DRAMA INI ADALAH FIKSI, SERTA SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
SETIAP DAN SEMUA NAMA LAINNYA, LATAR, DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI
ADALAH REKAAN SEMATA. KETERKAITAN DENGAN TOKOH NYATA (MATI MAUPUN HIDUP),
BISNIS, LOKASI, PERISTIWA, DAN PRODUK, HANYALAH KEBETULAN BELAKA.
Birdie yang bagus!
Hei, uangnya.
- Astaga, Bos. - Berikan uangnya.
Apa?
Berikan uangnya.
Sangat mengesankan, Bos.
Ini.
Kau sedang teler atau apa? Kenapa malah senang kehilangan uang?
Karena...
- Bukan apa-apa. - Sikapmu aneh.
Apa ada kabar baik?
Sebentar, Bos.
Aku tidak membawamu kemari untuk membicarakan ini.
Tapi kau sudah cukup lama menjadi mentorku.
Jadi, aku ingin memulai
bisnis sendiri dan mempersiapkannya.
Aku dapat harga bagus dari orang-orang Tiongkok.
Aku ingin membahasnya denganmu karena jika ingin melanjutkannya,
maka aku harus mengurus beberapa hal terkait uang.
Orang Tiongkok? Dari mana?
Contana.
- Maksudmu Chen? - Ya.
Kau sudah gila? Kenapa kau ceroboh begitu?
Kau tidak tahu seperti apa mereka, ya?
Aku bersumpah bisa mengusahakannya, Bos.
Jungpal.
Kenapa kau sangat bodoh dan tak mengerti apa pun?
Kau masih tidak tahu seperti apa tempat ini?
Kau akan mempertaruhkan nyawamu saat berurusan dengan orang Tiongkok.
Kau mau mati?
Pokoknya, jangan.
Jangan coba-coba.
Kau masih harus banyak belajar.
Kuberi tahu saja, jangan.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Baiklah.
Dasar bodoh.
- Ya, Pak Min. - Moosik.
Bagaimana lisensi kasino hotel kita?
Aku masih membicarakannya dengan mereka.
Butuh waktu lama karena saham orang asing itu.
- Pasti akan segera kuselesaikan. - Selain itu...
Bisakah kau datang dan mengurus tempat ini? Sulit sekali tanpa Taeseok.
Kurasa aku tidak bisa ke sana. Akan kukirimkan Jungpal saja.
Memang Jungpal bisa apa? Dia tidak terlalu cerdas.
Aku pasti akan mengarahkannya.
Dia cukup bertanggung jawab. Kinerjanya lumayan. Jangan khawatir.
Tolong lebih perhatikan tempat ini.
- Aku sekarat di sini sendirian. - Ya, tentu saja, Pak Min.
Omong-omong, kenapa kau menyuruh Pak Choi pulang?
Jangan memancingku.
Aku memarahinya tentang sesuatu,
lalu dia mulai mengoceh tentang sahamnya dan sebagainya.
Astaga. Dia mengamuk, jadi, aku mengusirnya.
Anak itu tidak tahu apa-apa tentang dunia nyata
karena dibesarkan dalam dunianya sendiri.
Baik, Pak. Aku mengerti. Aku akan segera mengurusnya.
Ayo.
CONTANA HOTEL DAN KASINO
Tidak ada taruhan lagi.
Bankir mendapat baccarat.
Bankir menang di sembilan.
Kau sudah selesai?
Hei.
Bagaimana situasi saudaraku?
Dia kalah 50 juta sejauh ini.
Lima puluh juta?
Dia tidak punya uang.
Dia meminjamnya dari mereka.
BIG BET
LALAT CAPUNG
-Hei, Sanggu. Jungpal di sana? - Ya, Bos.
-Dia bermain dengan koinnya? - Ya.
Sanggu.
Jika dia kalah semuanya, beri saja dia uang sebanyak yang dia mau.
Jika dia mau, kau juga bisa memberinya koinku.
Koinmu juga?
Tidak apa meski dia kalah semua.
Pokoknya, pastikan saja harga dirinya tidak jatuh.
Baiklah.
Yang benar saja, si bodoh itu.
Halo.
- Dia kalah berapa banyak? - Bankirnya menang.
Dia kehilangan semua koinmu.
- Sekarang sisa lima juta peso. - Berapa totalnya?
Tidak ada taruhan lagi.
Tiga puluh juta peso.
Ditambah uang yang dia kalah di Contana, sekitar 80 juta.
Delapan puluh juta?
Hei, bawa dia keluar begitu semuanya habis.
Baiklah.
Pemain menang.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak mau pergi?
Hei.
Kirim si bodoh itu kembali ke Korea besok.
Sampai jumpa.
Kapan kau akan pergi ke Batangas?
Tanggal 24.
Masih lama.
Memang.
-Bagaimana kabarmu belakangan ini? - Baik.
Bagaimana denganmu?
Kau punya pacar?
-Hei, Mark. - Ya?
Bisa bicara sebentar di mejaku? Jika kau tidak sibuk.
-Aku akan bicara dengannya. - Baiklah.
Ayo. Tentu.
Lihat? Itu Kim Sojung
yang keluar dari tempat penukaran uang.
Lalu, beberapa jam kemudian...
Lihat? Mobilnya masih diparkir di tempat yang sama.
Lalu...
Kode waktunya tiba-tiba melompat satu jam.
Itu waktu penembakan yang sebenarnya terjadi.
Maksudku, siapa yang mungkin melakukan hal seperti ini?
Mengedit rekaman yang seharusnya diserahkan ke polisi?
Rekanku dari Manila bilang kasus ini mungkin takkan pernah terpecahkan.
Mungkin ada alasan untuk itu.
Itulah yang ingin kubicarakan denganmu.
Begini, aku mendapati
ternyata pelaku penembakannya polisi.
Itu bisa saja terjadi.
Polisi ini mengambil tas berisi uang dari mobil korban wanita.
Tapi uang itu bukan milik korban.
Korban mencurinya dari pengusaha Korea
yang awalnya memenangkan uang itu dari Kasino Bolton.
Tebak siapa pemilik kasino di sana?
Pak Cha.
Paham maksudku?
Untuk sekarang, ini memang hanya spekulasi.
Tapi kau sendiri bilang dia terhubung dengan semua petinggi, 'kan?
Tunggu.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Dengar.
Kau menyuruhku mencari tahu siapa yang bisa kupercaya, bukan?
Saat ini,
aku hanya punya kau.
Dengar.
Aku akan ke Manila untuk melacak uangnya,
karena pembunuhnya pasti orang yang memegang uangnya.
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
seseorang harus menindaklanjuti.
Aku tidak yakin soal ini, Bung.
Hei. Dengar...
Aku takkan meminta banyak darimu.
Aku hanya ingin kau tahu semuanya.
Aku akan mengirimkan kabar terbaru.
Hanya itu.
Apa pun yang kau lakukan,
berhati-hatilah.
Tentu.
Hei, Mark.
Terima kasih, Bung.
PENUKARAN UANG BUSHRA
Jadi, benar di sini.
Permisi.
Permisi. Kau bekerja di sini?
Ya.
Kau orang Korea?
Ya. Ada apa?
Pak, ada pembunuhan di sekitar sini belum lama ini, bukan?
Kau ingat dua orang Korea dibunuh?
Siapa kau?
Aku dari cabang Interpol di Korea.
Baik, apa pertanyaanmu tadi?
Ada pembunuhan di sini beberapa saat lalu, bukan?
Mungkin. Entahlah.
CALIZ CHA MOOSIK
Pak, permisi.
Bisakah aku mentransfer uang ke Korea dari sini?
Bisa.
Kalau begitu...
apa wanita ini pernah mampir ke sini?
Entahlah. Aku belum pernah melihatnya.
Boleh aku memeriksa rekaman CCTV di toko?
Polisi Korea sedang apa di sini?
Bawalah surat perintah.
Jangan masuk ke tokoku tanpa surat perintah. Astaga.
Kumohon, Pak. Aku hanya perlu memeriksa rekaman dari hari kejadian.
Kubilang tidak. Kau harus menghormati privasi orang.
Terlebih lagi di tempat seperti ini.
Serius, kenapa kau sangat merepotkan?
Ada masalah?
Hei, tepat waktu. Keluarkan dia. Bawa dia keluar.
Keluar. Sekarang!
Sekarang.
Dia kalah 80 juta peso dalam semalam?
Ya, Pak.
- Dari itu semua, berapa yang pinjaman? - Pada dasarnya semuanya.
Sisa uangnya hanya lima juta peso.
Astaga. Dia sudah gila.
Bagaimana pria yang bekerja di kasino berakhir seperti itu?
CEO PASTELLA, KO YEONGHUI, DITANGKAP KARENA BERJUDI DI LUAR NEGERI
Bu Ko tertangkap.
Kurasa akhirnya dia dipenjara.
Astaga.
Sebentar, Pak Min.
Hei, Bos. Aku di bandara.
Ya, baiklah.
Sambungkan aku dengan Jungpal.
Tentu.
Hei, Bos. Ini Jungpal.
Hei.
Semoga penerbanganmu ke Korea lancar.
Kau tahu riwayatmu sudah tamat, 'kan?
Riwayatku sungguh sudah tamat, Bos?
Ya.
Semua sudah berakhir untukmu.
Bos, tidak bisakah kau memberiku kesempatan kedua?
Sudah kubilang. Mungkin ratusan kali.
Kau harus mengawasi orang lain berjudi, bukan malah berjudi.
Dasar bodoh.
Lalu kau tetap berutang 80 juta peso meskipun sudah bangkrut.
Tidak ada gunanya membahas ini sekarang.
Aku sama saja buang-buang tenaga.
Hei, Jungpal.
Intinya, karena kau akan pulang untuk selamanya,
pastikan kau membantu orang tuamu...
dan tetap sehat.
Baiklah.
Baiklah. Terima kasih untuk semuanya, Bos.
Sampai jumpa.
Itu milikku. Kembalikan.
Sial.
Boleh aku merokok?
Sanggu.
Jangan beri tahu Bos...
soal orang-orang Tiongkok yang menipuku.
Aku akan mengurusnya.
Aku bisa mengurusnya.
Dah.
Sanggu.
Pastikan bos makan teratur, ya?
Dah.
Hei.
Apa, sial?
Sialan!
Sial.
Hei, kau datang?
Ya, kami hampir sampai. Aku bisa melihatmu.
-Aku di sini. - Ya, baiklah.
CIDG. Jangan bergerak.
Kami bawa surat perintah penggeledahan.
Periksalah.
Hoon, ini dia.
Aku sungguh tidak menduga kau benar-benar datang.
Kurasa aku salah.
Aku berutang kepadamu.
Tidak.
Aku ingin melakukannya.
Duduk di kantor, menunggu pesan teks?
Itu bukan gayaku.
Bagaimana kau bisa dapat surat perintah secepat itu?
Kau bayar?
Begitu rupanya.
Tapi terima kasih, Bung.
Tentu saja. Sama-sama.
-Sampai jumpa di kantor, ya? - Baiklah.
Anak-Anak, ke markas.
Hei, Bos.
Kau sedang apa?
Hei, sedang apa kau di sini?
- Kau sudah makan? - Aku sudah makan sebelum ke sini.
Baiklah. Mau bir?
Tidak usah.
Begini...
Beberapa orang dari Triad datang mencari Jungpal.
Mungkin bisa terjadi hal buruk jika kita tak mengurusnya.
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana Jungpal akan menangani situasi ini?
Aku juga tidak bisa memberinya uangku begitu saja.
Dia bahkan menghabiskan semua koinku.
Lalu kita harus apa?
Kkoma menggila.
Lalu kenapa jika dia menggila? Aku bisa apa soal itu?
Dia pasti akan mengurusnya sendiri.
Astaga.
Apa?
Begini, kejadian sebenarnya adalah...
Jungpal meminjam uang saat mencoba berbisnis dengan Triad.
Jungpal berjudi...
untuk mengembalikan uangnya.
Apa?
Kami siap membayar.
Tentu.
- Kalian pesan apa? - Di sana.
Apa...
- Sup nasi dan... - Astaga.
Lihat saja di sana!
Astaga. Hei.
- Minggir. - Itu dimatikan.
- Dua mangkuk sup nasi? - Ya.
- Totalnya 17.000 won. - Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Kembaliannya 3.000 won. Terima kasih.
Padahal tidak banyak pelanggan. Astaga.
Bilang apa si Berengsek itu barusan?
Hei, bilang apa kau tadi, Berengsek? Hei!
Apa kau gila? Dia pelanggan.
Bersihkan mejanya saja.
Cepatlah.
Kau mau ke mana?
Aku mau merokok.
SUP NASI DAGING
Sial.
Hei, Bos.
Bagaimana kabarmu?
Kau sibuk apa?
Tidak banyak. Hanya membantu Ibu di restorannya.
Dasar bajingan gila.
Kau suka itu?
Tidak, Bos.
Ini menyiksaku. Tolong bantu aku sekali ini saja.
Dasar bodoh.
Aku sudah melarangmu terlibat dengan Triad.
Benar, bukan?
Maafkan aku, Bos. Aku tahu perbuatanku tidak termaafkan.
Jika aku menyelesaikan semuanya dengan orang Tiongkok itu,
kau bisa mengurus sisanya?
Ya, Bos.
Tutup teleponnya, Bodoh!
Terima kasih, Bos...
CONTANA HOTEL DAN KASINO
-Kita ini apa? - Apa?
Kita ini apa?
Apa maksudmu?
Kau menyelamatkan hidupku.
Jadi,
kita bersaudara, bukan?
Ya.
Jadi, bagaimana denganku dan Jungpal?
Kalian bersaudara?
Benar.
Dia seperti saudara.
Artinya, kau dan Jungpal...
Sepupu?
Bukan.
Saudara.
Jadi, kita ini apa?
-Keluarga. - Sempurna.
Kenapa kau menyulitkan keluargamu?
Dia tidak bisa membayar sekarang.
Tapi dia akan melakukannya.
Jangan khawatir.
Kau bisa pegang janjiku.
Aku perlu bicara dengan bosku.
Silakan.
Dia tak bisa mengembalikan uang kita? Berapa banyak yang dia pinjam?
Empat puluh juta peso.
Dia sudah gila.
Dia bahkan keras kepala soal itu.
Dia tidak akan membayar kita.
Serahkan saja kepadaku, Bos.
Tapi Bos Besar menyukainya.
Tetap saja, kita harus memberi mereka pelajaran.
Mereka meremehkan kita karena merasa Bos Besar akan mendukung mereka.
MEJA KOREA CIDG
KASINO BOLTON PAK CHA MOOSIK
PECINAN MANILA
Bos.
Ya.
Pak Cha.
Duduklah.
Saatnya menagih utangmu.
Jadi?
Kapan aku bisa dapat uangnya?
Tidak sekarang. Suatu hari nanti.
Kapan?
Saat dia menghasilkan 40 juta.
Akan kubuat dia melunasinya.
Tidak.
Masing-masing sepuluh juta.
Empat kali.
Baiklah.
Tapi tanpa bunga.
Baiklah.
Tapi dia benar-benar membuat kami kesal.
Terima kasih.
Dia saudaraku.
Jangan sentuh dia. Selain itu,
bicarakan masalah ini denganku saja.
Sampai jumpa.
Halo. Bos?
Hei, ini aku.
Aku sudah bicara dengan orang-orang Tiongkok itu.
Kau hanya perlu mengurus masalah Contana, mengerti?
Moosik, apa yang kau lakukan?
Jangan tanya, Bodoh. Itu memalukan.
Terima kasih, Bos.
Bos, terima kasih...
Astaga. Kau sudah gila?
Kau salah makan?
Hei! Apa yang terjadi?
Pak Lee Sanggu?
Kita bertemu di kasino beberapa waktu lalu.
Benar. Ya.
Bagaimana kabarmu?
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya punya beberapa pertanyaan tentang pembunuhan
Kim Sojung dan Philip yang terjadi beberapa saat lalu.
Kudengar kau ada di TKP.
Aku?
Kau bilang seorang polisi menembak mereka. Bisa ceritakan lebih detail?
Kau dengar dari siapa?
Aku hanya menyelidikinya.
Aku mendapati pegawai penukaran uang
yang diatangi Sojung pada hari kejadian
sempat menghubungi Pak Cha.
Jadi, aku bertanya untuk berjaga-jaga.
Apa kau di TKP pembunuhan atas perintah Pak Cha?
Kau pasti penasaran aku tahu dari mana. Aku bisa tanya orang lain jika perlu.
Ya?
Kau bisa mengingat sesuatu?
Sepertinya kau berusaha menyalahkan bos kami. Hebat.
Hati-hati dengan Cha Moosik, ya?
Sampai jumpa lain kali.
Bos.
Aku sangat merindukanmu, Bos.
Aku merindukanmu dan...
kelembapan udara Filipina ini. Aku sangat merindukan semuanya, Bos.
Dasar kau...
Hentikan omong kosongmu, masuk saja ke mobil.
Baiklah.
Astaga, Bos. Kurasa aku harus menetap di sini.
Tinggal di Korea mengerikan. Semua pemabuk itu selalu bertengkar
seperti orang bodoh. Aku hampir gila, Bos.
Moosik, ibuku mengemas banyak makanan untuk dibagi denganmu.
Ayo pulang. Akan kubuatkan makanan enak.
Jadi, apa rencanamu untuk masalah Contana?
Aku lupa, berapa untuk Contana?
Sepuluh juta peso, Bodoh!
Kupikir itu semua sudah diurus, Bos.
Hei, aku sudah mengurus 40 juta peso yang kau pinjam dari orang Tiongkok.
Mereka akan merisakmu seumur hidupmu
sampai kau membayar mereka!
Apa yang akan kau lakukan dengan sepuluh juta peso itu?
Jangan lupakan 25 juta peso-ku.
Baiklah.
Kau tak perlu terburu-buru membayarku.
Maka sisanya sepuluh juta peso. Apa yang akan kau lakukan?
Bos, bisakah kau juga mengurus itu...
Bos?
- Keluar. - Apa?
Keluar.
Apa-apaan...
Bos!
Hei, Yang Jungpal.
Mati saja.
Apa?
Sial, jika jatuh dari sini, bagian tubuhmu akan berhamburan.
Hidup Jungpal berakhir di jembatan ini karena sepuluh juta peso.
Bos, apa yang kau lakukan? Kau membuatku takut.
Benarkah? Kau takut?
Lantas, sebaiknya mati saja.
Apa gunanya tetap hidup jika 1.000 peso saja tak punya?
Mati saja.
Bos, aku sudah memikirkannya, kurasa 300 juta won
seharusnya cukup bagiku untuk memulai awal baru.
Kau dengar ucapanmu barusan?
Baiklah. Maka kau akan punya utang 300 juta won lagi.
Jangan berani-berani minta bantuanku.
Aku tidak punya uang untukmu. Meski ada, takkan pernah kupinjamkan.
Aku baru dapat ide luar biasa ini saat kau bicara.
Kurasa aku bisa meminjam 300 juta dari Chiyoung.
Kau sudah mengembalikan uang yang kau pinjam dari Chiyoung?
Belum, bukan?
Ya.
Bukankah sudah kubilang?
Kau harus membangun reputasi saat meminjam uang
agar bisa meminjam lagi dalam keadaan darurat.
Kau tidak membangun reputasi itu.
Kau malah menipu Chiyoung, bukan?
Coba hubungi dia, lihat apa dia mau meminjamimu uang lagi.
Dasar gila.
Bisa kau hubungi dia...
Kau sudah gila?
Astaga. Yang benar saja.
Sebenarnya,
aku menghapus nomor Chiyoung, jadi, tidak ada di kontak ponselku.
Terima kasih, Bos.
Pelanggan meja sembilan sudah pergi. Kau tidak membersihkan mejanya?
Meja nomor tujuh!
Aku butuh saus cocol di meja delapan!
Sial, siapa yang meneleponku? Aku terlalu sibuk untuk ini.
Hei, Moosik!
Hei, Chiyoung.
Apa-apaan ini?
Ini Jungpal.
Apa? Kenapa kau meneleponku?
Chiyoung, ini agak darurat. Boleh aku pinjam 300 juta darimu?
Hei. Bisa-bisanya kau berkata begitu? Apa maksudmu?
Ya, kau benar.
Chiyoung, aku dalam masalah besar. Jika kau bisa meminjamiku 300 juta,
aku juga bisa mengembalikan pinjamanku sebelumnya.
Hei, apa maksudmu? Kau pikir aku pecundang?
Telepon aku nanti. Aku sibuk.
Tidak, kau bukan pecundang.
Jika aku tak bisa menggantinya kali ini... Tidak, sumpah pasti akan kuganti.
Kali ini, aku akan melakukan apa pun untuk mengembalikan uangmu.
Aku bahkan akan menulis kontrak. Kumohon, sekali ini saja!
Terserah, hentikan omong kosongmu. Kau sedang bersama Moosik?
Ya, aku bersamanya.
Aku akan meminjamimu uang jika Moosik bisa menjaminmu.
Baiklah, Chiyoung. Terima kasih banyak. Aku akan meneleponmu lagi. Ya, baiklah.
Dia bilang akan memberiku uang jika kau bisa menjaminku.
Kau ini manusia atau bukan?
Hei, coba berpikir objektif.
Bisa-bisanya kau memintaku menjaminmu
dengan mulut kotormu itu?
Tapi aku tak bisa dapat uang jika kau tak menjaminku.
Hei, dengar.
Jika aku menjaminmu, tapi kau tidak membayarnya,
maka aku yang harus membayar meski untuk menyelamatkan harga diri.
Chiyoung ingin aku menjaminmu karena dia juga tahu itu. Mengerti?
Selain itu, Bodoh,
kau pikir para kenalan kita
benar-benar memercayaimu?
Begitu?
Tidak ada yang percaya!
Lupakan soal kepercayaan.
Mereka semua berpikir kau sampah!
Kau masih muda, tapi sudah mengacaukan hidupmu.
Kau benar sekali, Bos.
Setelah mendengarkanmu,
kurasa aku harus mati saja.
Terima kasih atas segalanya, Bos.
Jika kematianku bisa membuatmu merasa lebih baik...
Bos?
Bos!
Bos. Moosik!
Bos!
Moosik!
Moosik! Hei!
Sial.
Hei, Moosik.
Hei, Chiyoung. Lama tidak mengobrol.
Ya.
- Bagaimana kabarmu? -Aku baik-baik saja.
Apa maksud Jungpal tadi?
Dia ingin meminjam uang dariku padahal yang dulu belum dilunasi.
Chiyoung.
Singkat saja.
Akan kupastikan kau mendapatkan 300 juta yang dipinjam Jungpal darimu sebelumnya,
serta uang untuk mobilnya. Aku akan menjamin semuanya.
Kau serius?
Tentu saja. Memang aku pernah membohongimu?
Maksudku, tentu saja tidak. Baik, silakan bicara.
Begini, aku ingin memakai kesempatan ini untuk memberinya pelajaran.
Tapi kenapa kau melakukan semua ini untuk Jungpal?
Siapa yang akan menerimanya jika bukan kita?
Dia tak punya tempat tujuan.
Aku akan memercayainya untuk kali terakhir.
Aku harus memberinya pelajaran. Jadi, percayalah kepadaku.
Akan kukirimkan nomor rekeningnya, setorkan saja uangnya.
Uangmu akan kembali. Aku berjanji.
Baiklah.
Omong-omong, jaga kesehatanmu.
Baiklah, terima kasih. Sampaikan salamku kepada istrimu.
Tentu, akan kusampaikan. Sampai jumpa.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Moosik menitipkan salam untukmu.
Bagaimana keadaannya?
Kurasa dia baik-baik saja. Aku bisa tahu dari suaranya.
- Dia juga sangat mengurus anak buahnya. - Hitung ini. 105.000 won.
Ya, aku datang.
-Hai. - Hai.
Namaku Sophia. Salam kenal.
-Aku Hoon. Salam kenal. - Salam kenal.
Aku tidak tahu harus bawa apa, jadi, hanya...
-Tidak apa-apa, aku mengerti. - Terima kasih.
Ini putriku, Esther. Beri salam.
Halo. Aku...
Terima kasih.
Sebenarnya, kau tak perlu begitu.
Sudah tradisi jika orang yang lebih tua memberikan...
-Begitu rupanya. - Tidak apa-apa.
-Silakan masuk. - Terima kasih.
-Hei, Hoon! Masuklah. - Lihat dirimu, Bung.
-Selamat datang di rumahku. Duduklah. - Terima kasih.
Makanannya akan siap sebentar lagi.
Baiklah, aku tidak sabar.
Sayang, koki butuh bantuan di sini.
Baiklah, aku datang.
Maaf, dia suka sekali menyebut dirinya koki di rumah.
Abaikan itu.
-Permisi. - Baik.
Halo.
Jadi, kau bilang namamu...
Namaku Esther.
Esther.
Hoon. Aku...
teman ayahmu di kantor.
Jadi, kau juga polisi?
-Ya. Benar. Aku polisi. - Ini dia.
Seladamu.
-Tampak lezat. Terima kasih. - Tampak lezat, ya.
-Kami menyebutnya "ensalada". - Ensalada.
-Ya. - Lalu ini ayam adobo khasku.
-Akhirnya. - Ya.
Hoon, sebaiknya kau mencoba ini.
Karena putriku ini sangat menyukainya. Benar, Sayang?
Ayah, aku mau minum soda.
Terlalu larut untuk soda. Ini, air saja.
Sebenarnya, boleh aku minta soda juga?
Tidak.
-Tapi kita akan minum bir nanti. - Maafkan aku.
-Begitu rupanya. - Ini, minum air saja.
Duduklah. Ayo duduk.
-Bersulang. - Bersulang.
Birnya enak, Hoon.
Benar.
Untuk seorang polisi, masakanmu lumayan.
Terima kasih.
Semua pria butuh masakan rumahan dari waktu ke waktu, bukan?
Benar.
-Hei, Hoon. - Ya?
Sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Entahlah, Bung.
Jelas terasa jauh lebih lama dari yang sebenarnya.
Kau jarang mengobrol dengan keluargamu?
-Dengan keluarga? - Ya.
Tidak.
Tentang kasus Manila, 'kan?
Aku meminta rekanku di Korea
untuk melihat
jika ada indikasi uang itu dialihkan kembali ke rekening Bu Ko.
Dia bilang tidak ada apa pun.
Jadi, satu-satunya tersangka masuk akal yang tersisa adalah Pak Cha.
-Ya. - Itukah maksudmu?
Hanya dia
yang tahu uang itu hilang, selain Ko sendiri,
dan punya cukup koneksi untuk melakukan hal seperti ini.
Tapi masalahnya, dengar.
Tidak ada yang berani melaporkannya. Maksudku,
semua orang takut kepadanya.
Tentu saja.
Tidak ada yang akan buka mulut, Hoon. Maksudku, tidak seorang pun.
Aku mencari tahu pejabat seperti apa yang disuap Pak Cha.
Mereka bukan sekadar pejabat tinggi biasa.
Jadi, kau harus berhati-hati, Hoon.
Dia berteman dengan siapa?
Daniel.
Raja judi.
Dia pria paling berkuasa di Filipina.
Penonton bersemangat.
Tampaknya banyak penonton yang bersorak untuk Manny.
Mayweather, memulai dengan jab, tapi belum bisa melayangkan pukulan.
Pukulan telak oleh Floyd.
Kau harus melihatnya saat melancarkan pukulan!
Ke samping! Astaga.
Suruh mereka mematikannya!
-Pak Min. - Ya?
- Apa pria botak itu hebat? - Dia sangat terkenal.
Dia dibayar beberapa ratus miliar won per pertandingan.
Aku belum pernah melihatnya.
Sial.
Hei, bangun.
Dia benar-benar tidak kuat minum.
Hei, Bos Besar penggemar Pacquiao, bukan?
Dia bertaruh 100 juta peso untuk Pacquiao.
Berapa banyak uang yang dia miliki?
Hei, beberapa orang bahkan bilang dia harus menyimpan uangnya
di pangkalan militer karena uangnya sebanyak itu.
Aku yang mengurus semua itu.
- Benarkah? - Ya.
Dia sungguh menyimpan uangnya di sana?
Maksudku, aku pergi ke gudang...
dan tampaknya dia menyimpan banyak uang di sana.
Maksudku, aku harus bagaimana? Aku mengambil uangnya dengan forklif
dan uang di bawahnya sudah lapuk.
Astaga.
Jadi, aku mencuci semua uang itu dan menukarnya menjadi dolar untuknya.
Moosik.
Seharusnya kau memberikan uang lapuk itu kepadaku.
Kau mengelola bar hostes terbaik di Asia Tenggara,
tapi menginginkan uang lapuk? Ke mana harga dirimu?
Aku tidak begitu sukses belakangan ini.
Aku tidak bisa berbisnis lagi.
- Aku hampir mati kelaparan. - Bagaimana bisa?
Aku tidak balik modal, jadi, terpaksa menjual minol palsu,
akhirnya bisnisku dihentikan.
Siapa yang melakukan itu?
PNS selalu melakukan itu zaman sekarang.
Konsul Korea. Dia benar-benar berengsek.
Jo Yoongi?
Ya, kau mengenalnya?
Kukira dia hanya kutu buku, tapi ternyata sangat berbakat.
Belum lama ini, dia datang ke kantorku dan membuat keributan.
- Bajingan itu datang ke kantor? - Ya.
Dia datang dengan Pak Choi dan mulai merengek,
jadi, aku memarahi mereka.
Pokoknya, dia membuatku kesal. Dia yang terparah.
Dia menyuruhku menyerahkan 50 persen keuntunganku setiap pekan.
Hei, jangan khawatir.
Aku akan segera mengurusnya.
Benarkah? Caranya?
Percaya saja kepada Moosik.
Hei.
Hei, Bos. Aku sedang menuju Sun Valley,
tapi kurasa ada orang Tiongkok yang mengikutiku.
Kau yakin mereka mengikutimu?
Ya. Aku berganti arah beberapa kali, tapi mereka masih di belakangku.
Kalau begitu, jangan pergi ke Sun Valley.
Berpura-puralah pergi ke Korea Town, lalu periksa lagi.
Baiklah. Aku mengerti.
Bos.
Mereka masih mengikutiku.
Aku harus bagaimana?
Jangan ke lapangan golf, ke sini saja. Akan kukirimkan alamatnya.
Baiklah.
Pacquiao!
Halo?
Kau mengikuti saudaraku?
Apa? Apa maksudmu?
Hentikan sekarang juga.
Kau mengerti?
Sial.
Dasar berengsek.
Baiklah.
Sial.
KIM SOJUNG PHILIP
CHA MOOSIK, BERHUBUNGAN DENGAN POLISI CCTV TEMPAT PENUKARAN UANG
DANIEL?
Daniel.
Cha Moosik.
Cha Moosik... Daniel...
PANGGILAN TERBARU
IBU
Halo?
Halo, Bu. Begini...
Namaku Oh Seunghoon.
Aku inspektur polisi di Meja Korea di Filipina.
Maaf aku bertanya, tapi kau benar ibunya Nona Kim Sojung?
Halo?
Siapa kau?
Ya, Bu. Aku polisi Korea yang bekerja di Filipina.
Aku meneleponmu karena aku punya beberapa pertanyaan tentang putrimu.
Kapan kali terakhir kau bicara dengan putrimu di telepon...
Apa itu kau, Sungtae?
Apa?
Sungtae, kau bersama Sojung?
Sungtae, tolong jaga Sojung-ku...
Halo?
Ya, halo?
Permisi, tapi ponsel ini benar milik ibunya Kim Sojung?
Ini panti jompo di Cheongju.
Dia menderita demensia, jadi, tidak bisa berbincang.
Bisa beri tahu aku siapa kau?
Begitu rupanya. Kalau begitu, tidak apa-apa. Baiklah.
Aku akan meneleponmu lagi nanti. Ya.
Hei, kulihat kau menghasilkan banyak uang bulan ini.
Bos.
Mungkin karena rehat singkatku, aku mendapatkan banyak energi baru.
Aku akan segera menjadi jutawan.
Berhentilah bersikap dramatis.
Jadi, kau sudah mengembalikan 50 juta itu kepada Chiyoung?
Akan kukembalikan. Akan segera kukembalikan.
Aku hanya agak sibuk, itu saja.
Kapan kau akan membayarnya?
Ayolah, Bos. Jika kubayar 50 juta won itu,
aku tak punya uang untuk hidup.
Aku harus makan dan...
Jadi,
kau berubah pikiran. Begitukah?
Tidak, bukan begitu.
Aku hanya tidak punya waktu...
Kau benar-benar sudah gila, ya?
Ikuti aku.
Bos.
Ayolah, Bos.
Tolong keluar.
Maaf.
Menghadap ke arahku.
Berdiri.
Berdiri tegak.
- Silakan datang lagi. Terima kasih. - Aku makan dengan lahap.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak. Sampai jumpa.
DEPOSITO 50.000.000 WON YANG JUNGPAL
Dia benar-benar membayarku.
CHA MOOSIK
- Hai, Moosik. - Hei, Chiyoung.
Kau dapat 50 juta, bukan? Bisa kau periksa?
Ya. Aku dapat uangnya tepat waktu.
Baiklah.
Mulai sekarang, dia tidak akan melewatkan pembayaran apa pun.
Kau juga akan segera dapat uang mobilnya.
Baiklah, Moosik. Terima kasih.
Sama-sama.
Baik. Mari bertemu kapan-kapan, ya? Aku akan meneleponmu lagi.
- Ya, Moosik. Dah. Aku sayang kau. - Baiklah.
Ya, baiklah. Kututup teleponnya. Sampai jumpa.
Singkirkan tanganmu.
Angkat kepalamu.
Saat kau benar-benar harus membayarnya, itu sulit, bukan?
Kau tahu apa perbedaan antara gelandangan rendahan dan pengusaha?
Ini perbedaannya.
Yang kau lakukan sekarang adalah perbuatan gelandangan rendahan.
Bukankah sudah kubilang, bayar utangmu meski kau harus kelaparan?
Kau kelaparan sekarang?
Kutanya, kau kelaparan sekarang?
Kau tahu bedebah macam apa yang terburuk di dunia ini?
Seseorang yang mengkhianati orang yang sangat menyayangi dan memedulikan mereka!
Mengerti? Kau sungguh ingin menjadi sampah itu?
Kau ingin berpaling dari Chiyoung dan aku,
lalu diasingkan sebagai sampah karena uang receh?
Ini aku sedang menunjukkan kasih sayang terakhirku.
RUANG SANTAI STAF
LUCKY REAL ESTATE MIN'S CONSULTING
Pak.
Bisakah kita istirahat makan siang?
Baiklah.
Halo?
Lantai dua, 203.
Baiklah. Kami hampir sampai.
Ruang 203.
Pak Min. Kau tidak mau makan?
Tidak. Kau saja. Aku akan makan dengan Jinyoung nanti.
Kalau begitu, aku akan makan setelah menyelesaikan ini.
Baiklah.
Permisi.
Di mana Pak Min?
Ya, aku sendiri.
MIN'S CONSULTING
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea