[Episode 3]
Penyelaras dan Takarir dipersembahkan oleh Journey Back To Us Team @Viki.com
[Tidak Ada Unggahan]
[Rambut lepek karena helm.]
[Pemotretan terbaruku.]
[Karaoke bersama para pecundang.]
[Mana Mungkin Aku Cinta Perpisahan? Kaulah yang Kucitai]
Halo?
Hei, Han Seong Ok.
Bukankah berat?
Kok bisa kau tak meneleponku sekali pun?
Rasanya aku seperti mau mati sekarang. Kau baik-baik saja?
Aku merindukanmu.
Serta, bukankah ini sudah kelewatan?
Kita sudah lama bersama. Masa kita putus?
Serius.
Aku menderita.
Setidaknya, katakan sesuatu!
Han Seong Ok!
Panggilan tidak terhubung. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Setelah bunyi nada, Anda akan dikenakan biaya.
Seong Ok!
Kau minum alkohol?
Ya.
Aku minum sedikit dengan teman-teman.
Sepertinya menyenangkan.
Apa kau pikir aku...
Sudahlah.
Aku sudah memikirkannya, kita...
Apa ini?
Kau mengemas barang-barangmu di studio?
- Tidak. - Kau sudah menyiapkan ini, ya?
Bukan seperti itu.
Lantas?
Bisa-bisanya kau mengemas barangmu, seolah kau sudah menunggu-nunggu ini?
Kau pikir masa-masa kita bersama adalah lelucon?
Aku tak pernah berkata begitu.
Lantas apa ini?
Apa?
Kau mabuk. Mari kita bicara besok.
Aku tidak mabuk. Bicara sekarang.
Kau mabuk.
Ya. Aku mabuk.
Apa sekarang kau akan kabur memakai alasan itu?
Apa maksudnya itu?
Sejak kapan kau berpikir untuk putus dariku?
- Cukup. - Katakan saja kau tidak begitu!
Kenapa kau tak bisa bilang itu?
Kau mabuk sekarang. Aku bilang, kita bicara besok.
Karena aku tidak cukup baik?
- Hei! - Itu alasannya, bukan?
Sudahlah! Aku akan masuk.
Jangan pergi.
Jika kau pergi seperti ini,
aku merasa kita benar-benar putus.
Dan coba pikirkan!
Masa kita putus? Ha?
Mari kita bicara. Sebentar saja. Hanya sebentar.
Kita bicara nanti.
Hei! Seong Ok!
Han Seong Ok!
Menyebalkan.
Kenapa?
Tak apa-apa?
Biar kulihat. Kau berdarah.
Sebentar.
Kami berencana untuk membuatnya sampai melewati pinggul.
- Sampai sekitar sini? - Ya, ya.
Untuk sekarang, hitam dulu. Di sekeliling leher, kami berpikir...
Tanpa menyadarinya, aku sembunyi.
Kami melewatkan malam bersama, tetapi berpegangan tangan pun tidak.
Aku...
dahulu menyukaimu.
Dahulu dia menyukaiku?
Benar, aku ini lumayan saat SMP.
Apa dia menyukaiku sejak itu?
Hei, Kim Hye Ryeong.
Bangun, Kim Hye Ryeong!
Kubilang bangun!
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa aku di sini?
Karena kau pingsan...
Bagaimana bisa orang kecil minum sebanyak itu?
Seharusnya kubiarkan saja kau tidur di jalanan.
Kau hampir mati, dan kuselamatkan. Bisa-bisanya kau berpikiran buruk tentangku?
Yah, maksudku...
Maafkan aku.
Hei!
Apa kau ingat...
Kau ingat ucapanmu semalam?
Aku bilang apa?
Sudahlah.
Tidak perlu dipikirkan. Percuma bicara denganmu.
Cepat bangun! Ayo cari sup pereda pengar.
Apa? Aku bilang apa?
Apa aku bilang akan mentraktirmu makan lagi?
Tentu saja.
Selalu seperti ini tiap kali aku bersamanya.
Cepat. Cepat keluar.
Min Hyeok, boleh aku tidur lebih lama lagi?
Cepat keluar!
- Aku letih sekali. - Mereka memanggilku keluar.
Siapa yang memanggil?
Hei, tunggu!
Hei, Babi. Melihatmu di siang hari begini...
kau tampak lebih gemuk.
Ya, aku menggemuk. Terus?
Bukannya aku akan melakukan sesuatu.
Tetapi sayang sekali kau melewati usia 20-an sebagai babi.
Wah, luar biasa.
Duh, jorok.
Kau pikir kau lebih baik?
Bukankah menarik saat gadis cantik sepertiku tidak sok menjaga citra?
- Periksa gigi depanmu. - Kenapa? Ada yang tersangkut?
Lihat. Sudah bersih, 'kan?
Ya. Sangat bersih.
Kapan TK-mu selesai liburan?
Minggu ini.
Minggu ini...
- Baguslah. - Apa maksudmu?
Kau tak akan seperti ini jika paginya harus pergi ke suatu tempat.
Kau tidak minum semalaman dan bau alkohol paginya di depan anak-anak, 'kan?
Kau mau mati? Aku tidak sampai separah itu.
- Kau tak mau seonji-nya (sosis darah sapi)? - Makan.
Baiklah.
Kau gila?
Kau bilang "makan".
Maaf.
Sial. Itu kusimpan untuk dimakan terakhir.
Kulakukan semua ini untuk dietmu.
Kau pikir aku mau makan seonji sisa darimu?
Tidak ada.
Wah! Enak.
- Terima kasih. - Terima kasih, Babi.
Eh, apa ini?
Kau jelas sudah berjanji akan membelikanku sup pereda pengar.
Ya, benar!
Kupikir begitu sampai kau pakai kartuku untuk membayar motel setelah aku mabuk.
Sudah kuduga kau akan begini.
Aku akan bayar. Aku bayar.
Mbak ini yang bayar!
Kata bendanya tidak ada.
Sudahlah. Kau pikir ini akan berhasil padaku?
Tentu, aku pun sudah menduga kau akan katakan itu.
- Aku, Kim Hye Ryeong,... - Ya.
- Akan membelikan Oh Min Hyeok... - Ya.
- Sup pereda pengar... - Oke.
- Besok. - Oke!
- Wah. - Janji.
Baiklah, aku kalah.
Duh, dia makin pintar saja.
Ya!
- Ini. - Ya.
Dia tak terasa seperti lelaki ataupun perempuan. Seperti spesies lain saja.
Tetapi aku merasa nyaman bersamanya.
Kalau begitu, sekarang bayar motelnya!
Silakan.
- Terima kasih. - Haruskah?
Terima kasih.
Kau bisa pergi sekarang. Aku akan naik taksi.
Kau harus lebih berhemat.
Ini uangku sendiri.
Semoga kau tersandung, Itik Jelek.
Memantul.
Memantul lagi.
Bayar tagihan motelnya dengan omakase! ❤️ (Min Hyeok yang pilih makanannya)
Jangan pakai emoji hati! Jijik.
Oh Dut, sedang apa? (Oh = Marga dia, Dut = Gendut)
Apa Nona Han melihat-lihat situs lowongan kerja,
atau berkata tak puas terhadap perusahaan belakangan ini?
Apa kau dapat kabar bagus?
Tidak. Bukan apa-apa.
Dia senyum-senyum sambil menatap ponsel.
Dia tersenyum? Seong Ok?
Ya.
Jika dipikir-pikir, sepertinya itu kali pertama aku melihatnya tersenyum.
Apa dia mendapat tawaran kerja dari tempat bagus?
Bagus.
Sudah seharusnya kau pakai jatah cutimu. Kau belum pernah cuti, bukan?
Aku akan menggunakannya tanpa cemas mulai sekarang.
Ya. Kau pun harus bersantai.
- Sedang lihat apa? - Tiket pesawat.
Bagus. Pergi ke tempat jauh memang ide bagus di saat seperti ini.
[Hyeong Seop]
Pengumuman. Jumat ini ulang tahun Kim Hyeong Seop.
Duh, Hyeong Seop benar-benar narsis.
Dia memberi tahu kita tentang ulang tahunnya.
- Kau akan datang, bukan? - Tidak.
Kenapa? Dia akan kesal jika kau tak datang.
Ayo datang.
Kau tidak berbuat salah. Kenapa kau menghindari dia?
Dia yang seharusnya menghindarimu.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Tidak apa-apa.
Aku tidak punya alasan untuk tak baik-baik saja.
Tentu saja ada.
Serta, jika kau menderita, kau menderita.
Tidak harus ada alasan untuk itu.
Aku memacari satu orang,
tetapi kenapa harus putus dengan banyak orang?
Aku merasa kehilangan segala hal yang berkaitan dengan Hyeon Seong.
Kau benar-benar putus?
Seperti katamu, kami bersama-sama hanya karena keterikatan.
Aku memang katakan itu,
tetapi kau masih memikirkan Hyeon Seong.
Bukankah kau akan lebih menderita jika putus seperti ini?
Kalau kau jadi aku...
kau pun akan langsung putus, 'kan?
Ya.
Tuh, 'kan?
Namun, kau ini Han Seong Ok.
Kalian bisa berpacaran selama tujuh tahun itu karenamu.
Aku tidak bisa setia dan percaya sepertimu.
Kau tahu, aku tak bisa pacaran melebihi tiga bulan.
Kami sudah bersama begitu lama.
Maka jadi sulit memikirkan aku harus berbuat apa.
Sudah mencoba untuk bicara dengan dia?
Belum.
Aku...
belum punya keberanian untuk menghadapinya.
[Panggilan Tidak Terjawab: Penjahit, Perusahaan Tekstil, Tuan Tanah...]
Ya, Pak.
Aku lupa membayar sewa. Maafkan aku.
Aku akan segera membayarnya. Ya.
Ya. Sampai jumpa. Dah!
Ya, Pak. Halo. Tentu saja, aku akan membayar.
Aku akan mengunjungimu kapan-kapan dan...
Aku berhutang untuk kainnya.
Ya, terima kasih. Dah!
[Makanlah dengan benar!]
[Tanggal 8 - Pesta hari jadi ketujuh] [Tanggal 10 - Rapat Winders, Semangat]
Tidak. Kau bahkan belum bayar denda. Aku tidak bisa mulai pekerjaan baru.
Tolong lihat ini!
Aku datang dengan desain baru. Aku yakin itu akan sukses.
- Pak Jeong! - Ya?
Tempo hari juga kau yakin.
Aku suka kau percaya diri dan bersemangat.
Aku tidak tahu banyak tentang desain,
tapi bukankah sebaiknya pertimbangkan daya jual alih-alih bersikukuh pada gayamu sendiri?
Kak!
Astaga, Pak. Selamat datang.
- Sampelnya sudah siap. - Oke.
Ternyata kau, Kak Hyeon Seong.
Hei, kita bertemu lagi.
Kau bekerja dengan mereka juga?
Pantas saja, rambut panjang itu tampak familier.
Sepertinya kalian saling kenal.
Kami saling mengenal dengan baik.
Dia itu bintang di jurusan desain fesyen.
Oh, benarkah?
Kenapa diam saja? Sapa dia.
Halo.
Ya, halo.
Dia senior kampusku yang paling kuhormati.
Benar, Kak Hyeon Seong?
Dia pasti sangat hebat jika kau menghormatinya.
Benar.
Dia memenangkan hadiah utama tiap kali mengikuti kompetisi.
Padahal bisa saja membiarkan juniornya menang sekali,
tetapi dia tidak membiarkannya.
Bagaimanapun, aku kecewa kau pergi seperti itu.
Teman sekelasku bilang bahwa H2 sangat berarti bagimu dan pacarmu.
Tapi aku bisa mengerti alasanmu marah setelah mendengar itu.
Jadi, aku meminta Pak Jun Beom untuk mempertimbangkannya kembali.
Kak!
Aku melakukan ini karena aku menghormatimu.
Aku tak akan bertindak sebegininya untuk H2 jika bukan karena kau.
Kalau begitu, telepon aku, ya!
- Mana sampelnya? - Lewat sini. Ayo!
Sampai jumpa.
[Winders, Ketua Tim Desain Lee Myeong Jin]
[Winders, Pemimpin Tim Desain Lee Myeong Jin]
Ini vanilla latte. Minumlah yang manis sambil bekerja.
Terima kasih.
Aku sangat merasakan ada kekosongan saat kau pergi.
Aku jadi sadar seberapa hebatnya pekerjaanmu itu.
- Terima kasih. - Karena itu...
aku berpikir untuk merekomendasikanmu di rapat promosi mendatang.
Kau bisa jadi ketua tim sesuai tingkat kompetensimu.
Yah, aku...
Tak perlu merasa terbebani soal jadi ketua tim.
Bekerja saja seperti biasa. Aku suka pekerjaanmu sekarang.
Apa ada yang terjadi saat aku cuti?
- Kurasa dia takut kau akan pindah kerja. - Apa?
Harusnya dia bersikap lebih baik sejak awal.
[16 Kim Geon Yeop]
Hei, Geon Yeop. Ada apa?
Siapa?
Mbak!
Geon Yeop!
Kau sedang apa? Masuklah!
Terima kasih.
Awas kepalamu!
Ternyata Seong Ok bekerja sebagai hobi.
- Kenapa? - Karena aku bahagia.
Apa?
Astaga!
Padahal tidak usah melakukan ini.
Kau meluangkan waktu untukku. Setidaknya biarkan aku lakukan ini.
Kau tahu tidak banyak pria sepertiku, 'kan?
Terima kasih.
Apa hubunganmu dan Hyeon Seong baik?
Tentu, baik-baik saja.
Omong-omong, kenapa kau mendadak ingin bertemu?
Ah, itu...
[Jewelry A, Merchandiser Kim Geon Yeop]
Benar. Kudengar kau dapat pekerjaan.
Selamat.
Jadi, kira-kira apa kau bisa membantuku?
- Apa? - Sebenarnya...
aku butuh seorang desainer.
Aku sangat menyukai pekerjaanmu sejak kita masih di sekolah.
Mereka tidak mampu menyesuaikan gajimu saat ini.
Jadi, ini mungkin bukan tawaran bagus, tapi...
Tapi aku sudah lama berhenti mendesain.
Kurasa aku tidak bisa membantu.
Ayolah. Kau bisa segera melakukannya lagi. Itu bakat alami.
- Benarkah? - Ya. Kau punya selera desain yang bagus.
Aku terlalu banyak meminta, ya?
Tidak.
Masalahnya bukan soal uang.
Aku tidak bisa memutuskan sekarang.
Karena situasinya agak rumit.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
H2 telah mempertimbangkan untuk bergabung dengan Winders.
Namun, itu tidak berjalan lancar.
Kenapa? Bukankah itu kesempatan besar?
Yah, berakhir begitu saja.
Aku kenal seseorang di Winders. Mau aku tanyakan?
Tidak, tidak usah.
Bagaimana makanannya? Apa sesuai dengan seleramu?
Ya, harusnya aku yang mentraktirmu.
Kau sering traktir aku saat masih sekolah.
Masih banyak utangku kepadamu. Jadi, makanlah dengan nyaman!
Ayo kita pacaran.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Terima kasih sudah meluangkan waktumu.
Tidak, aku yang berterima kasih.
Hubungi aku, ya. Aku tunggu.
Baiklah. Hati-hati di jalan!
Ya, hati-hati di jalan!
- Hati-hati di jalan. - Dah, Mbak!
Sudah waktunya tutup. Dari mana saja kau?
Aku tidak bisa pulang karena menunggumu.
Baik. Aku akan menutup kasir.
Baiklah.
Ayo kita tutup!
[Buku Anak-Anak]
Bagus.
Astaga...
Babi, Babi, Babi.
Halo, aku Ah Bin.
Wow, dia cantik sekali.
- Aku sedang istirahat selagi pemotretan. - Baca komentarku juga.
Baca komentarku juga!
- Kalian sedang apa? - Astaga. [Kim Hye Ryeong]
Sial!
- Apa? - Hei, Babi! Lagi sibuk apa?
Aku sibuk. Aku tutup!
Kau tidak sibuk. Ayo temui aku!
Aku sibuk...
Kubilang aku sibuk.
Memang sibuk apa?
Aku ada di Toko Buku Saegil. Bukunya sangat berat.
Tolong bantu aku.
Apa kau tidak punya hati nurani?
Aku tahu seberapa kuat lenganmu. Masa minta bantuanku, sih?
Kau mau mati?
Aku yakin aku akan mati jika kau pukul aku dengan tangan itu.
Tutup teleponnya! Aku telepon lagi nanti.
Apa? Nanti? H-Halo...
Sekarang dia menutup teleponku.
Aku bisa.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Ditunggu kedatangannya kembali.
Babi, aku tidak akan membelikanmu makanan lagi.
Tertulis pembayaran ditolak. Apa kau punya kartu lain?
- Baiklah, tunggu sebentar. - Baik.
Yang ini juga ditolak.
Aku tidak punya uang tunai.
Permisi. Ada yang mengantre, nih, jadi...
Maafkan aku. Kartuku ditolak.
Maaf, ya. Kau mau lebih dulu?
Kau ingin aku membayar?
Apa? Kau mau membayarkan bukuku?
Maksudku, kau bisa transfer uangnya padaku.
Benar juga.
- Aku akan sangat berterima kasih kalau bisa. - Ya.
Kalau begitu, aku langsung transfer padamu.
Ya.
- Aku juga akan membayarnya. - Baik.
Bisa kau periksa sekarang?
Ya.
Oh, sudah masuk.
Jang Eun Wu? Bahkan namanya pun tampan.
Itu terlihat berat. Mau kubawakan?
Ya mau, dong!
Apa?
Berikan padaku.
Anu, aku naik taksi...
- Aku naik bus di seberang jalan. - Aku juga naik bus.
Kalau begitu, ayo jalan bersama!
Ya.
Duh, dia ganteng banget.
Kenapa dia tidak angkat teleponnya?
Yang benar saja.
Wah, hidupnya pasti menyenangkan.
Aku pergi, ya.
Ya. Hati-hati di jalan.
Di mana aku?
Babi?
- Hei. - Kenapa kau tidak...
Kenapa kau tidak angkat teleponnya?
Kau sedang di Toko Buku Saegil di Mangwon-dong, 'kan?
Ya. Ini...
Yeongrim-dong.
Kau sudah gila.
Kau ingin aku datang ke Yeongrim-dong?
Itu lebih dari satu jam, loh.
Begini...
Tolong datang saja, Min Hyeok.
Dia sudah tidak waras.
Kim Hye Ryeong kesal lagi.
Ini harinya. Hari ulang tahun Hyeong Seop. [Pecundang Jeongyedong]
Ayo minum! Bawa hadiah.
Masa bodoh, lah.
Kalian belum berbaikan?
Hei, itu bukan perkelahian. Berbaikan apanya? Mereka hanya harus meminta maaf.
- Maksudku— - Hei, hei.
Sudah, jangan bertengkar. Aku muak.
Ya, aku yakin waktu akan memperbaiki keadaan.
Kalau kelamaan, justru memperburuk keadaan.
Omong-omong...
Seong Ok bukan cuma pacar Hyeon Seong. Aku agak sedih dia tidak datang.
Kenapa? Kau suka Seong Ok?
Woah. Kau sudah gila?
Sial, harusnya aku tidak datang.
Aku pergi.
Kau mau ke mana?
Sudah cukup! Seong Ok baik-baik saja.
Kok kau tahu?
Apa?
Aku melihat media sosialnya.
Sepertinya dia sibuk belakangan ini.
Kau tidak melihat postingannya?
Tidak, aku sibuk belakangan ini.
[ok__ok2]
Mobil biru. Mobil biru. Mobil biru...
[iamking]
Bedebah ini. Aku yakin dia payah dalam kehidupan nyata.
Tapi dia terus pamer.
Astaga, aku tidak tahan dengannya. Aku juga mampu membelinya.
[k.ye0p]
Apa?
Duh. Dia masih kecil, dan sudah menggoda wanita.
Dasar bajingan busuk!
Dia lebih jelek dariku.
Dasar pecundang! Siapa ini?
Hah? Sial. Ini Hyeong Seop.
Hei, apa kita tidak bisa mengadakan pesta ulang tahun tanpa dia?
Cepat nyalakan lilin!
Oke. Apa kalian beli kue?
Astaga, yang benar saja.
Seong Ok yang selalu mengurus kue.
Siapa yang akan belikan kami kue ulang tahun mulai sekarang?
Kuenya datang.
Bisakah kita...
- bicara sebentar? - Apa?
Bisa.
Mau bicara di luar?
Oke.
Rasanya aku bisa mati.
Kau menyuruhku ikut ke luar,
sekarang katakan.
Maafkan aku.
Setelah kupikirkan...
aku sudah bersikap menyebalkan.
Kau juga pasti menderita, tetapi aku malah pergi menemuimu.
Kau meminta maaf...
- soal itu? - Hah?
Ya.
Tidak apa-apa.
Aku juga bersikap sensitif hari itu. Maafkan aku.
Tidak. Kau tidak perlu minta maaf.
- Kau tahu, hari itu— - Tunggu.
Bisa kita bicarakan nanti? Aku masih belum...
Tidak ada yang terjadi.
- Apa? - Itu tidak seperti yang kau duga.
Tidak ada yang terjadi. Aku serius.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Sejujurnya...
- Sejujurnya— - Hei, Kawan!
Sedang apa kalian di sini? Hah?
Ini hari ulang tahun Hyeong Seop. Jangan memisahkan diri!
- Ayo masuk! - Tunggu.
Mengobrolnya di dalam saja!
Teman, ini harinya Hyeong Seop, oke?
Hei! Kalian sedang minum?
Apa? Kenapa kalian kembali dengan si Oh Dut?
Kami bertemu di luar.
Kita harus memotong kue bersama-sama. Tidak boleh sibuk masing-masing.
Dan kalian berdua.
Aku tahu kalian itu pacaran, tetapi haruskah pamer cinta kalian di hari ulang tahun teman?
Kalian pikir kami belum pernah pacaran?
Suasana apa ini? Apa terjadi sesuatu?
Hei, sudahlah!
Kenapa?
Kalian berdua...
Apa mungkin...
kalian putus?
Kalian pikir bisa mengerjaiku?
Jangan lakukan hal seperti ini. Ini tidak lucu lagi.
Anggap saja kalian putus. Apa rencananya setelah itu?
Hei, bukan seperti itu.
Apa? Kau tidak mengira aku bereaksi seperti ini, ya?
Sumpah, kau kenapa, sih?
Astaga. Sulit dipercaya aku tertipu oleh lelucon remeh kalian.
Oke, aku akui. Akting kalian sedikit membaik.
Orang lain akan mengira kalian benar-benar putus.
Hei, bagaimana kalau kalian serius putus kali ini?
Hubungan butuh terlalu banyak energi, uang, dan waktu.
Putus saja! Putus! Put...
- Hentikan itu. - Serius, hentikan!
Baiklah.
Kenapa kalian bereaksi berlebihan?
- Ikut aku keluar. - Kenapa? Ada apa?
Apa ini akting juga?
Wah, aku nyaris tertipu lagi.
Diamlah! Ikut keluar dengannya!
Keluarlah! Astaga, kau sangat berat.
Astaga!
Apa aku buat kesalahan lagi?
Kenapa kau banyak bicara?
Kenapa semua pada murung?
Itu si Babi.
Sial!
Kenapa?
Kami juga tidak tahu.
Kali ini agak serius. Kita tidak boleh bercanda.
Aduh!
Apa yang harus kulakukan?
Apa lagi? Kau tidak tahu.
Apa aku sangat tidak peka?
Ya.
Harusnya kau menghentikanku!
Hei. Mereka bukan sembarang orang. Itu mereka, loh. Mereka tidak akan putus.
Aku sepemikiran, tapi...
Entahlah. Sepertinya kali ini agak serius.
Astaga...
Bagaimana dengan Hyeon Seong? Dia baik-baik saja?
Menurutmu?
Gawat, nih, kalau mereka betulan putus.
Kenapa gawat?
Aku tidak bisa makan mi Seong Ok lagi.
Ada-ada saja.
Aku serius sekarang.
Hei. Bukankah ini hari bahagia?
Kenapa tidak kita rayakan?
Ini.
Kalian, keluarkan juga.
Oke.
Seop!
Kejutan!
Apa? Kalian bilang tidak bawa apa-apa. [Tidak dapat ditukar]
Buka kadoku dulu!
Ah, sekarang?
Ya. Kenapa? Tidak mau?
Bukan begitu...
Baiklah.
- Apa aku bau? - Ya.
Cuma bercanda.
Coba buka kadoku juga.
Ya.
Aku tidak percaya akan dapat kado dari kalian...
Aku sangat bahagia...
Aku harus membukanya nanti.
Hei. Berapa lama kalian akan seperti ini?
Putus, ya putus. Lanjut, ya lanjut.
Mana bisa mereka putus?
Aku setuju.
Aku... Maksudku...
Kami tidak bisa menerimanya.
Di pantai pada malam Natal. Ingat?
Saat itu kita berusia 25 atau 26 tahun.
Kalian sering bertengkar dan mengatakan putus.
Jadi, kami mengajak kalian ke pantai, dan makan kerang bakar bersama.
Pada malam Natal.
Kenapa bahas kerang bakarnya?
Yah, aku cuma bilang...
Kuharap kelak kita bisa menertawakan hal ini juga.
Duduklah, Oh Dut!
Ya.
Jeong Hyeon Seong, ada yang ingin kau katakan pada Seong Ok?
Hei, hei. Jangan seperti itu.
Putus saja kalau tidak ada!
Kau bahkan tidak menghargainya.
Aku menentangnya.
Entah apa yang terjadi,
tapi mari kita keplak saja belakang kepala Hyeon Seong dan lupakan ini.
Kurasa kalian tidak perlu sampai putus.
Aku juga menentangnya. Kami sudah berbagi hubungan kalian selama tujuh tahun.
Apa yang akan kami lakukan kalau kalian putus?
Haruskah kita pergi ke pantai lagi? Mau?
Kenapa? Kenapa?
Hubungan bisa jenuh untuk sementara. Kalian tidak boleh putus karena itu.
Kalian sudah tujuh tahun bersama.
Dia tidak tahu betapa beruntungnya dia.
Kau tidak sukses.
Kau harus bersyukur pada Seong Ok karena mau pacaran denganmu.
Bukan berarti dia berselingkuh.
Itu salahanmu, kecuali dia memang selingkuh.
Barusan kau bilang "selingkuh"?
Kau tidak kenal Seong Ok?
Dia bahkan tidak pernah melirik pria lain selama tujuh tahun.
Apa aku salah, Seong Ok?
Han Seong Ok.
Kau tidak selingkuh, 'kan?
Sejujurnya,
aku...
[Between Him And Her]
Terjemahan Indonesia oleh Sarah & ZuL
Dia adalah teman wanita yang tidak aku sukai.
Wajar kalau aku merasa senang meski tidak menyukainya, 'kan?
Katakan sejujurnya! Aku manis, 'kan?
Menurutmu aku tidak manis?
Hye Ryeong, ayo bicara sebentar.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu padamu.
Apa yang kalian bicarakan?
Dia dan aku punya banyak kesamaan.
Jangan khawatir. Akan kupastikan tidak ada pria yang mendekatinya.
Ini rahasia antara Hyeong Seop dan aku.
Kau dan aku juga berteman.
Kita tidak boleh berhenti bertemu karena kau putus dengan Hyeon Seong.
Aku punya kabar baik.
Sayang sekali jika hari ini seperti ini berlalu begitu saja.
Di mana kau?
Kim Hyeong Seop...