DRAMA INI ADALAH FIKSI, SERTA SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
SETIAP DAN SEMUA NAMA LAINNYA, LATAR, DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI
ADALAH REKAAN SEMATA. KETERKAITAN DENGAN TOKOH NYATA (MATI MAUPUN HIDUP),
BISNIS, LOKASI, PERISTIWA, DAN PRODUK, HANYALAH KEBETULAN BELAKA.
Berhenti.
Baiklah, pelan-pelan saja.
Mengerti?
Panas sekali.
Santai saja. Tidak perlu terburu-buru.
Baiklah.
- Pegangi anakmu. Hati-hati. - Baiklah, ayo.
Sudah.
Semuanya, silakan berdiri dalam satu baris.
Ikuti saja aku.
Ikuti aku.
Jadi, tempat ini... Yang kalian lihat di sini
adalah Taman Stotsenburg. Sebuah taman.
Saat kubilang Burg, beberapa orang berpikir aku membicarakan makanan.
Tentara Jepang mengambil alih tempat ini,
lalu Amerika datang dan membasmi mereka
dan menjadikannya taman.
Ini...
Lihat itu. Dahulu ada unit artileri di sini.
Kenapa membawa kami ke sini? Tak ada yang bisa dilihat.
Menyebalkan sekali. Panas pula di sini.
Pak, apa katamu? Kau bilang apa?
Lihat, perang terjadi di sini. Tentu saja, banyak puing.
Ini lokasi perang, kalian tahu? Maka itu tak ada apa-apa di sini.
Astaga, ini tempat bersejarah. Ayolah, pikirkanlah.
Apa?
Halo.
Pak Na?
Pak Woo. Sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Ada apa?
Pak Woo, kau masih di Filipina?
Ya, aku di Filipina.
Kau harus berkunjung kapan-kapan. Akan kuajak kau bersenang-senang.
Aku sungguh harus berkunjung.
Aku sangat ingin ke sana, tapi tidak punya waktu.
Omong-omong,
Pak Woo, kau kenal pria bernama Cha Moosik?
Cha Moosik?
Ya, aku cukup mengenalnya.
Baguslah.
Aku tidak enak meminta bantuan setelah kita lama tidak berkontak,
tapi bisakah kau
memberi dia pelajaran?
Aku? Mengurus Moosik?
PECINAN MANILA
Kau tahulah, kesalahan bodoh. Aku ingin minta maaf.
Bung, aku akan melupakan ini.
Tapi jangan harap ada kesempatan kedua.
Baiklah. Terima kasih, Bung.
Dia tinggal di Caliz, tapi sekarang di Manila.
Moosik meminta maaf langsung kepadaku.
Jangan membuat masalah.
Dia tak ada hubungannya dengan Pak Cha. Aku tak bisa membiarkannya lolos.
Kenapa kau sangat terobsesi dengannya?
Ini masalah harga diriku!
Kumohon, biarkan aku mengurusnya.
Baik, tapi kau tak boleh menggunakan pistol.
Jangan khawatir, Bos.
BIG BET
PEMBUNUH
AREA TERBATAS
Baiklah.
Berhenti di sini, Pak. Taruh tasmu ini.
Dia mengatakan sesuatu.
Satukan tanganmu, minta maaf.
- Maaf. - Tasmu.
Maafkan aku.
Apa ini?
Apa-apaan ini? Rokok?
Ada apa denganmu?
Maaf, Bos.
Maaf, Pak.
Pak Woo!
Bagaimana kabarmu?
- Kenapa lama sekali? - Halo, Pak.
Kami mengalami masalah di dalam.
Hei, kenapa lehermu kaku sekali? Kenapa hanya membungkuk sedikit?
Membungkuk yang benar.
Izinkan aku membungkuk dengan benar, Pak!
Hei. Berdiri, sialan.
Kau membuatku malu.
Mau semua orang tahu kau gangster?
Aku bercanda, tahu? Masuk ke mobil.
- Masuklah. - Ayo.
Dia akan mengantar kita.
KEDATANGAN
Astaga, kalian semua tampak sangat keren dengan setelan kalian.
Omong-omong, Pak Woo. Memang Cha Moosik itu siapa?
Kenapa kau tidak bisa melakukan apa pun?
Jika kita di Korea, semuanya mudah saja.
Tapi karena kita di Filipina...
Agak sulit.
Begitu rupanya. Separah itukah?
Omong-omong, kau punya rencana?
Aku belum pernah ke Filipina.
Ini kali pertamamu kemari? Kalian juga?
- Ya. - Ya, Pak.
Sebenarnya aku pernah ke Cebu.
Kenapa berpakaian seperti itu jika pernah ke Cebu?
Kau tidak kepanasan?
Aku rapi karena akan datang ke sini.
Omong kosong.
Jika kau bisa menyuruhnya datang, kami akan mengurus sisanya.
Pak Na ingin kau bertindak sejauh apa?
Cukup jauh.
Aku bisa memanggilnya,
tapi jika terjadi sesuatu, aku tidak ada hubungannya.
Jangan khawatir.
Kami akan mengurusnya.
Pak Jung.
Aku memasukkan 30 juta won ke rekeningmu.
Jadi, pakailah 20 juta won untuk saat ini
dan kirim sepuluh juta won ke istrimu.
Sepuluh juta won?
Jangan dipakai untuk main. Kirimkan saja dia sepuluh juta won.
Untuk membayar tagihan.
Sepuluh juta won terlalu banyak.
Kau tidak kasihan kepada istrimu?
Kirimkan saja kepadanya.
Berikan nomor rekeningnya. Akan kukirimkan uangnya.
Dia baik-baik saja. Aku mengiriminya cukup uang. Tidak perlu.
Pak Jung, tidak bisakah kau mendengarkanku sekali saja?
Astaga, kau keras kepala.
Sebentar.
Hai, Pak Woo.
Hei, Pak Cha.
Kau di mana?
Di lapangan golf.
Bisa bicara sebentar?
Ya, aku bisa bicara. Silakan.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Bisakah kita bertemu?
Tentu saja. Kapan mau bertemu?
Bagaimana kalau pukul 20.00 nanti?
Pukul 20.00 hari ini? Tentu, aku bisa.
Kau mau bertemu di mana?
Hei.
Di mana kau, Bos?
Aku sedang menyetir ke suatu tempat.
Bos, pria Meja Korea itu ada di kasino kita sekarang.
Benarkah?
Sial. Dia bilang kau akan mengizinkannya bermain.
Ya, benar.
Hei, beri dia sekitar 200.000 peso
dan biarkan dia bermain sebentar.
Baiklah. Aku mengerti.
Maaf, panggilan teleponnya agak lama.
Tidak masalah.
Aku selalu menghabiskan waktu sendirian, jadi, berada di kasino seperti ini...
- Menyenangkan. - Kau suka bermain?
Ya. Aku suka bermain, tapi...
Gajiku tidak banyak, aku tidak bisa sering-sering.
Tapi aku menyukainya.
Mau bermain sebentar? Aku akan memberimu koin.
Jika kau tidak keberatan, aku mau.
- Apa kau Pak Cha? - Ya.
Siapa kau?
- Aku salah satu kenalan Pak Woo. - Begitu rupanya.
Silakan duduk.
Di mana Pak Woo?
Dia barusan bilang masih dalam perjalanan.
Duduklah.
Tunggu.
Aku tidak tahu siapa kau.
Kau bahkan belum memperkenalkan diri. Aku merasa itu harus diutamakan.
Tentu saja.
Aku punya bisnis kecil di Busan.
Bisnis apa?
Macam-macam.
Kau tahu?
Pak.
Kau membuat kesalahan di sini.
Begini,
aku tidak terlalu pandai
berteman dengan orang asing
dan memang tidak mau berteman.
Apa?
Sakitkah?
Kuatkan kakimu.
Yang benar saja.
Uang 200.000 peso itu banyak,
tapi aku langsung melenyapkannya.
Kau bisa memenangkannya kembali. Tidak akan sulit.
Permisi. Lagi.
Karena kasino ini sangat besar,
pasti ada banyak uang mengalir di tempat ini dalam satu hari.
Kami menghasilkan dan kehilangan banyak uang.
Tetap saja. Contohnya,
pasti sulit mengirim semua uang ke Korea.
Terima kasih. Kau pasti sangat sibuk.
Pekerjaanku tidak sebanyak yang lain.
- Terima kasih. - Itu hanya bagian dari tugasku.
Semua agen di sini orang Korea, bukan?
Ya, begitulah.
Banyak dari mereka orang Korea.
Aku tahu seharusnya tidak mengatakan ini karena kita baru bertemu,
tapi aku sudah lama bekerja untuk pemerintah.
Tapi tak bisa terus begini selamanya. Aku juga harus memikirkan masa pensiun.
Kupikir mungkin aku bisa bekerja di tempat seperti ini nanti.
Tapi bekerja di industri ini juga berbahaya, bukan?
Kurasa tidak separah itu.
Maaf menyebutkan insiden nahas itu,
tapi Philip juga pernah bekerja sebagai agen di sini, bukan?
Dia mengalami kecelakaan di Manila.
Karena itu kupikir bekerja di industri ini pasti sulit juga.
Kurasa kau salah paham.
Philip berteman dengan Sanggu, aku hanya bertemu dengannya beberapa kali.
Tapi dia pegawai Casabee. Dia tidak bekerja untuk kami.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa aku salah.
Nona Kim Sojung mantan pegawai di hotel ini, bukan?
Aku pernah melihatnya saat kemari tempo hari.
Bukankah kau bilang datang untuk bermain?
Maksudku, aku tidak bermaksud apa-apa.
Aku hanya mendengar tentang kejadian itu
karena melibatkan orang Korea di Manila.
Karena itu aku bertanya, tapi mungkin seharusnya tidak.
Lagi pula, itu bukan hal baik. Maaf soal itu.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Aku tak peduli mereka bercinta, menikah, atau mati dan dikubur.
Paham?
Selain itu, entah kau tahu sebanyak apa,
tapi salah satu pegawai kami, Sanggu, ada di sana dan hampir mati.
Seharusnya kami yang mengeluh.
Mereka bahkan tertangkap saat kabur membawa uang Bu Ko.
Lalu polisi datang dan menembak mereka, kemudian kabur membawa uangnya.
Jadi, kenapa kau mendatangiku dengan omong kosong ini?
- Maaf. Seharusnya aku tidak bertanya. - Sial!
- Kutarik kembali. - Omong kosong ini memuakkan.
Hei, ada apa?
- Sial. - Kenapa?
Apa yang baru saja terjadi?
Temanku mengenalkan kasino ini, aku datang untuk berjudi.
Kurasa aku salah bicara.
Kurasa dia agak gelisah. Mungkin kalian bisa bicara lain kali.
Tentu.
- Omong-omong, siapa kau? - Aku?
- Aku hanya PNS. - PNS?
Ya.
PNS macam apa?
Aku bekerja di Meja Korea di Agiles.
Jadi, kau polisi?
Kurasa aku akan pergi sekarang.
BOS, KURASA JUNGPAL MENGACAU DAN MENGADU KEPADA POLISI KOREA
Ini lucu?
Apa yang lucu?
Hei, siapa kalian?
Kami?
Pahlawan yang menegakkan keadilan.
Pak Cha.
Kau membuat kesalahan besar.
Kenapa mencuri uang pelanggan selagi mengelola kasino?
Uang apa?
Seharusnya kau lebih tahu daripada kami, Pak Cha.
Sepuluh miliar won bukan jumlah yang sedikit.
Bu Ko yang mengirim kalian?
Pak Cha.
Jika kau tak menjawab jujur pertanyaanku
atau mencoba tetap bungkam,
bayarannya satu miliar won per jari.
- Hei. - Mari naikkan menjadi sepuluh miliar.
- Mengerti? - Kenapa kau melakukan ini?
Jangan lakukan ini.
Pertanyaan pertama.
Di mana uangnya?
Potong.
Berhenti!
Tunggu. Tunggu sebentar.
Jadi, intinya, soal uang? Semuanya karena uang itu?
Tentu saja.
Jika kau memberi kami uang, kami akan segera menghilang dengan tenang.
Baiklah.
Akan kuberikan uangnya.
Akan kutelepon anak buahku dan minta mereka membawa uangnya kemari.
Benarkah?
Kau bisa dapat sepuluh miliar dengan sekali panggilan?
Hei. Aku mengelola kasino.
Aku bisa meminta mereka membawakanku lebih dari itu.
Jadi, kau punya sepuluh miliar won tunai?
Sial. Aku iri sekali.
Kalau begitu, kami juga bisa dapat uang?
Tapi aku punya kabar buruk.
Ponselmu benar-benar hancur.
Lagi pula, meski kau bisa memberi kami sepuluh miliar tunai,
kami bisa apa dengan itu?
Akan kusetorkan ke rekeningmu.
Astaga, kau memang luar biasa.
Benar, bukan?
Hei, singkirkan itu.
Ambilkan pisau untuk memotong kepala ikan.
Pak Cha, aku hanya penasaran.
Jika kau punya uang sebanyak itu,
menurutmu berapa harga pergelangan kakimu?
Sial, Pak Cha.
Apa kami seperti orang bodoh bagimu?
Aku banyak mendengar tentangmu.
Namamu cukup besar di Filipina, bukan?
Lupakan jari-jarinya. Mari menghemat waktu.
Potong satu pergelangan kaki saja, seperti pria sejati.
Pegangi dia.
Hei!
Hei, Berengsek!
Beri tahu aku jika tidak nyaman.
Kami akan kembali dan memotong yang satunya juga.
- Berengsek. - Baiklah.
Lepaskan aku, Berengsek!
Moosik, beri aku kesempatan lagi!
- Sial! - Hei, Billy.
Bersenang-senanglah. Ancam dia untuk pulang, ya?
- Baik, Bos. - Baiklah.
Diamlah.
Pak, bagaimana kau tahu keberadaan kami?
Moosik ada di dalam, 'kan?
Aku akan membawanya.
Kurasa aku tak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Bu Ko memintaku untuk memukulinya.
Hei.
Kenapa kau melakukan ini jauh-jauh di Filipina?
Hei.
Dia menguasai seluruh tempat ini.
Kau pikir bisa pulang hidup-hidup jika orang tahu kau memukulinya?
Memang Bu Ko bisa apa?
Kau pikir dia bisa menyelamatkanmu saat kau di Filipina?
Kenapa mempertaruhkan nyawamu untuk ini?
Aku tak mengerti.
Tetap saja, aku mengikuti perintah Bu Ko.
Perintah apanya?
Jika sudah cukup, pergilah.
Aku akan membereskan kekacauanmu.
Aku bahkan tidak sudi menghirup udara yang sama dengannya.
Kau tahu itu, bukan?
Astaga.
Jadi, akhirnya seperti ini.
Jangan bunuh aku!
Selamat tinggal. Aku sungguh berharap tidak akan bertemu denganmu lagi.
Hei! Dasar berengsek!
Ayolah, kau membuatku merasa bersalah!
- Taeseok... - Masuklah. Nanti kepalamu terluka.
Kututup pintunya.
Kututup pintunya!
Selamat tinggal, Berengsek.
Sial.
Siapa yang meneleponku selarut ini?
Halo?
Hei, Sangchul.
Ini aku, Berandal. Kau sedang apa?
Aku sedang tidur. Kau habis minum-minum?
Aku selalu minum.
Saat kau mengelola perjudian di Daejeon, ada dua pemilik, bukan?
Salah satunya Moosik.
Ya, kenapa?
Dia memerasmu habis-habisan, 'kan?
Sial.
Apa maksudmu?
Untuk apa Moosik memeras orang?
Kau bilang begitu, Berengsek.
Kau memberinya beberapa ratus juta, bukan?
Chiyoung yang mengambil uang itu. Moosik tidak mencurangi siapa pun.
Dia hanya mengambil jumlah aslinya.
Benarkah?
Chiyoung meminta uang kepadaku karena dia benar-benar bangkrut
setelah keluar dari penjara.
Tapi Moosik hanya mengambil 50 juta won, tidak lebih.
- Sial. - Hei, tunggu.
Kau melakukan sesuatu yang membuat Moosik marah?
Membuat dia marah apanya?
Bersikap baiklah kepada Moosik, ya?
Dia mengatakan hal baik tentangmu saat kau melakukan hal bodoh.
Terserah, Berengsek.
Sialan.
Sudah kutaruh di kamarnya, Bos.
Baiklah.
Kita sudah selesai?
- Ya. - Baiklah.
Siapa mereka?
Pembersih.
Mau kuantar pulang?
Bagaimana kau menemukanku?
Aku mengikuti si bodoh itu.
Kelinci sialan itu.
Ayo.
Keluarkan! Cepat!
Terima kasih.
Tidak perlu.
Hei!
Ayo jalan.
Sial!
Bos...
Ada apa?
Bos, apa terjadi sesuatu?
Ada apa dengan wajahmu?
Kau bahkan tidak menjawab teleponku. Kau dari mana saja?
Aku sudah mengirim...
Taeseok kembali ke Korea.
Mengerti?
Kau benar.
Ini distrik hiburan terbaik di alun-alun.
Tubuh yang indah!
- Jangan lupa. - Ayo!
Pak Woo, tempat ini gila.
Tempat apa ini? Para wanita itu!
Mereka seperti mengadakan Piala Dunia di Filipina.
- Pak Woo, tempat apa itu di sana? - Semua orang menggila.
- Pak Woo. - Maksudku... Apa?
Kenapa kita tidak pergi ke Korea Town saja?
- Kau tidak suka di sini? - Bukan begitu.
Kau khawatir karena tidak bisa menyelesaikan tugas?
Aku tidak bisa menghubungi Taeseok
dan tidak tahu harus bilang apa kepada Bu Ko.
Aku yang akan bicara dengan Bu Ko.
Jangan khawatir dan bersenang-senanglah, ya?
- Kau datang jauh-jauh... - Pak Woo!
- Sayang, lama tidak bertemu! - Lama tidak bertemu.
Masuklah ke barku.
Pak Woo, kita akan masuk ke sana?
Baiklah.
Kita punya gadis baru, menyenangkan, dan seksi.
Kemarilah.
Ayo!
Ayo, Kawan-Kawan!
Hei, lihat gadis-gadisku!
- Mereka semua model. - Bagus sekali.
Hei, pastikan kalian mencicipi semua gadis di sini.
Permisi.
Semuanya, keluar.
Cepatlah. Keluar, kalian semua.
Rebecca!
Kenapa?
- Kau mau ke mana? - Kami mencintaimu.
Dia menyiapkan gadis-gadis istimewa?
Hei, Pak Cha. Ada apa?
Pak Woo.
Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Astaga, aku tidak sadar kau menelepon.
Ayolah.
Apa maksudmu kau tidak tahu?
Kau tahu berapa kali aku menelepon?
Kau bahkan tidak muncul di tempat kita seharusnya bertemu.
Pak Cha.
Duduk.
Kau dari geng mana?
Geng Yangdo di Busan, Pak.
Kenapa geng dari Yangdo bisa menerima perintah Bu Ko?
Taeseok yang menghubungkan kalian?
- Pak Woo. - Ya?
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba menolak mereka,
tapi mereka sangat gigih...
Benar.
- Dia tak ada hubungannya dengan ini. - Hei.
Dasar berandal...
Hei. Beri aku pistol.
Kau, kemarilah.
Berdiri di sini.
Hei.
Dari mana asal keberanian itu?
Jika kutarik pelatuknya sekarang, tidak akan ada yang menemukan mayatmu.
Tutup mulutmu.
Orang dewasa sedang bicara. Di mana sopan santunmu?
- Baik, Pak. - Mengerti?
Duduklah kembali.
Mari kita lihat.
Markas kalian di Korea.
Benar, bukan?
Bisakah aku mengalahkan kalian jika berada di Korea?
Tidak mungkin.
Tapi aku tinggal di sini.
Markasku di Filipina. Kalian pikir bisa mengalahkanku di sini?
Tidak bisa.
Pak Woo yang paling tahu itu.
Benar, tentu saja.
Pak Cha benar.
Lantas, kita harus menghormati wilayah satu sama lain.
Itu tindakan yang tepat.
Benar, bukan?
Ya, Pak.
Aku benar, bukan?
- Kau benar. - Kau benar, Pak.
Benar, bukan?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Jadi,
berhenti bermain-main di sini dan pulanglah saja, ya?
Aku ingin kalian kembali...
dan sampaikan pesanku seutuhnya.
Aku yang akan berbesar hati di sini dan membiarkannya sekali ini saja.
Tapi jika kalian mencoba hal-hal seperti ini lagi,
kujamin kalian akan menerima akibatnya.
Mengerti?
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Pergi sana.
Enyahlah.
Ayolah. Ayo.
- Pak Woo. - Apa?
Ya?
Jika sudah pensiun,
jangan datang ke tempat seperti ini. Kau tidak malu dengan dirimu sendiri?
Maafkan aku. Sungguh, tapi...
- Aku bersumpah takkan mengulanginya. - Ini peringatan terakhir untukmu.
Terima kasih, Pak Cha.
Boleh aku pergi?
Ayo. Cepat.
Operasi gabungan antara CIDG dan Meja Korea untuk menangkap pelaku
kasus pembunuhan turis Korea baru-baru ini
dinilai sebagai contoh bagus
yang menunjukkan otoritas kedua negara
bisa bersatu untuk mencapai tujuan bersama.
Sebagai komisaris polisi,
aku ingin mengakui usaha mereka dan mendorong mereka terus bekerja keras
dalam menurunkan tingkat kejahatan terhadap orang asing.
Aku juga ingin memberi penghargaan kepada Mayor Oh atas pencapaiannya.
Terima kasih.
Aku sangat bangga kepadamu.
Jika butuh sesuatu, jangan ragu menghubungiku.
Tentu saja. Terima kasih, Pak.
Sebenarnya, Pak, aku ingin meminta satu hal.
Tentu, silakan.
Pekan lalu di Manila, ada pasangan Korea dibunuh
dan kami kesulitan menemukan tersangka.
Kami sudah meminta polisi Manila
untuk menyerahkan rekaman kamera pengawas,
tapi sepertinya mereka menundanya, Pak.
Baiklah. Aku sendiri yang akan meminta mereka mempercepatnya.
- Ada lagi? - Tidak, Pak. Itu saja.
Baik, bagus.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kemarilah.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku hanya melakukan tugasku.
Aku tak berniat melakukannya.
Bagus.
Aku sudah menanyai pendapat Manny tentang pertandingan ini
dan dia bilang aku harus memercayainya.
Manny menjadi dirinya yang lama.
Dia mungkin akan mengalahkan pria ini dalam satu ronde.
Kau terbang ke Vegas untuk menonton pertandingannya?
Kami sudah memesan seluruh lantai hotel di sana.
Berapa yang kau pertaruhkan?
Hanya 100 juta peso.
Aku bersamamu kali ini.
Firasatku bagus soal ini.
Bagaimana denganmu, Pak Cha? Bagaimana bisnismu?
Aku berusaha maksimal.
Kau pernah dengar tentang galian?
Bisnis penggalian batu.
- Ya. - Bagus.
Karena aku sudah menyiapkan posisi untukmu.
Di Lubao,
untuk menagih biaya tol dari semua truk galian yang lewat.
Kau tertarik?
Aku hanya pria sederhana. Kurasa pekerjaan itu bukan untukku.
Kau tahu, ini pekerjaan sederhana untuk pria sederhana.
Kau hanya perlu duduk di sana dan mengantongi empat juta peso sepekan.
Daniel.
Karena itu areaku,
jika kau izinkan,
aku bisa membuatnya menguntungkan bagimu.
Maaf, Pak.
Jadi, lakukanlah. Ini pekerjaan sederhana.
Terima kasih, Bos.
Tapi kenapa kau tidak menyuruh John memimpin?
Pria yang hebat.
Dia selalu menolak peluang bisnis.
Lapangan golf, bisnis makanan penjara.
Tapi pada akhirnya, kau tidak pernah menolak permintaanku.
Aku hanya suka sendiri, Bos Besar.
Kurasa ada di lantai dua di sini.
- Di mana? - Ya, di sini.
MIN'S CONSULTING
Sial, kenapa dia membuka kantornya di tempat seperti ini?
Bagaimana dengan hotelnya?
Min's Consulting?
Astaga, dia sudah besar. Aku ingat saat dia masih mengelola junket.
Halo.
Halo, Pak Min.
Kenapa kau tampak sangat terkejut?
Halo. Kita bertemu di upacara pembukaan.
Kenapa kalian kemari?
Karena kau mencegahku kembali ke sini,
aku harus mengambil jalan memutar.
Aku tidak ingat melakukan itu.
Benarkah?
Kalau begitu, aku pasti salah.
Omong-omong, kenapa kau mendirikan kantormu di sini,
alih-alih di hotelmu yang bagus?
Apa gunanya punya kantor di tempat bagus?
Ini menghemat uang.
Begitu rupanya.
Aku izin duduk.
Kau mengesankan, Pak Min.
Anggaranmu bagus sekali.
Aku tahu kau kemari bukan untuk memujiku. Langsung ke intinya saja.
Aku ingin sedikit memperjelas tentang sahamku.
Saham apa? Siapa bilang kau punya saham?
Ayolah, Pak Min.
Jangan bilang begitu.
Setahuku, Pak Choi sudah pasti berinvestasi.
- Jika kau pura-pura bodoh... - Hei, tak perlu.
Tidak perlu repot.
Pak Min, kau sudah lama mengenalku, bukan?
Aku memperlakukanmu seperti ayahku sendiri sejak aku di Manila.
Karena itu aku lebih sering menginvestasikan uangku tanpa kontrak.
Kau mengakuinya, bukan?
Kau merekam ini?
Begini...
Tidak. Silakan. Rekam saja.
Jika melakukannya diam-diam,
tidak bisa dijadikan bukti di pengadilan. Tidak perlu disembunyikan.
Terkadang aku pelupa. Baik, aku akan merekam ini.
- Dengar baik-baik, Pak Choi. - Baik, Pak.
Kau tidak menginvestasikan uang itu. Aku meminjamnya.
Aku menandatangani surat sanggup bayar dan meminjamnya.
Apa kita pernah menulis kontrak investasi?
Lagi pula, sudah kubilang akan kubayar saat bisa, bukan?
Pak Min, aku tidak memintamu mengembalikan uangku sekarang.
Aku sudah berinvestasi.
Sahamku 30 persen. Kau sendiri yang bilang.
Tapi sekarang karena hotelmu sukses,
kau pura-pura bodoh.
Kapan aku bilang begitu?
Tiga puluh persen? Kau bercanda? Kau hanya memberiku lima miliar won.
Kau tahu berapa nilai hotel itu?
Biar kuperjelas.
Tepatnya 5,6 miliar won, Pak Min! Itu 5,6 miliar won.
Kau memulai dengan sepuluh miliar won.
Lebih dari setengah uang itu berasal dari investasiku.
Aku juga menyerahkan banyak hal kepadamu hanya dengan mengeklaim 30 persen.
Mustahil kau bisa memulai tanpa uangku.
Hentikan omong kosong ini! Mengerti?
Kau pikir ini permainan anak-anak untuk mendapatkan persetujuan?
Membeli tanah dan mendapatkan pinjaman.
Itu kontribusi yang lebih besar daripada sekadar berinvestasi uang.
Berhentilah bersikap arogan!
Yang benar saja. Aku tidak tahan lagi.
Pak Min, kau tahu ini disebut apa? Penipuan namanya.
Kontrak lisan tetaplah kontrak.
Kau pasti gila jika meminjamkan 5,6 miliar won seperti itu.
Tentu saja itu investasi.
Silakan sebut itu penipuan. Aku tidak peduli.
Aku sudah selesai. Pergilah.
- Pak Min... - Selain itu,
jika kalian kembali ke sini, aku akan menelepon polisi.
Pergi.
- Tunggu, Pak Min. Aku hanya ingin... - Biarkan aku makan mi dengan tenang.
Tapi aku konsul.
Bos Besar tidak pernah menyebut namaku saat membicarakan bisnis.
Meskipun aku yang melakukan semua pekerjaan kotornya.
Jadi, kau tahu,
tak pernah terpikir olehku aku bisa menjalankan bisnisku sendiri juga.
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Kau harus mulai memikirkan masa depanmu.
Jaga dirimu.
Hei.
Terima kasih.
Aku serius.
Persetan denganmu.
Persetan denganmu juga.
Hei, Philip!
Jadi, maksudmu,
kau harus langsung kembali ke Korea padahal baru tiba di bandara?
Ya.
Memang aku bisa apa? Aku harus kembali.
Astaga.
Benar-benar gila.
Dia membawaku jauh ke dalam area pegunungan di luar kota.
Lalu dia bilang, "Pak Choi, kembalilah ke Korea."
Dia juga mengancamku dengan berkata,
"Aku bisa membunuh seseorang di sini dan tidak akan ada yang tahu."
Apa? Beraninya dia.
Saat dia mengatakan itu, aku sangat takut.
Aku banyak mendengar tentangnya,
tapi tidak bisa melakukan apa pun saat harus menghadapinya.
Bukankah dia mengurung pelanggan Korea dan menyiksanya beberapa waktu lalu?
- Bajingan itu. - Sudah kubilang.
Bajingan itu juga mengancam keluargaku.
Dia selalu melakukannya.
Jika punya pistol, aku akan menembaknya mati.
Bunuh saja dia.
Jika tidak bekerja untuk pemerintah,
- pasti sudah kulakukan. - Lakukan saja.
Pacarku bos mafia.
Jika kau memintanya, semua akan beres tanpa jejak.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Banyak orang penting memihak dia, pekerjaannya benar-benar bersih.
Tidak ada serangan balik.
Sial.
Kenapa tiba-tiba mengatakan hal itu? Kau membuatku takut.
Berapa biayanya?
Sungguh tidak akan ada bukti tersisa?
Untuk memastikan semua berjalan lancar, biayanya sekitar 20 juta peso.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Ada banyak orang di luar sana yang akan melakukannya untuk 100.000.
Dua puluh juta peso? Kau pasti bercanda.
Pak Jo.
Kau pernah membunuh orang?
Memang PNS tahu apa?
Kau ingin menyewa amatir dan dipenjara
atau mempekerjakan profesional dan menjalani sisa hidupmu dengan tenang?
Maksudku...
Bisakah kau menjamin itu?
Aku terlihat sedang berbohong?
Sial, kenapa tiba-tiba serius sekali?
Begini, bukannya aku takut kepadanya,
dia hanya membuang waktuku.
Mari minum saja.
Aku mau ke toilet.
Moosik.
Aku hanya butuh 100 juta won.
Sudah kubilang tidak.
Ayolah, kumohon.
Aku akan berhenti bermain jika kalah kali ini.
Sumpah, aku akan segera kembali ke Korea.
Kau sudah gila?
Jika kehilangan 20 juta, kau menghasilkan sepuluh juta.
Syukurlah aku mengirim uang itu kepada istrimu.
Sadarlah. Kenapa kau tidak bisa sadar?
Aku tahu!
Kau tidak tahu!
Kau sudah melanggar janjimu berkali-kali!
Kau meminta 30 juta kepadaku, lalu meminta 100 juta.
Jika terus begini, jumlah awal yang kau miliki akan lenyap.
Moosik, aku pasti akan mengirim uangnya begitu kembali ke Korea.
Kumohon kepadamu! Ayolah!
Ini kali terakhir aku melakukannya.
Tentu saja. Aku akan menepati janjiku.
Aku bersumpah akan menepatinya.
Aku serius. Terima kasih banyak.
Terima kasih!
Kau tak bisa bermain dengan 20 juta won setelah punya ratusan juta.
Tidak akan bisa.
Penjudi kehilangan kepekaan waktu mereka.
Pukul berapa pun itu, mereka menelepon saat kehabisan uang.
CEO WOOSAM PRECISION MACHINES JUNG SUKWOO
Halo?
Moosik, bisa kita bicara?
Ada apa?
Kemarilah. Aku perlu bicara denganmu.
Pukul berapa ini? Sudah terlalu larut.
Baiklah.
Janji apanya.
Kurasa tidak bisa terus seperti ini.
Baiklah, lalu?
Kau memberiku 100 juta won, 'kan? Aku akan menghabiskan 900 juta lagi,
lalu mengirimimu satu miliar begitu kembali ke Korea. Ya?
Akan kutambah menjadi tiga miliar.
Berhenti menatapku seperti itu. Berikan saja uangnya.
Yang kumiliki sekarang bahkan tidak cukup!
Astaga.
Kau membuatku gila, sungguh.
Baiklah.
Aku akan memberimu 900 juta. Tapi kau bertanggung jawab untuk itu.
Hei, ini aku.
Transfer 900 juta won ke rekening Pak Jung.
Kubilang 900 juta, Bodoh.
Ya. Baiklah.
Uangnya sudah masuk.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Baiklah. Sampai jumpa.
PESAN
PAK JUNG ADA DI SINI
DIA AKAN KEHILANGAN SEGALANYA
DIA SUDAH KEHILANGAN SEGALANYA
SUDAH CUKUP
Jadi, mereka sudah mengirim uangnya?
Ya.
Kau yakin?
Ya.
Jangan khawatir.
Kau sungguh akan melakukannya?
Kenapa?
Kau takut?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku hanya tidak mengira mereka akan benar-benar mengirim uangnya.
Semuanya begitu mendadak.
Dengar.
Entah kita melanjutkan ini atau tidak,
keputusan ada di tanganmu.
Mengerti?
BALAI KOTA AGILES
Wali Kota?
Pak, kepala departemen pajak ingin menemui Anda.
Ya, Pak.
Kau boleh masuk.
Selamat pagi, Wali Kota.
Astaga, Jose.
Ada apa denganmu?
Kau ketahuan lagi.
Kenapa kau menyembunyikan narkoba di rumah pacarmu?
Maaf, Wali Kota.
Kau berniat memakai semuanya sendiri?
Tentu saja tidak.
Aku hanya menyembunyikan yang kudapat sebagai jaminan.
Entah bagaimana mereka tahu aku punya narkoba itu.
Seseorang yang berutang kepadamu pasti melaporkanmu.
Seseorang yang menangani narkoba.
Jika semuanya tergantung keputusanku, akan kupenjarakan semua pencandu itu.
Aku akan mengurusnya, Pak.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku punya pekerjaan.
Mereka ingin aku membunuh seseorang.
Orang Korea.
Seseorang meminta pacarku agar aku melakukannya.
Aku sungguh tak mau melakukannya.
Tapi aku sudah dapat sepuluh juta peso.
Jadi, aku bisa apa?
Dia pelanggan tetap di restoran pacarku.
Kurasa dia juga akan terlibat dalam bisnisku.
Bisnis selalu diikuti dengan masalah.
Berapa yang kudapatkan?
Kita bisa membagi dua semuanya, termasuk pengeluaranku.
Itu tidak cukup.
Aku ingin 70 persen.
Kau bisa membayar biaya operasinya.
Dia punya pengawal?
Tidak.
Aku akan mengurusnya. Kapan mereka ingin semuanya beres?
Secepat mungkin.
Kirimkan uangnya dahulu.
Kau boleh pergi.
Selamat pagi, Wali Kota.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea