DRAMA INI ADALAH FIKSI, SERTA SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
SETIAP DAN SEMUA NAMA LAINNYA, LATAR, DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI
ADALAH REKAAN SEMATA. KETERKAITAN DENGAN TOKOH NYATA (MATI MAUPUN HIDUP),
BISNIS, LOKASI, PERISTIWA, DAN PRODUK, HANYALAH KEBETULAN BELAKA.
BIG BET
PERPUTARAN
MAJELIS DEWAN NASIONAL PERWAKILAN MAHASISWA
UNTUK PENYATUAN SEMENANJUNG KOREA
Kepada satu juta anggota
Dewan Nasional Perwakilan Mahasiswa yang hadir hari ini,
aku ketua pertama DNPM, suatu kehormatan bisa menyapa kalian.
YANG TIDAK TERLIHAT ADALAH MASA DEPAN DI MANA KITA AKAN KALAH
KEMENANGAN! ITU HAMPIR SAMPAI!
Pada hari yang penuh semangat ini...
kita berdiri di sini...
Aku ditugaskan menjadi pengawal ketua DNPM.
Dan menyatukan antusiasme kita demi mencapai...
persatuan demokratis di negara kita.
Rekan-rekanku,
mari berjuang sekuat tenaga
agar kita bisa menemui cahaya baru untuk negara kita!
Ubah konstitusi!
Gulingkan diktator!
Ubah konstitusi! Gulingkan diktator!
Ada detektif di mana-mana. Kau harus lari.
- Tidak mau, ikutlah denganku. - Apa maksudmu? Aku tidak bisa pergi.
Kalau begitu, aku juga tidak mau.
Kenapa kau sangat keras kepala? Pergilah.
Jika kita tidak pergi bersama, aku tidak akan pergi.
- Kau pasti bercanda. - Lalu kenapa kau di sini?
Apa?
Kenapa kau di sini, padahal bukan aktivis?
Dia benar. Apa yang kulakukan di sana?
Untuk kabur dari para aktivis, aku harus bergabung dengan militer.
ADMINISTRASI TENAGA KERJA MILITER DAEJEON
LANGKAH PERTAMA MEMBANGGAKAN! FONDASI UNTUK MEMBELA NEGARA
Bawah.
Sisi sini.
Delapan puluh tujuh.
Berikutnya.
Menyebalkan.
Tanda pengenalku tertinggal di sana. Maaf.
- Kelas Satu, layanan aktif. - Berikutnya.
- Selamat. - Terima kasih.
Baiklah, berikutnya.
Maaf. Halo, Pak.
Aku sangat ingin bergabung dengan militer.
- Ya. Tentu. Serahkan surat panggilanmu. - Surat panggilan...
Aku...
dipenjara karena melanggar
UU Majelis dan Demonstrasi, jadi, tidak dapat suratnya.
Namun, aku ingin masuk militer. Tolong izinkan aku.
Kau tahu, yang lain berusaha keras menghindari wajib militer,
- tapi kenapa kau malah bersemangat? - Itu wajib bagi pria Korea Selatan.
Tugas kita adalah membela negara kita. Kirim aku ke program paling intens.
- Ke mana? - Korps Marinir.
Kau tidak bisa ke sana karena punya riwayat kriminal.
Aku mengerti perasaanmu, tapi sudah aturannya begitu.
- Berikutnya. - Pak, aku bisa bekerja dengan baik.
- Izinkan aku masuk. - Ya, bawakan surat panggilannya dahulu.
Hei. Keluarkan pria ini dari sini.
Tunggu, jangan, Pak! Aku sangat ingin masuk militer!
- Bawakan surat panggilannya. - Tunggu!
- Bawakan suratnya. - Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Pak, izinkan aku bergabung dengan militer. Pak!
Hei.
Kemarilah.
Kau ingin bergabung dengan Marinir?
Kenapa?
Karena aku seorang pria. Pria sejati harus masuk Marinir.
Kenapa?
- Karena mereka tangguh. - Ada unit lain yang lebih sulit.
Benarkah?
Pria ini adalah Pak Kim.
Dia punya kantor kecil di Namsan, dan tugasnya merekrut peserta pelatihan.
Mau menyentuhnya?
Apa ini pistol sungguhan?
Tentu saja.
Pelurunya akan tertembak jika kau menarik pelatuknya.
Begitu rupanya.
Bagaimana dengan unit intelijen?
Unit intelijen?
Kami dibayar, tapi tidak punya pangkat.
Apa itu lebih sulit daripada Marinir?
Dasar bodoh.
Aku tidak akan menukar satu pun orang kami untuk 100 Marinir.
Baik. Aku hanya ingin masuk ke organisasi tersulit.
Benarkah?
Kebugaran fisik sangat penting bagi kami.
Entah kau bisa memenuhi standar kami atau tidak.
Unit kami penuh dengan pria paling berbakat di negara ini.
Kau sedang melihat salah satunya.
Kalau begitu, mau ikut tesnya?
Tiga puluh satu.
Tiga puluh dua.
Tiga puluh tiga.
Tiga puluh empat.
Tiga puluh lima.
Tiga puluh enam.
Tiga puluh tujuh.
Tiga puluh delapan.
Tiga puluh sembilan.
CHA MOOSIK
102, 103, 104, 105,
106, 107, 108.
Lebih cepat, Semuanya!
Posisi pertama!
Aku akan segera keluar.
Astaga, lihat para berandal ini.
Dari 76 pelamar, empat orang terpilih.
Kami menunggu di penginapan di Daejeon.
Bangun!
Apa-apaan ini?
Dasar berandal. Bangun.
Kuberi waktu tiga menit.
Kemasi barang-barang kalian dan temui aku di depan tiga menit lagi.
Hei.
PENGINAPAN HYUNDAI
Dasar berandal. Kalian bercanda, ya?
Sudahlah. Sebaiknya kalian pulang saja.
- Maaf, Pak! Aku akan lebih baik! - Maaf! Aku akan lebih baik!
Maksudku, aku hanya tidak mau dimarahi.
Kupilih kalian berempat karena atletis, tapi ini benar-benar bencana.
- Aku pergi. - Kami akan berusaha maksimal, Pak!
Masa bodoh! Berusaha maksimal saja tidak akan cukup!
Kurasa kalian tidak akan bertahan di luar sana. Sana pergi.
- Maaf, Pak! - Aku ingin bergabung, Pak!
Aku akan berusaha maksimal, Pak! Aku siap mati untuk itu!
Kalau begitu...
kalian ingin melihat apa saja aktivitas di unit?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Baik, naiklah.
Tanpa kusadari, itu jalan menuju neraka.
Saat itu, unit kami berada di dekat paralel ke-38.
Tugas kami masuk dan keluar Korea Utara serta mengumpulkan informasi.
Ayolah, apa-apaan ini?
Di luar militer, kami disebut HID atau Unit Spionase Anti-Utara.
Bisa-bisanya kau muntah.
- Seka itu! - Tidak apa-apa, Pak.
Apa yang tak apa-apa?
Astaga.
Sial! Tahanlah!
Maaf, Pak!
Ayolah, Bung.
- Pak. - Ada apa?
Maaf, Pak, tapi di mana kita?
Sepertinya ini bukan jalan mobil.
Bagaimana cara kami kembali setelah berlibur?
Turunlah di terminal bus dan bilang kau mau ke gunung.
- Gunung, Pak? - Ya. Kalian tak perlu bayar taksinya.
Astaga, baunya. Bagaimana kalian akan menghilangkannya?
Maaf, Pak!
MANILA, FILIPINA, 2001
Aku sudah mencoba mengirim semua tipe pria dan gangster.
Namun, belum pernah kutemui orang yang lebih pantas kuhormati.
Pria ini beda level.
- Siapa dia? - Siapa?
Namanya Cha Moosik.
- Dia luar biasa. Sungguh. - Jika Pak Min bilang begitu...
Setelah aku menagih obligasi sampah yang tidak bisa dia tagih,
Pak Min membanggakanku ke mana pun dia pergi.
Dia pun menjadikanku manajer tunggal di ruang junket.
Hei. Jungpal.
Dia agen baru kita. Pastikan kau ajari dia semuanya.
Tentu.
Namaku Lee Sanggu. Salam kenal.
Berapa usiamu?
Usiaku 24 tahun.
Kau pasti bercanda.
Usiaku 22 tahun.
- Usiamu 22 tahun? - Ya.
Usiamu 24 tahun?
Hei, Sangchul. Ada apa?
Halo, Pak. Bagaimana kabarmu?
Begini, salah satu temanku ada di Manila sekarang.
Baik, siapa namanya?
Namanya Seo Taeseok.
Dia agak unik.
Seo Taeseok?
Apa pekerjaannya?
Dia mantan anggota geng di Masan.
Pak, aku akan sangat menghargai jika kau bisa menjaganya.
Baiklah, di mana dia?
Dia di Hotel Purvio, hotel yang sama denganmu.
Sungguh? Berikan nomor teleponnya.
Namun, kurasa kau akan langsung mengenalinya.
Rambutnya disisir ke belakang, jadi, dia akan menonjol.
Baik, suruh dia menelepon dan mencariku.
Baik.
Permisi.
Ya?
Kudengar kau menyebut Seo Taeseok tadi.
Kau Taeseok?
Hei.
Bagaimana jika aku bukan dia?
Aku bukan temanmu. Jangan macam-macam.
Maaf soal itu.
Sangchul dari Daejeon bilang
temannya sedang ada di Manila dan memintaku menjaganya dengan baik.
Namun, kurasa itu bukan kau, ya?
Siapa yang dari Daejeon?
Lee Sangchul.
Salah satu bawahanku.
Maafkan aku.
Aku akan menemuimu besok dan memperkenalkan diri dengan pantas.
Baiklah.
- Hei, Sangchul. - Ya?
Aku sudah menemui temanmu yang rambutnya disisir ke belakang.
Wajahnya jelek sekali.
Ya, dia memang buruk rupa.
Omong-omong, apa pekerjaannya?
Dahulu dia mengelola bordil di Masan.
Namun, karena ada masalah, dia harus pergi ke Manila.
Begitukah?
Ya. Tolong jaga dia baik-baik, Moosik.
Baiklah.
KOREATOWN MANILA
Kulihat penjualannya meningkat pesat.
Ya, para agen baru kita bekerja dengan sangat baik.
Terima kasih.
Namun, bukankah kau memberi mereka komisi yang terlalu besar?
Satu persen sudah cukup.
Mereka juga harus mencari nafkah.
Tidak perlu begitu baik kepada para agen.
Mereka hanya memedulikan uang.
Omong-omong, Pak Min.
Siapa pria yang sering bersamamu belakangan ini?
Ayahnya punya perusahaan konstruksi di Korea.
Dia hanya pria kaya biasa.
- Pak Woo yang mengenalkan kalian, 'kan? - Ya.
Dia mengganggumu?
Aku menghindarinya tiap kali dia mulai membicarakan uang.
Jangan pernah meminjaminya uang.
Reputasiku bisa jatuh jika kau terus membiarkan orang mengambil uangmu.
Lagi pula, aku bekerja untukmu.
Baiklah, tidak akan kupinjamkan lagi.
Jika kau tidak memperjelas, dia akan terus melakukannya.
Kau harus tegas kepadanya.
Aku mengerti.
Ayo minum.
Bersulang.
Izinkan aku memperkenalkan diri dengan benar. Aku Seo Taeseok.
Hei, duduklah di sini.
Kudengar kau dari Masan. Apa yang kau lakukan di sini?
Sebenarnya, itu agak pribadi.
Bagaimana situasimu?
Cukup sulit.
- Boknam. - Ya, Pak?
Keluarkan 10.000 dolar dari brankas.
- Sepuluh ribu dolar? - Ya.
Baiklah.
Ini.
Gunakan uang ini untuk kebutuhanmu, dan hubungi aku jika sudah habis.
Terima kasih, Pak.
Selain itu...
Bisakah aku bekerja di kasino juga?
Kasino apa? Kasino kami?
Maksudku, aku harus melakukan sesuatu.
Katakan saja kau butuh apa, akan kuusahakan yang terbaik.
- Hei, kau. - Ya?
Ini kali keduamu bicara denganku, bukan?
Bukankah kau sudah keterlaluan?
Anggap dirimu beruntung memiliki teman baik.
Jika bukan karena Sangchul, aku bahkan tidak sudi bicara denganmu.
Nanti kupertimbangkan lagi.
Terima kasih.
Pak Min. Apa terjadi sesuatu?
BAR KASINO DAN OLAHRAGA
Hei, Jungpal.
Bos, Pak Min diganggu lagi di restoran Tiongkok.
Apa?
Pak Woo meminta 50.000 dolar kepadanya, dan Pak Min bilang tidak punya uang.
Lalu anak buahnya mengancam akan menusuk pahanya. Astaga, sial.
Jadi, tampaknya Pak Min harus memohon sambil berlutut.
Bagaimana ini?
Baiklah.
Moosik.
Ada apa?
Sedang apa kau di sini, Sungil?
Siapa itu?
Dia temanku, Moosik.
Masuk dan minumlah.
Masuklah.
Duduklah.
Kami sedang memulihkan pengar kami. Kau mau minum?
Pak Woo.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Aku ingin kau berhenti mengganggu bosku, Pak Min.
Astaga, kau lucu sekali.
Kau jauh-jauh kemari hanya untuk mengatakan itu?
Kau juga akan begitu jika seseorang macam-macam dengan anak buahmu, bukan?
Aku juga sama.
Jadi...
hentikan sekarang juga.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Jika seseorang macam-macam dengan bosmu,
kau akan diam saja dan membiarkannya?
Aku juga sama. Mengerti?
Kini dia memperlakukanku seperti sampah karena aku bukan gangster?
Dia sama sekali tidak menghormatiku, 'kan?
Baiklah.
Lantas, akan kulakukan ini dengan cara Filipina.
Hei.
Tetap saja, itu bukan alasan untuk bicara lancang dengan Pak Woo.
Sungil. Ini tidak benar.
Siapa yang menodongkan pisau ke paha seseorang
hanya karena tidak dapat uang sesuai kemauannya?
Itu seperti perbuatan gelandangan rendahan.
Hei, kau.
Itukah alasan sebenarnya kau di sini?
Ya.
Dia menerimaku.
Jika punya sepuluh nyawa, akan kuberikan semua kepadanya.
Astaga, kau memang luar biasa.
Hei.
Habiskan ini dalam sekali teguk, dan aku tidak akan mengganggu bosmu lagi.
Aku suka pria ini.
Baiklah, mari minum perlahan sekarang.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
Apa kalian berdua...
yang menodongkan pisau ke kaki Pak Min?
Jika melakukannya lagi...
kalian akan pincang seumur hidup.
Minggir.
Kau tidak dengar?
Moosik.
Aku tidak percaya orang seperti dia masih ada.
Bapak baik-baik saja? Pak?
Setelah itu, tidak ada yang berani menyentuh sepeser pun uang Pak Min.
Sementara aku,
aku sedang sukses-suksesnya.
MANILA, FILIPINA, 2010
POLISI
Astaga.
Aku yakin orang-orang di jalan akan mengira aku presiden.
Kepala Staf akan datang hari ini?
Tidak. Hanya Kepala Polisi dan Menteri Kehakiman.
Kekuasaan politik memang menyenangkan.
Tidak bisa melakukannya hanya dengan uang.
Kerja bagus.
- Halo. - Halo.
Komisaris Jenderal sudah menunggu kalian.
Kalian mau ke pesta?
Mereka pejabat tinggi.
Dasar kalian pecundang.
- Silakan. - Lewat sini, Pak.
Kami menghasilkan 70 miliar won hanya dalam satu dekade.
Kami juga akrab dengan semua tokoh politik besar Filipina.
Ingin tahu cara kami melakukannya?
Dengan perputaran.
Lima juta peso.
Jadi, apa itu perputaran?
Bagus, terima kasih.
Ada koin berputar dan koin uang tunai.
Keduanya memiliki warna berbeda.
Sekarang, anggap saja seorang pelanggan bertaruh.
Jika pelanggan bertaruh dan menang, bandar memberi mereka koin ini.
Koin ini disebut koin yang bisa diuangkan.
Bisa ditukar dengan uang sungguhan.
Jika pelanggan mendapat koin ini, seorang "pemutar" akan mengambil
dan menukarnya dengan koin berputar yang mereka miliki.
Mereka pun dapat koin yang bisa diuangkan, dan memberi pelanggan koin berputar.
Lalu pelanggan bermain lagi dengan koin berputar ini.
Dengan itu, kau bisa memeriksa pelanggan sudah bermain berapa ronde.
Kau hebat.
Para agen kemudian mendapatkan komisi berdasarkan ukuran performa ini.
Biasanya, mereka mendapat 1,2 hingga 1,6 persen.
Jadi, agen akan berusaha membawa lebih banyak pelanggan
ke pemilik junket yang memberi komisi lebih besar.
Halo.
Namun, ada variabel lain.
Contohnya, jika mereka mendapat komisi 1,6 persen,
1,5 persen dari persentase itu akan diberikan dalam bentuk tunai,
dan 0,1 persen sisanya akan diberikan dalam bentuk kupon.
Apa itu kupon?
Kupon itu semacam kompensasi. Dipakai untuk membayar layanan hotel.
Namun, pada dasarnya itu uang, bukan?
Karena digunakan seperti uang di hotel.
- Terima kasih. - Bersenang-senanglah.
Namun, kebanyakan agen ini kesulitan bertahan hidup.
Karena mereka tidak punya gaji tetap,
dan dibayar sesuai jumlah pelanggan yang mereka bawa.
Mereka ingin uang tunai, bukan kupon.
Jadi, aku harus apa dengan itu? Aku juga mengubahnya menjadi bisnis.
Contoh, jika kau punya 10 juta won dalam bentuk kupon,
60 persen dari itu, atau enam juta won, bisa diubah menjadi uang tunai.
Aku pun mendapatkan semua kupon di hotel.
Saat itu, aku memesan lebih dari 150 kamar sehari untuk pelangganku.
Totalnya 5.000 kamar dalam sebulan. Sebagus itulah bisnisnya.
Ini kamar dengan pemandangan.
Kami kedatangan pelanggan setiap hari.
Bagus, bukan?
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan. Aku permisi.
Semua itu dibayar dengan kupon.
Jadi, berapa yang tersisa?
Empat puluh persen uang tunai.
Empat puluh persen uang yang bahkan tidak dikenai pajak.
Terima kasih.
Masalahnya, meski melakukan semua itu, kupon yang tersisa terlalu banyak.
Kapan kita akan memakai semua ini?
Ini mungkin sudah kedaluwarsa selama berbulan-bulan.
Apa?
Yang ini akan segera kedaluwarsa.
Benarkah?
Kurasa masih banyak yang seperti ini.
Ya, kau benar.
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
- Mari manfaatkan dengan baik. - Ya.
Masuklah. Kalian bisa makan di sini.
Waktunya berpesta! Ambil semuanya!
Harga prasmanan pagi di Purvio sangat mahal
hingga penduduk lokal hanya bisa bermimpi makan di sana.
Namun, pegawai wanita kami makan di sana setiap pagi. Bagaimana caranya?
Karena ada sisa kupon.
Apa kabar, Pak?
Pak Cha.
Terima kasih, Pak.
Bagaimana bisnismu belakangan ini?
Sangat baik, Pak. Semua berkat kau.
Pria ini adalah kepala staf Presiden.
Aku mengenalnya karena dia sering datang ke hotel kami.
Setiap tahun, aku memberinya banyak dana politik.
Bagaimana istri dan putramu?
Baik. Mereka di Sydney.
Terima kasih, Pak.
Apa kau pernah kesepian di sini?
Sejujurnya, aku tidak punya waktu untuk merasa kesepian.
Kau harus menikmati hidup. Ini hidupmu, Pak Cha.
Aku menikmatinya. Jangan khawatir.
Pak, omong-omong,
aku memikirkan sesuatu.
Kau sering membawa para tamumu ke sini, bukan?
Kenapa kita tidak mengadakan rapat rutin di sini?
Rutin? Di sini?
Biayanya akan mahal.
Aku akan mensponsori rapatnya.
- Benarkah? Kau yakin soal itu? - Ya.
Pak.
Apa aku pernah melanggar janjiku?
Tidak.
Lantas, kita sepakat.
Kita akan mengundang semua tamu penting, setiap Senin, ke sini.
Aku punya firasat itu akan mengarah ke banyak hal baik.
Baik, bagus.
Terima kasih, Bapak-Bapak.
Begitulah seminar Senin dimulai.
Aku ingin memperkenalkan...
Awalnya, hanya ada delapan orang, termasuk wali kota,
gubernur, komisaris jenderal, dan beberapa jenderal.
Dalam tiga bulan, kami memenuhi seluruh restoran.
Mohon perhatiannya!
Ini Pak Cha.
Dia telah menjadi bagian penting dari seminar Senin kita...
dengan mendukung kita setiap pekan.
Mari beri dia tepuk tangan meriah.
Orang-orang mendengar tentang perkumpulan tokoh-tokoh kuat ini,
jadi, mereka mulai datang ke seminar untuk mencari kenalan.
Terima kasih, Semuanya.
Aku sangat senang melihat semua orang berkumpul seperti ini.
Biar kuingatkan,
pertemuan ini takkan mungkin terjadi tanpa Kepala Staf Carlos.
Hadirin.
Tolong angkat gelas kalian untuk Carlos.
Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Di mata mereka, aku pengusaha kaya raya dari Korea.
Bagaimanapun, kubayari tagihan tiap pekan yang totalnya puluhan juta won.
Bahkan saat itu, masih ada kupon yang tersisa.
Banyak orang datang.
Ya.
Mau adakan juga pada hari Rabu?
- Dua kali sepekan, Pak Cha? - Ya.
Terima kasih.
Lalu seminarnya menjadi sangat sukses
hingga mulai dihadiri langsung oleh putra presiden.
Seminar itu menjadi pertemuan terpenting yang diadakan di negara ini.
Semua tokoh politik dan bisnis terkemuka
di Filipina hadir.
Aku ingin kau menemui seseorang.
Siapa?
Lewat sini, Pak.
Selamat pagi!
Hei!
Carlos! Masih hidup dan sehat, ya?
Kau juga, Bos Besar.
Ini Pak Cha. Aku sudah pernah cerita soal dia.
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Pak.
- Dengan senang hati. Duduklah. - Terima kasih, Pak.
Kudengar kau mensponsori pertemuan itu.
Itu bukan apa-apa.
Sudah berapa lama kau berkecimpung dalam industri kasino?
Delapan tahun.
Apa ada kabar terbaru tentang proyek pengembangan di Caliz?
Raul yang bertanggung jawab.
Raul sudah menyelesaikan pembelian kompleks sanggraloka.
Dia bilang kita akan mengelola dua kasino lagi berdasarkan komisi.
Bagaimana dengan Bolton?
Aku mengambil alih.
Aku tertarik dengan Caliz.
- Benarkah? - Ya.
Aku bekerja dengan beberapa kasino di sana.
Aku akan menghubungimu.
Baiklah.
Bos.
- Ini usaha yang bagus. - Kau harus memahaminya.
Bos Besar Daniel.
Pencipta raja yang memutuskan presiden berikutnya.
Dia sangat legendaris hingga semua orang di industri ini mengenalnya.
Jika El Chapo adalah raja narkoba, maka Daniel adalah dewa judi.
Dia memiliki kekuatan untuk memengaruhi setiap kasino di Filipina.
Pada saat itu, aku seperti mendapatkan jackpot.
CALIZ, FILIPINA, 2010
Mengikuti arus
Biarkan mereka mendorong
Mengikuti arus
Biarkan mereka mendorong
Begitulah hidup
Dan jika aku mulai serakah
Meski ada banyak hal yang ingin kulakukan
Dan jika aku mulai serakah
Meski ada banyak hal yang ingin kulakukan
Aku akan beristirahat Seperti awan di pegunungan
Mari kita lupakan kemarin
Lupakan!
Dan menuju hari esok
Menuju hari esok!
Istirahat dan mulai lagi
Siapa yang akan kita temui di jalan?
Itu mudah, tak ada yang tahu
Siapa yang akan kita temui di jalan?
Itu mudah, tak ada yang tahu
Begitulah hidup
- Permisi, kalian orang Korea? - Ya.
Kalian menginap di hotel ini?
Tidak, kami datang untuk kasino.
Semoga kalian bersenang-senang.
Moosik.
Kurasa aku baru saja menemukan ibu dari anak-anakku.
Dia benar-benar tipeku.
Astaga, ini mengecewakan.
Seperti tidak ada pelanggan.
Ya. Namun, lokasinya bagus.
Halo.
Hei.
Ini Moosik dari Manila.
- Beri salam. - Tentu saja.
- Halo. Aku Philip. - Hei.
Aku temannya Sanggu.
Benarkah?
- Kau sudah makan? - Belum.
Kau pasti lapar. Ayo.
Sampai nanti.
Ya.
Hei.
- Ya? - Kau kenal Sanggu?
Ya.
Apa ini...
Semuanya baik-baik saja pada awalnya.
Namun, sekarang...
Jadi, apa masalahnya?
Beberapa orang Tiongkok mendirikan kasino di Contana dan merebut pelangganku.
Banyak agenku juga membelot.
Pak Woo.
Bagaimanapun, akumulasi bungamu sudah melebihi tujuh juta peso.
Bisakah kau menunggu sampai akhir tahun ini?
Aku bisa memberimu tambahan sebulan, tapi tidak lebih dari itu.
Seperti yang kau tahu,
aku meminjamkanmu uang tanpa jaminan.
Moosik.
Tidak bisakah kau menunggu sampai sebulan setelahnya?
Tidak.
Jika kau tidak memberiku uang pada akhir bulan depan,
kami tidak punya pilihan selain mengambil alih.
Kukira tempat ini akan berjalan sendiri setelah aku mendirikannya.
- Hei. - Aku kembali.
Apa katanya?
Kubilang kita akan mengambil alih jika bunga tak dibayar akhir bulan depan.
Bagus.
Astaga, dia sudah lama menyusahkanku.
Sial...
Bos.
Sudah kubilang aku akan mengurusnya.
Hei.
Siapa orangnya tidak penting, yang penting urusannya beres.
Sulit dipercaya.
Apa katamu?
Hei!
- Ada apa dengannya? - Pak Min.
Tidak bisakah kau mengusirnya? Dia selalu menyebabkan masalah.
Masalah apa?
Dia psikopat. Selalu merundung pegawai.
Selama ini aku diam saja, tapi dia mulai membuatku kesal.
Dia mengikutimu karena ingin.
Jaga dia, ya?
Bagaimana aku bisa menjaga berandal seperti itu?
Bedebah itu.
Semalam, seorang pria Korea ditemukan tewas di Manila, area Koreatown.
Turis dan warga Korea dikenal selalu membawa banyak uang tunai.
Jadi, mereka menjadi target mudah bagi para penjahat.
Korban orang Korea ini juga ditemukan memakai banyak aksesori mahal,
bahkan mengendarai mobil mewahnya pada hari kejadian.
KEDUTAAN BESAR REPUBLIK KOREA
Hai, selamat pagi.
- Pak Jo. - Ya?
Ada faksimile dari Badan Kepolisian Nasional Korea.
Dia buron di Filipina.
Untuk kasus apa?
Penyerangan.
Apa?
BADAN KEPOLISIAN NASIONAL REPUBLIK KOREA
Temanku.
Kenapa sulit sekali menemuimu?
Kau juga.
Sibuk bekerja?
Selalu, tapi bisa lebih buruk.
FERNANDO ESPIRITU JENDERAL KEPALA POLISI
Kau mengenali tas ini? Kutemukan di depan kantormu.
Benarkah?
Akan kupastikan ini dikembalikan kepada pemilik sahnya.
Ya, kumohon.
Mau makan malam bersama?
Kau yang traktir?
Sebenarnya, temanku yang traktir.
Teman? Siapa?
Dia orang Korea. Lihat saja nanti.
Terima kasih sudah menemuiku hari ini.
- Pak Jo. Apa kabar? - Baik.
Aku membawa teman baikku.
Kuharap tidak apa-apa.
Tentu.
Halo.
Kau orang Korea, bukan?
Ya.
Namaku Jo Yoongi. Aku bekerja di Kedutaan Korea di sini.
Ayo, aku sangat lapar.
- Baiklah. Ayo masuk. - Ayo masuk.
Duta Besar tampak sangat sibuk belakangan ini.
Anggota kongres Korea datang ke sini, jadi, dia tidak bisa ikut.
Maaf.
Jangan khawatir. Aku yakin dia bisa bergabung dengan kita lain kali.
Siapa namamu?
Lee Hochul.
Apa pekerjaanmu di sini?
Aku punya restoran Korea.
Begitu rupanya.
Kudengar Kedutaan Korea punya permintaan.
Sesuatu yang ingin mereka bahas malam ini.
Ya.
Bisakah kau menemukan pria ini?
Dia buron di Korea.
Dia sudah dipanggil...
Panggilkan aku taksi.
Halo?
Halo, Hochul.
Aku Konsul Jo Yoongi. Kita baru saja bertemu.
Dari mana kau dapat nomorku?
Aku bertanya kepada kepala polisi.
Maaf aku menanyakan ini, tapi siapa nama aslimu?
Sudah kubilang, Lee Hochul.
Baik, kau dari daerah mana?
Jinju.
Tanggal lahirmu?
28 Desember 1968.
Kau Cha Moosik, bukan?
Halo? Aku tidak bisa mendengarmu. Ada apa dengan ponsel ini?
- Ini aneh. -Halo?
TAKSI
Hotel Purvio.
Itu bukan hal penting.
Apa? Hei, Berengsek! Dari mana asalmu?
Los Angeles, Berengsek.
Saat menagih obligasi Pak Min, aku pernah berkelahi dengan bos geng.
Sejujurnya, itu pemukulan sepihak.
Tampaknya, dia melaporkanku atas penyerangan dan pemerasan.
Konsul tak punya wewenang untuk menangkapku,
tapi aku kabur karena punya firasat buruk.
PENGAMBILAN SUMPAH: INAUGURASI PRESIDENSIAL
Setelah itu, serangkaian perubahan besar terjadi.
Pemerintah yang kusponsori mengalami perubahan,
artinya gelombang orang-orang baru.
Tidak perlu melakukan seminar Senin dan Rabu lagi.
PENDUKUNG BERKUMPUL UNTUK MENYAKSIKAN DAN MENDUKUNG...
Pak Min berhasil meyakinkan putra pemilik perusahaan konstruksi
untuk membangun hotel di Caliz.
Karena Pak Woo tidak membayar bunganya,
kami menutup bisnis kami di Manila, dan pergi ke Caliz.
CALIZ, FILIPINA, 2015
Sanggu sangat hebat saat itu.
Dia sudah sering ke sana.
- Kau masih ke sana? - Ya. Sampai ke Afrika.
Benar.
Jadi, Pak Cha. Benarkah kau kehilangan 20 miliar won karena Baccarat?
Ya, tentu saja. Sepertinya begitu.
Seperti cerita di film, ya?
- Itu baru permulaan. - Aku juga, sekitar lima miliar won.
- Benarkah? - Tentu saja.
Bos, kau tahu aku kehilangan sekitar lima miliar won.
Dia bicara apa? Aku belum pernah dengar.
Astaga. Gabungkan semua uangku yang hilang, sudah lebih dari lima miliar.
- Sanggu, makanlah di sini. - Apa itu? Aromanya enak.
Kau selalu merebus sesuatu.
Itu yukgaejang.
Sudah jadi, hanya perlu dipanaskan.
Dia selalu merebus sesuatu.
Aku sudah memesan tempat di restoran. Kau harus ikut denganku.
Tidak mau. Kenapa aku harus ke sana?
Aku sudah memesan makanannya juga. Ayo ikut saja.
Tidak, terima kasih. Aku makan itu saja.
Ayolah.
Sojung.
Kau harus datang.
Hei, makanannya enak?
Hei, Bos!
Apa yang kalian lakukan?
- Kau sudah datang. - Halo.
Ini Sojung, manajer di Casabee.
Lalu ini Moosik, pria yang selalu kubicarakan.
Aku sangat ingin bertemu denganmu. Dia selalu membicarakanmu.
Senang bertemu denganmu.
Silakan duduk.
Omong-omong, sedang apa kau di sini? Tempat ini sangat mahal.
Ayolah, Bos. Tidak semahal itu.
Begitukah?
Baiklah. Mari kita berpesta.
Tunggu, Bos. Aku sudah memesan. Semua sudah diurus.
Kalau begitu, biar kulihat daftar anggurnya.
Aku juga sudah membeli anggur mahal.
Bos.
Sojung cantik, bukan?
- Hentikan. - Hei.
Seka liurmu.
- Aku berliur? - Astaga.
Lihatlah kau tersenyum lebar.
Jaga dia, paham?
Baik.
Kau bilang namamu Sojung? Baik.
Sudah berapa lama kau bekerja di Casabee?
Dua tahun.
Ini pekerjaan pertamaku di hotel. Dahulu aku seorang pramugari.
Benarkah? Maskapai mana?
Pryme Airlines.
Dia dipromosikan menjadi manajer dalam dua tahun. Cukup mengesankan, bukan?
Tentu saja. Sangat mengesankan.
- Biar kutuangkan segelas. - Terima kasih.
Jika aku boleh bertanya, apa kau merasa tidak nyaman
pindah ke provinsi seperti ini setelah tinggal di Manila?
Aku tak masalah dengan itu.
Jujur, aku merasa sedikit terkungkung saat masih di Manila.
Aku lebih suka tempat ini.
Tunggu sebentar.
Halo, Pak Min.
- Kau di mana? - Aku sedang makan dengan Jungpal.
Kau sudah menawar untuk Bolton?
Kukira kita masih punya sedikit waktu.
Apa maksudmu?
Pembukaannya bulan depan.
Pak Min.
Aku bisa mengurusnya.
Jadi, jangan khawatir. Selain itu,
kenapa kau mendiamkan miliaran won di sana?
- Pikirkan saja bunganya. - Hei!
Semua orang kesulitan mengamankan posisi.
Kenapa kau sangat ceroboh?
Selesaikan! Jika kau gagal, aku akan membuatmu menyesal.
Pak Min.
- Bu Ko ingin menemuimu. - Baiklah.
Bu Ko.
Pak Min. Sulit sekali menemuimu belakangan ini.
Bagaimana perkembangan hotelmu?
Konstruksi berjalan lancar.
Upacara pembukaannya bulan depan. Kau akan hadir?
Aku akan melihat jadwalku.
Kapan kasinonya dibuka?
Aku berusaha mendapatkan persetujuan, tapi butuh waktu.
Kenapa? Minta saja Moosik melakukan sesuatu.
Aku juga sudah bertanya-tanya,
dan kurasa sebaiknya fokus pada hotel serta lapangan golf untuk saat ini.
Aku dapat kamar, bukan?
Teman-temanku akan datang dari Korea bulan depan.
Aku akan memberimu kamar suite.
Terima kasih!
Lantas,
untuk menyambut pembukaan hotel...
Terjemahan subtitle oleh Annisa Dhea