DRAMA INI ADALAH FIKSI, SERTA SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
SETIAP DAN SEMUA NAMA LAINNYA, LATAR, DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI
ADALAH REKAAN SEMATA. KETERKAITAN DENGAN TOKOH NYATA (MATI MAUPUN HIDUP),
BISNIS, LOKASI, PERISTIWA, DAN PRODUK, HANYALAH KEBETULAN BELAKA.
KOREA TOWN, AGILES 13 MEI 2015, PUKUL 12.00
Jungpal, ada banyak orang di kasino belakangan ini?
Aku melihatmu di sana tempo hari bermain dengan banyak uang.
Kenapa kau bertanya?
Kau melihatku?
Kau punya banyak pelanggan. Mungkin kau bisa membawa mereka kemari
- sebelum mereka kembali ke Korea. - Hei.
Sejak kapan aku menjadi agen di salon ini? Kapan aku dipekerjakan?
Ayolah, bantu aku. Kita teman lama, bukan?
- Aku bisa dapat perawatan gratis? - Tentu saja.
- Tentu. - Baiklah.
Baiklah, sudah janji.
Sudah selesai.
- Astaga. - Ada apa?
Aku...
Pak Min...
Astaga.
MIN'S CONSULTING
Pak Min!
Apa-apaan...
Bos! Gawat! Moosik!
BIG BET
DIJEBAK
Kenapa ada banyak sekali kasus pembunuhan di sini?
Memang begitulah di sini, Bung.
Kau tahu, mungkin karena kelembapan ini.
Ya, mungkin.
Sial.
- Kita sudah sampai. - Benarkah?
Baiklah, ayo.
Ayo.
Permisi.
- Dia bersamaku. TKP-nya di atas? - Ya, Pak.
Dia kolegaku. Kami akan masuk.
Guzman.
Apa yang terjadi di sini? Siapa korbannya?
Korbannya pemilik tempat ini.
Dia pria Korea berusia 50-an atau 60-an.
Apa katanya?
Aku bertanya siapa korbannya. Dia bilang...
Pria, orang Korea, pemilik tempat ini, usia 50 sampai 60 tahun.
- Baiklah. - Baiklah. Lanjutkan.
Permisi. Seseorang kenal orang yang bekerja di sini?
- Hei, Mark, kemarilah. - Ya, apa?
- Tanya apa mereka melihat sesuatu. - Baiklah.
Apa ada yang melihat seseorang masuk ke gedung?
- Kau melihat sesuatu? - Tidak.
- Tidak? - Tunggu sebentar.
- Kau orang Korea, bukan? - Ya, benar.
- Baiklah. Aku polisi Korea. - Begitu rupanya.
Kau melihat sesuatu di sini?
- Tidak, aku tidak melihat apa pun. - Begitukah?
Kau kenal pegawai yang bekerja di sini?
Dia pegawai di sini.
Benar. Terima kasih.
Permisi, Nona. Aku polisi Korea.
Kudengar kau pegawai di sini. Boleh aku bertanya?
UNIT GAWAT DARURAT
Halo.
Bos.
Tidak ada yang bisa dilakukan sebelum dia dibawa ke rumah sakit.
Pelakunya bertanya di mana Pak Min, lalu langsung menembaknya dengan pistol.
Kau ingat wajah penembaknya atau apa yang dia kenakan?
Atau...
hal aneh yang dia lakukan atau katakan.
Kau pasti sangat dekat dengan Pak Min.
Kau sudah lama bekerja dengannya?
Sudah 15 tahun.
Jangan dipaksakan, pikirkanlah pelan-pelan.
Jika kau ingat sesuatu, seremeh apa pun...
Tolong beri tahu aku.
Hei, Hoon.
Aku menemukan salah satu CCTV di luar.
Di mana?
Chilgu.
Kenapa kau melakukannya?
Sial.
Selain itu, bukankah seharusnya Cha Moosik?
Kenapa malah Pak Min?
Hei, aku tidak punya dendam terhadap Cha Moosik.
Kau sungguh membayar seseorang 20 juta peso?
Astaga.
Kenapa kau bersikap seolah-olah tak tahu apa-apa?
Tentu saja tak tahu! Bagaimana aku bisa tahu?
Kita hanya asal bicara sembari minum.
Aku tak mengira kau sungguh melakukannya.
Sial.
Kupikir kau hanya naif, tapi ternyata kau gila.
Jangan coba-coba menyeretku ke dalam masalah ini.
Hei, Berengsek. Kau yang memohon agar aku merekrutmu.
Ya, aku ingin bekerja denganmu, bukan membunuh seseorang.
Yoongi.
Berpikirlah dengan rasional.
Yang berlalu biarlah berlalu.
Setelah ini, kita bisa mendapatkan bagian kita yang semestinya.
Mengerti? Artinya kita bisa mendapatkan bagian lebih.
Aku tidak peduli soal bagian. Jangan meneleponku, paham?
Hei...
Kau sudah gila?
Aku konsul Korea!
Aku bekerja untuk pemerintah.
Sial, aku bersumpah...
Hei, Yoongi...
- Ini! Aku menemukan kuncinya. - Kau menemukannya? Di mana?
Tapi kenapa ada banyak sekali?
- Sial. - Pasti di sekitar sini.
Muat?
Tidak muat di lubang kunci.
- Kita harus apa? - Kurasa bukan yang ini.
Hei, kita angkat saja semua ini.
- Angkat? - Ya. Ayo angkat.
Baiklah. Satu, dua, tiga!
Tunggu, sekali lagi. Satu, dua, tiga!
Tidak, tidak akan bisa.
- Tidak bisa diangkat. - Hei, kita seret saja.
Satu, dua.
Apa-apaan ini? Apa isinya?
Kenapa berat sekali?
Apa yang harus kita lakukan? Kita panggil ahlinya saja.
Ahlinya? Siapa?
Entahlah.
Kau sudah gila?
Kau ingin semua orang tahu perbuatan kita?
Tidak, tunggu.
Ingat wanita yang ada di kantor? Kita minta bantuannya saja.
Bagaimana cara meyakinkannya?
Itu...
Sembunyi!
Ya, aku di dalam.
Ya.
Kau ingin aku mengambil semua berkasnya, bukan?
Baiklah.
Hei, dia sudah pergi.
Sial, waktunya tidak tepat. Ayo, kita lanjutkan.
Hei, aku sudah memasukkan kertasnya.
- Kau memasukkannya? - Kita berhasil.
- Ya. - Baiklah.
Baik, kita sudah selesai. Ayo.
PENYELIDIKAN KORBAN NAMA: MIN SEOKJUN
CATATAN INVESTIGASI KRIMINAL
Ada sketsa penembaknya.
Baiklah, mari kita lihat.
Apa-apaan ini, Bung?
Tapi kurasa kita tidak akan menangkap siapa pun dengan itu.
Menurutmu begitu?
Agak mirip denganmu.
Lucu.
DEPARTEMEN LUAR NEGERI KEPALA SHIM
Kepala Shim.
BFN menghubungiku.
Mereka tidak bisa melihat pelat nomornya karena kualitas videonya buruk.
Selain karena sudut sorotannya, resolusinya cukup buruk.
Benar.
Tapi mereka menemukan modelnya.
T80 MPV, hitam.
Hitam.
MPV.
- Ya. - Baik, Pak.
- Teruskan kerja kerasmu. - Terima kasih, Pak. Sampai jumpa.
Setidaknya kita tahu merek dan warna kendaraannya.
MPV hitam.
Tapi pelat nomornya tak diketahui.
Mereka mungkin memakai pelat nomor palsu.
Akan kuperiksa kamera lalu lintas di sekitar area sana
dan lihat jika ada kendaraan yang sesuai dengan deskripsi.
Tapi mungkin ada ratusan.
Ya.
Sebenarnya, ada satu hal lagi.
Ini...
Begini...
Apa?
Korban ini. Min.
Dia juga punya hubungan dengan Pak Cha.
Mereka mantan rekan di Manila, mengelola kasino pribadi bersama.
Jadi...
Kau tahu?
Hoon, dengar.
Aku tahu kau sangat ingin menangkap Pak Cha.
Tapi kau harus mengendalikan dirimu.
Apa maksudmu?
Aku mengenalmu.
Kau selalu mengikuti aturan. Tapi sekarang,
kau melibatkan perasaan pribadimu.
Mengerti? Jika ingin menangkap seseorang,
kau harus punya bukti kuat dahulu.
Bersikaplah objektif. Hanya itu maksudku.
Ya, kau benar.
Kau benar.
Mengerti?
Jangan khawatir. Kita akan menangkapnya.
NBI (BIRO INVESTIGASI NASIONAL)
Permisi.
Aku dari Kedutaan Korea.
Aku datang untuk menemui Agen Khusus Manos.
Sebelah sana, Pak.
Ke sana?
Baik, terima kasih.
Saat Pak Min tertembak,
ada salah satu anak buah Cha Moosik di sana.
Dia agen yang bekerja di Kasino Bolton,
juga tangan kanannya Cha Moosik.
Saat Min Seokjun tertembak,
tangan kanan Cha Moosik ada di TKP.
Pria ini bekerja sebagai agen kasino di Hotel Bolton.
Kau pasti bisa melakukan investigasi
dan mencari tahu alasan dia ada di sana.
Tapi itu agak aneh, bukan?
Seolah-olah dia sudah tahu sebelumnya.
Menurutmu Pak Cha terlibat dalam pembunuhan itu?
Tunggu, aku tidak bilang begitu.
Tapi kau harus memeriksanya.
Asal kau tahu saja, dahulu dia mengancam akan membunuh keluargaku.
Dia ahli dalam hal ini.
Aku hanya menunjukkan yang sudah jelas.
Dia mahir dalam aktivitas kriminal semacam ini.
Dia pernah mengancam akan membunuh seluruh keluargaku.
Tapi aku tidak melihat ini sebagai motif untuk kasusnya.
- Apa? - Motif pembunuhan.
Uang.
Ada pria yang mengelola hotel atas perintah Pak Min,
tapi dia baru saja meninggal.
Dia salah satu musuh Cha Moosik.
Kini Pak Min, yang bermusuhan dengan Cha Moosik, juga tewas.
Setelah mereka berdua mati,
menurutmu siapa yang akan mengambil alih hotel?
Ini surat dari Agiles, dikirim oleh seseorang
yang bekerja dengan konsulat Korea.
Bahkan Asosiasi Korea di sana berpikir Cha Moosik pembunuhnya.
Semua bukti mengarah kepadanya sekarang.
Pak,
aku tahu Cha Moosik berteman dengan para pejabat tinggi.
Dia selalu lolos tanpa dihukum, tapi sudah jelas dia pelakunya.
Kau harus menangkapnya.
Kini investor tidak bersalah hidup dalam teror karena pria itu!
Halo.
Dia penasihat hukum perusahaan kami.
Aku Choi Donghoon, perwakilan firma hukum.
Ada banyak hal yang harus diurus setelah kematian Pak Min.
Jadi, terima kasih atas waktumu.
Aku mengerti maksudmu,
tapi entah apa yang ingin kau urus.
Keuntungan dari hotel tidak dibagikan secara adil.
Pak Min dan aku sebenarnya sering bertengkar saat dia masih hidup.
Tapi aku enggan membawanya ke pengadilan. Aku ingin membahasnya secara kekeluargaan.
Baiklah. Bagaimana kau ingin mengurusnya?
Saat ini, dengan kepergian Pak Min, aku punya saham terbesar, 40 persen.
Jadi, aku akan menghubungkanmu dengan firma akuntansi.
Keuntungannya akan dibagikan sesuai kepemilikan saham masing-masing.
Aku masih tidak mengerti maksudmu.
Setahuku,
kau tidak punya saham.
Ini salinan kontrak investasinya.
Investasi awalnya 5,6 miliar won,
dengan saham yang sudah ditentukan sebesar 40 persen.
Pak Min memikirkan berbagai alasan untuk menghindari situasi ini,
tapi ini bukan sesuatu yang bisa diabaikan selamanya.
Aku tidak akan bersikap picik dan mengatakan apa pun lagi.
Rapat umum pemegang saham akan segera diadakan.
Aku ingin semuanya sudah beres saat itu.
Ayo.
Periksa baik-baik.
Hei, Boknam. Apa ini?
Itu palsu.
Apa?
Aku sudah periksa sebelum pertemuan ini,
lalu menemukan ini.
Aku belum pernah melihatnya.
KONTRAK INVESTASI
Maksudmu ini berasal dari brankas?
Ya. Brankas itu menyimpan semua kontrak dari 15 tahun terakhir.
Tapi aku berani bersumpah kontrak ini tak pernah ada.
Mungkin kau tak tahu soal ini.
Pak Cha, tidak ada kontrak yang tidak kuketahui.
Aku selalu memeriksanya setiap akhir kuartal.
Tanggal 10 Oktober 2010.
Mustahil meneken kontrak pada hari itu.
Saat itu Pak Min sedang dirawat di rumah sakit karena usus buntu.
Dia masuk rumah sakit sehari sebelum operasinya.
Jadi, kontrak ini tidak masuk akal.
Kau yakin itu hari yang sama?
Ya. Tidak mungkin aku lupa karena itu juga hari ulang tahunku.
Saat dia dirawat di rumah sakit hari itu,
aku membatalkan janji dengan teman-temanku dan menemaninya seharian.
Tapi aku masih agak bingung.
Entah kenapa ini ada di brankas.
Halo?
Pak Cha, NBI sudah mengeluarkan surat perintah penangkapanmu.
NBI? Kenapa?
Atas tuduhan membunuh Pak Min.
Apa?
- Hei. - Hei, Bung.
- Hei. - Hei, Hoon.
Ada apa?
Regu NBI sedang menyiapkan markas di sini.
NBI? Untuk apa mereka kemari?
Entahlah. Kudengar untuk sebuah kasus.
Kasus? Kasus apa?
Agen Khusus Terrence dari NBI.
Kau dari Meja Korea, bukan?
Ya, benar. Kenapa kau kemari?
Kami kemari untuk menangkap pembunuh Pak Min.
Kau pernah dengar pria bernama Cha Moosik?
Banyak yang bilang dia cukup populer di kalangan orang Korea di sini.
Tunggu,
pertama, apa yang membuatmu berpikir dia pembunuh Pak Min?
Maksudku...
Ada bukti?
Dengar.
Kami berada di bawah banyak tekanan dari atasan sekarang,
aku yakin kau pun begitu.
Aku juga tahu...
Polisi Kota Agiles melindungi pria ini.
Aku hanya berharap kau bukan salah satu dari mereka.
Aku mengerti maksudmu, tapi...
itu bukan jawaban pertanyaanku.
Setidaknya, bisakah kau beri tahu aku keberadaannya?
Jadi, kau tidak punya bukti, ya?
Dengar, aku hanya agak khawatir
kalian mungkin akan pergi dengan tangan kosong, itu saja.
- Sampai jumpa lagi. - Tentu.
Ada apa dengan pria itu?
Berita terbaru,
pada 13 Mei di Korea Town, telah terjadi pembunuhan.
Seorang pria Korea, Min Seokjun,
diserang oleh pria Filipina yang tidak dikenal sekitar tengah hari.
Polisi yakin
Pak Min tak mengenal pria Filipina yang menembaknya
dan memfokuskan investigasi pada kemungkinan
ada dalang lain di balik penembakan itu.
Ayah, ini aku.
Aku sudah dengar.
Tidak ada yang tahu, bahkan komisaris polisi.
Pers baru saja merilisnya.
Ayah, mereka memperlakukanku seperti pembunuh.
Ini tidak adil.
Aku tidak melakukan kesalahan!
Aku tahu.
Tapi bahkan koneksi politikmu sedang diselidiki sekarang.
Kau harus tetap bersembunyi
sampai ini berakhir.
Baiklah.
Terima kasih, Ayah.
Pak Cha, tersangka, sangat dekat dengan Pak Min,
telah mengelola kasino dengannya selama lebih dari sepuluh tahun di Manila.
Pertanyaan seputar motif untuk...
Tinggalkan negara ini.
Jangan kembali sampai kuhubungi.
Baik, Pak.
BALAI KOTA AGILES
Apa rencanamu sekarang?
Jika Daniel tahu tentang ini,
kita harus berkata jujur.
Mungkin ini yang terbaik.
Cha Moosik sudah menjadi tersangka.
Bagaimana jika kita tambahkan saja?
Sebenarnya,
aku sudah menyelidiki ketua tim satgas NBI.
Tampaknya, dia benar-benar gila.
Dia bahkan tidak mendengarkan atasan.
Mari bekerja sama dengan NBI.
Lagi pula, mereka sudah memberi izin untuk menembaknya.
Bukankah lebih baik bagi kita jika keadaannya seperti itu?
Hei, Yoongi...
Apa bagianku terlalu tinggi?
Tidak penting mau 30 atau 40 persen.
Masalahnya, dia mungkin tidak mengakuinya sama sekali.
Hei, bagaimana jika dia
menyingkirkan kontrak yang kita selipkan di sana?
Siapa? Cha Moosik?
Haruskah aku menjelaskannya?
Kalau begitu, bawa ke pengadilan.
Dia bukan agen hukum. Kenapa bersikap seolah-olah itu hotelnya?
Bedebah itu.
Sial. Jadi, harus ke pengadilan?
Jika begitu, keadaan akan lebih rumit.
Hei, mungkin seharusnya kita mengesahkan perjanjian pemindahan saham,
alih-alih kontrak investasi.
Aku bahkan punya bukti transaksi transfer uangku kepadanya.
Sudah terlambat untuk melakukan itu?
Kau bercanda? Bagaimana kita bisa menyelipkannya di sana sekarang?
Kau punya ide lain?
Dia pasti sudah mengurus brankasnya.
Tidak, aku yakin belum. Surat penangkapannya sudah keluar,
dia mungkin bersembunyi di suatu tempat.
- Dia ada di ruangan? - Di sana, Pak.
- Pak Jo. - Halo.
Halo.
Kenapa kau kemari?
Tentu saja, melakukan tugasku sebagai konsul.
Untuk menangkap pembunuh.
Maksudmu kasus Pak Min?
Ya.
Dia sangat terkenal sekarang.
Sudah kubilang.
Aku akan membunuhnya sebelum kembali ke Korea.
Maksudmu Cha Moosik, bukan?
Ya.
Begini,
seorang agen khusus NBI mengatakan hal serupa tempo hari.
Seperti yang kau tahu, Pak Jo,
jika menangkap seseorang tanpa bukti kuat,
dia akan segera dibebaskan.
Itu tidak penting. Aku bisa segera mengasingkannya.
Jika kembali ke Korea, dia akan segera dipenjara.
Dia presdir Sanggraloka Sanbertuan.
- Begitu rupanya. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Aku Choi Chilgu.
Dia salah satu investor besar dalam bisnis sanggraloka.
Dia sangat terkejut setelah Pak Min dibunuh.
Tunggu sebentar.
TIDAK ADA NOMOR
- Halo? - Hei, ini aku.
Kau bisa bicara?
Tentu. Kabarmu baik?
Tentu saja tidak. Aku sedang melarikan diri.
Kita harus bicara.
Kapan kau ingin bertemu?
Besok pagi. Aku akan mengirim pesan.
Tentu.
Baiklah.
Tetap di sini.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau sudah pernah ke sini?
Belum.
Terkadang aku datang ke sini...
saat sedang kesulitan atau sedih.
Pak Min punya banyak musuh.
Bagiku, dia pria yang sangat baik,
tapi tidak bagi orang lain.
Bisa langsung ke intinya?
Seseorang mengacak-acak brankas Pak Min baru-baru ini.
Mereka menyelipkan kontrak tentang saham hotel.
Aku sudah memeriksanya,
dan itu kontrak palsu yang dibuat baru-baru ini.
Aku punya salinan setiap kontrak yang ada di brankas Pak Min.
Tapi aku belum pernah melihat yang itu.
KONTRAK INVESTASI
Pegawai di kantornya juga belum pernah melihatnya.
Hal seperti ini tidak bisa dipercaya.
Kau tahu Choi Chilgu?
Dia mendatangiku baru-baru ini.
Untuk membicarakan sahamnya.
Kau tahu, Choi Chilgu tidak akur dengan Pak Min.
Setelah Pak Min dibunuh, dia berusaha menyalahkanku atas segalanya.
Konsul itu, Jo, juga bekerja dengan Choi Chilgu.
Mereka pikir aku membunuh Pak Min?
Orang yang tak mengenalku akan mengatakan hal seperti itu.
Asal kau tahu, mustahil mereka bisa mengambil alih hotel jika ada aku.
Karena itu mereka berusaha keras menyingkirkanku.
Letakkan senjata kalian.
- Letakkan senjata kalian. - Letakkan senjata kalian.
- Letakkan di tanah.
Kami hanya butuh orang Korea bernama Cha Moosik.
Jika kau bekerja sama,
kami tak akan menuntutmu.
Mengerti?
Kalian bertiga, ikuti aku.
Sisanya, awasi mereka.
Berhenti!
Berhenti.
Apa yang terjadi di sini?
Agen Khusus Terrence, NBI.
Kami sedang menjalankan misi.
Makanya. Kenapa NBI ada di sini?
Kami punya surat perintah.
Dia tersangka kasus pembunuhan.
Kalian tak seharusnya di sini.
Ini di bawah yurisdiksi kota.
Lepaskan mereka.
Kami dapat izin dari Wali Kota.
Omong kosong.
Biar kupastikan dahulu.
Ya, Pak.
Kau beri izin untuk...
Apa?
Baik, Pak.
Anggap aku tak pernah ke sini.
KEPALA POLISI AGILES NBI HAMPIR SAMPAI!
Hei.
Kau sudah mengirim kawan-kawanmu?
Apa?
Dasar berengsek.
Kau menyebalkan.
Permisi.
- Aman! - Aman!
Aman!
Di mana dia?
Entahlah, coba kau beri tahu aku.
Kenapa kau membiarkannya pergi?
Aku tidak membiarkannya pergi.
Siapa yang bilang dia di sini?
Itu tidak penting.
Ya, itu tidak penting.
Sialan!
Sudah kuduga kau berengsek.
Persetan kau. Enyahlah.
Maksudku...
Bagaimana bisa polisi lokal mencampuri investigasi?
Apa masalah mereka?
Hei, bukankah kau bilang NBI seperti FBI?
Bukankah pangkat mereka lebih tinggi daripada polisi?
Filipina punya pemerintah lokal,
mereka butuh kerja sama polisi lokal.
Polisi lokal bekerja sama dengan Cha.
Baik, kita harus memercayai agen khusus NBI itu sekarang.
Dia hebat.
Kenapa bedebah Meja Korea itu mencampuri semuanya?
Apa masalahnya?
Entahlah. Sial.
Benar, 'kan?
Aku selalu punya firasat buruk tentang Inspektur Oh berengsek itu.
Dia pikir dia siapa?
Seharusnya dia fokus saja pada patroli bodohnya.
Astaga.
Intinya, kita tidak boleh melewatkan kesempatan ini.
Jika Cha Moosik bertahan seperti ini, keadaan akan makin sulit bagi kita.
Sial, kita hanya perlu membuatnya menunjukkan dirinya.
Tapi dia bergeming.
Mau manfaatkan keluarganya saja?
Kita bisa berbohong bahwa anaknya dalam bahaya atau semacamnya,
seperti saat dia mengancam Pak Jo dahulu.
Seperti pengelabuan suara?
Kau tidak tahu dia hanya memedulikan uang?
Begitu?
Begini saja...
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku mencari Pak Cha.
Maaf. Dia sedang tidak ada.
Baiklah. Boleh kutahu kapan dia akan kembali?
Dia jarang ada di sini belakangan ini.
Begini, ini tentang ventura bisnis.
Sebenarnya, cukup mendesak.
Bisakah aku menghubunginya?
Maaf, kami juga kehilangan kontak dengannya...
Ada masalah?
Dia mencari Pak Cha.
Kenapa kau mencarinya?
Aku ingin mengajukan ventura bisnis kepada Pak Cha.
Siapa kau?
Namaku Brian. Aku mengelola kasino di Makau.
Katakan kepadanya aku teman Dennis.
Dennis?
Ya, kami sudah lama kenal.
- Hei, Sanggu. - Kau sedang bersama bos?
Ya.
Ada pria Amerika di sini yang mencarinya.
Benarkah?
Baik, tunggu sebentar.
Bos, ini Sanggu.
Tampaknya ada orang Amerika yang mencarimu.
- Siapa? - Siapa tadi namanya?
Dia bilang namanya Brian.
Hei, berikan kepadaku.
Hei, siapa dia?
Hei, Bos.
Begini, dia menyebutkan seorang pria bernama Dennis...
Akan kusambungkan saja dengannya.
Terima kasih.
Halo, Pak Cha.
Hai, namaku Brian.
Kau ingat Dennis dari Makau?
Dia bercerita banyak tentangmu.
Kau temannya Dennis?
Ya, sebenarnya, aku rekan bisnisnya.
Bagaimana kabarnya?
Kau kenal dia. Bajingan itu selalu bertahan.
Omong-omong, kau pasti sudah dengar,
tapi aku menelepon untuk membahas ventura bisnis.
Kupikir kau mungkin tertarik.
Baiklah.
Jadi, Pemimpin Tertinggi Kim berencana membangun kasino
untuk orang asing di Pyongyang.
Tawaran itu datang kepada kami.
Benarkah?
Aku sangat serius. Kami akan membangun kasino besar di Pyongyang.
Dennis bilang apa?
Dia ikut, tentu saja.
Kedengarannya bagus.
Jadi, kau tertarik?
Bagus! Kapan aku bisa menemuimu?
Bagaimana kalau nanti?
Restoran hotel, pukul 16.00.
Sempurna, kedengarannya bagus. Sampai jumpa di sana.
Sampai jumpa.
Bos, ada apa?
Tampaknya,
mereka akan membangun kasino di Pyongyang.
- Di Pyongyang? - Ya.
Aku juga pernah terpikirkan soal itu.
Tapi jika itu berhasil,
kita bisa menyertakan orang Tiongkok dan Rusia.
Bisa untung besar.
Tapi bisakah kau pergi ke sana?
Kenapa tidak? Ada uang yang bisa dihasilkan di sana.
Ke Kutub Utara pun bisa.
Bos.
Menurutmu kapan ini akan berakhir?
Apanya?
Hidup dalam persembunyian.
Aku menonton TV tadi, di luar sana kacau sekali.
Kurasa ini tidak akan berakhir dalam waktu dekat.
Selain itu,
tidak apa-apa kau keluar begini? Wajahmu ada di mana-mana.
Jangan khawatir.
Aku tidak peduli jika ada yang melihatku.
Hei, Bos.
Tahu pepatah, "Tidak ada bunga abadi"?
Apa?
Itu tentang bunga.
Tak ada bunga yang bisa mekar selama sepuluh hari.
Baik bunga sakura atau forsythia, keduanya mati dalam sepuluh hari.
Begitu maksudku.
Halo, Pak.
Ya, Bos?
Aku akan masuk sendiri. Tunggu di sini.
Tapi...
- Tempat favorit Anda. - Terima kasih.
Pesanan biasa?
Sepertinya hari ini sepi, ya?
Mungkin mereka semua di pantai, menikmati matahari, Pak.
Apa ada orang Amerika yang mencariku?
Sejauh ini tidak, Pak.
Permisi. Aku akan mengambilkan pesanan Anda.
Tim Satu, masuk lewat pintu utama.
Tim Dua, masuk lewat pintu belakang.
Tim Satu, kita masuk lewat pintu utama.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Di mana restorannya?
Ayo!
Hentikan operasinya.
Hentikan operasinya!
Perintah Direktur!
Pak, Direktur menyuruh kita menghentikan operasinya.
Tidak, teruskan.
Hentikan operasinya.
- Kita akan terus maju. - Apa yang kau lakukan?
- Diam. Kita lanjutkan operasinya. - Pak!
JOE NBI: JEBAKAN. KELUAR! SEKARANG!
Hei! Keluar!
Keluar!
- Hei, berhenti. - Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Berlutut!
Benar.
Angkat tanganmu.
Cha Moosik, kau ditangkap atas pembunuhan Min Seokjun.
Apa?
Kubilang, kau ditangkap atas pembunuhan Min Seokjun.
Kau tahu siapa aku?
Ya, aku tahu siapa kau.
Ini kesalahan besar.
Tidak, kaulah kesalahannya.
- Sial. - Borgol dia.
Para bedebah ini.
Hei!
Tim Dua.
Borgol orang-orang itu dan masukkan mereka ke mobil polisi.
Berhenti.
Aku mau menelepon.
Tidak.
Kau yakin?
Aku bukan narapidana!
Siapa namamu?
Astaga, jantungku!
Jantungku...
Kita harus bagaimana?
- Ayo bawa dia ke rumah sakit. - Baiklah.
PUSAT MEDIS AGILES
Maaf, kau tidak boleh masuk.
Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Tolong mundur.
Permisi.
Ya, Direktur.
Kau menangkap Pak Cha di Hotel Bolton?
Ya.
Kau sudah gila?
Kau tahu hotel itu milik siapa?
Itu hotelnya Daniel!
Daniel sangat marah sekarang.
Lepaskan dia sekarang!
- Tidak, Pak. - Apa?
Apa maksudmu tidak?
Presiden sendiri yang memberi wewenang operasi ini.
Aku tak bisa melepaskannya.
Beri tahu semua anggota timmu yang ikut serta dalam operasi itu
agar tidak bertindak semaunya!
Kita tidak pernah tahu rencana Daniel untuk membalas dendam.
Kau mengerti?
Ya, Pak.
Semuanya.
Dengar,
aku bicara dengan Direktur...
Aku di rumah sakit.
Aku sudah bicara dengan Menteri Kehakiman.
Kami akan menyediakan rute pelarian untukmu.
Kau akan pergi pukul 02.00 malam ini.
Pelarian?
Ya.
Pelanggaran keamanan.
Dan kau kabur.
Astaga...
Ayah, aku tidak bisa.
Kenapa?
Aku tak bisa lari selamanya.
Kembalikan saja aku ke Korea.
Kau sudah gila?
Kau akan dapat hukuman seumur hidup.
Tidak.
Aku tak membunuh siapa pun.
Mungkin aku akan dipenjara beberapa tahun untuk tuduhan lain.
- Begitukah? - Ya.
Ayah, tolong kembalikan aku.
Kau yakin?
Ya.
Baiklah.
Sesuai keinginanmu.
Terima kasih.
Terima kasih, Ayah.
PUSAT MEDIS
Setelah tersangka pembunuhan ditangkap oleh NBI,
alih-alih dibawa ke kantor polisi,
dia masih dirawat di ruang VIP di rumah sakit ini.
Tersangka adalah pria Korea, Cha Moosik,
yang saat ini tinggal di Caliz.
Tersangka diyakini terlibat dalam...
Bagaimana hasilnya?
Aku mendengar Daniel marah
NBI telah memasuki area Bolton tanpa izinnya.
Bolton juga milik Daniel?
Itu masuk akal.
Jadi, seperti apa di sana?
Seluruh lantai tempat dia menginap tidak boleh didatangi siapa pun.
Jadi, dia tidak bisa lari ke mana pun sekarang.
Kuharap begitu, tapi...
Pria NBI itu benar-benar mengacaukan semuanya.
Ya.
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
Aku pemilik Sanbertuan.
Kami menghadapi banyak masalah manajemen karena perbuatan Cha Moosik.
Syukurlah dia ditahan.
Kau tak tahu betapa dia telah merusak bisnis kami.
Tolong
deportasi dia ke Korea.
Itu tidak mungkin.
Pembunuhannya terjadi di Filipina,
jadi, persidangan juga akan diadakan di sini.
Jika diadili di sini,
dia akan membeli jalan keluar dengan pengaruh politiknya.
Lalu semuanya akan sama lagi.
Dengar,
aku hanya bisa bertindak sesuai hukum.
Begitu bebas, dia akan menghancurkan kami.
Tolong deportasi dan larang dia
memasuki negara ini lagi.
Kumohon, Pak.
Jika dia pergi,
semua orang akan diuntungkan.
Kumohon.
Konferensi pers?
Ya, mereka terus bersikeras.
Kau orang asing, mereka ingin pernyataan resmi.
Pilihan itu agak lebih baik.
Ya, aku mengerti.
Aku harus melihat pertanyaannya dahulu.
Baiklah.
Terima kasih, Ayah.
Apa katanya, Bos?
Mereka tidak bisa melepaskanku karena aku orang asing.
Tampaknya mereka akan melepaskanku jika aku melakukan wawancara 30 menit.
Sial. Menurutmu akan baik-baik saja?
Firasatku buruk, tapi apa boleh buat?
Harus kulakukan.
Bos.
Kau sungguh harus pergi?
Jika tetap di sini, kau bisa lebih mudah mengendalikan situasinya.
Tidak.
Aku akan kembali ke Korea dan menyelesaikan semuanya.
Bagaimana dengan kasinonya?
Aku akan memberimu akses penuh ke dananya.
Kau bisa mengelola tempat itu.
Aku?
Ya.
Baiklah.
BIRO IMIGRASI
Buronan nomor satu, Cha Moosik dari Korea Selatan,
telah ditangkap atas pembunuhan.
Dia baru saja tiba.
Kenapa kau melakukan pembunuhan?
- Tolong beri jalan. - Permisi.
Hei, mundur!
- Pak, kenapa membunuh Min Seokjun? - Permisi.
Pak!
Pak, Direktur sangat marah.
Apa ini benar-benar perlu?
Apa maksudmu, "Apa ini perlu"?
Apa maksudmu?
Pak, kau tahu maksudku.
Bukan ini yang diinginkan para petinggi.
Lawrence.
Kau sudah lupa bahwa tugasmu
adalah melayani rakyat Filipina?
Lihat saja orang-orang itu.
Bukankah sudah jelas?
Mereka semua panik karena kejahatan yang dilakukan oleh orang asing.
Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Puluhan ribu pembunuhan terjadi
di negara ini setiap tahun.
Jadi, kenapa mereka bersikap seperti itu?
Karena kita tidak peduli dengan rakyat kita.
Ini konsekuensi dari korupsi yang tumbuh dalam masyarakat kita.
Tapi kita tidak peduli.
Permisi.
Hei.
Aku akan membuatmu menyesali ini.
Semuanya, harap tenang.
Silakan duduk. Konferensi pers akan segera dimulai.
Sekarang, kita akan memulai konferensi persnya.
Silakan bertanya.
Pertanyaan pertama.
Baik, Bu.
Terima kasih.
Kenapa kau membunuh Pak Min?
Baik, pertanyaan kedua?
Ya, Pak.
Kalian berdua dikenal sangat dekat.
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Apa itu alasan pembunuhannya?
Pertanyaan berikutnya.
Ya, Pak.
Apa kau juga mengaku membunuh tiga anggota geng Tiongkok?
Baik, pertanyaan berikutnya.
Baik, Bu.
Ada juga tuduhan kau membunuh orang lain.
Kau juga mengakui itu?
Persetan dengan ini.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea