DRAMA INI ADALAH FIKSI, SERTA SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI,
SETIAP DAN SEMUA NAMA LAINNYA, LATAR, DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI
ADALAH REKAAN SEMATA. KETERKAITAN DENGAN TOKOH NYATA (MATI MAUPUN HIDUP),
BISNIS, LOKASI, PERISTIWA, DAN PRODUK, HANYALAH KEBETULAN BELAKA.
AGILES, FILIPINA, 2015
Halo?
Lantai dua, 203.
Baik, kami hampir sampai.
Kamar 203.
KONSULTASI MIN
Tolong aku!
SALON GANGNAM SALON RAMBUT DAN KECANTIKAN
Hei, Bos.
Tahu pepatah, "Tidak ada singa yang abadi"?
Apa?
Maksudku bunga.
Tak ada bunga yang bisa mekar selama sepuluh hari.
Baik itu bunga sakura atau forsythia, keduanya mati dalam sepuluh hari.
Begitu maksudku.
Lihat itu.
Bunganya sudah berguguran.
Bukan "singa yang abadi", tapi bunga.
Tidak ada bunga yang abadi.
Itu metafora untuk kekuatan politik.
Kau harus mulai lebih banyak membaca.
Pada akhirnya, kekuatan politik tak berarti apa-apa, begitu pun kehidupan.
Bahwa semuanya tidak berarti dan sia-sia.
Astaga, kau memalukan.
Baiklah.
Hei.
Kenapa tiba-tiba membahas itu?
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Tidak, maksudku, hidup memang seperti itu.
Halo.
BOLTON HOTEL - KASINO
Ya, Bos.
Aku akan masuk sendiri. Tunggulah di sini.
Namun...
Halo, Pak Cha. Apa kabar?
-Baik. - Silakan lewat sini.
-Tempat favorit Anda. - Ya.
Pesanan yang biasa?
Sepertinya hari yang sepi, ya?
Mungkin mereka semua di pantai, menikmati matahari, Pak.
Apa ada orang Amerika yang mencariku?
Sejauh ini tidak, Pak.
Permisi. Aku akan membawakan pesanan Anda.
Dia datang.
Ayo, cepatlah.
JOE-NBI: JEBAKAN. KELUAR! SEKARANG!
Hei! Keluar!
Keluar!
-Hei, berhenti. - Jangan bergerak!
-Letakkan! - Letakkan!
-Cepat letakkan. - Letakkan senjata kalian!
-Cepat letakkan! - Letakkan senjata kalian.
-Letakkan! - Letakkan.
Duduk.
Angkat tangan kalian.
Cha Moosik, kau ditangkap atas pembunuhan Min Seokjun.
Apa?
Kubilang, kau ditangkap atas pembunuhan Min Seokjun.
Kau tahu siapa aku?
Ya, aku tahu siapa kau.
Ini kesalahan besar.
Tidak, kaulah kesalahannya.
-Sial. - Borgol dia.
Para bedebah ini.
Hei!
Tim Dua.
Borgol dia dan masukkan ke mobil polisi.
KANTOR IMIGRASI, FILIPINA
Buron nomor satu, Cha Moosik, dari Korea Selatan,
telah ditangkap atas pembunuhan.
Dia baru saja tiba...
Pak, kenapa kau membunuh Min Seokjun?
Pak. Bisa jawab pertanyaannya, Pak?
KANTOR IMIGRASI
Semuanya, harap tenang.
Silakan duduk. Konferensi pers akan segera dimulai.
Sekarang kita akan memulai konferensi pers.
Saatnya bertanya.
Pertanyaan pertama.
Silakan, Bu.
Terima kasih. Kenapa Anda membunuh Pak Min?
Baik, pertanyaan kedua?
Silakan, Pak.
Kalian berdua dikenal sangat dekat. Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Apa itu alasan pembunuhannya?
Pertanyaan berikutnya.
Silakan, Pak.
Anda juga mengaku membunuh tiga anggota geng Tiongkok?
Baik, pertanyaan berikutnya.
Silakan, Bu.
Ada juga tuduhan Anda membunuh orang lain.
Anda juga mengakui itu?
Masa bodoh.
BIG BET
BAR KASINO
GYEONGNAM, YANGSAN, 1972
Biar kuceritakan sedikit tentang hidupku sejauh ini.
Saat aku kecil, keluargaku sangat miskin, jadi, ibuku menitipkanku di panti asuhan.
Dia bilang akan menjemputku dalam sebulan,
tapi aku sudah menghabiskan musim semi keduaku di sana.
Mereka tidak pernah punya cukup makanan.
Lagi-lagi sup rumput laut.
- Kunyah saja dengan benar, ya? - Kalau begitu, makan mi saja.
Aku tidak suka mi. Terlalu asin.
Aku suka.
Boleh aku minta banyak mi?
- Sedikit lagi. - Astaga.
Kau tidak lihat anak-anak berbaris di belakangmu?
Kembalilah jika mau lagi.
- Sana. - Dia selalu bilang begitu.
Aku mau sup rumput laut.
Andai aku bisa makan daging.
Jika merebus ayam dan makan sup dengan nasi...
Hei, kau pernah makan ayam goreng?
Ayam bisa digoreng?
Tentu saja! Enak sekali saat digoreng.
Seperti makan keripik.
Jangan bohong. Kau belum pernah makan ayam goreng.
Sudah pernah, sungguh. Aku memakannya saat ke kota.
Mereka menggorengnya di panci logam besar dan menjualnya.
Benarkah?
Namun, itu tidak penting. Aku bahkan tidak punya uang.
Mau menangkap semut api dan menjualnya?
Pria tua di toko obat herbal bilang akan memberiku uang
- untuk semut api. - Di mana kita bisa menemukan semut api?
Kau tahu gua harimau di bawah sana?
Ada banyak semut api di sana.
- Benarkah? - Ya!
Hei, bagaimana jika harimau benar-benar keluar dari sana?
Tidak ada harimau di sana.
Semua hanya cerita karangan.
Aku takut, Moosik.
Diamlah, ikuti saja aku.
Sakit...
Sakit!
Ayo, cepat!
Ayo!
Cepatlah. Masukkan ke dalam karung.
Hei, pegang karungnya!
- Kami menangkap semut api. - Apa?
Semut api.
Astaga, dasar anak-anak!
Kalian bisa mati digigit semut api.
Kami tidak akan mati.
Kami akan ambilkan lagi.
Lupakan saja. Kalian mau mati?
Ini.
Lain kali, bawakan aku lipan.
- Lipan? - Ya.
Baiklah.
Lipan?
Ayo.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
Lihat? Kau percaya sekarang?
Kelihatannya lezat sekali.
Hei, pergilah.
- Kalian akan mengusir pelangganku. - Kami bisa bayar.
Itu bahkan tidak cukup.
Enyahlah.
AYAM GORENG
Kubilang pergi!
Kalian punya uang?
Uang kita tak cukup untuk membelinya, jadi, mari bersuten
dan berikan semua uang kita untuk satu orang.
Baiklah, sepakat.
Batu, kertas, gunting!
- Ya! - Ya!
Kita menang!
Aku sudah memenangkan dua babak.
Beri aku 100 won.
Berikutnya.
Batu, kertas, gunting!
- Ya! - Ya!
Beri aku 100 won.
Ini.
- Mari pertaruhkan semua uang kita. - Berapa uangmu?
Kau bodoh, ya? Aku punya 400 won.
Jika kalah, aku akan menangkap sepuluh lipan untukmu.
Kau bisa menukarnya dengan 500 won
- di toko obat herbal. - Benarkah?
- Kau sungguh bisa menangkap lipan? - Tentu saja bisa.
Baiklah. Mari lakukan.
Kau harus menang.
Batu, kertas, gunting!
Dasar rakus. Bisa-bisanya dia memakan ayam sebesar itu sendirian.
Seharusnya tak perlu pertaruhkan uangnya.
Jika mau makan sesuatu, kita harus puas memakannya.
Lebih baik tidak makan jika tidak bisa makan semuanya.
Astaga.
Tidak ada apa-apa di sini.
Jonghyun!
Apa?
Kenapa keras sekali?
Makan saja.
- Dan kenapa asin sekali? - Sedang apa kalian?
Makan apa kalian tadi?
- Tidak ada. - Tidak ada.
Wajah kalian kenapa?
Jangan bergerak.
Itu makanan babi. Kenapa dimakan?
Kapan ibuku akan kembali?
Diamlah.
Jangan sampai kalian menulari anak-anak lain. Tetaplah di sini, paham?
- Baik. - Baik.
Astaga.
Semua gara-gara kau!
Enak saja, gara-gara kau!
Jonghyun, aku akan keluar dari sini.
Kau mau ke mana?
Ke kota besar.
Di sana pasti ada banyak makanan.
Kau pernah ke Daegu? Kudengar itu kota besar.
Dasar bodoh. Seoul bahkan lebih besar.
Seoul?
Hei, kudengar orang-orang sering dirampok di sana.
- Bohong. - Aku tidak bohong.
Mereka merampok semua orang yang berasal dari perdesaan.
Tidak mungkin.
Apa ini?
Mungkin sedang ada tamu.
Semoga saja ibuku.
Bermimpi sajalah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ibu!
Moosik!
PANTI ASUHAN HARAPAN
Moosik!
Moosik.
Ibu agak terlambat, ya?
Sudah tidak apa-apa. Ibu di sini sekarang.
Kau merindukan Ibu, Sayang?
Maafkan Ibu.
Maafkan Ibu, Moosik.
Saat itu, para ibu jarang kembali untuk menjemput anak-anak mereka
saat dititipkan di panti asuhan.
Hidup masih sulit baginya,
- Ibu. - Tapi dia pasti merasa bersalah.
GYEONGBUK, YEONGJU, 1975
- Halo. - Halo.
Ibuku bekerja keras mencari nafkah, menjadi pembantu untuk keluarga lain.
Pada saat itu, gaji belum ada.
Dia hanya dapat sisa makanan dari perjamuan.
Hei, berhenti!
Kau menangkap banyak sekali.
Satu, dua...
Astaga, kau menangkap 30 ekor.
Wanita tua yang tinggal di rumah beratap genting
memberiku satu won untuk setiap kecebong tangkapanku.
Aku bersenang-senang menghasilkan uang seperti itu.
Terima kasih.
Datanglah lagi, ya?
Moosik!
Moosik.
Bawalah ini pulang.
Ayo. Cepat.
Cepatlah!
Kau tidak menyapaku?
Bagus.
Ayahku dipanggil Janggun,
dia gangster yang cukup terkenal di Provinsi Gyeongsang.
Dia selalu keluar masuk penjara.
Ada apa dengan lauk ini?
Maaf. Aku tidak punya uang.
Kau mengencani pria lain?
Apa?
Kau pasti bahagia saat aku tidak di sini. Benar, bukan?
Apa saja yang kau lakukan sejauh ini? Kau berselingkuh dariku?
Astaga.
Aku sudah mengurusmu selama ini.
Apa maksudmu?
Aku tidak akan di sini jika berselingkuh.
Aku pasti sudah kabur.
Kau mau mati?
- Jangan berani memelototiku. - Ibu!
Guru bilang Ibu harus ke sekolah.
Gurumu ingin menemui Ibu? Kau terlibat masalah?
- Tidak. - Lalu kenapa?
Aku saja yang pergi.
Jadi, untuk rajin, lawannya malas, bukan?
- Ya, Bu. - Kalau gunung?
- Lapangan! - Lapangan!
Bagus sekali. Kalau di depan?
- Di belakang! - Di belakang!
Kalau sempit?
- Lebar! - Lebar!
Pak, terlalu banyak yang Moosik tak tahu.
Dia sama sekali tidak bisa mengikuti kelas.
Ayolah.
Para murid datang ke sekolah untuk belajar.
Untuk apa ke sekolah jika sudah tahu semuanya?
Tetap saja, dia kelas empat sekarang, tapi tidak bisa membaca huruf Korea.
Kurasa dia melewatkan banyak kelas saat di kelas satu dan dua.
Karena tak bisa mengajari Moosik membaca dan menulis bahasa Korea di kelas empat,
satu-satunya cara dia bisa mengejar
adalah Anda dan ibunya mengajari dia membaca di rumah.
KAMPANYE GERAKAN DESA BARU YEONGJU TAHUN 1975
KAMI MEMBELI DAN MENJUAL BUKU-BUKU LAMA
KEHIDUPAN SEORANG WANITA
Ini, baca ini.
Dasar anak nakal. Dengar.
- Seorang. - Seorang.
- Wanita. - Wanita.
- Sekarang, bersama. - Seorang wanita.
- Apa maksudnya? - Seorang gadis.
Ya, seorang gadis.
Kehidupan seorang gadis.
Itu, kau tahu...
Jadi, ini tentang cara wanita hidup atau semacamnya.
Ini, penulisnya.
Maupassant.
Kau harus lebih banyak membaca.
Kau harus membaca jika ingin menjadi berharga.
Mengerti?
- Ini, makanlah. - Baik.
Tidak berpendidikan itu satu hal,
tapi kau bahkan tak mengajarinya membaca?
Kukira dia akan belajar di sekolah. Aku tidak tahu.
Astaga. Kau sungguh menyedihkan.
Hampir lupa, satu hal lagi.
Aku berencana berbisnis di sini,
jadi, jangan beri tahu siapa pun.
Kau mengerti?
Ya.
- Ayo. - Tunggu.
Tunggu sebentar.
- Kita tak terburu-buru, ayo. - Ayo, tunjukkan kepada kami.
- Sial. - Ini.
- Hei, tunggu sebentar. - Sial.
- Baiklah. Aku butuh energi positif. - Ayo, kirimkan!
Astaga.
Kau tidak pernah tahu sampai melakukannya sendiri.
Ayo, bagikan.
Aku dapat.
- Ayolah, energi positif. - Kirimkan, cepat.
Yang itu jelek. Sial.
Sial.
Berengsek.
Sudah kubilang menyerah saat kuberi aba-aba.
- Bodoh. Aku punya sepasang as. - Dasar bodoh.
Aku punya full house, as penuh,
jadi, itu tidak akan berhasil.
Aku mengerti. Sial.
Astaga, kau bodoh sekali.
Kau tahu berapa banyak uang yang bisa kita dapatkan dengan itu?
Kubilang aku mengerti.
Namun, firasatku bagus soal ini.
Dasar bodoh, menghasilkan uang butuh kemampuan, bukan firasat.
- Dasar bodoh. - Hei.
Jika kalian curang, aku akan memotong tangan kalian.
Paham?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Cepat kembali ke dalam.
MI DAGING SAPI SAMYANG
Ini yang benar.
- Lihat! - Mari makan.
- Astaga. - Astaga, panas.
Lihat ini.
- Ini dia. - Kau baru memasaknya?
- Ya. Selamat menikmati. - Tampak lezat.
Hei. Boleh aku minta minuman energi?
Apa kita punya minuman energi?
Tidak.
Hei, Moosik.
Pergilah ke jalan utama, belikan dua kotak minuman energi.
Baiklah.
Siapa itu?
Ini aku.
Astaga.
Siapa?
Kau putranya Janggun. Mau beli apa?
Aku mau beli dua kotak minuman energi.
Minuman energi?
Baiklah.
Astaga, Nak.
Bisa-bisanya kau direpotkan selarut ini.
Ini, ambillah.
- Terima kasih, Pak. - Tentu.
Sampai jumpa.
Reaksimu berlebihan.
- Lihat? Kau kalah. - Sial, aku kalah.
- Terima kasih. - Ini.
- Mari kita lihat. Ayolah. - Sial.
- Lakukan yang terburuk. - Baiklah, ayo.
- Aku sudah kacau sejak awal. - Waktuku telah tiba.
- Kau juga. - Tentu saja.
Ambil ini.
Kuterima taruhan lima jutamu dan kunaikkan 20 juta lagi.
Mari lihat kartumu.
Sial.
Kurasa ini hari keberuntunganku.
Kau sedang apa?
KEHIDUPAN SEORANG WANITA
Tulis masing-masing 100 kali.
Baiklah.
Saat itulah aku mulai sangat suka belajar.
Aku suka saat ayahku mengajariku sesuatu.
Namun, kemudian...
Kubilang apa jika kau curang?
Aku bilang apa? Berengsek.
Lalu bedebah ini.
Maaf, Pak.
Sudah kubilang jangan curang.
Berengsek. Dasar bodoh.
Ayahku dipenjara lagi setelah memukuli orang.
Karena itu, para tamunya berhenti datang ke rumah kami.
Moosik.
Sekarang...
apa yang harus kita lakukan?
STASIUN DAEJEON
Ibuku dan aku pergi ke Daejeon
setelah mendengar ayahku dipenjara di sana.
Namun, menurutku itu aneh.
Ayahku memukuli ibuku berkali-kali, tapi dia pergi untuk merawatnya.
PUSAT PERBELANJAAN OBRAL BESAR-BESARAN
RESTORAN SUP YEONCHUN
Jadi, kau pindah ke sini untuk selamanya?
Ya, selain itu...
Kami tidak punya tempat tinggal.
Bisakah kau memberi kami kamar jika aku bekerja di sini untukmu?
Kau juga bisa mengantar makanan?
Tentu saja.
Hei. Jangan dimakan. Itu untuk pelanggan.
Ini, makanlah yang ini.
Selain itu, cucu nenek itu sedang belajar, jadi, jangan terlalu berisik.
- Mengerti? - Baiklah.
Ayo beli korannya.
- Giliranku. - Semangat.
- Ayo beli korannya. - Jual koran.
Moosik!
- Apa? - Kau Jonghyun?
Tak kusangka kita akan bertemu di sini. Sedang apa kau?
Kau sendiri?
Aneh sekali. Aku tidak mengira akan bertemu denganmu di sini.
Benar, bukan? Senang bertemu denganmu.
Kenapa kau kurus sekali?
Aku kabur dari panti asuhan.
Aku terlalu lapar.
Apa yang kau lakukan?
- Kau menjual koran? - Ya.
Jika terjual satu, upahnya lumayan. Aku dibayar untuk menjualnya.
- Benarkah? - Ya!
PARK JONGHYUN
- Berapa harga satu koran? - Tujuh puluh won.
Baiklah. Jika kau membawa 70 won, aku ambil 50 won...
dan kau 20 won.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Namun, jika menjual kurang dari lima koran,
kau akan dipukul sekali untuk tiap koran yang tak terjual, paham?
Baik, Pak.
Sana, jual semua ini.
Beri aku lagi.
Jangan sombong. Keluar.
Lagi. Beri aku 100 koran.
Hei! Menjual lima koran saja sulit.
- Kau gila? - Aku bisa menjual semuanya.
Aku mau 100 koran.
Ayo beli koran.
Jual koran.
- Jual koran. - Jual koran.
- Ayo beli satu.
Jual koran.
Nona Cantik, bisa beli korannya? Kumohon?
Berapa harganya?
Harganya 70 won.
- Tunggu. - Aku tidak butuh kembaliannya.
Terima kasih!
Hei.
Kenapa tidak memberikan kembaliannya?
Hanya dengan begitu aku bisa untung.
Kau juga harus mencoba ini dan bilang harganya 100 won.
Apa maksudmu?
Jual koran.
Ayo beli koran.
Nona Cantik, ayo beli koran.
Kumohon?
TEATER SOONYANG
Jual koran.
- Sayang, belilah korannya. - Hei, Nak. Berapa harganya?
- Harganya 100 won. - Seratus won?
Apa yang kau lakukan?
Ayo beli koran.
HARIAN ANAK-ANAK, KORAN
Minggir.
- Berapa banyak yang tersisa? - Tiga, Pak.
Kau sangat malas belakangan ini.
Pemalas sekali!
Enyahlah.
Hei, angkat tanganmu!
Hei, apa-apaan kalian berdua?
Kenapa kembali secepat ini? Di mana koran kalian?
Sudah terjual semua, Pak.
Sekarang kau berbohong kepadaku?
Kau tahu tipe orang yang paling kubenci? Pembohong.
Sedang apa kalian?
Halo.
- Hei. - Ya, Pak.
- Di mana bosnya? - Di ruangannya.
Baiklah.
Aku kembali.
Hei. Duduklah.
Kenapa?
"Kenapa?" Ada apa ini?
Kenapa kita kekurangan uang?
Begini...
Jangan mulai. Kau punya 300 mesin di luar sana,
tapi hanya menghasilkan 1,5 miliar.
Geng Fiveway tak mengirimkan uangnya.
Lantas, suruh mereka kirim.
Sudah. Kau pikir aku tidak melakukannya?
Mereka hanya memakiku.
Hei, jangan berbisnis dengan gangster lagi.
Tidak ada yang membayar. Jangan berbisnis dengan mereka.
- Geng Fiveway? - Ya.
Berapa utang mereka kepadamu?
Mereka seharusnya memberiku 1,5 miliar.
Tak bisakah kau kejar dan ancam mereka sedikit?
Mengejar mereka? Aku tidak bisa tiba-tiba melakukan itu.
Kenapa? Mereka juga berurusan dengan voucer ilegal.
- Tak bisakah kau tangkap mereka? - Semua orang berbisnis itu sekarang.
Lagi pula, bagaimana aku bisa mengejar mereka?
Ayolah, kau bisa mencari alasan untuk mengejar mereka.
Aku tahu kau bisa. Ayolah.
- Hei. - Ya?
Memangnya aku bekerja untukmu?
Bedebah kecil ini.
Kau pikir bisa memerintahku dengan uang sebegini?
Aku tidak memerintah, tapi meminta bantuanmu.
Aku bahkan memohon pertolongan. Memerintah apanya?
Jika aku ikut campur, mereka juga akan mengejarmu.
Kau bisa mengatasinya?
Tentu saja tidak. Maka itu aku bicara denganmu.
- Chiyoung. - Ya.
Jika kau seputus asa itu...
bicaralah dengan Moosik.
Moosik?
Tidak ada yang lebih baik dari Moosik dalam hal ini.
Kita sudah sampai, Pak.
- Benarkah? - Ya, Pak.
Pak, kau melupakan ini.
Ya. Baiklah.
Tunggu saja di sana.
- Baik, Pak. - Mengerti?
- Ya, Pak. - Jangan ke mana-mana.
Bakat global?
Akademi Bahasa Inggris Cha? Cha...
- Jangan lupa PR-mu, ya? - Pintu menutup.
- Sampai jumpa. - Pintu menutup.
AKADEMI BAHASA INGGRIS CHA "BAHASA INGGRIS ITU MUDAH!"
Turun.
- Terima kasih, Bu. - Tolong jaga dia.
- Tentu saja. Hei, Nayoon. - Sampai jumpa.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Kau pasti bisa!
Moosik, aku tidak percaya kau membuka akademi.
Kami akademi terbaik di Daejeon.
Kami punya pengajar luar negeri paling banyak di sini.
Benarkah?
Sulit membiasakan diri dengan ini.
Omong-omong, apa kegiatanmu belakangan ini?
- Aku? - Ya.
Aku bekerja di bidang TI. Kau tahu, komputer.
T apa?
Kau menjual teh?
TI sedang tren saat ini.
Hei, ada anak-anak di sini.
Ada apa kemari?
Aku ingin minta bantuanmu.
Namun, melihat yang kau lakukan di sini, sepertinya tidak akan bisa.
Moosik.
Biarkan aku mengurus masa depanmu.
Bicara apa kau ini?
Baiklah, katakan.
Moosik, kau tahu berapa penghasilan kami sebulan?
Berapa?
Pendapatan bersih kami saja lebih dari lima miliar.
Mesin-mesin ini bernilai lebih dari sepuluh miliar.
Mesin ini sangat diminati, terjual laris.
Kau atur tingkat keuntungannya,
dan keuntungan tetap pun terjamin. Bisnisnya bahkan tidak ilegal.
Pemerintah juga mendukung industri ini.
Jadi, ini sangat legal.
Tidak ada yang perlu kau cemaskan.
- Hei. - Ya?
Jika aku setuju melakukan ini,
bisakah kau menjual mesinnya dengan harga asli?
Tentu saja.
Tunggu.
Aku baru dapat ide ini.
Kau tahu Mangchi, bukan? Di Busan?
- Mangchi? - Ya, Mangchi.
Dia baru saja membuka bar kasino di Busan dan tampaknya itu sukses besar.
- Ya? - Benar.
Dia membuka bar kasino?
Ya. Idenya dari Jepang,
dan tampaknya orang bisa berjudi di sana.
- Bos. - Apa?
Aku juga pernah mendengarnya.
Bisnis itu lumayan.
Mau pergi ke Busan untuk makan sasyimi?
Tentu. Mari.
Hei, Pak Mangchi!
Hei, Kawan! Kuharap perjalanan ke sini tidak terlalu buruk.
Lama tidak bertemu.
Apa ini?
Apa?
Lihat benda berkilau ini. Jadi, kau kaya sekarang, ya?
Halo, Pak.
Ya.
- Perkenalkan dirimu, ini Moosik. - Senang bertemu denganmu.
Astaga. Halo, Pak.
- Aku banyak dengar tentangmu. - Ya.
- Salam kenal. - Salam kenal juga.
Ayo masuk. Ikuti aku.
Baiklah, ayo.
Aku akan menunggu di sini, Bos.
Baiklah. Jangan lakukan hal bodoh.
BANK ASOSIASI NELAYAN
Chiyoung!
Ini bar kasino pertama di Korea Selatan.
Sama seperti yang kulihat di film.
Tentu saja!
Siapa yang pesan kopi? Ada kiriman kopi!
Hei, hari ini tampak menjanjikan.
Seharusnya muncul sebentar lagi.
- Jadi, dahulu tempat ini bank? - Ya, benar.
Jangan dibahas.
Banknya sudah bangkrut, jadi, kurenovasi seluruh bangunannya.
Aku membeli meja, perabot, dan semua barang baru.
Kau tahu, izin untuk tempat ini menyatakan bahwa ini bar.
- Hanya pub. - Bukankah ini ilegal?
Hei! Ini sepenuhnya legal karena kami tak memakai uang tunai!
Sial, ini bukan hari yang baik.
Permainan apa ini?
- Kau pernah dengar Baccarat? - Baccarat?
Ya.
Ini, lihat. Caranya mudah.
- Bankir ada di sisi sini. - Ya.
Lalu pemain di sisi sana.
Salah satunya akan menang.
- Ganjil dan genap. - Ganjil dan genap?
Jadi, bagaimana cara mainnya?
Coba saja. Kau akan cepat belajar.
Moosik, bagaimana kalau kau coba?
- Aku? - Ya.
Baiklah. Lantas, akan kucoba.
- Lima belas? Baiklah. - Lima belas.
Bankir.
Bankir!
- Maafkan aku. - Maaf.
Di sini. Aku berhasil!
Benar begitu!
Ya, benar begitu.
Mau rehat sebentar?
Tidak, aku ingin terus main.
Total nilai kartu bankir sembilan, bankir menang.
Kau kalah?
Tidak.
- Kau memenangkan sesuatu? - Aku menang.
Kau menang?
Hei, Chiyoung. Kurasa aku mengerti intinya.
- Ayo pergi sekarang. Astaga, aku lelah. - Pak.
Dia mau mengambil uang kemenangannya.
Astaga, kau pasti menang.
- Berapa jumlahnya? - Totalnya 1,9 juta won, Pak.
Astaga.
Sepertinya kau bermain dengan baik di babak pertama.
Apa ini?
Ini kupon. Kupon untuk alkohol.
Ikuti aku.
- Mengikutimu? - Ayo.
Terima kasih.
Ikuti aku.
Ke mana perginya bedebah itu?
- Lewat sini. - Di mana?
Di sini?
Cepat bangun!
- Ayo bekerja! - Bos!
Astaga, kau bau alkohol.
Kau minum-minum!
- Ini, tukar ini. - Baik, Pak.
Berengsek, ini harganya 800.000 won. Usianya 30 tahun!
Berapa totalnya, Bos?
Kubilang 1,9 juta won!
- Dia menang banyak. - Akan kubunuh kau, Berandal.
Ini.
Ikuti aku.
Hati-hati, Pak.
Lewat sini.
Selamat datang, Pak.
- Bisa tukar alkohol ini untukku? - Tentu saja.
Kau membawa banyak hari ini.
Kau melakukannya seperti ini karena pembatasan?
Tepat. Jika dilakukan seperti ini, semuanya legal.
Tidak ada yang ilegal.
Bisnisku sangat sehat.
- Bandar judi hanya dapat sepuluh persen? - Ya.
Pelanggan mendapat sisa kemenangannya.
Namun, jika kau kehilangan semua uangmu...
Ayolah, Pak.
Jangan khawatir.
Dalam berjudi, bandar akan selalu menang.
Sekeras apa pun mereka berusaha, bandar tidak akan bisa dikalahkan.
- Ini. - Terima kasih.
Pak.
Selamat.
Aku kembali.
Halo, Pak.
Tanya Moosik apa dia bersenang-senang.
Kau bersenang-senang, Pak?
- Hei. - Ya.
Chiyoung.
Ayo terjun ke bisnis ini.
Untuk itu, kurasa kita butuh banyak orang.
Kita harus menukar uang, lalu menukarnya lagi.
Tidak perlu memperumit keadaan.
Kita bisa berikan secara tunai saja.
Soal polisi, biar aku yang urus.
Kau pergilah ke Jeongseon dan carikan beberapa bandar.
Kau mau berapa banyak?
Sekitar 12, aku mau yang andal.
- Aku akan mencari tempatnya. - Baiklah.
- Hei, Sangchul. - Ya, Pak?
- Kau hafal jalanan sekitar Daejeon, 'kan? - Sangat hafal, Pak.
Mari melihat-lihat bersama.
Dada. Wajah.
Perut, dada, dada, dada.
Dada...
- Halo, Pak. - Apa itu? Menari di bawah sinar bulan?
- Di mana tempatnya? - Di lantai dua, tepat di atas sana.
Mereka tidak berbisnis di sini. Tak ada pelanggan sama sekali.
Aku bisa parkir di mana?
Kau bisa parkir di sana, Pak.
Aku yang parkir?
Tidak, silakan keluar. Biar aku saja.
Hei, kenapa tempat ini kosong sekali pukul sebegini?
Selamat datang.
Apa tempat ini bisa membayar sewa?
Aku bekerja membanting tulang di perekonomian zaman sekarang.
- Kau pemiliknya? - Ya.
Bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Begini,
meski menjual tempat ini, kau tidak akan dapat premi, bukan?
Premi apanya?
Aku bahkan sudah senang jika tunggakan sewa bisa tertutupi.
Lalu biaya fasilitasnya?
Tidak ada yang membayar biaya fasilitas untuk saat ini. Ekonomi sedang sulit.
Berapa deposit untuk tempat ini?
Sepuluh juta.
Sepuluh juta?
Bu.
Dengarkan aku.
Aku akan memberimu deposit 10 juta won
dan menambahkan 20 juta lagi untuk mengganti tunggakan uang sewamu.
Jika kau meninggalkan semuanya dan pergi,
aku akan bicara dengan kenalanku dan memastikan tempat ini
terjual dengan harga bagus. Bagaimana?
- Tiga puluh juta won? - Ya.
Jika kau ingin membawa sesuatu, silakan saja.
Tidak apa-apa, tidak ada yang bisa dibawa.
Namun, kau sungguh bisa memberiku 30 juta won?
Bu, apa aku seperti sedang bercanda?
Jika kau tidak percaya, mari teken kontraknya sekarang.
Akan kubayar di muka.
Namun, kau tak boleh mengeluh, setinggi apa pun harga yang kudapatkan
untuk tempat ini melalui kenalanku.
Mengerti?
Tentu saja.
Hati-hati.
Satu, dua, tiga!
Sial, apa yang kita lakukan di sini?
Pak!
Kami sudah membersihkan tempat ini.
- Benarkah? - Ya.
- Kemarilah. - Baik.
- Jika sudah selesai dengan itu, - Ya, Pak.
- Carikan tukang kayu yang sangat andal. - Berapa banyak tukang kayu?
Kita butuh sekitar enam meja kasino.
- Cari saja sebanyak mungkin. - Baik, Pak.
Hei, Moosik!
Aku sudah merekrut 12 bandar!
- Kapan mereka datang? - Kuminta mereka datang di akhir pekan.
- Baik. Kemarilah. - Baiklah.
- Baiklah, kalau begitu. - Ya.
Sekarang, carikan aku
dua koki terbaik di Daejeon.
Koki terbaik?
Kau tahu, para wanita yang pandai memasak di rumah.
Baiklah. Omong-omong, mereka tidak punya tempat untuk tidur.
Para bandar akan tidur di mana?
Kita bisa sewa kamar di motel terdekat. Jangan khawatir.
Kurasa para bandar akan kabur
jika harus menjalani sif 12 jam atau semacamnya.
Permisi, Pak.
- Bisa bicara sebentar? - Ya?
- Aku mau tanya. - Ya?
Apa kau kenal seseorang yang khusus menangani bangunan sementara?
Tentu saja. Salah satu temanku menanganinya.
- Benarkah? - Ya.
Baguslah.
Aku mau asrama panel tiga lapis di atap atas sana.
Untuk sekitar 12 orang.
Baik, aku akan meneleponnya.
- Baiklah. Terima kasih. - Tentu.
Baiklah.
Ayo kita coba.
Terjemahan subtitle oleh Annisa Dhea