DRAMA INI ADALAH FIKSI, SERTA SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
SETIAP DAN SEMUA NAMA LAINNYA, LATAR, DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI
ADALAH REKAAN SEMATA. KETERKAITAN DENGAN TOKOH NYATA,
BISNIS, LOKASI, PERISTIWA, DAN PRODUK, HANYALAH KEBETULAN BELAKA.
Apa itu kau, Taeseok?
Apa-apaan kau?
Kau mau apa dengan itu?
Tembak saja, Berengsek.
Jangan berlagak tangguh, Bedebah Sialan.
Memang apa istimewanya dirimu?
Kubilang tembak aku.
Pikirmu aku tidak bisa?
Taeseok.
Kenapa kau melakukan ini?
Ingin saja.
Kau juga membenciku tanpa alasan, 'kan?
Aku juga begitu.
Aku hanya sangat membencimu.
Kau membuatku tampak buruk di depan anak-anak...
Hei. Angkat kepalamu.
Lihat aku, Berengsek.
Bajingan.
Dengar.
Kau tak akan bisa menembakku, tapi aku bisa.
Dasar kau...
Kau membawa ini untuk iseng?
Dasar bodoh.
Dasar kau...
Hei, Berandal.
Dengarkan aku baik-baik.
Ini peringatan.
Jika kau tidak meninggalkan Filipina dalam 72 jam ke depan,
aku benar-benar akan membunuhmu.
Mengerti?
Pergilah.
Sial...
Sialan!
BIG BET
MUSUH BEBUYUTAN
Halo, Pak Jo.
Kenapa kau kemari?
Cha Moosik itu sebenarnya orang seperti apa?
Kau tahu dia menculik orang?
Apa? Benarkah?
Benar.
Dia menculik turis Korea, mengurung, dan merampoknya.
Dia bukan orang yang akan melakukan itu.
Entah apa yang terjadi,
tapi Moosik pria yang baik. Dia murah hati dan suka membantu...
Kenapa pria baik diam-diam menyelidiki konsul Korea?
Dia tahu sekolah putriku dan alamatku, serta...
Sial...
Keluargaku harus pindah karena dia.
Putriku bahkan pindah sekolah.
Ya, Pak. Aku mengerti.
Aku akan bicara dengannya.
Pastikan kau menyampaikan ini.
Selama aku masih menjadi konsul,
takkan kubiarkan dia menginjak-injakku.
Pak...
Sial, Moosik.
Apa yang dia perbuat?
KASINO BOLTON
Hei, Moosik.
Hei, Sungil. Kenapa kau kemari?
Hei.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Pak Jo?
Tidak. Kenapa?
Dia mendatangiku dan mengeluh tentangmu,
katanya kau melewati batas.
Sial. Bajingan itu.
Maksudku, kenapa dia bicara denganmu?
Hei, turunkan egomu sedikit.
Dia tetaplah seorang PNS dan konsul.
Setidaknya berpura-puralah menyenangkannya.
Dengar, Sungil.
Berandal itu hanya konsul saat di Korea.
Tapi ini Filipina. Siapa peduli jika dia konsul?
Dia salah cari gara-gara denganku. Kau tahu?
Hei, semua orang tahu itu.
Tapi tidak ada gunanya membuat pemerintah menjadi musuhmu.
Moosik.
Tolong minta maaf kepadanya dahulu, demi aku.
Ya? Bicarakan saja.
Kumohon.
Baiklah.
- Baiklah. Aku akan mengurusnya. - Baiklah.
Itukah alasanmu kemari?
Semacam itu.
- Kau kenal beberapa orang di Triad, 'kan? - Ya.
Belakangan ini, anak buah mereka datang ke tempat kami dan membuat masalah.
Bisakah kau lakukan sesuatu?
Apa alasan mereka?
Sudah hampir waktunya memperbarui kontrak kasino.
Para bedebah itu ingin mengusirku dan mengambil alih tempat itu.
Baiklah. Aku akan menyelidikinya, tapi sepertinya tidak mudah.
Ya. Tempat ini pasti juga membuatmu sibuk.
Tetap saja, usahakan semampumu untukku.
Tentu saja.
Baiklah, terima kasih. Aku harus pergi.
Kau mau ke mana? Manila?
Ya. Aku akan pergi setelah mengurus hal lain.
- Hei, Jungpal. - Ya, Pak?
Bisa jadi pemanduku jika kau senggang?
Tentu. Silakan.
- Aku pergi. - Baiklah.
Sampai jumpa lagi.
Ya. Bantulah aku sedikit.
Hei.
Jujurlah. Apa yang terjadi?
Begini...
Kepala polisi Agiles ditelepon untuk menangkap Moosik.
Tapi bedebah itu bicara omong kosong soal mendapat izin untuk membunuh Moosik.
Apa? Untuk membunuhnya?
Konsul itu yang mencari gara-gara.
Karena itu Moosik sangat marah.
Mereka bertengkar hebat di telepon.
Astaga.
Kenapa dia mau menangkap Moosik?
Bajingan itu salah paham.
Masalahnya bahkan sepele, kau tahu?
Pantas saja Moosik marah besar.
Omong-omong, Pak,
para anggota Triad semenyebalkan itu?
Benar sekali.
Tidak akan seburuk itu andai ada pria menakutkan
yang menjaga kasinoku.
Tapi sulit menemukan orang seperti itu sekarang.
Berengsek.
Aku tahu kau di dalam. Buka.
Siapa?
Ini aku, Jungpal.
Bagaimana kau menemukanku?
Ayolah. Aku yang mencarikanmu rumah ini.
Kubiarkan kau pindah kemari karena kau benci kamar suite hotel, ingat?
Astaga.
Hei. Sudah lama, bukan?
Sial, lihat wajah itu. Kau babak belur.
Kenapa kau masih di sini?
Jika Moosik tahu, dia akan membunuhmu.
Moosik tidak main-main.
Seolah-olah aku punya tempat tujuan.
Astaga, Nak.
Hubungi aku jika kau butuh tempat tujuan.
CEO HAN SUNGIL
Baiklah. Sampai jumpa.
Bisakah kau pergi?
Kau tidak malu tinggal di rumah orang lain?
POLISI
Ya. Kim Kyungyoung harus diadili di Filipina dahulu.
Jika dinyatakan bersalah, dia akan dipenjara di sini.
Ya.
Begini, aku...
Aku ingin mengajukan repatriasi.
Maafkan aku.
Ya.
Ya, Pak. Semoga harimu menyenangkan. Baiklah.
Kenapa mereka selalu menggangguku?
Astaga. Konyol sekali.
Bisa-bisanya aku harus melalui semua itu.
Sayang!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Bagus.
Bu, sedang apa di sini?
Syukurlah kau di sini.
Sungguh sulit dipercaya.
- Ada apa? - Seseorang memberi tahu polisi
aku menyimpan narkoba di rumahku.
Narkoba? Narkoba apa?
Narkoba!
Tapi polisi menemukan narkoba saat menggeledah rumahku.
Tunggu, dari rumahmu?
Ya, di garasi di halaman belakangku.
Aku bahkan tidak pernah ke sana.
Astaga, aku pernah mendengar soal seseorang sengaja menaruh narkoba,
tapi tak pernah kukira itu akan menimpaku.
Maksudmu polisi melakukan itu kepadamu?
Mereka mungkin menaruh narkoba untuk menghasilkan lebih banyak uang.
Pokoknya, aku kehilangan 200.000 peso.
Ayolah, jangan hanya berdiri di sana. Bukankah kau seharusnya menyelidiki ini?
Aku akan menyelidikinya,
tapi aku belum pernah dengar hal seperti itu.
Kau di sini dengan uang para wajib pajak,
tapi tidak melakukan apa pun.
Ini.
Sayang, ayo.
-Kau butuh hal lain? - Tidak.
-Kuharap ini takkan terulang. - Tidak akan.
Terima kasih.
-Ayo. Kau baik-baik saja? - Baiklah.
Kurasa dia bersekongkol dengan mereka. Menjijikkan. Aku muak dan lelah sekali.
Hei, kalian menemukan narkoba di garasi mereka?
Ya, kenapa?
Bukan apa-apa. Dia...
tidak tampak seperti pemakai.
Kami hanya mengikuti laporan masuk. Itu saja.
Kau tahu siapa yang melapor?
Apa?
Hei!
Ada apa?
Aku hanya bertanya.
Kau tahu?
Jangan langsung percaya apa pun ucapannya hanya karena dia orang Korea.
Kami juga polisi, sama sepertimu.
Memang aku bilang bukan?
Begitulah sikapmu.
Dengar, aku ingin mengatakan ini sejak penangkapan terakhir.
Kau bukan di Korea.
Jangan lupakan itu.
Kau harus mencari tahu
siapa yang bisa kau percayai dan yang bisa melindungimu.
Siapa tahu kau lupa,
pangkatku sama dengan kaptenmu.
Artinya aku seniormu.
Artinya, jawab pertanyaanku saat aku bertanya.
-Kau bosku? - Memang bukan?
Kurasa bukan.
Anak-Anak, ayo bicara di luar.
Ayo.
Bodoh.
MEJA KOREA
PAK MIN
22 PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
Di sini! Dia di sini!
Ayo!
Di sini!
Pergilah ke sana.
Hei! Di sini!
Mundur.
Hei, kau datang lebih awal.
- Halo. - Hei.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku kemari karena Pak Jo meneleponku.
Ayo masuk.
Sebentar.
Jangan salah paham, ya?
Aku mengatakan ini karena mencemaskanmu. Mengerti?
Ya. Tentu saja.
Ada yang bilang kau bekerja sama dengan polisi setempat
untuk mengambil uang dari komunitas Korea.
- Aku? - Itu tidak benar, bukan?
- Tidak. - Benar, bukan?
Kubilang kepada mereka kau takkan pernah melakukan itu.
Aku bilang, "Jangan mengatakan hal seperti itu."
Kau tahu, banyak hal buruk terjadi belakangan ini.
Orang-orang hanya sedang tegang.
Jadi, cobalah mengerti.
Lagi pula, rumor cepat hilang.
- Inspektur Oh. - Halo.
Kau tahu Cha Moosik adalah buronan di Korea?
Ya. Kenapa?
Karena tak ada yang mau menyinggungnya,
kau tahu perbuatan bajingan itu...
Ayolah. Kenapa kau kesal?
Apa terjadi sesuatu?
Cha Moosik sedang dicari atas penyerangan dan pemerasan.
Karena itu dia tak bisa kembali ke Korea.
Haruskah kita biarkan dia begitu saja?
Pak Jo, tenanglah. Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Bajingan itu mengancam keluargaku!
Keluarga seorang konsul!
Aku hanya...
Aku sudah tak tahan lagi.
Aku akan memenjarakannya atau membuatnya dideportasi.
Baiklah.
Mari tenang dahulu.
Sudah terlambat, kita bisa bicara di dalam saja.
Aku kemari karena temanmu, bukan kau.
Jika mau bilang sesuatu, singkat saja.
Pak Jo.
Pertama, aku ingin meminta maaf.
Seharusnya aku mencoba membantu
karena kau bekerja dengan baik untuk negara kita.
Aku malah marah dan tidak sopan, aku sangat menyesal untuk itu.
Baiklah. Bagaimana kalau kita duduk dan bicara alih-alih berdiri seperti ini?
- Tentu, baiklah. - Ya.
Astaga.
Aku tidak yakin apa yang terjadi.
Ayolah, Pak Jo. Moosik meminta maaf dengan tulus.
Kenapa kau tak terima permintaan maafnya?
Biarkan konsul menyedihkan ini memberimu nasihat.
Tentu saja.
Aku sungguh berpikir kau harus menjaga ucapanmu.
Maksudku, kita semua orang Korea di negara asing.
Ada beberapa hal yang tak boleh kita usik.
Kenapa kau mengancam keluargaku?
Maaf, Pak. Izinkan aku minta maaf sekali lagi.
Aku konsul Korea.
Aku berhak menyuruhmu membebaskan orang yang kau culik.
Biar kuberi saran sebagai konsul.
Cobalah melakukan pekerjaan legal,
alih-alih bekerja di bisnis rentenir.
Kau sudah cukup lama tinggal di sini, bukan?
Mungkin kau bisa menjadi pemandu wisata. Kurasa itu bagus.
Baik, Pak.
Aku akan mencoba melakukan itu.
Aku akan mencoba menjalani hidup baru sebagai pemandu wisata mulai sekarang.
Tapi, Pak Jo...
Lebih tepatnya, aku bukan rentenir.
Aku hanya menjalankan tugas terkait uang untuk orang lain. Sejujurnya,
aku juga hidup dari gajiku.
Tapi karena kau memberiku nasihat tulus,
akan kulakukan semampuku untuk menjalani hidup baru sebagai pemandu wisata.
Kau sungguh akan menjadi pemandu wisata?
Ya, tentu saja.
Tidak ada yang menghentikanku. Aku bisa melakukan itu, bukan?
Aku akan segera menyiapkan diri, Pak.
Sial...
Jadi, bagaimana kau tahu putriku bersekolah di TK internasional?
Kau memindahkannya...
ke California kali ini, bukan?
Jika sudah tertarik, maka aku bisa mencari tahu.
Istrimu dari provinsi Jeolla, bukan?
Dia putri Wali Kota.
Omong-omong, aku penasaran tentang sesuatu.
Bagaimana bisa PNS golongan tujuh datang ke sini sebagai polisi?
- Biasanya golongan lima, bukan? - Ya.
Pak Jo, aku bisa mencari tahu apa pun yang ingin kuketahui.
Aku tahu kau juga tertarik kepadaku.
Karena itu kau bisa tahu
aku disebut rentenir atau buronan.
Aku juga sangat tertarik kepadamu, Pak Jo.
Berengsek!
Aku bersumpah akan membunuhmu sebelum kembali ke Korea!
Bajingan itu!
Hei! Apa katamu barusan?
- Bajingan itu! - Mulut kotor untuk seorang konsul mulia.
- Kurasa dia lebih buruk daripada kita. - Bajingan itu! Lepaskan aku!
Pak Cha!
Pak Cha.
Berdasarkan yang kudengar di sana,
kau tidak melanggar hukum.
Aku juga sudah bicara dengan Pak Jo.
Jadi, tolong berhati-hati mulai sekarang.
Astaga, pria ini.
Berapa usiamu? Pikirmu kau siapa bisa menyuruhnya berhati-hati?
Kurasa seharusnya kami membiarkanmu membuang waktu mencari petunjuk.
Secara teknis, Pak Jo dan aku adalah PNS yang menjalankan tugas resmi.
Kau tahu itu, bukan?
Aku tahu.
Tapi mulai sekarang, Inspektur Oh,
sebaiknya kau perhatikan pemilihan kata-katamu.
Kau harus berpikir sebelum bertindak.
Kau di Filipina.
Astaga.
Hei.
Hei, di sana kau rupanya.
Hei. Ayolah.
Apa yang kau lakukan? Jangan bersikap aneh.
Pak Han.
Jika kau menerimaku, aku akan melayanimu dengan nyawaku.
Aku bisa saja membimbingmu,
tapi setelah kupikirkan,
kurasa Moosik tak akan suka.
Moosik dan aku sudah seperti saudara.
Maaf.
Pak Han.
Aku akan melakukan apa pun.
Tolong terima aku.
Hei, dengar. Moosik juga membuatku takut.
Jika kau menerimaku, aku akan bekerja untukmu sampai mati.
Kumohon, Pak.
Astaga. Sungguh?
Pak Han.
Astaga. Bu Ko.
Kapan kau tiba di sini?
Aku tiba kemarin.
Astaga, kau masih hidup mewah.
Kau menyewa seluruh kelab.
Aku hanya ingin teman-temanku bersenang-senang.
Omong-omong, aku mendengar kejadian di Caliz.
Kau belum menemukan uangmu?
Polisi sedang menyelidikinya.
Tapi aku ragu akan ada hasilnya.
Sulit dipercaya.
Seseorang mencuri sepuluh miliar won di siang bolong sembari membawa pistol.
Siapa itu?
Dia pria yang memberontak terhadap Moosik baru-baru ini.
Apa maksudmu?
Dia meremehkan Moosik dan cari gara-gara dengan orang yang salah.
Hei, Bung. Bangun.
Kenapa kau bersikap seperti itu?
Kau yang menyuruhku mencarimu di sini.
Terimalah aku.
Hei. Baiklah. Berdiri saja.
Jangan lakukan ini di depan Bu Ko.
Aku pergi.
Sudah mau pergi? Kenapa tidak tinggal lebih lama?
Aku hanya ingin melihat wajahmu sebelum pergi, Pak Han.
Kita harus bertemu kapan-kapan.
Hei, bangun.
Tetaplah di sini dan bersenang-senang. Kenapa sudah mau pergi?
Makin kupikirkan, makin aku kesal.
Pasti Pak Cha.
Hanya dia yang bisa melakukan hal seperti ini.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku memang memberi tahu seseorang tentang Pak Cha.
Soal dia bekerja dengan polisi Korea baru untuk memeras uang dari kami,
komunitas Korea.
Dia pasti sudah tahu dan ingin membalasku.
Apa yang lucu?
Kau. Kau yang lucu.
Kau ratu gosip.
Apa maksudmu?
Aku tidak pernah bergosip.
Jangan konyol.
Baiklah. Maaf, itu lelucon. Tolong jangan marah.
Intinya...
Pasti dia.
Sebutkan satu orang
yang mungkin melakukan hal seperti ini kepadaku, selain dia.
Aku yakin 100 persen.
Dia berpura-pura menjadi pria baik, tapi aslinya menjijikkan.
Lihat perbuatannya kepada Charlie!
Dia mengambil uang Charlie dan menyerahkannya ke polisi.
Charlie? Pria bertato itu?
Ya.
Baiklah.
Sayang.
Kau ingat pernah memberitahuku soal kau menyewa pembunuh bayaran?
Tidak. Jangan bahas itu, Sayang.
Ayolah. Aku hanya bertanya.
Baiklah.
Apa
yang ingin kau tanyakan?
Aku hanya penasaran.
Berapa yang dibutuhkan untuk itu?
Tergantung situasinya. Apa saja syaratnya?
Maksudku, biasanya berapa?
Entahlah.
Sekitar sepuluh juta peso.
Apa?
Semahal itu?
Kau bukan menyerahkan pistol ke sembarang anak di jalanan.
Astaga, itu mahal sekali.
Sayang.
Jangan bertindak gegabah.
Diam.
Hei, Sayang. Kau bisa melihatku?
Ya.
Hai, Sayang. Kenapa videonya terus terputus?
Benarkah? Di sini lancar.
Bagaimana dengan sekarang?
Videonya terus terhenti.
Videonya... Sudah bisa sekarang.
Baiklah. Masih agak putus-putus...
Tapi astaga...
Keren sekali. Ternyata bisa begini.
Ini rumah baru kita.
- Ini ruang tamu. - Ya.
Lalu ini dapurnya.
Baiklah.
Lalu...
Kau lihat kolam renang di luar?
Ya, aku melihatnya. Bagus sekali.
Byungkyu, sapa Ayah.
Hei, Byungkyu.
Sudah lama tidak bertemu.
Kau sudah besar sekali, ya?
Omong-omong, kau masih tak mau masuk akademi militer?
Ya. Aku ingin masuk sekolah kuliner.
Sungguh? Seorang pria tidak boleh memasak.
Omong-omong, senang melihat kalian.
Hei, videonya masih putus-putus.
Pastikan kau makan teratur.
Jangan selalu makan di luar karena kau tinggal sendirian.
Ya. Tentu saja.
Jangan khawatirkan aku dan jaga dirimu.
Hei, Byungkyu. Dengarkan ibumu, ya?
Lain kali kutelepon lagi, Sayang. Ya.
Baiklah, sampai jumpa.
Ya. Sampai jumpa.
Moosik, kau sedang panggilan video?
Ya.
Hei, kurasa aku tak mau memakai ini lagi. Terlalu sulit.
Makin lama, makin seru.
Seru apanya.
Siapa yang menciptakan ini?
Tapi ini cukup keren.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ya, Pak Min.
Hei. Kau sibuk?
Tidak, Pak. Aku di rumah.
Taeseok benar-benar sudah pergi?
Ya. Dia tidak akan bisa menginjakkan kaki di Caliz lagi.
Astaga, kita punya banyak rencana.
Apa kegiatanmu nanti?
Tidak ada apa-apa.
Kalau begitu, boleh aku minta tolong?
Kau kenal Pak Choi dari hotel kita?
Ya, tentu saja.
Aku ingin kau pergi menemuinya di bandara sekarang.
Dia akan segera datang dari Korea. Aku ingin kau mengirimnya kembali.
Jadi, aku hanya perlu mengirimnya kembali?
Ya. Pastikan untuk menakutinya sedikit.
Menakutinya?
KEDATANGAN
Hei, Pak Choi.
Halo.
Kenapa kau kemari?
Pak Min menyuruhku menemuimu di bandara.
- Aku? - Ya, Pak.
Ayo. Biar aku saja.
Silakan ikuti aku.
KEDATANGAN
Pak Min mau apa dariku?
Tapi apa benar ini jalannya?
Permisi.
Aku tanya, apa benar ini jalannya?
Astaga.
Mungkin aku payah mengingat arah.
Aku tak tahu di mana aku.
Aku terus salah jalan. Ini juga membuatku takut.
Astaga.
Tunggu, di mana kita?
Seseorang bisa mati di sini dan tak ada orang yang tahu.
Pak Min menyuruhmu melakukan ini?
Pak Choi.
Kenapa kau tidak kembali ke Korea saja daripada mengajukan semua pertanyaan ini?
Bagaimana?
Haruskah kuputar balik mobilnya atau terus jalan saja?
Cepatlah. Aku mungkin akan terus salah memilih jalan.
Sial...
Benar. Kau pernah bekerja di sini, bukan?
Ya, Pak.
Halo.
Bagaimana rasanya kembali?
Yah...
Semuanya berkat kau.
Kau berterima kasih kepadaku?
Omong-omong,
beberapa pria Tiongkok suka berkelahi di sini belakangan ini.
Mereka dikirim oleh gerombolan Tiongkok.
Mereka mungkin mencoba merebut kasino dariku.
Aku akan mengurus mereka.
Baiklah. Aku mengandalkanmu.
Terima kasih.
Ya, Pak Min.
Ya. Aku mengirimnya kembali, dia naik penerbangan larut malam.
Dia tidak banyak bicara.
Dia tidak melawan. Ya.
Tidak masalah, Pak.
Baiklah. Terima kasih.
Hei, Pak Cha.
Mau mencari udara segar?
Pak Cha.
Jika aku memberimu tiga miliar, kau bisa memberiku 30 juta won per bulan?
Apa katamu?
Maksudku, jika aku berinvestasi tiga miliar won untukmu,
bisakah kau memberiku 30 juta won untuk pembayaran dividen setiap bulan?
Aku tak menerima uang sebanyak itu.
Tidak bisakah kau menerimanya saja? Ayolah, kau mengenalku.
Aku akan memakai dividennya setiap kali datang ke sini.
Hei, Pak Jung.
Bisakah kau menepati janji itu?
Tentu saja.
Akan kupakai 30 juta won itu saja, ya?
Jujurlah. Kau khawatir, bukan?
Kau juga mengkhawatirkan istrimu.
Ya.
Baiklah, kalau begitu. Mari kita lakukan itu.
Tapi kau tahu biasanya aku tidak melakukan hal seperti ini, bukan?
Tentu saja.
Omong-omong, aku tidak perlu khawatir soal uang pokoknya, bukan?
Jangan khawatir.
Baiklah.
Aku pergi sekarang.
- Hei. - Jaga dirimu, Pak.
Bos, dia bilang apa?
Dia akan membiarkanku menyimpan uangnya karena dia merasa tidak bisa menang.
Kurasa kini dia sudah memainkan semua kartunya.
Dia merasa tidak bisa mengakhirinya,
tapi ingin mendapatkan uangnya kembali dengan utuh. Begitulah adanya.
Kalau begitu, mau makan daging perut dan soju hari ini?
Hei, asbak.
Hei.
Ya, Pak.
Lihat mereka yang duduk di belakang kita? Mereka bukan pelanggan, ya?
Bukan, Pak.
Mereka orang Tiongkok. Ke sini hanya mencoba-coba, bukan bermain.
Hai.
Ada yang bisa kubantu?
Jika tidak mau bermain,
enyahlah.
Hei.
Wiski dengan es batu.
Baik, Pak.
Astaga.
Dia mengalahkanmu dengan telak.
Aku yakin Moosik hanya berpura-pura.
Dia hanya ingin mengambil uangmu.
Dia bahkan mungkin menyewa orang.
Dia jelas mampu membunuh anak buahnya sendiri.
Dia bahkan mengendalikan polisi. Semua itu mudah baginya.
Menurutmu ada cara untuk memastikannya?
Tanyakan saja kepadanya.
"Kau mencuri uangku?"
Bedebah itu.
Aku hanya ingin memukul kepalanya.
Astaga.
Maafkan aku.
Aku tahu aku memang tidak beradab.
Kau bisa melakukannya untukku?
Apa? Memukul kepalanya?
Kau bisa memukul kepalanya atau mematahkan lehernya jika mau.
Astaga, kau cukup aneh.
Apa yang akan kudapatkan dari bersikap gapil begitu?
Kau pasti takut.
Jika perkataanmu...
benar,
aku tidak bisa memaafkannya.
Aku ingin dia mati.
Bagaimana kalau kita bicarakan ini dengan lebih realistis, Bu Ko?
Hal seperti itu selalu terjadi di sini.
Tapi jangan sampai kau mengotori tanganmu dengan darah.
Ada profesional yang bisa kau bayar untuk itu.
Siapa?
Seorang ketua geng di Busan.
Jika kau mempekerjakannya, semua pasti beres.
Tapi kau harus mengeluarkan cukup banyak uang.
Bagaimana kau mengenalnya, Pak Seo?
Aku pernah bekerja untuknya selama lebih dari sepuluh tahun.
Cha Moosik bukan apa-apa dibandingkan dia.
Dia yang terbaik di Korea.
Akan kuberikan 100 juta won di awal, jadi, lakukanlah.
Aku juga yakin kau tahu ini,
tapi semuanya harus memiliki alasan logis.
Jika menyerang tanpa bukti, kita yang akan dirugikan.
Aku butuh bukti yang bisa menunjukkan dia mencuri uangku.
Bukti apa?
Pengakuan.
Dari mulutnya sendiri.
Aku tidak peduli kau mau bicara atau berkelahi dengan Pak Cha.
Aku hanya ingin kau mendapatkan pengakuan darinya.
Kau pikir aku gila?
Pikirmu aku mau melakukan itu demi uang?
Jadi, kau terlalu takut. Baiklah.
Terserah. Lupakan saja.
Sialan...
Ada yang bilang kau bekerja sama dengan polisi setempat
untuk mengambil uang dari komunitas Korea.
Ini. Geser penutupnya, lalu pasang pengaman.
Pasang pengaman, Pak.
Baik.
Cari celahnya, tarik napas.
Berhenti, tembak.
Baik. Tarik napas, buang napas.
Santai saja.
Bagus.
Baik.
Pemain menang.
Sial.
Pasang taruhanmu.
Tidak ada taruhan lagi?
Tidak ada taruhan lagi.
Kumohon, semoga sembilan. Semoga sembilan.
Mudah sekali memenangkan uang.
Bankir menang.
Terima kasih.
Apa-apaan...
Dia kembali lagi.
Astaga, yang benar saja. Kenapa dia kembali?
Ayolah, Taeseok. Kenapa kau di sini lagi?
Apa dia di dalam?
Apa urusanmu?
Katakan aku ingin menemuinya.
Kau sudah gila?
Pergilah.
Astaga.
Sial. Aku muak dengannya.
BOLTON KASINO VIP
Berengsek!
Dasar berandal.
Sial, Berengsek!
Dasar bajingan!
Berengsek!
Hei, kau melihatnya?
Ada seorang gadis berambut panjang dengan lekuk tubuh yang bagus.
Pak?
-Lihat apa kalian? Bunuh dia. - Sial.
Hei, tangkap dia!
Berengsek!
Hadiah dariku.
Kami sangat menghargai kemurahan hatimu, Pak Cha.
Kalian semua bekerja dengan baik.
Andai aku bisa melakukan lebih.
Jangan terlalu rendah hati.
Aku masih ingat donasi 50.000 dolar darimu
untuk membangun kantor polisi di Korea Town.
Hanya tanda terima kasih kecil.
Jika ada hal lain yang bisa kami lakukan untukmu,
tolong beri tahu kami.
Terima kasih.
Kau akan datang ke pesta ulang tahun cucu Daniel?
Ya, tentu saja.
Ini urusan pribadi keluarga kami.
Bukankah sikapmu tidak sopan?
Apa maksudmu?
Walau Daniel mengundangmu,
kau tak punya akal sehat sama sekali.
Hei, Raul.
Aku mengerti. Jangan khawatir.
Aku tidak akan mengganggu bisnismu.
Tapi...
jangan pernah bicara seperti itu lagi kepadaku.
Mengerti?
Permisi.
Ya?
Hei, Bos.
Taeseok kembali ke sini dan dia berkelahi dengan orang-orang Tiongkok.
Apa?
Mereka saling menyerang. Mereka mengeluarkan pistol.
- Kau sudah menelepon polisi? - Sudah!
Si berengsek itu...
Baiklah. Aku datang.
Ada masalah?
Tidak. Bukan apa-apa.
Kurasa aku harus pergi sekarang. Maaf.
Di mana semua orang?
Chris?
Di mana semua orang?
Ada baku tembak di Kasino Bolton.
Hei.
Lihat aku saat kau bicara denganku.
Ada baku tembak antara anggota geng di Kasino Bolton.
Kudengar ada orang Korea yang terlibat juga.
Baku tembak? Dengan pistol?
Ya.
Lalu Mark? Di mana dia?
Kurasa di Bolton.
Lewat sini!
- Bos. - Hei.
- Bos. - Di mana dia?
- Dia di sini? - Tunggu. Jangan masuk ke sana.
- Bos! - Apa-apaan kalian?
- Bos! Mereka punya pistol! - Bos!
- Bos!
Berhenti!
Berhenti! Letakkan pistolnya!
Letakkan pistolnya.
Taeseok, letakkan pistol itu.
Letakkan pistol itu, Berengsek!
Tutup mulutmu! Semua ini salahmu, Berengsek!
-Akan kurobek mulutmu! - Kubilang letakkan pistolmu!
Letakkan pistolmu!
Ini tempatku.
Sedang apa kau di sini?
-Hei. - Berlutut.
CIDG! Letakkan senjatamu!
Letakkan pistolmu! Sekarang!
Berlutut!
Jangan bergerak!
Letakkan senjatamu.
Bajingan di sana.
Angkat tangan dan letakkan senjatamu! Sekarang!
Borgol dia.
Tangkap mereka semua.
Akan terus seperti ini mulai sekarang?
Aku kebetulan ada di sekitar sini.
Aku tidak sempat menelepon.
Jangan membohongiku. Aku tahu yang kau lakukan.
-Aku bukan pengasuhmu. - Hei, jaga mulutmu, ya?
Lucu sekali.
Astaga.
Untuk seseorang yang berasal dari Korea, kau cukup fasih berbahasa Inggris.
Kenapa kau ke sana dengan pistol itu?
Entahlah. Menurutmu kenapa?
Akan kuberi tahu jika kau melepaskan borgol ini.
Apa karena Cha Moosik?
Kenapa? Kau juga dapat uang saku darinya?
Apa?
Kenapa kau menahan warga tak bersalah sepertiku,
alih-alih orang seperti dia?
Dasar polisi. Sialan.
Halo?
Pak.
Ya, Pak.
Baik, Pak. Sampai jumpa.
Kau mau ke mana?
Kutanya, kau mau ke mana?
Aku dapat perintah langsung dari Kapten.
Perintah apa?
Hei, Mark.
Pak!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau di sini?
Dengar, kau tidak tahu kau tidak diinginkan di sini?
Siapa bilang kau bisa membawa pelaku begitu saja?
Bicaralah dengan Presiden Filipina,
alih-alih membentakku.
Mengerti, Nak?
Sial.
Terima kasih.
Mark.
Kau serius? Astaga.
Inspektur Oh.
Bisa kemari sebentar?
Kemarilah.
Begini...
Hanya ini yang tak pernah mengkhianatiku sejak aku di panti asuhan.
Aku yakin kau punya banyak pengeluaran belakangan ini. Pakailah uang ini, ya?
Lain kali aku memenjarakanmu,
aku pasti akan menuntutmu atas penyuapan juga.
Terserah kau saja.
Belum pernah ada orang yang menolak uang.
Kau memang istimewa.
Omong-omong...
Kau terlalu muda untuk marah seperti itu.
Mungkin cuaca panas memengaruhimu. Kau harus mampir ke kasinoku kapan-kapan.
Aku akan memperlakukanmu sebagai VVIP, mau?
Kau tidak akan menolak yang itu?
Apa rencanamu terhadap pria itu?
Menurutmu apa? Aku akan bicara dengannya.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku akan mendengarkannya. Jangan khawatir.
Aku takkan melakukan apa pun kepadanya,
terutama saat kau mengawasiku seperti elang.
Aku tahu rencanamu.
Jangan bertindak terlalu jauh.
Tentu. Aku akan mempertimbangkan itu.
Kau boleh pergi sekarang.
Cepat pergi.
Hei!
Hei, tunggu! Hei!
Jangan pergi, Berengsek!
Jangan tinggalkan aku di sini, Berengsek!
Astaga, dasar anak kecil.
Dia tak tahu dunia ini gelap dan mengerikan?
Hei, Berengsek! Hei!
Pak.
Jangan lakukan ini.
Kita tak punya alasan untuk bertengkar begini.
Jangan dramatis.
Apa? "Tak punya alasan bertengkar"?
Kau pikir kau siapa?
Kita bukan pasangan, paham?
Kau pasti bercanda.
Hei, Taeseok. Ada apa denganmu?
Kenapa kau mencoba membunuhku?
Apa-apaan? Sudah kubilang aku tak melakukan apa pun! Sial...
Kau tahu kau tak bisa selalu mengikuti aturan.
Tidak ada yang berubah seperti itu.
Bisa hentikan mobilnya sebentar?
Kenapa?
Bisa hentikan mobilnya sebentar?
Bisa tolong jelaskan apa itu tadi?
Sudah kubilang, kau tak bisa...
Jangan bohongi aku!
Sentuh aku lagi dan aku akan menangkapmu.
Apa? Aku menyentuhmu. Lalu apa?
Aku hanya memikirkan yang terbaik untuk keluargaku!
Pemerintahku tak peduli kepadaku.
Aku yakin pemerintahmu juga tak peduli kepadamu.
Tutup mulutmu, Bung.
Paham?
Kau sungguh berpikir mereka mengirimmu ke sini,
berharap kau akan mengubah sesuatu sendirian?
Memang kau hukum?
Kau bukan siapa-siapa.
Kenapa kau datang ke sini?
Dengar, aku...
Aku kemari karena...
Lupakan saja.
Berdiri.
Hei. Lihatlah.
Kau tahu apa itu?
Jika kau disiram dengan itu,
hanya gigi dan rambutmu yang akan tersisa.
Ya? Kau tahu maksudku, 'kan?
Aku pasti akan menggiling gigimu dan menyebarkannya di suatu tempat.
Lalu aku akan menaruh alkohol di rambutmu dan membakarnya.
Tahu apa yang akan terjadi?
Tidak akan ada yang bisa menemukanmu lagi.
Kau mengerti?
Cara yang menyedihkan untuk mati.
Astaga.
Sampai jumpa di neraka, Berengsek.
Moosik!
Sial, berhenti main-main denganku.
Moosik, beri aku kesempatan lagi! Sial!
Moosik, dasar berengsek kau!
Jangan tinggalkan aku di sini!
Sialan...
Lepaskan aku, Berengsek!
Sialan!
Lepaskan aku! Lepaskan, Berengsek!
Lepaskan aku! Berengsek!
Sial! Tidak!
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea