawa kuncinya, 'kan? Masukkan kuncinya dan putar dua kali.
Putar dua kali.
Kode sandinya 7421.
Tujuh, empat, dua...
Ambil 50 juta peso
dan berikan uangnya secara langsung. Akan kuberikan nomor mereka.
Baiklah.
Sial.
BANDARA INTERNASIONAL MANILA
Aku pun mengeluarkan 50 juta peso dari brankasku
dan menyogok reporter dari 17 koran dan stasiun penyiaran.
Imbalannya, mereka setuju tidak akan menerbitkan apa pun
tentang aku kembali ke Filipina selama lima tahun ke depan.
Kembali setelah setahun, perasaanku campur aduk.
Seperti apa, ya?
Ketenangan sebelum badai. Itu menggelitik ujung jariku.
Begitu kembali, aku mendapatkan nomor telepon lamaku
dan mengirim pesan kepada para bedebah yang menjebakku.
CHA MOOSIK
DI MANA KAU? AKU DI MANILA SEKARANG...
REPUBLIK KOREA REPUBLIK FILIPINA
Kau tahu bar Sunshine?
Sunshine?
Sunshine? Tidak.
- Kau sungguh tidak tahu? - Ya, Pak.
Kenapa kau bertanya?
Itu tempat karaoke di Manila milik orang Korea.
Ada beberapa ruangan.
Kau sungguh tidak tahu?
Benar juga.
Kurasa aku pernah ke sana beberapa kali.
Tapi kenapa kau bertanya...
Pak Cho, kau menerima suap dari tempat itu, 'kan?
Aku menerima suap?
Tidak, Pak. Aku tidak pernah menerima suap.
Petisi diajukan ke Gedung Biru.
Departemen Luar Negeri memerintahkanmu untuk segera kembali ke Korea.
Aku?
Bahkan ada bukti rekaman.
Kau telah berbuat apa saja selama ini?
Kau membuatku tampak buruk.
Sulit dipercaya.
- Hei. - Ini aku.
Cha Moosik sudah di Manila lagi.
Dia tidak mengirimimu pesan?
DI MANA KAU? AKU DI MANILA SEKARANG...
Aku juga dapat.
Bagaimana dia bisa kembali?
Sial! Siapa yang peduli soal itu?
Intinya, dia kembali.
Aku akan kembali ke Korea.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Hei. Dia mengirim pesan, artinya dia akan membalas dendam.
Aku pergi. Entah bagaimana nasibku jika tetap tinggal di sini.
Sial, aku tidak percaya ini.
Aku akan ke bandara.
Jangan hubungi aku untuk sementara.
Chilgu, tunggu...
Saham hotelku bagaimana?
Astaga, kau benar-benar...
Sekarang bukan saatnya membahas saham! Kita bisa bicara nanti. Sudah!
Ada apa lagi sekarang?
Halo.
Aku akan kembali ke LA. Aku akan bersembunyi untuk sementara.
Kenapa?
Kenapa? Kau tanya kenapa?
Karena Pak Cha. Dia meneleponku dan bilang akan membalas dendam.
Astaga, aku tak percaya nomorku bocor!
Pak Cha meneleponmu?
Ya. Kau bilang itu bukan hal serius.
Aku kehilangan segalanya, termasuk pekerjaan mengajarku karenamu.
Kau tahu?
Kirimkan saja uangku dan jangan pernah meneleponku lagi, ya?
Berengsek.
SUNSHINE TEATER KELAB DAN KTV
Hei, Jungpal. Ini aku.
Bos, kau di Filipina?
Ya. Manila.
Bagaimana kau bisa kembali?
Apa maksudmu bagaimana? Aku bisa melakukan apa pun sesukaku,
kau tidak tahu itu?
Bagaimana keadaan kasino?
Baik-baik saja.
Sungguh?
Hei, aku berencana tinggal di rumah Sungil selama beberapa hari.
Mari bertemu nanti dan bicara.
Silakan saja.
Anak ini bersikap aneh.
Ada apa?
Cara bicaranya. Dia tidak terdengar senang aku kembali.
Benarkah?
Jungpal?
Ya.
Kau tahu sesuatu?
Kau tahu sesuatu soal ini?
Mungkin saja hal buruk menimpanya.
Moosik.
Tadi aku dikabari lewat telepon, petisi tentang Cho sudah diproses.
Begitukah?
Departemen Luar Negeri Korea sendiri yang meneleponku.
Para bedebah itu bekerja cepat.
Butuh setahun. Setahun penuh.
Ya.
Ini, minumlah.
Sungil, ayo minum.
Ya. Kau hebat.
NBI: BIRO INVESTIGASI NASIONAL
Ini dia. Berhenti.
- Berhenti. Perbesar gambarnya. - Baiklah.
- Lagi. - Baik, Pak.
Berhenti. Baiklah.
Siapa dia?
Dia kepala tim investigasi, Pak.
Siapa namanya?
Terrence Manos, Pak.
Terrence Manos. Terrence Manos, bedebah itu.
Pecat!
- Pecat dia. - Apa?
Dia menjebak orang tak bersalah.
Pecat!
Kau mengerti?
DEPARTEMEN KEHAKIMAN BIRO INVESTIGASI NASIONAL
Hei, Moosik. Bagaimana hasilnya?
Aku melihat rekaman kamera CCTV, lalu menemukan bajingan yang menangkapku
dan memaksaku melakukan konferensi pers. Aku meminta mereka semua dipecat.
Kau memang luar biasa.
Astaga. Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
- Para bedebah itu. - Sungil, ayo makan.
Ya, ayo makan.
Dia datang.
Halo, Pak Cha. Kukira kau sudah pergi.
- Hei. Senang bertemu denganmu, Kawan. - Senang bertemu denganmu.
Selamat siang, Pak Cha. Lama tidak bertemu.
Senang melihatmu lagi.
Selamat datang.
KASINO BOLTON
Jungpal.
Bos.
Hei.
Jungpal!
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Keadaan berjalan cukup baik di sini.
Ada apa denganmu?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak ada masalah. Sama saja seperti dulu.
Aku merasa kau menyembunyikan sesuatu.
Keadaan sudah sedikit berubah.
Apa yang berubah?
Suasana saat ini dan saat kau masih ada.
Moosik, ini temanku.
Aku mau bicara dengannya.
Benar. Hei, ayo.
- Siapa itu? - Cha Moosik.
Kenapa kau tidak memperkenalkanku?
Tidak apa-apa. Tidak perlu.
Apa maksudmu?
Aku di sini karena semua orang menyuruhku mencari Moosik.
Aku punya koneksi yang sangat bagus, kau bisa temui dia saja.
Siapa?
Seekor singa telah memasuki sarang harimau.
Jadi, siapa singanya?
Kau akan terkejut. Dia sangat terkenal.
- Sial, makanya siapa dia? - Hei.
Yang Sangsoo.
Yang Sangsoo?
Yang Sangsoo ada di sini?
Ya. Si legendaris Yang Sangsoo dari Hotel Gordon.
Dia sudah seperti sahabatku.
Sungguh? Kalau begitu, bisa perkenalkan aku kepadanya?
Lalu kau mau apa?
Dia pasti pria yang cukup berkuasa.
Aku akan memintanya membimbingku.
Apa maksudmu? Itu sudah lama sekali.
Sial.
Tidak, aku hanya membantu Moosik selagi di sini.
Aku akan segera membukanya. Ya.
Ya. Pastikan kau mengumpulkan semua kenalanmu yang suka berjudi.
Ya, bulan depan. Bulan depan. Benar.
Ya.
Bos.
Hei.
Lama tidak bertemu, Sanggu.
Aku senang kau kembali.
Bagaimana kabarmu?
Sama seperti biasanya.
Hei, kenapa tempat ini kosong sekali?
Ya. Sekarang seperti ini karena MERS.
Kita tidak punya banyak tamu, banyak agen juga sudah pergi.
Kalau begitu, seharusnya kau cari yang baru.
Begini, sulit menemukan lebih banyak orang sekarang.
Mereka biasanya pergi setelah dua bulan.
Omong-omong,
ada apa dengan Jungpal? Siapa pria yang bersamanya?
Dia dari Korea.
Dia dalam pelarian. Jungpal yang mengurusnya selama ini.
Dia gangster?
Dia bukan gangster.
Dahulu dia melakukan judi olahraga
dan kini Interpol mencarinya atas penipuan.
Moosik.
Saat kau di Seoul,
kami keteteran karena Jungpal sibuk
dengan bisnisnya sendiri, tapi aku berusaha keras mengurus ini.
Lihat dirimu.
Hei, omong-omong...
Hubungi semua agen.
Katakan aku akan mentraktir mereka makan.
Semuanya?
Ya, halo.
- Pak Oh. - Ya.
Aku memilih penerusmu hari ini.
Benarkah? Siapa?
Ada dua kandidat final. Kau bisa memilih salah satunya.
Kurasa kita harus memilih orang yang lebih berpengalaman menginvestigasi.
Kurasa itu yang terbaik.
Ya, baiklah.
Aku hampir lupa!
Ingat saat aku bertanya soal dokumen yang diserahkan ke pengadilan
saat Cha Moosik dibebaskan?
Kuminta kau mengambilkannya. Bagaimana perkembangannya?
Catatan Cha Moosik?
Ya.
Sudah kuajukan permintaan ke departemen investigasi.
Mereka bilang akan mengirimkannya kepadamu, bersabarlah.
- Akan bagus jika bisa dipercepat. - Baiklah, Bung.
Ya. Terima kasih.
YANG SANGSOO
Sebentar.
Tumben sekali.
Halo. Ada apa menelepon?
Hei, Sungil.
Kau ingat Cha Moosik? Dahulu dia tinggal di Caliz.
Moosik? Dia teman dekatku.
Benarkah?
Bawa dia kepadaku.
Dia harus dihajar.
Apa?
Bajingan itu harus dihajar.
Aku ingin kau menyeretnya dan membawanya kepadaku.
Pak, itu...
Dia melakukan kesalahan?
Dengar, Berandal.
Lakukan saja perintahku. Kenapa kau banyak omong?
Waktumu sampai besok malam.
Seret dan bawa dia kepadaku, mengerti?
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea