DRAMA INI ADALAH FIKSI, SERTA SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
SETIAP DAN SEMUA NAMA LAINNYA, LATAR, DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI
ADALAH REKAAN SEMATA. KETERKAITAN DENGAN TOKOH NYATA (MATI MAUPUN HIDUP),
BISNIS, LOKASI, PERISTIWA, DAN PRODUK, HANYALAH KEBETULAN BELAKA.
Tetap di 20.
Tetap di Blackjack. Selamat.
Astaga, sudah pukul berapa ini?
Aku bisa menang lagi.
- Sampai jumpa lain kali. - Kau sudah mau pergi?
Ya.
- Pak. - Sampai nanti.
- Berapa jumlahnya? - Totalnya 3,76 juta won, Pak.
Tiga koma tujuh puluh enam juta won?
- Kau dapat banyak uang. - Terima kasih.
- Kuharap kita bisa bertemu lagi. - Tentu. Sampai jumpa lain kali.
Hei.
Aku di pemakaman sekarang.
Ya.
Aku akan ke sana sekarang.
Ya, baiklah.
Pak, bisa hitung totalnya?
- Kau bersenang-senang? - Tentu saja.
Pak, pesan antar.
Baiklah. Letakkan di sana.
Tempat ini ramai!
- Kalian juga buka di akhir pekan? - Tentu saja.
Kami tidak punya hari libur. Kami buka 24 jam sepekan.
Para bandar di sini pasti didatangkan dari kasino sungguhan.
Selain itu, makanannya enak. Kurasa tempat ini akan sangat populer.
Terima kasih.
Pastikan kau memberi tahu semua temanmu tentang kami.
Tentu saja.
Silakan.
Terima kasih.
- Tentu. Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
- Totalnya 10.000 won. - Sepuluh ribu?
- Terima kasih sudah datang. - Hei!
- Apa-apaan ini? Siapa kalian? - Kami dari DJP.
- Tiarap. - Letakkan apa pun yang kau pegang!
- Hei, Nona! Berhenti! - Jangan bergerak.
Kami dari Ditjen Pajak.
Semuanya, tetap di tempat!
- Sial. - Berhenti.
Di mana pemiliknya?
Bu, letakkan itu. Aku tidak bisa membiarkanmu menyentuh uang itu.
Letakkan.
Sampai nanti.
Pak.
Kau mau ke mana?
Apa ini?
Astaga, lihat sebanyak apa makanan yang kau antar.
Tunggu, kau...
Sial!
Di mana Pak Ahn Chiyoung?
Siapa?
Ahn Chiyoung. Bosmu.
BIG BET
BOM PAJAK
-Tunggu. - Baiklah.
Halo?
Moosik.
Tim penegak hukum DJP menerobos. Mereka mengambil semuanya.
Apa? Kapan?
Beberapa saat lalu.
Baiklah. Nanti kutelepon lagi.
Hei, Chiyoung.
Ya?
Kita sudahi saja.
Kenapa?
Berapa uang yang ada di bagasi mobilmu?
APEL LEMBAH GUNUNG
Hanya ini uang yang kumiliki.
Kau taruh sisanya di mana?
Di bank...
Para bedebah itu! Mereka tak pernah melakukan apa pun untukku!
Aku benci ini. Menyebalkan sekali!
Bodoh, bukankah sudah kubilang jangan masukkan uangnya ke sana?
Kubilang semua uangmu bisa lenyap jika kau simpan di bank.
Bagaimana ini? Jumlahnya 60 miliar won.
- Aku harus bagaimana? - Hei, diamlah.
Hei. Apa pun yang terjadi, jangan pergi ke bank.
Kau bisa langsung ditangkap, paham?
Aku bisa gila.
Kau mau ke mana?
- Berikan ponselmu. - Ponselku?
Mulai sekarang, hanya aku yang bisa kau hubungi dengan ponsel ini.
- Jangan telepon orang lain, paham? - Baiklah.
Pergilah ke Seoul.
- Aku akan pergi begitu masalah beres. - Aku tak boleh ikut denganmu?
Lalu bagaimana, Bodoh?
Kau sudah gila?
Jika kita bersama, mereka akan melacak kita.
Pergilah ke Seoul dan sembunyi di motel.
Nanti kuhubungi.
Baiklah.
Dasar bodoh.
Dasar berengsek. Selain itu,
kau tidak boleh menelepon istrimu.
Mengerti?
KANTOR PAJAK WILAYAH DAEJEON
Jadi, lima orang terlibat dalam memulai bar kasino ilegal?
Periksa nama-nama ini dan lihat apa mereka orangnya.
Tunggu sebentar.
Kau akan terus merekam?
Maksudku, aku punya hak, bukan?
Matikan.
Baiklah.
Ini laporan transaksinya.
Uang yang diambil atas nama deposit keamanan.
Biaya perbaikan interior.
Kita bahkan tak tahu sebagian uang ini dipakai untuk apa.
Dengar.
Aku hanya bawahan, sungguh.
Penghasilanku bahkan tidak banyak.
Bagianmu 20 persen.
Jumlahnya tidak banyak jika dikurangi biaya operasional.
Ayolah, kalian salah orang. Astaga, menyebalkan sekali.
Kalau begitu, buktikan.
Buktikan kau tak menghasilkan banyak uang.
Bagaimana caraku membuktikan aku tidak menghasilkan banyak uang?
Kau ingin aku melakukan apa? Kembali ke masa lalu dan menunjukkannya?
Jika kau mau.
Astaga.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku? Carilah pemilik aslinya dan tanya dia.
Kalau begitu, mari temui pemilik aslinya.
Aku tidak akan sungkan bertanya.
Jika kami tidak menangkap Ahn Chiyoung, kau akan disalahkan.
Kau bisa begitu jika mau.
Atau ambil jalan pintas saja.
Astaga, yang benar saja.
- Kenapa parkir di tempat seperti ini? - Hei, diamlah.
- Ada yang mengikutimu? - Tidak.
Yang ini?
Ya.
Sayang.
Aku tak bisa menarik uang dari bank.
Para bedebah itu. Mereka memblokir semuanya.
Kita harus bagaimana? Mereka akan mengambil semua uang kita?
Di mana kontrak mal terbuka?
Berikan kepadaku.
- Di dalam sini? - Ini.
- Baiklah. - Apa yang terjadi?
Pulanglah sekarang.
Akan kuurus semuanya, nanti kuhubungi. Jangan beri tahu siapa pun kau melihatku.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang... Pulang saja!
- Nanti kuhubungi. - Tidak bisa.
Aku harus menghadiri pernikahan. Ayo.
Ke mana? Keluar! Aku sungguh harus pergi.
Jangan beri tahu siapa pun kalau kau...
Aku sedang terburu-buru! Keluar!
Baiklah.
Pergi!
Tujuh miliar? Keterlaluan sekali.
Aku beli seharga sembilan miliar. Kenapa jadi tujuh miliar?
Ada banyak slot kosong di mal itu
dan ukurannya cukup besar.
Wajar saja jika kau ingin cepat menjualnya.
Tetap saja...
Jika kau tidak puas, beri aku waktu lagi.
Aku bisa gila.
Baiklah.
Jika tidak keberatan 7,5 miliar,
akan kupastikan itu terjual. Aku berjanji.
Kau bisa langsung menjualnya? Menurutmu butuh berapa lama?
Tidak lebih dari sepekan.
Tidak, jangan sepekan.
Tiga hari dan aku ingin sisanya dibayar penuh.
- Harus dalam tiga hari. - Ayolah. Itu...
Kenapa mengeluh? Kau yang memotong dua miliar.
- Bagaimana menjual ini dalam tiga... - Bagaimana? Lakukan saja.
- Lakukan. - Pak An.
Aku dari kantor pajak Daejeon.
Siapa ini?
Dia bertanggung jawab atas semua dana untuk Greater Electronics.
Dia juga pemilik asli bar kasino itu.
Entahlah.
Jika kau ingin bertanggung jawab atas semuanya, silakan saja.
Sidang memang berlangsung di ruang sidang, tapi aku yang membuat keputusan pajak.
Tergantung sekooperatif apa dirimu, jumlah yang kau bayar
bisa berfluktuasi beberapa miliar...
Angkat saja!
Ya.
Halo? Di mana kau?
Aku tertangkap. Kurasa kau harus kabur. Maaf.
Halo? Ya, halo.
Aku Kang Minjung dari Biro Investigasi 4 di Kantor Pajak Wilayah Daejeon.
Kau rekan bisnis Pak An, bukan?
Aku punya pertanyaan untukmu. Di mana kau sekarang?
Pak.
Kau benar-benar harus membayar pajak.
Jika tidak, kau tak bisa apa-apa di Korea Selatan...
Sial. Dia menutup teleponku.
BANDARA INTERNASIONAL
HUKUM DAN KETERTIBAN, KETULUSAN DAN PELAYANAN
Apa?
Siapa itu?
Halo?
- Hei, Jonghyun. Ini aku. - Ya.
Kau kenal seseorang di Kantor Pajak Wilayah Daejeon?
Tidak juga. Kenapa?
Hei.
Lantas, kau bisa selidiki?
Chiyoung ditahan di Biro Investigasi 4.
Biro Investigasi 4?
Ya.
Bung, itu divisi investigasi pusat DJP.
Para bedebah itu sangat teliti dan gigih.
Hei.
Bantu saja Chiyoung sebelum dia kehilangan semua uangnya.
Baiklah.
Omong-omong, di mana kau?
Aku tidak akan di Korea untuk sementara.
Apa maksudmu? Kau mau ke mana?
Sebaiknya tak kuberi tahu di telepon.
Nanti kutelepon lagi saat sudah menetap.
Pukul 09.00 pada hari Sabtu
Kerumunan pelanggan berdatangan
Ada pria tua duduk di sampingku
Bercinta dengan gin dan toniknya
Luar biasa.
Benar, bukan?
Pukul 09.00 pada hari Sabtu...
Dia bilang, "Nak, bisa mainkan sebuah melodi?"
Aku tak yakin bagaimana nadanya
Dasar berengsek.
Saat melihat senior, harus menyapa.
Hei, berdiri.
Berdiri, Berengsek!
Kepala di lantai, sekarang.
- Lakukan, Berengsek! - Baik, segera.
Hei.
Kau mau mati?
Kenapa kau melakukan ini?
"Kenapa kau melakukan ini?"
Akan kurobek mulutmu, Berengsek.
Biarkan saja.
Hei, Cha Moosik.
Kudengar kau yang paling tangguh di antara anak kelas dua.
Benarkah?
Ya.
Kau biasanya selancang ini kepada senior?
Kau tidak bersikap seperti senior.
Kalian hanya mengeroyokku.
Dasar berandal!
Apa?
Berengsek!
Junsu!
Berengsek.
CHA MOOSIK
Dasar bedebah!
Lawan aku!
Bu, senang bertemu denganmu.
Bagaimana bisnismu?
Sepertinya lebih baik daripada saat aku mengelola tempat ini.
Tokonya berjalan lancar, berkat kau.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Kau pemilik tempat ini sekarang.
Berusahalah sebaik mungkin untuk mengelola semuanya dengan lancar.
Tentu saja.
Aku pamit.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Terima kasih banyak.
Terima kasih!
Kau dipukuli? Kau pria atau bukan?
Lupakan saja, Paman.
Apa ini tempatnya?
- Hei... - Ikuti aku.
Di mana ibunya Cha Moosik?
Aku.
Hei, kemarilah.
- Sial, astaga... - Kemari.
Aku paman anak ini,
dan anakmu melakukan ini pada wajahnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa? Moosik-ku melakukan itu?
Dia merusak wajah tampan ini!
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Ada apa?
- Hei, kau Cha Moosik? - Tunggu sebentar.
Moosik.
Kau sungguh melakukan itu kepadanya?
Jawab!
Ya.
Ayo.
Ayo ke kantor polisi!
Ibu.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa berkelahi di sana sini?
Kau ingin menjadi seperti ayahmu?
Sial!
Orang sepertimu harus dipenjara!
- Astaga. - Sedang apa? Kau juga harus ikut!
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf ke Ibu?
Minta maaf kepada temanmu!
Minta maaflah!
Maafkan aku.
Kau bisa memukulku sampai merasa lebih baik.
Omong kosong. Itu tidak akan cukup!
Apa yang kau lakukan?
- Tolong jangan lakukan ini! - Lepaskan aku!
- Ibu! - Ibu baik-baik saja.
Lihat apa kau?
Apa yang kau lakukan?
Tidak, jangan lakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini!
- Tidak! - Paman!
- Tolong hentikan! - Lepaskan aku!
Hentikan, Paman!
Sudah kubilang aku bisa mengurusnya sendiri!
Tutup mulutmu!
Lihat apa kau, Berengsek? Akan kucungkil matamu!
Apa-apaan ini?
Siapa kau, berani memukuli anakku?
Apa kau anggota geng?
Apa? Aku membuatmu kesal?
Kau mau berkelahi?
Ayo berkelahi, Berengsek.
Bangun.
Ya.
Ayo. Tusuk aku.
Tusuk aku, Berengsek. Ayo, tusuk aku.
Kau tak bisa?
Pecundang.
Bedebah gila...
Ini. Tusuk aku.
Maaf...
Enyahlah, Bodoh!
Dasar pecundang bodoh.
Hei. Lupa menyapa lagi?
Aku sedang banyak pikiran,
jadi, lupa ini harinya.
Apa?
Kau terlalu malu ke penjara sekarang?
Sama sekali tidak.
Astaga.
Kau pasti sudah kaya...
Aku bersumpah akan lebih sopan mulai sekarang.
Baiklah.
Aku juga minta maaf.
Mungkin kita bisa berteman.
Baiklah.
- Nah, merokoklah. - Baiklah.
Sial. Hei.
Wajahku bengkak sekali.
Maaf.
MANILA, FILIPINA, 2001
Tak pernah kusangka akan melihat kalian, anak-anak desa Daejeon, di sini.
Kalian sudah dewasa.
Benar.
Kudengar kau cukup sukses belakangan ini, Moosik.
Aku tahu dia akan sukses suatu hari nanti.
Bahkan saat SMA, dia sangat boros.
Benar.
Hei, Moosik.
Ingat saat kita membuat kekacauan di kedai ibumu?
Tentu saja.
Astaga. Kau tahu, saat itu,
pamanku sangat memalukan.
Sungil.
Senang bertemu denganmu di sini.
Ya, benar sekali.
Omong-omong...
Bagaimana kabar ayahmu?
Sudah lama aku tidak bicara dengannya.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Aku belum merencanakan apa pun.
Dongeok, sudah carikan tempat untuknya?
Kubilang dia bisa tinggal denganku, tapi katanya itu tidak nyaman.
Aku akan mencari vila saja.
Baiklah. Itu lebih baik daripada hotel.
Istirahatlah dahulu.
Bermain golf dan beberapa permainan.
- Omong-omong, apa pekerjaanmu di sini? - Dia mengelola kasino.
Aku hanya agen penjualan. Pemasar yang menemukan pelanggan.
Omong-omong,
mau ke kasino Sungil dan bermain sebentar?
- Bolehkah, Sungil? - Tentu, ayo.
- Ayo. - Baiklah.
Cha Moosik. Lahir tahun 1965. Dari Yeongju, Gyeongbuk.
Mantan profesor tambahan di Chungam
sebelum membuka akademi bahasa Inggris di Daejeon.
Tidak ada catatan setelah itu.
Jadi, ada lima bar kasino?
Ya.
Dua di Daejeon, satu di Jochiwon, masing-masing di Ansan dan Suwon.
Mereka hanya melakukan transaksi tunai. Sama sekali tidak meninggalkan jejak.
Mereka tidak memakai kartu kredit.
Berapa nilai transaksi tunai itu?
Jika digabungkan,
sekitar 10 hingga 20 miliar won.
Hei, mari berhenti bekerja dan buka bar kasino juga.
Mau?
Untuk apa kita melakukan ini?
Benar, bukan?
Bagaimana dengan keluarganya?
Dia punya istri dan putra yang saat ini tinggal di Daejeon.
Dia juga punya apartemen atas nama istrinya.
Sungguh? Mereka masih di sana?
PURVIO
Ini hotel terbaik di Manila.
Kasinonya juga yang terbesar.
Semua ini permainan meja.
Mesinnya ada di samping.
Mereka juga punya hal serupa di sisi lain.
Jadi, jika digabungkan, luasnya sekitar 17.000 meter persegi.
Ya. Ayo.
Berikan kepadaku, Sayang!
Berikan kepadaku, Sayang. Ya!
Dia kembali lagi setelah kehilangan semua uangnya tempo hari.
Hei, Moosik.
Kau akan menghabiskan uang di sini hari ini?
Yang sebenarnya ada di tempat lain. Mau ke sana?
Ke mana?
- Ikut aku. - Ayo, kita pergi.
Ayo.
KASINO VIP
Kasino VIP. Junket.
Yang tadi kau lihat itu untuk orang biasa.
Apa itu junket?
Tempatnya semacam disewa.
Individu atau perusahaan membayar deposit pada kasino
untuk mengelola tempat ini.
Di Manila, ada junket yang dikelola orang Korea, Tiongkok, dan Jepang.
Halo, Pak.
Ini pria yang kuceritakan. Temanku dari Korea.
Begitu rupanya. Selamat datang, aku Min Seokjun.
Aku Cha Moosik.
Dia yang terbaik di Manila.
Nomor satu.
Astaga. Kurasa Sungil juga sama.
- Dia cukup sukses belakangan ini. - Astaga.
Perjalananku masih panjang.
Pak Min, kau orang yang mengelola tempat ini?
Bukan. Aku hanya agen penjualan yang membawa pelanggan.
Pemilik junket ini orang lain.
Namun, pemiliknya tidak pernah muncul di sini,
jadi, Seokjun sudah seperti pemiliknya.
Ayo kita lihat-lihat.
Kau bisa main?
Ya. Aku paham baccarat sedikit.
Bagus. Aku akan mengurusmu dengan baik mulai sekarang.
Kelihatannya cukup ramai, meskipun ini hari kerja.
Lagi pula, tempat ini salah satu yang terbaik di Manila.
Kau mau bermain?
Aku...
Terima kasih.
Siapa?
Halo. Ini rumah Pak Cha Moosik, bukan?
Benar.
- Kau istrinya? - Ya. Kenapa?
Namaku Kang Minjung. Aku dari Kantor Pajak Wilayah Daejeon.
Aku punya beberapa pertanyaan tentang suamimu.
Kantor pajak?
Ya.
Boleh aku masuk?
Namun, suamiku sedang tidak di rumah.
Pajak apa yang tidak dia bayar?
Suamimu
mengelola perjudian. Kau tahu itu, bukan?
- Perjudian? - Ya.
Ada banyak pajak tambahan yang harus kami tagih.
Jika tidak bayar, dia akan dituntut dan paspornya akan dibekukan.
Kalau begitu, dia tidak akan bisa kembali ke Korea.
Kami belum memutuskan menuntutnya, jadi, biarkan kami bicara dengannya.
Jika dia membayar pajak, takkan ada masalah.
Kau kenal Ahn Chiyoung, pemilik Greater Electronics?
- Tidak. - Kau tahu soal bar kasino?
Apa itu?
Kenapa Pak Cha pergi ke Filipina? Dia kenal seseorang di sana?
Ya. Dia punya teman yang mengelola agen perjalanan di sana.
Terima kasih.
APARTEMEN PM
Silakan lewat sini.
Seperti yang kalian lihat, unit yang kutunjukkan ada di lantai ini.
Seperti ini pemandangannya, sangat bagus dan sejuk.
Hai!
Halo.
Ayo masuk.
Ini unit satu kamar tidur.
Ada ruang tamu.
Ada dapur kecil dengan peralatannya.
Pisau, garpu.
Kamar mandi.
Ini kamar tidurnya.
Ranjang untuk dua orang.
Ruang lemari.
Juga ada balkon yang bisa kau gunakan.
Moosik.
- Bagaimana menurutmu? - Aku suka.
-Terima kasih. Baiklah. - Terima kasih.
Baiklah.
Ini tidak akan senyaman hotel.
Tidak, aku lebih suka tempat seperti ini.
Hotel tidak cocok untukku.
Aku tinggal di dekat sini. Kabari aku jika kau butuh sesuatu.
Istriku bilang dia akan membungkuskan makanan dan lauk untukmu.
Serta taruh saja cucianmu di pojok.
- Bung, aku bisa mencuci sendiri. - Baiklah.
Kau bisa mencuci pakaian dalammu.
Namun, aku bisa memberimu
seprai bersih dan lainnya sebulan sekali.
Terima kasih, Berengsek.
- Jangan bilang aku tidak berjasa untukmu. - Baiklah, Berengsek.
Aku sangat lelah. Sebaiknya aku tinggal di sini saja.
Nyamannya.
- Hei. - Ya?
Bagaimana hidupmu belakangan ini?
Biasa saja.
Bisnisku bangkrut dan itu membuatku stres,
tapi istriku selalu mengeluhkan uang.
Putraku juga terus mencerewetiku soal belajar di luar negeri.
- Putramu suka bermain sepak bola, ya? - Ya.
Dia punya bakat, tapi entahlah.
Dia mau ke mana?
Eropa, tentu saja. Pusatnya sepak bola.
Amerika Selatan, Bodoh. Kau tidak tahu Ronaldinho?
Tentu saja Eropa. Kau tidak tahu Cha Bum? Dasar bodoh.
Kau gila.
- Cha Bum? Ronaldinho lebih baik. - Lupakan saja.
Untukmu.
- Apa ini? - Buka saja.
Pakailah untuk mengirim putramu ke luar negeri.
Sungguh?
Bodoh. Kau pikir aku akan membohongimu?
Ini...
Astaga.
Ini... Ini semua untukku?
Ya, Bodoh.
Aku menjaga harga dirimu agar bisa menyelamatkan harga diriku juga.
Kau...
Aku...
Terima kasih banyak.
Astaga, kau teman sejati! Kemarilah, Bodoh.
- Ada apa denganmu? - Kau tak akan menyesal.
Kau sudah gila?
- Terima kasih, Moosik! - Mundur, Bodoh!
Aku sudah kegerahan.
SURAT PERJANJIAN UTANG
Bankir tujuh, bankir menang.
Awalnya, aku menang sebanyak 20 miliar won.
Namun, seiring berjalannya waktu, aku lebih sering kalah.
Uang yang kubawa juga hampir habis.
Bagaimana situasinya?
Menyedihkan.
Saat situasi tak berjalan lancar, terkadang kau harus merelakannya.
Pak Min.
Izinkan aku meminjam uang lagi.
Kau sudah meminjam sepuluh juta peso.
Akan kuganti dalam sebulan.
Berapa yang bisa kupinjam?
Seharusnya tak boleh kubiarkan,
tapi kau sudah menghabiskan cukup banyak uang di sini.
Jadi, akan kupinjamkan satu juta peso.
Terima kasih.
Hei, Jungpal.
Ya, Pak.
Beri dia satu juta peso.
Jangan tambahkan bunga di muka.
Baik, Pak.
Astaga, Seokjun.
Sepertinya kau sangat sibuk.
Aku perlu bicara denganmu sebentar.
Seokjun.
Aku punya sesuatu yang luar biasa untukmu.
- Apa itu? - Kau tahu Mindong Construction, bukan?
Mereka membangun banyak apartemen di Jeolla-do.
- Mindoong? - Bukan, Mindong!
Intinya, mereka perusahaan besar. Lalu...
Aku sangat mengenal putra tunggal pemiliknya.
Aku menyuruhnya mengunjungiku di Filipina kapan-kapan,
- dan dia setuju. - Lalu?
Astaga, kau lamban sekali.
Keluarganya kaya! Sangat kaya!
Pokoknya, aku akan mengurus semuanya.
Kau hanya perlu menyediakan banyak uang.
Omong-omong soal itu, beri aku hadiah.
Jangan seperti itu.
- Aku juga kurang uang belakangan ini. - Apa maksudmu?
- Kau ATM Manila. - Aku sungguh tidak punya uang.
- Uangku menyebar. - Benarkah?
Kau bersungguh-sungguh?
Sebelumnya kau meminjam satu juta peso dan tidak mengembalikannya.
Aku akan membayarmu kembali. Memang aku pernah bilang tidak akan?
- Ayolah. - Pak Min!
Di sana kau rupanya. Maafkan aku.
Ayolah, kau harus mengurus ini.
Ada banyak orang yang menunggumu.
- Astaga. - Hei, tunggu.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
Kami sedang rapat, dan Pak Min tiba-tiba menghilang.
- Baiklah. - Semua orang mencarinya. Maaf.
Ya, aku tahu kau datang untuk menjemputnya.
Namun, siapa kau?
Begini, aku...
Boleh aku pinjam pemantik, jika kau punya?
Kumohon.
Terima kasih.
Pak Min dan aku...
Akan kuberi tahu lain kali.
Maaf.
Apa pria itu gila?
Kau harus menghindari orang seperti itu selagi bisa.
Terima kasih.
Tidak masalah. Aku permisi.
Hei, Moosik.
- Mau jadi rekan bisnis? - Sungil.
Apa?
Kurasa kita bisa bekerja sama dengan baik.
Kau dan aku andal dalam hal yang sama.
Rekan kerja harus memiliki bakat berbeda.
Kata siapa? Bagus jika kita andal dalam hal yang sama, bukan?
Jika kita mulai bekerja sama, pasti akan ada masalah.
Astaga, yang benar saja.
Sungil!
- Hei, Sungil. Kau datang lebih awal. - Hei. Beri salam.
Dia temanku dari Korea.
Halo. Aku Lee Sanggu.
Dia juga orang Korea. Dia pekerja paling giat yang kukenal.
- Tidak juga. - Hei, kau membawanya?
Berikan tasku, Billy.
Dua juta peso, Pak.
Hei, Moosik.
Aku tahu kau hebat, tapi jangan meminjam lebih dari itu.
Jika begitu, kau akan mendapat masalah.
Baiklah.
Pak.
Hubungi aku kapan saja. Aku siap kapan saja.
- Apa kau gangster? - Dia hanya punya banyak teman gangster.
Hei.
Bersikap sopanlah kepadanya. Di Korea, dia orang yang sangat penting.
Pak, aku tidak sabar bekerja denganmu.
- Aku permisi, Sungil. - Baiklah, sampai jumpa.
Aku akan meneleponmu.
Hei.
Kau pasti berpikir dia hanya pesuruh.
Seperti kau bisa meminjam darinya dan tak perlu mengembalikannya.
Biar kuberi tahu satu hal.
Kau di Filipina.
Jangan remehkan dia.
Ambil saja kembaliannya.
Bagus.
Saat di Korea, kupikir aku sudah ahli.
Namun, aku kehilangan banyak uang.
Delapan belas miliar won.
Aku bekerja keras untuk menabungnya.
Namun, aku kehilangan semuanya kurang dari tiga bulan.
HOTEL
Dongeok?
Selamat datang kembali.
Kau tampak sangat keren sekarang.
Kau tampak mewah.
Kau membuat pakaian tampak lebih bagus karena tubuhmu bagus.
Kau ini...
Kurasa agen perjalananmu sukses?
Agen perjalanan apanya? Namun, aku menemukan orang bodoh.
Orang bodoh?
Aku berencana mengambil semua uangnya.
Ada pria sangat baik
yang biasa melakukan semua perintahku.
Pria yang sangat baik.
Kau bawa barangnya?
Barang ini dari Myanmar.
Orang Eropa tergila-gila pada ini.
Aku sudah membayar semua utangku sekarang.
Benar, bukan?
Terima kasih.
Astaga, kau seperti ular.
Kau sudah makan?
Ya, sudah.
- Kalau begitu, ayo minum teh. - Tentu.
Sial.
Halo?
Kau tak pernah menjawab, ya? Ini Cha Moosik?
Ya. Siapa kau?
Aku Kang Minjung dari Kantor Pajak Wilayah Daejeon.
Sebenarnya, kita pernah bicara di telepon. Sebelum kau ke luar negeri.
Aku meneleponmu karena kau punya tunggakan pajak.
Tentang arkade dan bar kasino yang dahulu kau kelola.
Kapan kau bisa kembali ke Korea?
Untuk apa aku kembali?
Kau harus membayar banyak pajak tambahan.
Namun, kau tidak mau membayarnya, meski kami menagihmu.
Aku...
Aku agak sibuk di sini.
Jika masalah ini tidak ditangani, kau akan dituntut.
Maka kau tidak akan bisa kembali ke Korea.
Meskipun sibuk,
kau harus datang ke sini dan bersepakat dengan kami.
Kau akan mencabut pasporku jika aku tidak ke sana?
Ya, dan bukan hanya itu.
Kau akan dicari Interpol.
Istrimu sepertinya orang baik.
Kau juga punya seorang putra.
Apa kau ingin menemui mereka lagi?
Sial.
Hai, Sayang. Ini aku.
Ada orang DJP datang menemuimu?
Ya.
- Siapa dia? - Seorang wanita?
Ya.
Apa ada masalah?
Sayang.
Kenapa kau tidak pindah saja ke Filipina bersama Byungkyu?
Apa yang kau bicarakan tiba-tiba?
Ayolah.
Kau tidak mau keluarga kita bersama?
Tinggalkan saja semuanya di Korea dan kemarilah.
Akan kuminta seseorang mengurus apartemen.
Sayang.
Ya?
Tidak terjadi apa-apa, bukan?
Tentu saja. Semuanya baik-baik saja.
Ya. Jangan khawatir.
Baik, kututup teleponnya.
Bahkan pada saat itu,
aku berpikir untuk menjual apartemen agar bisa berjudi lagi.
Terdakwa, Ahn Chiyoung,
akan dihukum lima tahun penjara dan denda 500 juta won,
serta biaya tambahan 45 miliar won.
Rekening, properti bergerak, dan real estat apa pun
milik terdakwa dan keluarga dekatnya akan disita.
Jika denda dan tambahannya tidak dibayar,
setiap 100.000 won dari total denda dan tambahan
akan diubah menjadi satu hari penahanan di kamp pekerja.
HAKIM
Astaga. Bagaimana ini?
RUANG KUNJUNGAN
Terima kasih sudah mengizinkan kami untuk mengunjungimu.
Kau marah, bukan? Maksudku, kau yang menanggung semua kesalahan.
Biarkan kami mengurus pajak Cha Moosik.
Jika begitu, aku akan mengurangi biaya tambahanmu.
Kau tidak bersikap loyal dengan menanggung semua kesalahan.
Dia akan melarikan diri seumur hidupnya. Kau tidak kasihan kepadanya?
Tunggu, apa maksudmu?
Untuk apa aku mengasihaninya?
- Kukira dia teman baikmu. - Aku tak suka caramu bicara kepadaku.
Ayolah.
Jujurlah kepada kami.
Bagaimana semua prosesnya?
Informasi apa yang kau inginkan dariku?
Aku ingin tahu bagaimana kalian berdua membagi keuntungannya.
Serta peran kalian masing-masing.
Aku juga ingin tahu berapa penghasilan Cha Moosik.
Kenapa kau melakukan semua ini?
Apa kau menerima keuntungan dari mengumpulkan lebih banyak pajak?
Tentu saja tidak.
Namun, kuharap ada.
- Hei! - Ya?
Kenapa tidak ada hal seperti itu di Korea?
Jika ada, aku akan bekerja lebih keras.
Itulah maksudku. Kenapa kau tidak santai sedikit?
Jangan seperti itu. Mari kita akhiri ini, ya?
Astaga, kalian gigih sekali.
Kalian bisa mempermalukan rentenir. Sungguh.
Kalian bahkan lebih buruk daripada rentenir.
Astaga, kenapa ada banyak sekali?
Hei, itu tampak lezat. Bawa ke meja.
Baiklah, kuharap kau bersenang-senang.
Baiklah!
- Aku dapat! - Itu dia! Bagus!
Itulah maksudku!
Hei, Nona!
Aku butuh bir.
Berapa banyak?
Hei! Senang akhirnya bertemu langsung denganmu.
- Selamat. - Halo.
- Selamat. - Ini bagus.
Hei, tunggu. Ada yang ingin kubahas denganmu.
- Tunggu, aku ingin bermain sekali. - Namun, di sini terlalu berisik.
- Ayo keluar sebentar. - Sampai jumpa.
Kita akan masuk setelah bicara.
Hei, Moosik!
Tanganmu bisa terluka. Kami tak akan membawamu ke RS.
- Tanganmu bisa patah! - Kumohon, Moosik!
Moosik. Buka pintunya!
Hei.
Bukankah sudah kubilang jangan sampai mereka masuk?
- Benar, bukan? - Ya, Moosik.
Namun, bukankah bagus jika ada lebih banyak pelanggan?
Hei, Bodoh.
Kau pikir tempat ini toserba?
Bagaimana jika mereka kemari dan bertengkar dengan pelanggan lain?
Kita akan celaka.
Tempat ini untuk orang pintar
seperti direktur akademi, kepala RS, dan profesor universitas.
Kita menghasilkan uang dari kutu buku seperti mereka. Paham?
Jika orang-orang seperti mereka mulai datang ke sini,
kita akan mulai dikaitkan dengan mereka.
Ingat itu.
Baiklah. Akan kuingat.
Dasar bodoh.
Ini semua bisnis.
Bisnis.
Moosik!
Ini gila.
Kita mengembalikan sepuluh persen dari kerugian mereka,
tapi menghasilkan sepuluh kali lebih banyak dari arkade.
Ada banyak hal gila di dunia ini.
Hei.
- Hanya ini yang bisa kita lakukan. - Ya, aku setuju.
- Jadi, mari buka beberapa lagi. - Beberapa lagi?
Pikirkan saja.
Baiklah.
Kami membuat para bandar tinggal di apartemen atap
dan bekerja sif 12 jam sehari. Lalu kami menghasilkan 10 miliar won
dalam enam bulan.
Namun, saat tersebar kabar bahwa kami meraup banyak uang,
para gangster mulai muncul.
Kerja bagus. Masuklah.
Kerja bagus.
Duduklah di sini.
Katakan. Ada apa?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kenapa kau cemberut?
Ayolah, katakan.
Hei, kalian tahu,
aku selalu menganggap kalian sebagai bagian dari keluarga.
Dan itu belum berubah, mengerti?
Namun, hanya Chiyoung yang selalu punya ide bagus,
dan aku rekan bisnis Chiyoung.
Lantas, aku tidak punya alasan untuk terus bekerja dengan kalian.
Benar, bukan?
Ini soal Sangchul, bukan Chiyoung.
Dia juga teman kami.
Namun, seolah-olah kau lebih menyayanginya daripada kami.
Memangnya Sangchul kenapa? Maksudmu mobil yang kubelikan?
Sangchul mengelola kasino,
tapi kami tidak punya hal seperti itu.
Astaga, kalian manis sekali.
Baiklah.
Kau punya uangnya?
Apa?
Akan kuberikan sesuatu untuk kalian juga. Kalian punya uang untuk itu?
Berapa?
Berikan saja sejumlah yang kuhabiskan untuk mendirikan tempat ini.
Hanya sebanyak ini.
Lima ratus juta?
Lima miliar?
Hei.
Aku menghabiskan 50 juta won untuk mendirikan satu kasino.
Aku menghabiskan 50 juta won untuk biaya fasilitas dan biaya hak,
jadi, beri aku 50 juta won saja.
Moosik! Kau serius?
Berikan saja uangnya. Nanti kuberikan bagian yang sama.
- Terima kasih, Moosik. - Terima kasih.
Selain itu, kalian bisa menjadi manajer bersama.
Baik, Pak.
Namun, ingat ini.
Jika ingin menjadi manajer bersama,
jangan biarkan gangster masuk ke tempat ini. Paham?
- Baiklah. - Tentu saja.
Dengar, tempat ini
untuk para pria yang memakai dasi dan berkarakter mewah.
Ini tempat orang-orang berkumpul dan bermain kartu.
Jika para gangster bertato itu datang ke sini, tamat riwayat kalian.
- Mengerti? - Baiklah.
- Kalian akan apa?
- Tamat! - Tamat!
Benar.
Namun, kurasa kalian tidak bisa mengatasinya.
Kalian akan membiarkan siapa pun masuk untuk menghasilkan uang,
tidak terkecuali para gangster. Tempat ini akan jadi sangat kacau.
Tidak akan. Kami akan bekerja sangat keras.
- Kami akan berusaha. - Kami akan berusaha.
Kami akan berusaha.
Sekarang kalian semua bersemangat.
Ini menyenangkan, ya?
Dia hanya mengambil jumlah awal yang dia habiskan dan memberikannya.
Jadi, begitulah Moosik mendapatkan kepercayaan para gangster.
"Moosik bukan orang yang menipu teman-temannya."
Begitulah reputasinya.
Cha Moosik seorang gangster?
- Bukan. - Lalu kenapa para gangster itu mencarinya?
Karena dia kenal orang-orang di seluruh negeri.
Jadi, dia gangster.
Kau jelas tak paham cara seseorang menjadi berpengaruh di seluruh negeri.
Kau tidak menjadi seperti dia karena kau petarung terbaik di negara ini.
Mengerti? Untuk menjadi seperti dia,
kau harus membayar
uang ucapan selamat paling banyak untuk pernikahan.
Uang ucapan selamat?
Gangster akan meneleponmu
bahkan saat cicit mereka akan menikah.
"Pak, keponakanku akan menikah. Bisakah kau datang ke pernikahan?"
Lalu kau mengirim uang dan bunga,
meski tidak bisa datang ke pernikahannya.
Jika melakukan itu untuk semua orang,
kau akan kenal orang-orang di seluruh negeri.
Itulah yang dilakukan Moosik.
Kalau begitu,
berapa banyak uang yang dia hasilkan?
Dia menghasilkan sekitar enam, tujuh miliar won dari mesin.
Dia juga menghasilkan sekitar sebanyak itu dari kasino.
Jadi, sekitar 15 sampai 20 miliar won.
Lalu di mana dia menyimpan semua uang itu?
Jika tidak ditaruh di bank dan semuanya tunai,
jumlahnya pasti mengejutkan.
KONTRAK PENEGAKAN HAK PERLINDUNGAN JAMINAN
Aku juga kehilangan apartemen di Daejeon. Properti terakhirku.
Sial, sebaiknya aku mati saja.
Apa gunanya hidup?
Ayahmu dalam kondisi kritis. Pihak rumah sakit sudah menyerah.
Ibumu dan aku bergantian menemaninya.
- Kurasa kau juga harus menemuinya. - Hei.
Untuk apa aku menemui pria itu?
Setidaknya kau harus hadir untuk pemakamannya.
Kau anak tunggalnya.
Baiklah. Kita bahas ini nanti.
Hei, Jonghyun.
Hei, ini aku.
Mereka tidak menuntutmu lagi.
Benarkah? Kalau begitu, aku bisa kembali ke Korea sekarang?
Tentu saja bisa.
Hei,
bagaimana jika aku ke Korea dan malah dihabisi?
Mungkin tidak akan begitu. Hei!
Kau hanya punya masalah pajak, jadi, hubungi saja DJP.
Maksudku, memang mereka bisa apa jika kau berjanji akan membayar?
Hei, omong-omong, kudengar kau benar-benar bangkrut.
Kudengar kau kehilangan semua uangmu di kasino.
Hei. Apa maksudmu?
Siapa yang memberitahumu omong kosong itu? Siapa?
Hei, lupakan saja kalau tidak benar. Tidak perlu marah.
Katakan saja kapan kau akan datang. Nanti kujemput di bandara.
Siapa itu?
Maaf mengganggumu selarut ini.
Ada apa?
Aku sedang di sekitar sini, jadi, ingin menyapa.
Mereka teman-temanku.
Sapalah dia.
Kami boleh masuk untuk bicara sebentar?
Apa-apaan kau?
Kudengar kau mempertaruhkan semua uangmu.
Aku mampir karena khawatir.
Dasar berengsek.
Hei, kau.
Jadi, kau mau mengintimidasiku karena kau pikir
aku akan kabur tanpa membayarmu?
Hei, Sanggu.
Aku akan mengembalikan uangmu. Bahkan dengan bunganya.
Moosik.
Kau tahu, uang itu sangat penting bagiku.
Tentu saja harus kau kembalikan.
Kau pikir bisa menghadapiku?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Annisa Dhea