DRAMA INI ADALAH FIKSI, SERTA SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
SETIAP DAN SEMUA NAMA LAINNYA, LATAR, DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI
ADALAH REKAAN SEMATA. KETERKAITAN DENGAN TOKOH NYATA (MATI MAUPUN HIDUP),
BISNIS, LOKASI, PERISTIWA, DAN PRODUK, HANYALAH KEBETULAN BELAKA.
Maaf mengganggumu selarut ini.
Ada apa?
Aku sedang di sekitar sini, jadi, hanya ingin menyapa.
Mereka teman-temanku. Sapalah dia.
Kami boleh masuk untuk bicara sebentar?
Apa-apaan kau?
Kudengar kau mempertaruhkan semua uangmu.
Aku mampir karena khawatir.
Dasar berengsek.
Hei, kau.
Jadi, kau mengintimidasiku karena kau pikir
aku akan kabur tanpa membayarmu?
Hei, Sanggu.
Kau pikir bisa menghadapiku?
Moosik.
Kau tahu, uang itu sangat penting bagiku.
- Tentu saja harus kau kembalikan. - Akan kukembalikan!
Aku akan mengembalikan uangmu. Dengan bunga juga.
Namun...
pikirkan lagi sebelum macam-macam denganku.
Paham?
Dengar, Berandal. Jika kubilang akan bayar, pasti kubayar.
Mengerti?
Ya.
Turunkan senjata kalian.
Kalau begitu, aku permisi.
BIG BET
UTANG SEPULUH TAHUN
Sepertinya kau
sedang banyak pikiran hari ini.
Ya.
Saat aku mulai menghasilkan uang, itu kurang perencanaan.
Kini aku kehilangan semuanya.
Terasa buruk, bukan?
Ya. Sangat buruk.
Apa rencanamu sekarang?
Karena sudah tidak punya uang lagi,
aku harus mencari pekerjaan lain.
Maksudku, aku cukup pandai memulai dari awal.
Kau mau
menjadi rekan bisnisku?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan memintamu membayarku.
Aku sudah cukup lama mengawasimu...
dan sepertinya kau pria yang amat tegas.
Aku belum pernah menjadi rekan bisnis siapa pun.
Namun,
kurasa aku bisa bekerja denganmu.
Terima kasih sudah menganggapku sehebat itu.
Aku bersikap arogan selama ini karena punya uang.
Kau tahu, bicaralah lebih santai denganku mulai sekarang.
Lagi pula, kau lebih tua dariku.
Baik, jika itu maumu.
Terima kasih, Pak Min.
Aku berjanji apa pun tugasku, aku akan berusaha maksimal.
Baiklah.
Itu membuatku merasa lebih lega.
SAKURA
STYLE KTV
Astaga, luar biasa.
Pak.
Apa pekerjaan temanmu di Korea?
- Siapa? Moosik? - Ya.
Dia pernah di HID, yang sering mengirim agen ke Utara.
Astaga, dia seorang agen?
Kurasa dia pernah pergi ke Korea Utara beberapa kali.
Pak.
Bukankah kau bilang dia pernah mengelola arkade?
Dia menghasilkan banyak uang dari situ.
Namun, semuanya hancur.
Hei.
Lagi pula, dia hanya kacungku.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Hei.
Beri aku satu lagi.
- Kurasa kau harus berhenti. - Berengsek! Kau pikir kau siapa?
Hei.
Kau pikir aku bodoh?
Kau bisa mati.
Dasar pencandu.
Kubilang berikan lebih banyak, cepat berikan kepadaku.
Berikan semuanya, sial!
Berengsek.
Kau tak bisa menghormati orang yang lebih tua?
Hei.
Wajahmu kenapa?
Kau sakit?
Tidak.
Jangan bilang begitu. Kantong matamu seperti maskara.
Apa?
Hei, jika kau tidak enak badan, pergilah ke rumah sakit.
- Bagaimana lauknya? - Lezat seperti biasa.
Hei.
Aku harus pergi ke Seoul. Boleh pinjam 300.000 peso?
Aku tak punya uang.
Benarkah?
Baiklah. Jangan khawatir.
Kau pasti punya banyak keperluan lain. Ya.
Bu.
Kapan Junsoo akan belajar di luar negeri?
Aku akan belajar di luar negeri, Bu?
Belajar di luar negeri?
Permisi.
MANILA, KEDATANGAN
Aku sudah memeriksanya,
ternyata DJP berusaha keras menggali informasi tentang kalian.
Skala operasimu cukup besar, tahu?
Tampaknya, direktur Biro 4 pernah bekerja di kantor pajak Seoul.
Sejak datang ke sini, dia sangat ingin menunjukkan hasil.
Hei, kau tahu ketua tim wanita mereka? Ada apa dengannya?
Dia selalu meneleponku, mencoba mengintimidasiku.
Dia memang parah. Aku pernah meneleponnya.
Bung, dia benar-benar mimpi buruk.
Kuharap aku tidak perlu bicara dengan psikopat itu lagi.
Moosik, jangan coba melawan mereka.
Jika DJP mulai menyerangmu, tak ada cara untuk kabur.
Pilihannya hanya dipenjara atau membayar pajakmu.
Tunggu. Kenapa mereka belum menuntutmu?
Mungkin menuntut tidak semudah itu.
Omong-omong, apa hukuman Chiyoung?
Astaga, dia benar-benar hancur.
Dia dipenjara lima tahun dan didenda 45 miliar won.
Dia benar-benar bangkrut.
Jangan coba-coba melawan mereka. Bisa-bisa kau hancur juga.
Memohonlah kepada mereka dan bilang kau bangkrut.
Seorang akuntan pajak bilang tuntutan bisa dikurangi jika kau bersikap baik.
Paham? Kau tak akan lolos tanpa membayar mereka.
Jadi, memohon saja. Minta mereka mengurangi pajakmu.
Mengerti? "Tolong kurangi pajakku."
SAYANG, AYAHMU MENINGGAL DARI: ISTRI
Siapa itu?
-Halo. - Halo.
- Halo.
"Nyanyikan sebuah lagu, kau pemain piano.
Kita semua sedang ingin...
mendengar sebuah melodi.
Kau membuat kami merasa baik-baik saja."
KETULUSAN, SEMANGAT, KEJUJURAN
Hei.
Apa rencana kalian untuk masa depan?
Entahlah. Aku mau kerja apa?
Mungkin aku akan menjadi PNS.
Jangan asal. Kau pikir itu mudah?
Kalau begitu, jangan terlalu sering bolos, Bodoh.
Kau mau kerja apa?
Astaga, entahlah.
Mungkin aku akan bekerja di pabrik atau menjadi pekerja konstruksi.
Bagaimana denganmu?
Aku...
ingin pergi ke Arab Saudi.
- Arab Saudi? - Ya.
Aku akan bekerja di perusahaan konstruksi
dan menghasilkan banyak uang di luar negeri.
Akan seru kalau jauh dari rumah.
Hei, aku juga mau pergi ke Arab Saudi. Bukankah ada sesuatu khas Saudi...
"Saudi-kap?"
Hei. "Saudi-kap" berarti polisi di Arab Saudi.
Polisi?
Kau tak akan berhasil, Bodoh.
Dasar berandal! Matikan rokok kalian!
Kalian semua tampak bersenang-senang.
Turunlah dan bersiap untuk kelas.
- Kau. Kau perlu potong rambut. - Terima kasih.
- Kau harus berhenti bolos sekolah. - Terima kasih.
Lalu kau. Yang di telingamu itu pena? Apa itu pena?
Maafkan aku.
Moosik.
Kemarilah.
Kenapa kau terus terlibat masalah?
Apa salahku?
Dasar anak nakal.
Kapan kau akan dewasa? Kau tidak mau belajar?
Untuk apa? Aku akhirnya hanya akan bekerja.
Kau ini melawan saja.
Apa kegiatanmu besok?
Tidak ada.
Kalau begitu, datanglah dan jaga anakku.
Aku ada reuni, tapi tak ada yang menjaga anakku.
- Bisakah kau melakukannya? - Baiklah.
Buang puntung rokok itu ke insinerator.
- Baik. - Cepat.
Hei.
Belikan aku suntikan dan streptomisin sulfat.
Sebentar...
Ambil ini.
Apa ini?
Antibiotik.
STREPTOMISIN
Obat ini untuk apa?
Entahlah.
Awalnya, aku bahkan tidak tahu itu narkoba.
Ayahku menjadi pencandu setelah mendekam tujuh tahun di penjara.
STASIUN JOCHIWEON
TUR SOONGDO, KERETA TONGIL TERSEDIA GERBONG HANGAT
Pak So.
Aku di Stasiun Jochiweon sekarang.
Ia mengikutimu.
Ayah pulang.
Cha Moosik.
Chaerin tidak menangis, bukan?
Tidak, Pak.
Dia sangat senang bermain. Aku menidurkannya di kamarnya.
Ya, aku lihat.
Kau sudah bekerja keras. Pulanglah.
Omong-omong, kau naik apa kemari?
Jalan kaki.
Apa? Jauh-jauh dari Daejeon?
Ya. Tidak butuh waktu lama.
Apa maksudmu? Butuh satu jam naik mobil.
Aku hanya jalan di sepanjang rel kereta. Tidak butuh waktu lama.
Pak So, aku pamit pulang sekarang.
Hei, Moosik.
Kau lumayan pintar untuk kuliah. Cobalah giat belajar dan kuliah.
Aku tak tertarik kuliah.
- Aku mau cari uang ke Arab Saudi. - Kau tidak tahu dunia ini seperti apa.
Kabar ibumu baik-baik saja?
- Ya. - Baiklah.
Kau harus kuliah. Itu akan membuatnya bahagia, paham?
Kau harus belajar.
Pak So.
Situasiku tak memungkinkan untuk kuliah.
Bapak juga pasti tahu karena sudah pernah ke rumahku.
Aku tidak bisa belajar di sana.
Kalau begitu, ke ruang belajar saja.
Jika berusaha cukup keras, kau bisa melakukan apa pun.
Baik.
Hei.
Ambil ini.
Belajarlah dengan giat dan bermimpilah yang besar.
Kau jelas cukup berbakat untuk itu, tahu?
Ada 100.000 won di dalam amplop.
Saat itu, gaji bulanan Pak So adalah 200.000 won.
Kenapa dia melakukan itu untuk orang sepertiku?
Dasar jalang.
Dari mana kau dapat uang untuk membeli ini?
Dari mana?
Kyungduk.
Tolong jangan ambil ini. Jangan yang ini.
Jangan larang aku!
Hei, berikan kepadaku.
- Berikan! - Tidak! Tidak boleh!
Kyungduk.
Aku membeli ini untuk dipakai saat Moosik sudah besar nanti!
Dasar jalang!
Kita bahkan tidak punya uang untuk makan sekarang.
Matilah kau! Kemarilah.
Kemari!
Hentikan! Berhenti memukul Ibu!
Apa katamu, Berandal?
Dasar berandal.
- Kemarilah. - Hentikan, Berengsek.
Kemari!
Jika kau menyentuh Ibu lagi, aku akan membunuhmu.
Kau ini bilang apa?
Moosik, ini salah Ibu.
Kemari. Kemari kau.
Kemari! Sial.
Kemarilah. Bedebah kecil itu...
Seharusnya aku dihubungi dahulu, bukan? Apa-apaan ini?
Kenapa aku harus mendengar kabar ini dari tetangga?
Aku tetaplah putra sulungnya, bukan?
Bagaimana aku bisa tahu nomor teleponmu?
Kau tahu nomor telepon Youngsook, bukan? Kau bisa saja bertanya kepadanya.
Kau bahkan tidak coba mencari tahu.
Hei. Jadi, kau Moosik?
Namaku Youngseok. Aku kakakmu.
Aku banyak mendengar tentangmu dari Ayah.
Kakak apa?
Kita beda ibu.
Ayah mungkin tidak pernah memberitahumu.
Kau tahu dia seperti apa.
Lalu kenapa?
Apa?
Kau ingin aku melakukan apa, Berengsek?
- Di mana sopan santunmu? Aku kakakmu. - Kakak?
Aku tidak ingat punya kakak sepertimu.
Hei, jika kau lapar, makan saja.
Jangan keras kepala. Pergilah selagi bisa, ya?
Berengsek! Dia masih memberiku masalah bahkan setelah mati!
Sial!
Astaga, tenanglah.
Hebat! Dia benar-benar menyusahkan!
Kau punya rokok?
BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG
KANTOR PAJAK WILAYAH DAEJEON
Apa? Biaya tambahan delapan miliar won?
Temanmu dituntut 45 miliar won.
Kau tak membayar sebanyak itu.
Hei, jangan bandingkan aku dengannya.
Aku tidak pernah menghasilkan uang sebanyak itu.
Denda tambahan itu tidak memperhitungkan mesin gim.
Bar kasino yang kau kelola mendapat total penjualan lebih dari 30 miliar won.
Atas dasar apa angka itu?
Yah...
Aku hanya melakukan banyak penelitian.
Penghasilan pribadimu saja lebih dari 20 miliar won.
Aku tidak menghasilkan uang sebanyak itu.
Lagi pula, aku benar-benar tidak punya banyak uang sekarang.
Semuanya sudah habis. Semuanya.
Sudah dijadikan deposito berjangka dan obligasi atas unjuk, 'kan?
- Olehku? - Ya.
Kau.
Bagaimana aku bisa mengubahnya? Di mana aku bisa melakukannya?
Mungkin di tempat kau melakukan bisnismu.
Di mana itu?
Kau mungkin lebih tahu daripada aku.
Sudah bagus kami tuntut delapan miliar.
Selain itu, 20 miliar berdasarkan jumlah keuntungan minimum.
Aku tak pernah menghasilkan uang sebanyak itu.
Jika boleh jujur,
aku hanya melakukan semua perintah Chiyoung.
Aku suka rencananya.
Jika kau terus berpura-pura bodoh, tak ada pilihan selain mengajukan gugatan.
Nona Kang.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku mengatakan ini karena kau bilang sudah melakukan penelitian.
Jadi, aku tidak tahu kenapa kau tidak menyelidiki hal lain.
Aku memberikan donasi untuk masyarakat kita
dan membantu orang yang membutuhkan.
Tanya saja kenalanku. Mereka semua tahu.
Istrimu tampak seperti wanita yang sangat polos, bukan?
Bisakah kau berhenti datang ke apartemen keluargaku?
Bicara saja denganku.
Kulihat kau terburu-buru menjual apartemenmu.
- Kau mau ke Filipina? - Ya.
Aku akan tinggal bersama keluargaku sekarang.
- Jadi, kau tidak akan kembali? - Itu
tergantung caramu memperlakukanku.
Aku tidak bilang tidak akan membayar pajak.
Aku hanya meminta keringanan.
Aku sungguh tidak bisa membayar sebanyak itu sekarang.
Jika kau terus menyuruhku membayar, aku tidak bisa kembali ke Korea.
Baiklah.
Sejujurnya, aku bahkan tidak bisa membayar sebanyak itu.
Namun, jika kau terus melakukan ini, sebaiknya aku dipenjara saja.
Benar, 'kan? Penjarakan saja aku. Aku tak bisa apa-apa lagi.
Kumohon.
Tolong bantu aku dengan ini. Jika kau mengurangi jumlahnya sedikit,
aku akan berusaha keras untuk membayarnya.
Sudah kupotong 80 persen. Setidaknya kau harus bayar sejumlah ini.
Ayolah. Kau bisa membayar sebanyak ini, bukan?
Jangan lakukan ini.
Tolong kurangi 90 persen.
Nona Kang.
Kumohon.
Percayalah kepadaku.
Aku bisa berlutut jika kau mau.
Percayalah kepadaku sekali ini saja. Kumohon.
Kasihanilah aku.
Terima kasih banyak.
Kau harus membayarkan uang itu.
Baik.
JUJUR DENGAN INTEGRITAS MEMATUHI HUKUM
Minjung, kenapa kau menguranginya sebanyak itu?
Kita tidak punya cukup data.
Jika dibawa ke meja hijau, kita mungkin akan kalah.
Lebih baik mengurangi denda dan mendapatkan sebagian uangnya.
Data kita tidak cukup?
Lalu yang tadi data apa?
MANILA, FILIPINA
Moosik.
Hei. Kau tak membawa para penembak jitumu?
Ya. Kurasa tidak.
Bagaimana perjalananmu ke Korea?
Bunganya kutambah banyak.
Terima kasih.
Sanggu.
Ya?
Aku mengatakan ini karena kau melakukan bisnis.
Ada satu hal soal berbisnis.
Kau tidak memakai senjata. Semua soal kredibilitas.
Mulai sekarang, jangan bersikap arogan dengan membawa anak buah bersenjatamu.
Terutama kepadaku.
Mengerti?
Aku juga kurang nyaman soal itu.
Mari bahas bisnis.
Omong-omong, kau hanya berurusan dengan uang?
Sebenarnya,
aku ahli mentransfer uang.
Uang yang masuk dari kasino ke Korea, serta sebaliknya.
Aku mencuci semuanya
dan memindahkannya beberapa kali agar semuanya bersih.
Kalau begitu...
kau mau bekerja denganku?
Bekerja apa?
Aku akan mengadakan junket, jadi, akan ada banyak transfer uang.
Di mana kau akan melakukannya?
Di Purvio bersama Pak Min.
Aku suka tawaran itu.
Aku akan memberimu komisi lima persen.
Jika pekerjaanmu bagus, aku akan menaikkannya. Mau?
Terima kasih.
Nanti kuhubungi saat mau mengirim uang. Kau boleh pergi sekarang.
Apa?
- Kenapa? - Kau mau bilang sesuatu?
Tidak.
Hei.
Kau jelas ingin mengatakan sesuatu. Katakan saja.
Kau sudah lama berteman dengan Dongeok?
Tentu saja. Dia sahabatku. Kami sudah berteman sejak SMA.
Sebaiknya kau menjaga jarak darinya.
Apa?
Dongeok tak menganggapmu teman.
"Moosik, si bodoh itu.
Dia ada dalam genggamanku. Aku hanya mengambil semua uangnya.
Dia akan segera jatuh miskin."
Dia bilang begitu kepada semua orang.
Dia menyuruhku menagih utangmu sebelum kau kabur ke Korea.
Itu sebabnya aku mendatangimu bersama anak buahku malam itu.
Hei.
Kau berani mempertaruhkan nyawamu atas ucapanmu?
Moosik. Kurasa kita berdua harus melabraknya.
Dia sampah. Benar-benar sampah.
Hei, Berengsek.
Kau mau menjauhkan kami?
Dongeok temanku.
Kau pernah bekerja dengannya, 'kan?
Pernah, 'kan?
Ya.
Lantas, kenapa kau menyebut rekan bisnismu sampah?
Jangan begitu.
Jika kau mengatakan hal seperti itu lagi, akan kurobek mulutmu.
Aku akan pura-pura tak mendengarnya. Kau boleh pergi.
Baik, aku permisi.
Ya, ini aku.
Dongeok.
Setelah kupikir-pikir...
aku berakhir di Filipina karena pertemanan kita.
Aku juga bersyukur atas semua jasamu kepadaku.
Aku pun merasa prihatin atas semua masalah yang dialami istrimu.
Aku juga berterima kasih kepadanya.
Kau kenapa?
Aku hanya berkata jujur, Bodoh.
Namun...
semuanya berakhir di sini.
Mulai sekarang, aku tidak akan menerima bantuanmu lagi.
Aku juga...
tidak akan minum denganmu lagi.
Hei.
Apa karena aku tidak meminjamimu uang?
Hei.
Kau sungguh menganggapku lelucon, ya?
Seharusnya kau lebih tahu daripada aku.
Meski kau menganggapku kacungmu,
aku bukan orang bodoh dalam genggamanmu
yang bisa kau ambil uangnya. Benar?
Hei. Kau sungguh berpikir aku sampah
yang akan mencuri uang Sanggu dan melarikan diri?
Sial.
- Astaga. - Hei, Berengsek.
Hei, kau berdarah. Kau harus menyekanya.
Dasar berengsek!
- Kau ingin membuatku tampak bodoh? - Dongeok.
Kau pikir bisa mengalahkanku?
Berengsek. Aku akan membunuhmu.
Kau pikir bisa melakukannya?
Hei.
Kuberi kau lima detik.
Jika kau tidak bisa menusukku dengan ini dalam lima detik,
aku akan melubangi perutmu.
Aku akan mulai menghitung.
Satu...
- dua... - Berengsek...
tiga...
empat...
Hei, Moosik.
Yang benar saja. Dengar.
Sebenarnya...
ada apa dengan kita berdua?
Sekarang kau tahu
kenapa kau tak bisa mengalahkanku?
Jadi,
jangan bicara omong kosong tentang diriku, Berengsek.
Maafkan aku.
Silakan membual...
saat sudah bisa mengalahkanku.
Selain itu...
mulai sekarang...
kau bukan temanku.
Jangan berkeliaran menyebut dirimu gangster.
Itu memalukan.
Kau berhasil mengurus masalah pajakmu di Korea?
Ya, Pak.
Butuh usaha untuk mengurangi jumlahnya, tapi aku akan membayar mereka.
Syukurlah.
Semuanya pasti tidak mudah.
Ada 100 juta peso di sana.
Sejujurnya, aku menghasilkan 300 juta peso berkat kau.
Aku akan memberimu 50 juta dari uangku sendiri.
Dengan 50 juta peso-ku, totalnya 100 juta peso.
Mari kita mulai dengan ini.
Namun, sebelum itu, aku harus memastikan sesuatu.
- Boknam. - Ya, Pak.
Kau bisa dapatkan semuanya untukku?
Apa ini?
Utang yang harus dibayar.
Sudah satu dekade berlalu. Uang yang kupinjamkan belum dikembalikan.
Ada bos geng dan atlet di dalam daftarnya.
Akan sulit mendapatkan uang dari mereka.
Aku ingin kau menagihnya.
Baiklah.
Dia bukan orang yang bisa diremehkan.
Dia ingin aku mengambil obligasi
yang sudah membusuk di brankas selama satu dekade?
Setelah kehilangan teman lamaku,
aku kembali ke Korea untuk menagih obligasi sampah Pak Min.
Halo.
Selamat datang.
Debitur pertama yang kutemui adalah gangster di Samcheok bernama Park Yisung.
Baik, minumlah.
Sebagai ketua asosiasi daging sapi Korea, dia berkuasa di komunitasnya.
Pak Park Yisung?
Yang mana Pak Park?
Aku.
- Siapa kau? - Namaku Cha Moosik.
Kau kenal Pak Min dari Filipina, bukan?
Ya.
Kau meminjam 30 juta won dari Pak Min dan kabur, 'kan?
Aku mau menagihnya.
Kau tidak tahu siapa aku?
Hei, apa yang kau bicarakan?
Kita baru bertemu.
Kurasa kita tidak cukup dekat untuk saling bersikap akrab.
Intinya,
jika kau tidak mengembalikan uang Pak Min, aku akan membunuhmu.
Dia akan membunuhku?
Astaga, pria ini.
Hei, dia sudah gila. Hajar dia.
Cepatlah.
Ini tidak ada hubungannya denganmu. Aku ingin bicara dengan Pak Park.
Astaga. Enyahlah..
Ayolah.
Si bodoh itu.
Kubilang enyah.
Apa aku menyakiti perasaanmu?
Jangan lakukan itu.
Kau suka menyentuh, ya? Kau berkeliaran memukuli banyak orang?
Jangan bergerak.
Kalian akan terluka jika melakukannya.
Bawa dia dan pergilah. Pergilah ke rumah sakit.
Apa-apaan kau? Kenapa tidak beranjak?
Dasar kurang ajar. Orang dewasa sedang bicara.
Pak Park.
Mari bicara seperti pria sejati. Aku juga tidak suka melakukan ini.
Astaga.
Lihat semua darah ini.
Berikan depositnya hari ini.
Ini benar nomor Pak Park Wonyong?
- Siapa kau? -Halo, aku Cha Moosik.
- Siapa? - Cha Moosik.
Siapa Cha Moosik?
Kau tahu Pak Min dari Filipina, bukan?
Pak Min dari Hotel Purvio.
Aku salah satu temannya.
Sepertinya kau meminjam 60 juta won darinya beberapa waktu lalu.
- Kau harus memberiku uang itu sekarang. -Apa-apaan ini? Kau sudah gila?
Hei, Berengsek!
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Aku tahu kita bicara di telepon, tapi jangan mulai mengumpat dahulu.
Kita baru berkenalan.
Kita berdua berpendidikan, bukan? Mari berbincang dengan beradab.
Lagi pula, percuma saja mengumpat,
karena aku akan mengambil uang itu.
Hei, ini bukan Filipina.
Kau mau mati atau apa?
Di mana kau, Berandal?
Kau mau mendatangiku?
Tidak perlu.
Kirimkan saja alamatnya, biar kutemui kau di sana.
UKUN GUARD
Astaga, lihat pria ini.
SURAT SANGGUP BAYAR JUMLAH: 60 JUTA WON
Ada yang bisa kubantu?
Suamimu Pak Park Wonyong, 'kan?
- Ya, benar. - Berarti tempatnya benar ini.
Menurutmu aku butuh bantuan apa? Tentu saja, aku mau mengeriting rambut.
- Bisakah kau mencuci rambutku? - Apa yang kau butuhkan?
Kubilang, aku mau dikeriting. Mari bicara setelah itu.
Tunggu, maaf...
- Bisa matikan rokokmu? - Benar, maaf. Benar.
- Jangan lakukan di sini... - Kenapa cuacanya panas sekali?
Maaf, tapi aku harus memintamu pergi.
- Sial, panas. - Tunggu...
Apa yang kau lakukan?
Dingin!
- Astaga. - Baiklah, mari kita lihat.
Sial, sekarang aku basah kuyup.
Astaga, menyebalkan.
Dia benar-benar preman!
Hei, hubungi polisi.
Baik.
Keluar!
Suamimu mengambil 60 juta won orang lain yang berharga dan melarikan diri.
Lalu sedang apa kau di sini? Bicaralah dengan suamiku.
Aku datang karena dia mengumpatku saat aku meneleponnya.
Dia juga tidak menjawab teleponku!
Yang benar saja!
Aku hampir selesai.
Wonyong! Kau meminjam 60 juta won?
Pria ini membuat kekacauan di salonku.
Apa? Sambungkan dengannya.
Baiklah.
Kau bisa bicara dengannya.
Ya, halo?
- Halo, Pak Park. - Dasar berengsek!
Sial, dia memakiku lagi.
Kau pikir kau siapa?
Akan kutransfer uangnya sekarang, cepat kirimkan nomor rekeningmu.
Baik. Terima kasih, Pak Park.
Seharusnya kau melakukan ini lebih awal.
Omong-omong,
jika kau tak mengirimkan uangnya, aku akan kembali ke sini.
Coba saja!
- Aku akan mencabik-cabikmu! -Baiklah, tentu.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Pakai celanamu kembali!
Akan kupakai.
SALON KECANTIKAN WITH
Ya, Pak Min.
Park Wonyong seharusnya sudah mengirimimu 60 juta won.
Silakan diperiksa.
Ya, aku baru dapat pemberitahuan.
Hei, bagaimana kau bisa menagih uang itu?
Mereka memberikannya begitu saja.
Baiklah. Aku akan terus membuat kemajuan.
- Baiklah. Kerja bagus. - Baik.
Mengesankan sekali.
- Maafkan aku. - Bukan masalah.
Jadi, apa posisimu di Mindong Construction?
Aku direktur pelaksana.
Astaga.
Secepat ini? Kau tampak sangat muda.
Ayahnya CEO.
Apa rencanamu di sini?
Aku hanya datang untuk bersenang-senang.
Karena kau masih muda,
tidurlah dengan banyak wanita dan cobalah berjudi.
Astaga, aku tidak berjudi. Jika ayahku tahu, dia bisa membunuhku.
Hei, kau seorang pria, bukan? Kenapa masih memedulikan opini ayahmu?
Aku akan bermain golf saja. Itu yang aku sukai.
Baiklah.
LEE SOOKJA, CHA MOOSIK, PUTRA
Cha Moosik, Putra.
Ibu pandai menulis sekarang.
Kini Ibu bahkan menulis puisi.
- Benarkah? - Makanlah.
Ibu ahli kaligrafi sekarang.
Aromanya sedap.
Ibu yang terbaik.
Makanlah yang banyak.
Doenjang jjigae buatan Ibu enak sekali.
Sungguh yang terbaik.
Enak?
- Ibu. - Ya?
Ingat saat kita...
di pasar jalanan Daejeon?
Aku ingat masa-masa itu.
Astaga.
Kau ingat hal-hal dari masa itu?
Tentu saja. Aku ingat semuanya.
Hari-hari yang sulit, bukan?
Hei, Ibu.
Bukankah Ibu bilang ingin pelihara anjing?
Seekor anjing...
Kyungduk.
Pastikan kau makan ini saat bangun, ya?
Aku menyewa ruangan di kuil Buddha untuk belajar dengan giat
dan membeli beberapa buku dengan uang dari guruku.
Di sana aku belajar, hanya tidur dua atau tiga jam sehari.
Aku mengambil ujian skolastik di bulan November.
JADWAL UJIAN MASUK UNIVERSITAS
Aku mendapat nilai 282 dari 340, termasuk ujian fisik.
KARTU UJIAN PESERTA
Dengan nilai seperti itu, aku bisa masuk universitas mana pun di Seoul.
Namun, wali kelas baru yang mengajar pertukangan kayu,
tidak tertarik dengan penerimaan universitas.
Dia berkeliling menjual ensiklopedia sebagai pekerjaan sampingannya.
- Siapa? - Halo.
Apa Mingu dari STM Myeongjin benar tinggal di sini?
Aku Mok Kyungchul, wali kelas baru Mingu.
Apa Pak So masih cuti sakit?
Dia berhenti karena sakit.
Jadi, kau ingin kuliah?
Untuk apa? Kenapa tidak cari pekerjaan saja?
Aku ingin mencobanya.
Astaga, lihat dirimu.
Hei.
Semua orang sangat ingin mendapatkan pekerjaan.
Kuliah? Kau pasti bercanda.
Coba kulihat.
Astaga.
RAPOR
Apa ini?
- Kau sungguh melakukan ini sendiri? - Ya, Pak.
Kau menyontek, bukan?
- Tidak, Pak. - Lalu bagaimana bisa?
Bagaimana bisa kau dapat nilai ini di sekolah kita?
Aku hanya giat belajar.
Kau mau masuk mana?
PENDAFTARAN KULIAH
Jurusan Bahasa dan Sastra Inggris atau Korea Universitas Yonsei?
Astaga.
Itu terlalu kompetitif, bukan?
Apa kau bercanda? Begitukah?
Turunkan standarmu!
PENDAFTARAN UNIVERSITAS CHUNG-ANG
Kau jauh lebih keras kepala daripada kelihatannya, ya?
Turunkan lagi standarmu.
Lalu ke universitas mana?
Daejeon. Universitas di Daejeon saja.
Mengagetkan saja!
Hei, Berandal! Kenapa kau...
Sudah kubilang temui aku nanti.
- Bapak terlalu lama. - Apa?
Seperti saran Bapak, ini universitas di Daejeon.
- Jurusan apa? - Bahasa dan Sastra Korea, Pak.
Astaga. Lihat ini.
Selama ini kau menyerut kayu dan menumpuk batu bata, bukan?
- Pilih Jurusan Arsitektur. - Aku tidak mau masuk arsitektur.
Astaga. Aku ingin memukulmu!
Kau sangat keras kepala, ya? Berikan kepadaku!
Jika kau tidak mau belajar arsitektur,
kenapa sekolah di STM?
Apa kau berpikir jernih?
Kau harus melakukan sesuatu yang kau kuasai.
Bahasa dan Sastra Korea?
Astaga.
Hei, bagaimana kalau ini?
Jurusan Ilmu Politik Universitas Choongam.
Bagaimana?
Apa?
Lihat, nilai batasnya 195.
Kau pasti akan masuk.
Hei, kau akan dapat beasiswa empat tahun penuh jika kuliah di sini.
Kau terlalu banyak pertimbangan.
Di sinilah tempatnya.
ORIENTASI JURUSAN ILMU POLITIK CHOONGAM
Cha Moosik?
Cha Moosik ada di sini? Moosik?
- Ya. - Sedang apa kau di sini?
- Guruku menyuruhku kemari. - Astaga, dengan nilai ini?
Kau mendapat nilai tertinggi di sekolah.
Kau tidak mendaftar di tempat lain?
Nilaimu lebih dari 280.
Benarkah?
Jika dipikir lagi, hidupku berubah drastis karena guru pertukangan kayu itu.
Aku tidak pernah bisa menyesuaikan diri dengan kehidupan universitas.
Aku jadi sering bolos kuliah karena merasa terlalu pintar untuk itu.
Jadi, aku memutuskan harus menghasilkan uang dahulu.
Apa? Olinya bocor?
Hei, tidak boleh begini.
Kau tidak bisa menipuku seperti ini!
Jangan seperti itu.
Kami melakukan banyak hal untukmu. Kami juga harus cari keuntungan, tahu?
Astaga. Pandai sekali bicara.
Mencuri tepat di hadapanku.
Ayo.
Pencuri.
Yang benar saja.
Ubah konstitusi, gulingkan diktator!
Ubah konstitusi, gulingkan diktator...
Lihat anak-anak komunis itu.
Mereka selalu protes, bukannya belajar seperti seharusnya.
Hei.
Para berandal itu harus dikirim ke kamp pendidikan ulang Samchung.
Hei.
Ubah konstitusi, gulingkan diktator!
- Dasar jalang! - Lepaskan aku!
Lepaskan!
Pergi!
Bangun.
Lari!
Pergi!
Bebaskan Cha Moosik!
Kami ingin demokrasi! Gulingkan diktator!
Bebaskan Cha Moosik!
Kami ingin demokrasi! Gulingkan diktator!
Bebaskan Cha Moosik!
Lihat pria ini. Hei, Cha Moosik.
- Kau benar-benar hebat, ya? - Sudah kubilang, aku tidak ikut demo.
Lalu sedang apa mereka di luar sana?
Mereka di luar sana karena kau penting bagi mereka!
- Sudah kubilang, itu tidak benar! - Dasar bedebah gila!
Kau mengejutkanku.
Kau sudah gila?
Kau mau dipukul lagi? Jangan bermalas-malasan!
- Jangan berani bergerak! - Kembali ke posisi kalian, Berengsek!
Astaga!
Sejak kapan kau menjadi pendukung komunis?
Ibu, bukan begitu.
Aku bukan komunis!
Ibu, yang benar saja.
Bagaimana makanan di sini?
- Bagaimana? - Lumayan enak.
- Bagaimana kedai Ibu? - Ibu menutup kedai...
karena keadaan menjadi sulit.
Kenapa?
Karena Ayah?
Bukan begitu.
Maksudku, kenapa?
Kenapa Ibu sangat memedulikan pria itu?
Dia pernah berjasa apa untuk kita?
Dia tetaplah ayahmu.
Pria itu bukan ayahku!
Dia masih memakai uang Ibu untuk narkoba?
Itu penyebab semua uang Ibu habis!
Ibu! Yang benar saja!
Hei, cemaskan saja dirimu sendiri.
Jangan lupa makan.
- Kunjunganmu sudah berakhir. - Astaga.
Permisi, Pak. Bisa berikan ini kepadanya? Kumohon.
Biarkan dia makan selagi hangat.
Kumohon, Pak.
Ibu mungkin tidak pernah menduga dia akan mengunjungi putranya di penjara.
Pak, tolong berikan ini kepadanya!
Dia pasti merasa hidupnya sangat aneh.
Suaminya membuatnya menderita, lalu kini putranya juga dipenjara.
PENJARA DAEJEON
LAPAS TERDEPAN UNTUK MEMBUKA MASA DEPAN
Pasti berat, Moosik.
Tahu.
Dunia telah menjadi tempat berbeda setelah tiga bulan di penjara
atas pelanggaran UU Majelis dan Demonstrasi.
Terlepas dari keinginanku sebenarnya, aku telah menjadi aktivis demokrasi.
Satu lagi,
maaf karena memintamu langsung melakukan ini, tapi...
Halo, Murid-Muridku!
MEMIMPIKAN PERSATUAN
Aku menantikan melihat kalian semua di medan pertempuran secepatnya!
Sambutlah ketua pertama
Dewan Nasional Perwakilan Mahasiswa!
KONFERENSI UMUM PERTAMA MAHASISWA NASIONAL
KAMI BERSEMANGAT! KAMI BERSINAR DENGAN CINTA UNTUK NEGARA
KEMENANGAN!
KAMI INGIN DEMOKRASI
Terjemahan subtitle oleh Annisa Dhea