Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Semua karakter, organisasi, lokasi"
"dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif."
Kang Min Jung.
Lee Geum Hwa, Yeo Chun Ok, Wi Sun Hee, Jin Hwa Lim,
dan mungkin Han Jeong Im.
Ada lebih banyak orang hilang juga.
Bang Ju Seon dan Lee Yu Yeon.
Siapa yang membunuh mereka?
Siapa orang yang kamu lindungi?
Jin Hwa Lim.
Wi Sun Hee.
- Apa yang kamu... - Yeo Chun Ok.
Lee Geum Hwa.
Jadi, namanya Lee Geum Hwa.
Nona Lee, saat ini kamu adalah imigran ilegal.
Kamu yakin aku bisa melaporkan namamu ke pengadilan?
Wanita yang kamu kirim untuk dibunuh.
Kamu tahu dia bisa mati.
Tapi kamu menekannya.
Kamu mengumumkan ada tujuh korban, tapi kamu memberiku delapan nama.
Astaga.
Sayang sekali,
aku mengetahuinya.
Kamu berusaha menyembunyikannya, tapi gagal dengan satu kesalahan.
Bukan main.
Kamu mengatakan yang sebenarnya dengan mulutmu sendiri
bahkan saat kamu memiliki masa depan yang hebat.
Kini kamu membuat dirimu dalam masalah besar.
Tapi kamu hanya ingin tahu
orang yang kulindungi?
Yang ingin kuketahui?
Kamu yang mengorbankan segalanya
untuk melindungi orang gila itu.
Orang yang benar-benar berkorban hingga kini
adalah kamu.
Tapi mengejarnya tidak sepadan?
Jika menurutmu dia tidak layak.
Katakan saja namanya.
Park Jeong Je.
- Sudah kuduga. - Yoo Jae Yi.
Nam Sang Bae.
Apa yang kamu...
Oh Ji Hwa, Oh Ji Hun, Cho Gil Gu, Hwang Gwang Yeong.
Lee Dong Sik!
Orang yang kulindungi.
Siapa itu?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bertanya, jadi, aku menjawab. Kamu tidak mengerti?
Kamu mau aku mengatakannya lagi?
Park Jeong Je.
Yoo Jae Yi.
Nam Sang Bae.
Oh Ji Hwa.
Oh Ji Hun.
Cho Gil Gu.
Hwang Gwang Yeong.
Menurutmu yang mana?
"Tebak siapa dia"
Dasar bedebah gila.
Beda denganmu, aku tidak memberikan nama hanya karena tertekan.
Jika aku begitu mudah mengalah, itu tidak menyenangkan.
Kamu tertawa?
Dasar bedebah gila. Menurutmu ini lucu?
Halo. Saya Han Gi Hwan,
Kepala Superintenden Kepolisian Metropolitan Seoul.
- Ayah. - Para warga.
Hari ini, sekitar pukul 16.00, Inspektur Han Ju Won,
mantan agen Divisi Luar Negeri,
telah memberikan wawancara untuk kasus yang sedang diselidiki.
Saya di sini untuk menyampaikan pesan.
Inspektur Han Ju Won memberikan wawancara secara ceroboh
sebelum faktanya dikonfirmasi melalui penyelidikan.
Saya minta maaf karena menyebabkan kegelisahan
sebagai kepala superintenden dan ayah Inspektur Han.
Saya sungguh minta maaf kepada semua warga.
"Konferensi Pers Darurat dengan Kepala Superintendent Han Gi Hwan"
Asumsi Inspektur Han bahwa pembunuhan berantai ini
telah berlanjut dari 20 tahun lalu
adalah pendapat pribadi tanpa dasar fakta.
Di antara tujuh orang yang dia sebut
sebagai korban pembunuhan berantai ini,
ada orang-orang yang kematiannya belum dipastikan.
Selain itu, salah satu orang yang kematiannya baru saja dipastikan
ternyata pernah melakukan kontak
dengan Inspektur Han selama penyelidikan kami.
Kami tidak tahu bagaimana atau apakah dia bertanggung jawab
atas menghilangnya korban tersebut.
Jadi, Inspektur Han menyatakan protesnya.
Namun, saya memberi perintah agar dia ditegur.
Inspektur Han telah dipindahkan
ke kepolisian di area perdesaan.
Dia sendiri yang memerintahkan agar kamu dipindahkan.
Ayahmu
menyingkirkanmu jika kamu merusak reputasinya.
Saya seorang polisi kebanggaan bangsa ini
sebelum menjadi ayah Inspektur Han.
Sebagai salah satu pemimpin yang bertanggung jawab
atas 120.000 polisi,
saya tidak akan membiarkan tindakan tidak bertanggung jawab
yang dilakukan oleh Inspektur Han.
Kami juga akan melakukan penyelidikan menyeluruh
terhadap teknik investigasinya yang dipaksakan.
Saya berjanji di hadapan para warga
untuk membuat dia bertanggung jawab atas semua tindakannya.
Anda menghukum putra Anda sendiri?
Jadi, ucapan Inspektur Han tidak benar?
Apa teknik yang dia gunakan untuk investigasinya?
Anda pikir dia berbohong sebagai sarana pemberontakan?
"Beyond Evil"
"Episode 5: Penipuan"
"Han Ju Won"
Saat kamu tidak bisa membantah pesan itu,
serang pembawa pesannya,
meskipun dia adalah putramu.
Kamu meniru yang kulakukan kepada orang hilang
dan menggunakan itu kepadanya.
Karena aku memikirkan taktik itu,
bukankah seharusnya kamu membayar royalti kepadaku?
Pikirkanlah, bukan?
Saat orang-orang ingin membuka bisnis waralaba,
mereka bisa memanfaatkan pengetahuan dari orang lain.
Karena itu mereka membayar biaya untuk bergabung dengan waralaba
Pak Lee, leluconmu terlalu kejam malam ini.
Hentikan itu dan makanlah. Ya?
Untuk apa aku makan jika ada topik bagus untuk dikunyah?
Alkohol terasa sangat manis hari ini.
Ini makan malam terakhir kita bersama.
Aku bisa dengan senang hati mentraktirmu minum.
Makan malam terakhir kita?
Astaga. Apa maksudmu?
Kurasa kita tidak perlu bertemu mulai sekarang.
Apa bedebah ini sudah gila?
Dia lebih mirip pencuri daripada polisi.
Entah itu royalti atau biaya waralaba,
akulah yang harus menerimanya. Tapi aku pencurinya?
Apa maksudmu pencuri? Itu tidak benar.
Maksud Pak Lee adalah
proyek pembangunan kembali Munju yang kamu janjikan...
Apa lagi yang kalian inginkan? Memangnya kalian pengemis?
Kurasa aku sudah berbuat banyak untuk Kota Munju
saat aku membungkuk di hadapan publik
untuk membereskan omong kosong Ju Won.
Apa hubungannya dengan Munju?
Putramu mengumumkan pembunuhan berantai, tapi kamu mengatakan
ucapannya tidak benar, dan dia anak yang aneh.
Kamu menyampaikan pengumumannya dengan cara seperti itu.
Sekarang, orang-orang mungkin akan membiarkannya.
Kita tidak tahu ini kasus orang hilang atau pembunuhan.
Semuanya menjadi misteri.
Karena itu, tidak akan ada masalah dengan pembangunan kembali.
Anggap saja beberapa kenalan lama
berpeluang mengejar dan mengakhirinya.
Selesaikanlah makanmu.
Suruh dia pergi. Lagi pula, kita akan segera bertemu lagi.
Terima kasih!
Ayah...
Kamu sangat tinggi dan perkasa.
Begitulah ambisius calon komisaris jenderal
di negara ini.
Dia tidak ingin menghancurkan hidup putranya satu-satunya,
jadi, dia meminjam tanganku untuk menyeret Kang Min Jung lewat parit.
Tapi setelah putranya jadi ancaman, dia menyingkirkannya seperti itu.
Tidak seperti orang lain yang kukenal.
- Apa itu tadi? Kamu mengejutkanku. - Di mana Jeong Je?
Dia di dalam sana. Dia mabuk berat.
Di mana kamu minum sebanyak itu?
Di rumah.
Maka kamu seharusnya tidur. Kenapa kamu di sini?
Aku ingin makan daging.
Kamu seharusnya di tempat tidur, bukannya makan daging.
Kamu belum makan malam?
Aku tidak bisa
tidur.
- Kenapa tidak? - Karena aku bermimpi.
Mimpi apa?
Mereka terus meneleponku.
Siapa?
Wanita.
Wanita meneleponmu?
Ya.
Dia terus membicarakan mimpinya, bukan?
Dari mana dia mendapatkan kebiasaan minum yang buruk ini?
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana denganku?
Apa?
Kamu pikir ucapan omong kosong rekanmu bisa membuatku mundur?
Saat usiaku 18 tahun,
seseorang berkata, "Aku melihat ibumu
bergandengan tangan dengan pria dari motel dekat Stasiun Busan."
Jadi, aku segera ke sana.
"Yoo Jae Yi"
Aku ke sana untuk mencari ibuku,
tapi aku masih sangat kesulitan untuk melangkah masuk.
Tapi akhirnya aku terbiasa.
Itu kali pertama aku pergi ke motel.
Kali pertama adalah yang tersulit.
Kamu akan terbiasa setelah itu.
Aku terbiasa berlari untuk memeriksa apakah itu ibuku
tiap kali aku mendengar jasad yang tidak diidentifikasi ditemukan.
Bahkan saat kamu bilang, "Wanita itu
membunuh suaminya dan kabur dengan pria lain,"
kamu juga akan terbiasa dengan hal itu.
Kamu pikir aku tidak terbiasa melihat orang-orang berbisik
bahwa dia korban pembunuhan berantai?
Aku harus hidup seperti ini sampai dia kembali.
Tidak ada yang tahu. Orang-orang akan segera melupakannya
dan kembali untuk makan di sini.
Jadi, kalian berdua harus makan
semua daging di kulkas sampai hari itu.
Akan kuberi kalian tawaran beli satu gratis satu.
Itukah alasanmu memotong daging iga mahal ini untuk kami?
Tentu saja, aku harus mencari nafkah.
Jeong Je, makanlah. Sudah matang.
Omong-omong, apa terjadi sesuatu antara kamu dan Ji Hun?
Tidak, kenapa?
Dia suka daging iga, tapi menolak datang saat kubilang kamu di sini.
Ji Hun bilang begitu?
Dong Sik.
Ya.
Apa kamu
benar-benar tidak membunuh Min Jung?
Sudah tujuh hari sejak seorang mahasiswi menghilang di Munju.
Dan polisi belum menemukan petunjuk tentang keberadaannya.
Siang ini, mantan inspektur Divisi Luar Negeri
menyatakan kemungkinan itu dilakukan oleh pembunuh berantai.
Kasus pertama dengan modus operandi yang sama terjadi pada tahun 2000.
Pembunuhan tidak berhenti selama 20 tahun terakhir.
Kemungkinan besar itu kasus pembunuhan berantai.
Sejak Inspektur Han menyatakan pendapatnya, polisi telah
melakukan penyelidikan dengan cepat.
Pukul 18.00, sekitar dua jam setelah wawancara Inspektur Han,
Kepala Superintenden Polisi saat ini mengajukan
konferensi pers, dan itu belum pernah terjadi.
Kepala Superintendent Han, yang juga ayah Inspektur Han,
mengucapkan permintaan maaf di konferensi pers.
Terlepas dari pencarian besar,
polisi telah melewatkan kesempatan...
"Sekretaris Anggota Dewan Do, Jang"
Saya Reporter Yu Ji Seok dari JSB.
Halo, ternyata kamu.
Kurasa kodenya sudah diubah.
Aku harus mengambil barang dari kamarku. Tolong buka pintunya.
Pak Han melarangku membiarkanmu masuk ke rumah.
Maafkan aku.
Apa kamu Inspektur Han Ju Won?
Aku Reporter Im Gyu Seok dari JSB.
- Aku ingin mewawancaraimu. - Tidak ada yang bisa kukatakan.
Tolong katakan sesuatu.
Jangan sentuh aku.
Banyak orang memberi tahu kantor audit
tentang kamu, Inspektur Han.
Jadi, aku mencari tahu sendiri, tapi tidak ada yang istimewa.
Tidak masuk akal jika kamu,
lulusan Universitas Kepolisian Nasional
dan kebanggaan Divisi Luar Negeri,
dikirim ke tempat seperti ini oleh ayahmu sendiri.
Apa maksudnya "tempat seperti ini"?
- Apa? - Apa maksudmu?
Ini hanya polsek kota kecil.
Bangunan kecil lantai satu tempat banyak polisi berkumpul
dan mereka berpatroli di lingkungan ini
hanya dengan dua mobil polisi? Itukah maksudmu?
Ya, benar.
Apa itu artinya kami bukan polisi?
Apa kita bukan polisi, Inspektur Han?
Apa kita bukan polisi?
Siapa bilang kita bukan polisi?
Kami bukan polisi?
Aku mengikuti ujian tiga kali untuk menjadi polisi.
Bukan main.
Aku menjadi polisi pada tahun 1990 dan akan pensiun tahun depan.
Seseorang baru saja mengubah 30 tahun hidupku menjadi sia-sia.
Maksudku...
Aku selalu menghargai kerja keras kalian.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Kenapa kalian muncul seperti sudah menduganya?
Sudah kubilang.
Seseorang selalu melihat dari suatu tempat.
Itu tidak ada hubungannya dengan...
Kamu bilang kamu reporter. Boleh kulihat kartu persmu?
Tentu.
Reporter Im Gyu Seok dari JSB.
Kamu menelepon dan bertanya pada hari Min Jung menghilang.
Saat kami sibuk dan sangat sedih.
Kamu tidak punya sopan santun.
- Jadi, kamu jurnalis hebat. - Yang betul "jurnalis sampah".
Siapa yang peduli? Diam saja.
Aku kepala Polsek Manyang yang kecil
dengan hanya dua mobil polisi,
Nam Sang Bae.
Senang bertemu denganmu, Pak. Aku Reporter Im.
- Kamu lihat antrean di sana? - Ya.
Dari garis itu hingga ke sana
adalah tanah Polsek Manyang, di bawah wewenang negara bagian.
Itu artinya
dari sana sampai sana, aku bisa melakukan apa pun.
Karena itu, mulai sekarang, aku melarangmu,
berada di area ini, Reporter Im.
- Apa? - Kamu dilarang datang
mulai saat ini. Mulai sekarang.
Ayolah, Kepala Nam. Ini tidak adil. Aku tidak melakukan kesalahan.
Ini pelanggaran kebebasan pers.
Kebebasan pers?
Ayolah. Itu agak berlebihan.
Apa salahnya dengan itu?
Tidak ada yang salah.
Kalian tidak tahu betapa mengerikannya komentar internet.
Kami tahu.
Kami tahu, tapi aku tidak takut kepadamu.
- Pergilah. - Baiklah. Aku akan pergi. Astaga.
Hanya ada sekelompok orang bodoh di sini.
Sempurna.
- Dasar... - Berhenti bicara omong kosong.
- Itu menghina. - Ayo.
Maksudku kamu pasti tersinggung
sebagai bagian dari kami.
Apa maksudmu? Bagaimana dengan kami?
Kenapa kamu mengangguk?
Petugas Lee, akulah yang tersinggung.
Kamu tersinggung karena terlibat denganku?
Tidak mungkin, Pak. Aku merasa sangat terhormat.
Apa yang kalian inginkan dariku?
Ini bukan kali pertama seorang reporter datang, bukan?
Aku yakin kalian juga menerima banyak telepon dari orang marah.
Semua staf Polsek Manyang
pasti dihina dan dimaki karena aku.
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Kalian hampir tidak peduli dan hampir tidak mengenalku.
Inspektur Han masih muda.
Dia seperti anak kecil. Benar, bukan?
Ayo.
Kita membantunya, dan dia masih kesal.
Dia mungkin mudah marah, tapi setidaknya dia konsisten.
Apa dia harus sekonsisten itu?
Itu karena
mereka orang-orang Manyang.
Kami mungkin saling bersikap kejam saat bersama,
tapi saat musuh datang, kami bersatu
dan menyerang musuh.
Kejadian di sini harus diselesaikan.
Kami tidak bisa melihat orang lain menyerang salah satu dari kami.
Kami saling melindungi lebih dahulu.
Seperti itulah orang-orang Manyang.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kamu akan baik-baik saja, Inspektur Han?
Apa maksudmu baik-baik saja?
"Polsek Manyang"
Kami saling melindungi lebih dahulu.
Seperti itulah orang-orang Manyang.
Orang yang kulindungi. Siapa itu?
Jika bukan Lee Dong Sik...
"Kepolisian"
Kenapa...
Aku belum pernah melihat polisi ini.
Sudah kubilang.
Dia bukan polisi?
Biar kutunjukkan beberapa gerakan tarianku.
Apa itu orang lain?
Siapa dia?
Hei, Inspektur Han!
Ikut dia! Cepat!
Ada apa, Petugas Lee?
Petugas Lee.
Petugas Lee, kita di mobil patroli sekarang.
Pak Lee!
Putriku,
Min Jung-ku,
tidak bisa ditemukan sekarang.
Tapi dia tidak mau Munju berhenti berkembang
karena dia.
Dia berusaha keras.
Aku yakin itu yang akan dia pikirkan.
Itu sebabnya aku datang ke sini
atas kemauanku sendiri.
Kuharap semua orang di kota
bisa menyetujui...
- Apa yang kamu lakukan? - Apa-apaan ini?
- Apa-apaan itu? - Siapa yang datang begitu saja?
- Kamu sudah gila? - Kamu gila!
- Jangan turun. - Apa?
Kamu tidak perlu hancur hanya karena hidupmu berantakan.
Jangan turun, Inspektur Han.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa orang gila itu di sini?
Turunlah.
- Dong Sik. - Kubilang turun!
"Proyek Pengembangan Ulang Kota Impian Munju"
Dong Sik, ada apa?
"Ada apa"?
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu pikirkan saat datang ke sini?
Kenapa kamu di sini?
Aku menyebabkan masalah
karena Min Jung.
Kupikir aku bisa membantu...
Omong kosong apa ini?
- Astaga. - Ayo!
Hei! Kenapa kamu datang lagi hanya untuk mengganggu proyek?
Bukankah perbuatanmu 20 tahun lalu sudah cukup?
Kenapa kamu muncul lagi hanya untuk menyebabkan kekacauan ini?
Di mana hati nuranimu?
Kamu tahu berapa kerugian semua orang di sini karenamu?
Ada apartemen yang dibangun di kota sebelah.
Berapa lama kami harus hidup seperti ini?
Mereka menempatkan kantor polisi di mana-mana.
Berapa lama kami harus hidup tanpa kamera pengawas di area itu?
Kami baru saja akan memulai proyek pembangunan ulang ini,
maka gadis itu menghilang lagi.
Sial, ini sangat sial!
- Benar. - Sebaiknya dia berhenti sekarang.
- Astaga. - Kita semua sudah menantikan ini.
"Tinggal bersama di kota aman Munju"
Bu.
Seorang anak yang cukup dewasa untuk menjadi putrimu menghilang.
Bisakah kamu mengatakan itu jika dia anakmu sendiri?
Beraninya kamu membicarakan putriku?
Hei, putriku tidak seperti itu. Mengerti?
Beraninya kamu membandingkan gadis bar itu dengan putriku?
Min Jung bukan gadis bar.
Apa gadis bar boleh mati?
Bukankah putrimu, gadis bar, dan Min Jung hanya orang biasa?
Bagaimana bisa sama?
Ada banyak perbedaan dalam karakter mereka.
Hei, hal seperti itu tidak akan terjadi kepada putriku.
Kenapa tidak?
Kamu mau aku
membunuhnya? Benarkah?
Apa-apaan ini? Dasar psikopat! Kamu sudah gila, ya?
Berengsek! Kamu juga membunuh adikmu, bukan?
- Katakan, Berengsek! - Bu, sudahlah.
- Bedebah ini kurang ajar. - Bu, kamu terlalu bersemangat.
Tolong hentikan. Tolong berhenti di sini.
Dong Sik, jangan bicara seperti itu.
- Berhenti sekarang dan pergilah. - Jangan sentuh aku, Bu.
"Bu"?
Kamu benar-benar
belum berubah sedikit pun.
Kamu harus mencoba menghilangkan perangaimu yang gegabah itu.
Kita menderita bersama 20 tahun lalu
karena perangaimu.
Kita menderita bersama
20 tahun lalu?
Kenapa wajahmu seperti itu? Pak Lee?
Anda ingat, bukan?
Saat aku berjalan keluar dari kantor polisi 20 tahun lalu,
Anda datang ke rumahku.
Berapa kali aku menyuruhmu menjauh dari putraku?
- Pembunuh! - Bisakah kamu berhenti?
Maafkan aku, Bu Do.
Kenapa kita harus minta maaf? Hei, Do Hae Won!
Kamu tidak lihat betapa lemahnya Dong Sik?
Para detektif itu sudah cukup menyusahkannya, sekarang kamu juga?
Lalu kenapa?
Putramu dibebaskan berkat kesaksian putraku.
Putraku ditahan oleh para detektif itu
hanya untuk mendapatkan
putramu yang berengsek.
Tapi kamu bilang aku tidak boleh melakukan ini?
Kamu mau aku menyuruh Jeong Je menarik kembali ucapannya?
Tidak!
Bu Do, tolong jangan lakukan itu. Kamu tidak boleh melakukan itu.
Ayo! Suruh dia menariknya kembali.
Jika itu benar, katakan yang sebenarnya!
Kamu seorang ayah.
Jangan sok jual mahal saat nyawa putramu dipertaruhkan.
Hei, aku tidak sepertimu.
Akan kulakukan segalanya untuk putraku.
Dong Sik, tinggalkan putraku.
Jika kamu menahannya dan tetap di sampingnya,
aku akan membunuhmu.
Dengar, ibu Jeong Je.
Putra kesayanganmu, Park Jeong Je?
Aku tidak menahannya.
Dia menempel kepadaku.
Itu terjadi 20 tahun lalu,
dan sekarang seperti itu.
Kamu sudah tahu itu.
Dia akan berakhir
setelah aku melepaskannya.
Astaga, ayolah.
Kamu membuat kekacauan pada hari yang indah ini.
Biarkan dia pergi.
Hidupmu akan sangat melelahkan jika menyakiti seorang pejabat.
Pak Lee Dong Sik!
Hei.
Kamu tahu siapa aku?
Aku tidak tahu siapa kamu.
Wajah kodokmu tidak mudah dilupakan.
Wajah kodok?
Lee Chang Jin dari JL Construction.
Aku sudah melihat fotomu di buku tahunan
yang Ji Hwa bawakan 20 tahun lalu.
Berandal ini bahkan tidak menua.
Kamu tampak jauh lebih tua.
Begitu rupanya. Jadi, kamu bedebah itu.
Lepaskan aku.
Apa yang akan kami lakukan jika kamu membuat keributan lagi?
Tolong bawa dia ke tempat bagus.
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Sudah kuperingatkan tiga kali.
- Astaga, apa-apaan itu tadi? - Dia baru saja memukulnya.
Hei! Rasakan ini!
Kamu sebaiknya pergi. Ambil tasnya.
Baiklah.
Dan buat laporan.
Bukan di polsek, tapi di Unit Kejahatan Kekerasan.
Baiklah.
Anda tidak perlu membuat laporan.
Sudah kubilang jangan turun.
"Han Ju Won"
Putra Kepala Superintenden?
Kenapa dia ikut campur?
Sekretaris Jang, ambil mobilnya. Cepat.
Jadi, Han Ju Won melibatkan diri.
Sangat menarik.
Di antara banyak peraturan terkait kekerasan,
kalian ditangkap karena melanggar hukum tentang serangan berkelompok.
Kamu tidak lihat orang-orang merekam video?
Ayahmu akan marah lagi.
Pasal 261 KUHP.
"Jika organisasi atau kelompok menyerang pihak lain,
mereka akan dipenjara sampai lima tahun,
atau didenda sampai 10.000 dolar."
Aku hanya bertugas, itu saja.
Aku pernah melihat aksi ini sebelumnya.
Berhenti!
Bawa mereka pergi.
Pak Lee Chang Jin, jangan terlalu cepat.
Kamu ditangkap
karena menghasut penyerangan.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Ayah"
Hyung Soo, kamu tampak baik-baik saja.
Bagaimana istrimu?
Dia baik-baik saja.
Kurasa kalian saling mengenal.
Ini tidak akan menjadi penyelidikan yang adil.
Aku harus menelepon seseorang untuk mendukungku.
Sayangku.
Tolong hubungi Ji Hwa-ku.
"Ji Hwa-ku"?
Inspektur Oh adalah mantan istrinya.
Ya, dia mantan istriku.
Tapi aku masih mencintainya.
Apa arti cinta bagi seorang pria?
Itu api di hatinya.
Meski dia mengorbankan segalanya dan menjadi abu,
dia tidak akan menyesal sedikit pun
Jangan berani-berani menyebut namanya.
Aku akan merobek mulutmu.
Astaga, dia menakutkan.
Kalian semua melihat dia, bukan?
Dia sangat kasar, bukan?
Kami berada di tengah acara beberapa jam lalu.
Polisi ini baru saja masuk.
Lalu dia mendorong pria malang itu dari panggung.
Dia berteriak dan mengancam orang.
Dia bahkan menyeret anggota dewan.
Astaga. Seperti yang baru saja dia lakukan.
Sebenarnya, dia lebih gila daripada sekarang.
Astaga.
Hei, apa ada foto yang diunggah di Internet?
Mereka memotret banyak foto.
- Ini dia, Bos. - Baiklah.
Lihat ini.
"Rekaman perkelahian geng dengan dua polisi di Munju"
Dasar gila.
"Han Ju Won"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Pak, tolong tenanglah dan berhenti meneleponnya.
Bagaimana aku bisa tenang?
Apa kamu sudah gila?
Dalam situasi ini, jika Anda meninggalkan catatan telepon,
itu bisa menyebabkan masalah lain.
Anda mengatasinya dengan prinsip di depan seluruh negeri.
Jadi, kenapa Anda gelisah sekarang?
Kamu mau aku menjadi kepala superintenden, bukan ayahnya?
Aku bisa membantu.
Aku bisa menjadi jembatan bagi keluarga Anda.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia baik-baik saja berkat Anda.
Kudengar Anda membuat pesanan pembelian untuk liburan Tahun Baru.
Aku sangat menghargainya.
Kamu tidak perlu berterima kasih. Kita bukan orang asing.
Ayahmu sudah tua. Dia sebaiknya berhenti menjual buah
dan pindah ke tempat dengan udara segar untuk beristirahat.
Kendalikan Ju Won agar dia tidak terlibat masalah.
Serahkan kepadaku, Ayah.
- Kamu boleh pergi sekarang. - Baik, Pak.
"JL Construction, Lee Chang Jin"
Halo, Kepala Superintenden.
Kamu bilang kita tidak akan bertemu lagi.
Tapi kamu meneleponku lebih cepat dari dugaanku.
Ini suatu kehormatan.
Sudah kubilang
kita akan segera bertemu lagi.
Aku cukup hebat untuk menjadi peramal, bukan?
Lee Dong Sik, orang gila itu.
Kenapa Lee Chang Jin, anjing sialan itu?
Guk, guk.
Tunggu sebentar.
Kamu menelepon karena kekacauan yang dibuat putramu, bukan?
Lee Dong Sik, kamu mau mati?
Apa aku harus menemui Lee Chang Jin berengsek karenamu?
Apa kamu gila? Untuk apa kamu menemui si berengsek itu?
Jangan temui dia.
Kamu cemburu?
Inspektur Han, kamu sudah gila?
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa kalian mengacau bersama? Kini kalian bersahabat?
Sahabat?
Aku hanya menyaksikan tindakan ilegal.
Jadi, aku menjalankan tugasku sebagai polisi.
Itu bukan menjalankan tugasmu.
Dia benar. Kami tidak melakukan tugas.
Inspektur Han, kita tidak melakukannya sebagai polisi.
Begitukah?
Aku seharusnya membiarkan mereka memukulimu.
Sudah kubilang jangan turun dari mobil.
Aku menyesal sekarang.
Astaga.
Jika ini kasus penyerangan, Urusan Kriminal bertanggung jawab.
Lalu kenapa petugas Unit Jatanras mengambil kesaksian?
Itu penyalahgunaan kekuasaan.
Kalian seperti pasangan yang menggemaskan dan lucu.
Kalian sebaiknya tinggal bersama.
Jika tidak ada lagi yang ingin kamu katakan, aku permisi.
Bedebah itu ingin berdamai.
Aku bilang kalian menerima damai.
Dong Sik, kamu merusak acara mereka.
Tapi dia bilang akan melupakannya.
Jadi, kalian sebaiknya membatalkan tuntutan penyerangan itu.
Kenapa dia harus melakukan itu?
Karena Lee Chang Jin adalah mantan suamimu?
Apa katamu?
Kurasa bukan itu alasannya.
Lalu siapa yang kamu lindungi?
Apa Lee Dong Sik lagi?
Atau mungkin kamu melindungi dirimu sendiri.
Apa maksudmu?
Akan kuterima damainya.
Pak Lee.
Jangan bersikap seolah-olah kamu pria berprinsip.
Sejak kapan kamu menjadi seperti itu?
Katakan aku akan menerimanya jika dia menghapus semua videonya.
Dong Sik.
Apa? Ada yang ingin kamu katakan?
- Itu... - Soal Ji Hun.
- Apa? - Dia baik-baik saja?
Kenapa kamu pikir dia tidak baik-baik saja?
Dia tampak baik-baik saja saat kami bersama.
Tapi rasanya dia menghindariku.
Apa dia marah kepadaku?
Kenapa dia marah kepadamu?
Ya, kamu benar.
Apa dia kembali ke kebiasaan lamanya?
Dahulu dia mengurung diri di kamar dan menghindari orang.
Bukan begitu. Tidak ada apa-apa. Dia baik-baik saja.
Pergilah.
Pergilah dari sini. Dan beristirahatlah.
Pak Lee.
Apa lagi sekarang? Aku lelah.
Kenapa kamu menerima tawaran itu?
Pengeroyokan bisa dihukum meski mereka berdamai.
Pengeroyokan?
Tapi aku diserang oleh satu orang dan hanya dia yang kupukuli.
Kenapa kamu melakukan ini?
Tidak ada alasan.
Kamu sengaja melakukannya, bukan?
Apa yang kamu lakukan hari ini.
Kamu tidak melakukan itu karena terbawa suasana.
Kurasa kamu mendapatkan keinginanmu.
Itu sebabnya kamu menerima tawaran itu.
Mendapatkan keinginanku? Aku hanya pria gila.
Aku menjadi gila, jadi, aku berkelahi. Itu saja.
Kamu gila karena mereka mengganggu Kang Jin Mook?
Kamu bilang begitu kepada Anggota Dewan Do
agar mereka tidak melakukan itu kepadanya lagi?
"Dengar, ibu Jeong Je.
Putramu yang berharga, Park Jeong Je?
Aku tidak menahannya.
Dia yang menempel kepadaku.
Begitulah 20 tahun lalu,
dan begitulah sekarang."
Berhasil dengan baik.
Apa cerita di baliknya?
Jadi, maksudmu
Park Jeong Je dan aku menyembunyikan kisah penting?
Aku membunuh adikku dan bekerja dengannya selama 20 tahun.
Kami membunuh orang bersama.
Dan akhirnya membunuh Min Jung juga. Begitukah?
Baiklah.
Anggap saja itu benar.
Kami membunuh orang bersama dan dia kaki tanganku.
Seberapa jauh kamu bisa melakukan ini, Inspektur Han?
Seberapa jauh?
Untuk menangkap para pembunuh yang lolos selama 20 tahun.
Seberapa jauh dan seberapa besar tekadmu untuk menangkap kami?
Kamu suka mematuhi peraturan dan prinsip.
Bisakah kamu mengabaikan semuanya?
Untuk apa aku mengabaikan semuanya?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kamu memanfaatkan wanita itu meski tahu dia bisa mati.
Tapi sekarang kamu ingin mematuhi peraturan dan prinsip?
Pasti itu sebabnya kamu terus menanyaiku alasan
aku mengatakan hal itu dan cerita di baliknya.
Kamu hanya terus bertanya.
Hidupmu sangat nyaman.
Sampai nanti, Inspektur Han.
Pak Lee.
Pak Lee!
Aku belum selesai.
Ingat apa yang kukatakan kepadamu tentang rekan?
Rekan harus melakukan apa pun untuk satu sama lain.
Baiklah, Dong Sik.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu suruh.
Jadi, kumohon, Dong Sik.
Sang Yeob.
Seberapa jauh
menurutmu dia bisa berhasil?
Bukankah dia mengabaikanku lebih dahulu?
"Kwon Hyeok"
Apa kamu sedang mengalami pubertas?
Kamu anak yang pendiam saat tumbuh dewasa,
jadi, kenapa kamu terus menyebabkan masalah?
Apa yang salah dengan itu? Bukankah ini bagus?
Dia melarangku mendekatinya atau ke rumah.
Tapi dia langsung meneleponku saat aku membuat masalah.
Dia juga mengirimiku pesuruhnya.
Kamu tahu Ayah tidak membiarkan orang mengurus masalah keluarga.
Inspektur Senior Han dari kantor audit akan meneleponmu.
Tetapkan tanggal, pergi ke kantor, dan bekerjasamalah dengannya.
Katakan kepadanya bahwa dia tampak seperti
salah satu orang yang kamu temui selama penyelidikan.
Katakan kepadanya bahwa kamu pikir dia mengirimimu SMS itu
karena kamu memberinya kartu namamu, tapi kamu tidak tahu alasannya.
Dia bilang hanya itu yang ingin kamu katakan.
Jika tidak menarik perhatian untuk sementara, kamu akan bersih.
Terdengar seperti skenario yang ditulis dengan baik.
Memberi mereka jawaban tidak jelas. Hanya itu yang harus kulakukan.
Apa Ayah...
Apa Kepala Superintenden Han sungguh memberitahumu hal itu?
Apa? Ya.
Kamu bilang itu yang terjadi. Kamu memberitahunya itu.
Kenapa ekspresimu begitu? Bukankah itu yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu dengan wanita yang kamu temukan tewas?
Sejauh mana kamu bisa melakukan ini, Inspektur Han?
Kamu suka mematuhi peraturan dan prinsip.
Bisakah kamu mengabaikan semuanya?
Ju Won. Kamu mudah marah dan tegas,
jadi, terkadang kamu menyebalkan.
Tapi aku suka itu darimu.
Aku tahu betapa sulitnya hidup sebagai pria berprinsip.
Kamu sudah hidup seperti itu.
Aku tahu kamu akan menjalani sisa hidupmu sesuai prinsip.
Aku tahu kamu bukan tipe yang suka berbohong,
jadi, jika ceritamu kepada Ayah tidak benar, katakan sekarang.
Tidak, itu benar.
Tidak ada alasan lain
kenapa dia tahu nomorku.
Lantas, kamu tidak perlu mencemaskan kantor audit.
Jangan membuat masalah lagi.
Jika kamu tetap tenang, semuanya akan beres.
Lakukan saja tugas wajib enam bulan,
dan kamu akan kembali ke Kepolisian Metropolitan Seoul.
Jangan bicara soal pembunuhan berantai dan bersikap wajar saja!
Jika tidak, Ayah
akan merelakanmu.
Ayahku akan merelakanku?
Bagaimana kamu tahu?
Karena Ayah menceritakan segala hal kepadaku.
Kini aku merasa akhirnya kita menjadi keluarga sungguhan.
Maka, kamu harus bersedia melakukan apa pun demi keluargamu.
Tolong selidiki seseorang untukku.
Cari tahu dia bersekolah di mana,
dan bagaimana dia menjalani hidup. Selidiki dia secara menyeluruh.
Kenapa?
Katamu, kita keluarga.
Kamu masih anak-anak, bukan?
Meskipun kita keluarga,
kamu tidak bisa meminta semua keinginanmu dengan merengek.
Tolong bantu aku.
Apa?
Kurasa aku baru mendengar kalimat yang tidak akan pernah keluar
dari mulut Han Ju Won. Atau aku salah dengar?
Bantu aku.
Siapa orang ini?
Inspektur Park Jeong Je dari tim bantuan penyelidikan
di Kepolisian Munju.
Kamu polisi yang ditangkap dan dibebaskan pekan lalu, bukan?
Kudengar hal yang sama terjadi 20 tahun lalu.
Tersangka pembunuhan adikmu, Petugas Lee Dong Sik.
Ayolah, Petugas Lee. Bagaimana kalau wawancara?
Aku tidak akan menyebut namamu. Mungkin nama keluargamu saja.
Cepat atau lambat, artikel tentangmu akan diterbitkan.
Takdir yang aneh, bukan?
Pada 20 tahun lalu, itu adikmu.
Dan 20 tahun kemudian,
kamu ditangkap tanpa surat perintah karena membunuh seorang gadis
yang kamu anggap sebagai keponakanmu.
Mereka belum mati.
Apa?
Tubuh mereka belum ditemukan.
Kamu tidak bisa anggap mereka mati hanya karena kamu reporter.
Itu...
Baiklah. Jika kamu tersinggung karena itu,
anggap saja kamu ditangkap karena menculik dan melukai seorang gadis.
Mari kita lihat.
Ini.
Kamu mengincar orang yang salah. Bukan aku.
Apa maksudmu bukan kamu?
Aku melihatmu turun dengan topi di kantor polisi.
Kamu pria yang sama.
Aku yakin itu. Aku melihatmu.
- Siapa yang memberitahumu? - Apa?
Katamu, kamu melihatku turun mobil.
Itu artinya kamu menungguku sampai di sana.
Kamu bersedia diwawancara?
Pak Im.
Dari sana sampai sana,
tidak ada kamera pengawas. Tidak ada.
Siapa itu?
Siapa yang memberitahumu?
"Tidak ada subjek"
Dong Sik.
Kenapa kamu mengajakku ke rubanah sepagi ini?
Apa terjadi sesuatu?
- Duduklah. - Apa?
Baiklah.
Ada apa?
Sikapmu aneh.
Kenapa kamu melakukannya?
- Apa maksudmu? - Kenapa kamu lakukan itu kepadaku?
Kenapa kamu memberi tahu mereka tentangku?
Tidak, itu... Begini... Yang terjadi adalah...
Kenapa kamu mengadukanku?
Itu tidak benar! Tidak, aku tidak mengadukanmu.
Mereka memotretku, jadi, semua orang tahu siapa aku.
Kenapa kamu mengadukanku?
Tidak... Itu bukan...
Bukan itu yang terjadi.
Itu tidak benar.
Kenapa kamu mengadukanku? Kenapa?
- Kenapa? - Tunggu!
Karena kamu tidak melakukannya.
Kamu tidak melakukannya.
Apa yang tidak kulakukan?
Apa?
Apa yang tidak kulakukan?
Apa?
Bukan kamu
yang membunuh Min Jung.
Tunggu. Aku akan meneleponmu kembali.
Jeong Je! Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk mengantarmu pulang.
Kurasa Jeong Je tidak membunuh Min Jung.
Kurasa tidak.
Tapi kamu juga tidak bisa dijadikan tersangka.
Jadi, tidak masuk akal jika mereka menangkapmu.
Itu sebabnya aku memberi tahu mereka.
Untuk memberi tahu mereka bahwa polisi salah menangkap orang.
Bagaimana bisa seorang polisi menjadi pembunuh?
Tapi wartawan itu bertanya bagaimana aku yakin kamu bukan pembunuhnya.
Jika aku memberitahunya bahwa aku melihat Jeong Je,
aku juga harus memberitahunya bahwa aku mengikuti Min Jung.
Dong Sik.
Aku bukan penguntit. Sungguh.
Jeong Je tidak melakukannya. Kamu juga tidak melakukannya.
Sungguh, aku bukan penguntit.
Dong Sik.
Kamu percaya kepadaku, bukan? Benar, bukan?
Ji Hun.
Jangan beri tahu siapa pun.
- Baiklah. - Jangan lakukan itu.
Kamu akan terluka.
Aku akan
mengurus semuanya.
Aku akan melakukannya.
"Sepuluh jari saat ditemukan"
Kamu datang ke rumahku seolah-olah itu rumahmu sendiri.
Apa aku harus meminta uang sewa?
Apa alasannya?
Kenapa kamu menutupi orang seperti dia?
Siapa yang kamu bicarakan?
Park Jeong Je.
Ke mana Park Jeong Je pergi setelah Lee Yu Yeon menghilang?
Dia pergi ke Amerika untuk belajar.
Lagi pula, itu yang dia rencanakan.
Di 254-1, Obun-ri, Gangeul-myeon, Hansong, Provinsi Chungcheong Utara.
Rumah Sakit Jiwa Hansong.
"Park Jeong Je, gangguan mental akibat alkohol"
Dia dirawat secara sukarela selama empat tahun.
Selama bertahun-tahun, dia menyebabkan keributan,
mengatakan telah membunuh rusa, dan mengalami kejang.
Tepatnya,
dia bilang dia membunuh orang yang mirip rusa.
Kenapa kamu menutupi kesalahan orang seperti dia?
Kamu kaki tangannya, bukan?
Kamu hanya menemukan satu informasi,
tapi kamu terlihat menang.
Kamu menghentikanku untuk bertanya
dengan mata berkilau.
Hanya ini yang kamu temukan?
Park Jeong Je tidak pergi ke Amerika untuk belajar.
Dia dirawat di rumah sakit jiwa.
Kenapa?
Itu hanya pemalsuan latar belakang akademis.
Hanya pemalsuan latar belakang akademis?
"Jangan katakan itu kepada siapa pun.
Aku akan mengurus semuanya.
Jangan beri tahu siapa pun bahwa Park Jeong Je
yang terakhir ditemui Min Jung."
Bagaimana kamu akan menjelaskan ini?
Astaga, sial.
Aku hendak mengalah karena kamu manis, tapi tidak bisa lagi.
Ya, usahamu patut dihargai.
Kurasa kamu memilih cara ilegal
untuk menyelidiki Park Jeong Je.
Itu tidak masuk akal.
Park Jeong Je berbohong soal pergi ke Amerika
dan dirawat di rumah sakit jiwa setelah Lee Yu Yeon meninggal.
Itu karena dia berhalusinasi tentang membunuh seseorang
yang terlihat seperti rusa.
Dia orang terakhir yang ditemui Min Jung.
Dan sepertinya Lee Dong Sik menutupi Park Jeong Je.
Hanya itu saja. Kamu serius?
Kamu berlari, terlihat menang,
setelah mengetahuinya?
Hei, Inspektur Han.
Bisakah kamu sadar?
Di mana bukti bahwa Park Jeong Je membunuh Lee Yu Yeon?
Di mana bukti bahwa Park Jeong Je membunuh Kang Min Jung?
Di mana bukti bahwa aku kaki tangannya?
Kamu memilikinya? Katakan!
Kurasa aku terlalu berharap kepadamu.
Kenapa kamu tidak menodongku lagi dan membuatku mengaku?
Atau mengungkap semuanya kepada para reporter.
Sebenarnya, itu lebih baik. Kamu pandai dalam hal seperti itu.
Begitu rupanya.
Aku mengerti sekarang.
Orang yang harus kututupi adalah Park Jeong Je.
Bedebah!
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku, Inspektur Han?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kamu pikir aku akan memberitahumu?
Kenapa? Kenapa aku harus memberitahumu?
Kamu ingin menangkap pelakunya
karena kita punya kewajiban sebagai polisi?
Kamu akan menyuruhku memercayaimu?
Hentikan bualan ini, Inspektur Han. Kamu bukan pria seperti itu.
Kamu sudah melupakan Lee Geum Hwa?
Kamu seharusnya tidak melupakan dia.
Kamulah orang
yang memojokkan dan membunuhnya.
Kudengar tidak ada yang datang untuk mengambil jasadnya.
Kamu hanya melakukan ini
untuk menutupi kematiannya.
Kamu akan menangani kasus ini dan kembali ke Seoul dengan kejayaan.
Aku tidak keberatan jika kamu mengakuinya.
Bukankah itu keinginanmu, Inspektur Han?
Kamu benar. Apa itu salah?
Salahkah melakukan itu untuk menangkap bedebah itu?
Aku memang melakukan operasi jebakan.
Aku memang memojokkannya.
Aku memang melakukan semua itu. Itu sebabnya aku akan menangkapnya!
Meski semua orang lupa dan tidak ada yang mengeklaim jasadnya,
aku ingat dia, jadi, aku akan menangkap pelakunya!
Sebelum
orang sepertiku
membunuh orang lain,
akan kupastikan
menangkap bedebah itu!
Beri tahu aku.
Entah kamu percaya atau tidak,
katakan saja kepadaku, Lee Dong Sik!
Siapa bedebah itu?
Tunggu. Aku akan meneleponmu kembali.
Jeong Je! Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk mengantarmu pulang.
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Terima kasih kepada Lee Do Hyun atas penampilan spesialnya"
"Beyond Evil"
Itu...
Di negara kita,
mungkinkah mendapatkan dakwaan pembunuhan tanpa adanya jasad?
Dari semua orang, Kang Min Jung yang hilang di sini.
Jadi, kamu mencurigai siapa sekarang?
Apa salah mencurigai seseorang?
Aku harus mencurigai semua orang.
Aku mendengar suara.
Suara seorang wanita.
Kamu punya rekaman dari kamera dasbor, bukan?
Apa putramu pembunuhnya?
Maksudmu, ponsel Kang Min Jung aktif?