Itu enak?
Karena aku tadi hampir mati. Tentu saja enak.
Kalau begitu,
apa yang kau lihat saat menyentuh bokong seseorang?
Menurutku,
aku hanya bisa melihat cuplikan yang mereka bersedia tunjukkan.
Kau tidak bisa mengendalikannya?
Banyak cuplikan yang mereka sediakan, aku bisa memilihnya.
Memangnya TV kabel?
Saat ingin melihatnya, bisakah kau memilih kejadian di waktu tertentu?
Itu pasti luar biasa.
Kau benar-benar tidak bisa mengendalikannya?
Spider-Man bahkan mencoba berbagai hal saat mendapatkan kekuatannya.
Kalau mengenai bokong, kau bisa saja mencolek, memegang, atau meremasnya.
Apa kau tidak pernah mencoba?
Apa kau
tidak pernah memikirkannya?
- Pernah. - Memikirkan apa?
Memikirkan cara menghasilkan uang.
Berhenti makan.
- Tunggu… - Jatahmu sudah habis.
Memangnya dia pikir bokong itu seperti bibimmyeon?
Untuk apa aku meremasnya?
Apa?
Apa kau datang untuk berlutut padaku?
Mari kita luruskan masalahnya.
Kau benar dan juga salah.
Wanita itu memang ada.
Ternyata dia adalah pacarku.
Apa?
Dia bilang seharusnya lahir sebagai wanita atau semacamnya.
Masalahnya sudah selesai.
Kami sepakat berteman saja.
Lehermu kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Ini bukan apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Aku bisa mencari pria lain.
Namun, bagaimana kau tahu?
Entah aku harus memercayaimu atau tidak,
tetapi aku akan mengorbankan bokongku demi kekuatanmu.
Kita mulai.
Lebih cocok warna salem daripada merah.
Pak. Kau mau melihat meteor?
Bukankah MacArthur itu jenderal bintang lima?
Aku akan menjadi lebih kuat…
Tolong sebarkan rumorku dengan baik.
Hei.
Bagian terakhir yang kulihat saat kau menjual camilan ke cenayang itu.
Itu malam hujan meteor.
Itu sepekan yang lalu.
Jadi, mencolek akan memperlihatkan apa yang terjadi sepekan terakhir.
Kau lihat apa?
Kalau tidak ingin kutendang, terus saja berjalan.
Astaga.
Bereskan dia!
Kau memukul anak-anak lagi.
- Kau bisa melihat itu juga? - Itu kapan?
Tiga atau empat bulan lalu.
Tiga atau empat bulan lalu?
Ok-hui.
Kau tidak bisa banyak minum. Kenapa membuat keonaran begini?
Senangnya bisa ke kelab malam setelah sekian lama!
Menyenangkan sekali!
Aku benar-benar malu.
- Hei, aku pergi! - Aku tidak akan pergi!
Astaga.
Hei, aku pasti sudah gila.
Hei, apa aku pernah menari di depan mobil polisi?
Itu kapan?
Ulang tahunmu tahun lalu.
Jadi, ini memperlihatkan kejadian setahun lalu.
Meremasnya membuatku melihat lebih banyak.
Kenapa? Apa semuanya berbeda?
Tidak ada yang berbeda.
Namun, makin menyentuh atau meremasnya, aku bisa melihat lebih jauh ke masa lalu.
Masuklah.
Bagaimana kondisimu?
Kau pikir aku baik-baik saja? Aku baru saja diculik.
Aku datang untuk menjelaskan prosedur investigasi terkait kasus ini.
Pelaku kini sedang diinvestigasi di Kantor Polisi Mujin,
dan kasus ini akan dipegang oleh Unit Kejahatan Kekerasan.
Kau bisa tanyakan aku seandainya ada yang ingin kau ketahui terkait kasus ini.
Begitu selesai opname,
kau harus memberi kesaksian di Kantor Polisi Mujin.
Pastikan…
bajingan itu tidak akan pernah bisa bebas.
Baik. Selamat istirahat.
Hei, cepat mulai siarannya.
Apa kita harus melakukannya sampai sejauh ini?
Mana ada konten sebagus ini?
Jika sedikit menangis di sini,
aku akan mendapat banyak donasi.
Halo. Aku Penyiar Nona Si-a.
Kalian pasti khawatir karena aku menghilang.
Sebenarnya…
DIA AKHIRNYA KEMBALI KENAPA MEMAKAI BAJU PASIEN?
…aku diculik.
TERIMA KASIH ATAS DONASINYA, ONLYSIA
TERIMA KASIH ATAS DONASINYA, NA3820
Kapten?
Apa yang terjadi?
Begini, John Wick…
Maksudku…
Ted Chang, si berengsek itu…
Kau bilang apa? Katakan dengan jelas!
Kami menyerbu Pelabuhan Mujin untuk menangkap Ted Chang.
Sepertinya Ted Chang sedang melakukan transaksi.
Kita serbu sekarang?
Dengar baik-baik.
Kalian tunggu di sini sampai bantuan datang.
Kapten sendiri bagaimana?
Kau mau ke mana?
Kapten.
Jangan bilang kau akan melakukan adegan dari John Wick.
Aku pernah menjadi pasukan khusus terbaik di Korea.
Dengan ini, sepuluh orang bukan hal sulit.
Tunggu di sana.
Jangan bergerak!
Atau kau akan lebih terluka!
Itu percobaan bunuh diri.
Kapten, kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Katamu tidak ada yang sulit hanya dengan pensil.
Pensilnya patah.
Jadi, kalian tidak menangkap Ted Chang?
Tentu kami menangkapnya
dengan bantuan satgas khusus.
Bagus, tersenyum.
Angkat kepalan tanganmu.
POLISI MUJIN TANGKAP BANDAR NARKOBA TED CHANG
Sial.
Seharusnya aku ke sana.
Detektif Moon.
Halo, Pak!
Aku Letnan Moon Jang-yeol.
Lulusan terbaik akademi kepolisian, pernah di Unit Investigasi Regional,
kini di Unit Kejahatan Kekerasan Mujin.
Senang berjumpa kembali.
Aku sudah dengar, kau memecahkan kasus penculikan.
Ya, Pak.
Teruslah bekerja keras demi Mujin.
Aku tidak akan lupa kerja kerasmu begitu terpilih.
Terima kasih, Pak!
Halo.
Halo, Anggota Dewan Cha.
Astaga, Kapten Won.
Apa yang terjadi padamu?
Aku baik-baik saja.
Kudengar kau menangkap bandar narkoba terbesar di Mujin.
Ya, benar.
Sudah kuduga, kau kebanggaan kota kita.
Omong-omong,
hanya aku, Detektif Na, dan Detektif Bae yang menjadi kebanggaan Mujin.
Bukan dia.
Dia sendiri membuat dirinya dipukuli.
- Kudengar kau akan dipromosikan. - Benar.
Aku, Detektif Na, dan Detektif Bae saja.
Bukan dia.
Dia hanya diam tanpa berbuat apa-apa.
Tetap saja Detektif Moon telah menangkap pelaku penculikan.
Siapa yang peduli? Semuanya tertutup dengan kasus Ted Chang.
Andai dia mengikuti kita, mungkin dia sudah kembali ke Seoul.
Ini semua gara-gara si mesum itu.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Aku hanya melakukan tugasku.
- Selamat. - Terima kasih.
Semangat!
- Semangat! - Baiklah.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kemarilah. Tidak apa-apa.
Baiklah, kalau begitu.
Hei, ambilkan foto kami dengan ponsel ini.
Apa?
Lagi pula, kau tidak sibuk.
Jadi, ambilkan foto kami.
- Tentu. - Ini.
Pak Kang, kau juga kemari.
- Kita harus berfoto bersama. - Baiklah.
Baik.
Ambil yang bagus.
Akan kufoto.
Satu, dua, tiga.
Ambil foto dengan mode lanskap juga.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih. Berikan padaku.
Baiklah.
Hasilnya bagus.
Hasil fotonya sangat bagus.
Apa aku punya pacar?
ADA APA DENGAN ORANG-ORANG? KAU SANGAT CANTIK
Aku tidak pernah pacaran.
Ayahku sangat tegas sehingga aku bahkan tidak bisa bermimpi untuk berpacaran.
Aku akan terus memikirkan pengikutku sebagai pacarku.
Semuanya, tunggu sebentar.
Para petugas polisi yang belakangan ini menyelesaikan kasus besar
di rumah sakit yang sama denganku.
Halo!
Hai!
Mohon beri salam kepada semua pelangganku di sini.
- Apa-apaan ini… - Halo.
Jangan merekamku.
Astaga.
Sepertinya dia malu.
- Halo. - Halo, tetapi apa ini?
Aku Penyiar Nona Si-a.
Begitu rupanya.
Halo.
- Siapa dia? - Terima kasih banyak
- Dia korban penculikan kali ini. - Karena melindungi kami!
Dia adalah seorang penyiar terkenal.
Berapa banyak pelanggannya?
Ayo tersenyum.
Hai.
- Lebih dari 500.000. - Lima ratus ribu?
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik.
Halo.
Halo, senang berjumpa denganmu!
Halo, aku Cha Ju-man, kandidat nomor satu
untuk pemilu Kota Mujin mendatang.
Kalian berhak untuk memilih.
Jangan lupa untuk memilih.
Jalan lupa untuk memberikan suara kepadaku, Cha Ju-man.
Mohon dukungannya.
Mari bersalaman.
Terima kasih.
Senang jumpa denganmu.
Lihat, ada beberapa komentar di sini.
Mereka bilang kau memiliki kepribadian baik.
Halo. Terima kasih.
Hei, kenapa tadi kau tidak menanggapinya?
Dia benar-benar palsu.
Dia tidak peduli dengan kita.
Dia hanya ingin berterima kasih.
Dia melakukannya demi uang.
Kalau bukan karena donasi, dia tidak akan melirik kita.
Kenapa kau bicara seolah-olah mengenalnya dengan baik?
Suamiku terpesona padanya.
Lagi-lagi ini membuatku kesal.
Selamat pa…
- Apa yang kau lakukan? - Hei, Mesum.
- Apa yang akan kau lakukan? - Soal apa?
Kini karierku memiliki lubang besar karenamu.
Kenapa? Kau menangkap pelaku penculikan berkat aku.
Menangkap Ted Chang akan mengembalikanku ke Seoul,
tetapi kubuang kesempatan itu saat mencoba menyelamatkanmu.
Lalu?
Berhubung aku sudah menyelamatkanmu, bukankah kau juga harus menyelamatkanku?
Bagaimana caranya?
Apa ini semua?
Inilah kasus yang harus kau selesaikan.
Bagaimana aku bisa menyelesaikan semuanya?
Kau bisa melihat semuanya saat menyentuh bokong seseorang.
Kalau begitu, kau pasti bisa melihat penjahat.
- Apa? - Kau harus mengirimku ke Seoul.
Aku juga ingin membantumu.
Tetapi ada satu masalah
yang belum kukatakan padamu.
Apa itu?
Jika aku menggunakan kekuatan ini,
rambutku akan rontok.
Kau pasti sangat khawatir mengalami kerontokan.
Ya, 'kan?
Untuk apa ini?
Jika tak punya rambut, kau tak perlu mencemaskan kerontokan.
Bagaimana?
Mau mencukur semuanya atau rontok sedikit demi sedikit?
Rontok sedikit demi sedikit.
Maaf.
Ada pencuri yang mencuri hasil pertanian.
Lalu, akhir-akhir ini,
mereka mencuri semua jenis cabai di sekitar sini.
Para mantan narapidana dengan kasus yang sama ada di sini.
Mereka semua.
Sentuhlah mereka.
Caranya?
Itu urusanmu.
Itu mereka.
Bagus.
Hari ini sudah selesai?
Selesai apanya? Sekarang baru dimulai.
Tubuhku pegal. Aku tidak bisa lagi.
PIJAT THE HEALING SOO
Detektif Moon,
rupanya kau perhatian juga.
Sepertinya ini bukan baju untuk tamu.
Kasus sembilan bulan lalu.
Ada pria yang secara ilegal menyediakan beberapa bar karaoke di sini.
Apa?
Kenapa membuatku menunggu lama?
Maaf.
Aku akan memulainya.
Kenapa diam saja?
Sebentar.
- Ada apa? - Di punggungnya ada monster merah.
Ia bertanduk dan matanya melototiku.
- Hei! - Sana!
- Apa yang kau lakukan? - Ya?
Cepat lakukan.
Ya.
Baiklah…
Kalau begitu,
aku akan memulainya.
Maaf.
Detektif Moon!
Hei, Bedebah. Kemari kau.
Pria ini ada di karaoke atau tidak?
Itu anak buahku. Aku tidak ada di sana.
Dia ada di sana, menyanyikan lagu ini.
Aku berharap…
Aku berharap mimpiku yang memesona
Bermekaran di atas sinar matahari Yang bersinar itu
- Menundanya berulang kali - Berulang kali
- Hari-hari yang melelahkan itu - Hari-hari yang…
Semoga hari ini lebih bahagia
Daripada hari kemarin
Ada apa denganmu?
Sepertinya aku terlalu berlebihan sampai terluka.
Tanganku memang sedikit lemah.
Karena tanganku halus.
Sepertinya aku tidak bisa membantumu lagi. Maafkan aku.
Apa ini?
Ini disebut Pelatihan Tapak Besi.
Ini cara para biksu di Kuil Shaolin melatih tangan mereka.
Kau akan bisa menghancurkan batu bata dengan tanganmu setelah ini.
Mana bisa menghancurkan batu bata?
Satu bilang "tangan", dua bilang "lembut".
Mulai.
Satu.
Bisakah kau menunjukkannya padaku?
Aku akan mengikutimu.
Kau menyusahkan saja.
Tangan! Lembut!
Mengerti?
Sekarang, satu.
Tangan!
Apa? Dua.
- Lembut! - Tidak. Lebih cepat, lebih dalam!
Satu, tangan! Dua, lembut!
- Satu! - Tangan!
- Dua! - Lembut!
- Satu! Dua! - Tangan! Lembut!
Kini kedua tangan! Satu!
- Tangan! Lembut! - Dua!
- Satu! Dua! - Tangan! Lembut!
SIDIK JARI TIDAK COCOK
Lihat? Dia membuatku berlatih keras sampai sidik jariku hilang.
Apakah dia gila?
Tanganku tergores semua.
Aku harus menempelkan plester.
TOSERBA OK-HUI DEOK-HEE
Ok-hui tidak menjual plester, 'kan?
Astaga.
Kalau begitu, aku harus ke toserba itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang merekam blog video.
Para pelangganku selalu penasaran.
Mereka penasaran apakah cenayang juga membeli tiket lotre.
Aku membelinya.
Cenayang bisa memenangkan lotre melalui kekuatan dewa mereka.
Namun, itu akan membocorkan rahasia surgawi,
yang menghasilkan lebih banyak kesialan daripada keberuntungan.
Meski begitu, aku tetap akan menunjukkannya sekali saja.
Berhubung aku tidak menggunakan kekuatan dewa,
tentu aku tidak akan menang dengan ini.
Mari kita lihat.
LIMA RATUS JUTA WON
Di baris pertama tertulis 500 juta won.
LIMA RATUS JUTA WON
Aku sama sekali tidak terkejut.
LIMA
LIMA RATUS WON
Kau akan menang di lain waktu.
Permisi.
Dokter Bong.
Halo, Seon-woo.
Apa kau terluka?
Tanganku sedikit terluka.
Biar kulihat.
Cukup banyak luka.
Aku selalu membawa ini karena sering dicakar oleh kucingku.
Sudah selesai.
Hanya perlu ditempelkan plester.
Baiklah. Terima kasih.
Banyak yang harus dibuang. Bawa saja kalau kau belum makan.
Aku tak bisa menghabiskan semua ini.
Apa kau sudah makan malam?
Belum.
Kalau begini, tampak seperti makanan mewah.
Meskipun sedikit lewat tanggal kedaluwarsanya,
tetapi ini masih bisa dimakan.
Bahkan ini lebih mahal daripada penghasilanku per jam.
Terima kasih.
Ini enak.
Lain kali, aku akan mentraktirmu makanan yang lebih enak.
Menunya tidak penting, yang penting dengan siapa aku makan.
Apa?
Ibuku pernah bilang begitu.
Makanan terenak sekali pun tidak akan nikmat kalau dimakan
bersama orang yang dibenci.
Namun, makanan sederhana akan terasa enak saat dimakan bersama orang yang kau sukai.
Kau memiliki ibu yang baik.
Tentu.
Meski kini sudah meninggal.
Tidak apa-apa.
Kejadiannya sudah lama, aku tak merasa sedih sekarang.
Aku juga.
Apa?
Ibuku juga sudah meninggal.
Sejujurnya,
di sini kampung halaman ibuku.
Aku ingat Ibu bercerita tempat ini bagus untuk ditinggali
karena udaranya bagus dan penduduknya baik.
Itu sebabnya, aku pindah ke sini.
Begitu rupanya.
Aku ingin melihatnya sendiri,
dan semua yang dikatakan ibuku benar.
Udaranya bagus.
Penduduknya pun baik.
Rupanya kita punya banyak kesamaan.
Kita sama-sama suka kucing.
Jika tidak keberatan,
bisakah kita berteman?
Namun…
bagaimana jika pacarmu tidak senang?
Aku tidak punya pacar.
Begitu rupanya.
Namun, aku tertarik
pada seseorang belakangan ini.
Sungguh?
Mungkin saja dia tertarik padaku.
Kami menyelamatkan kucing bersama,
dia bahkan mengolesi obat pada lukaku.
Lalu yang pasti,
dia sampai pindah ke dekat rumahku.
Pasti aku orangnya.
Haruskah aku segera memastikannya?
Kau ingin kembali ke Seoul, tetapi tak terlibat kasus Ted Chang.
Kenapa kau berpikir akan bisa kembali dalam waktu dekat?
Lupakan.
Apa tidak ada berita dari Seung-gil?
Tidak ada.
Baiklah.
Hubungi aku begitu kau dapat kabar.
Lihat dia.
Astaga, dasar mesum.
Dia terlalu bekerja keras.
Kita sudah sampai.
Selamat malam.
- Seon-woo. - Ya?
Ada permen karet menempel di bokongmu.
Biar kulepaskan.
Permisi.
Sudah.
Terima kasih.
Kalau begitu, selamat malam.
Selamat malam.
Apa itu? Kenapa aku tidak bisa melihatnya?
Apa terlalu sebentar menyentuhnya?
KLINIK HEWAN BONG
Bibi.
Kenapa raut wajahmu begitu?
Apa uang kita tidak cukup?
Bukan,
kita bertahan hidup dari uang harian,
tetapi sudah lama kau tidak memeriksa pasien.
Situasinya sedikit parah.
Jangan khawatir.
Aku akan benar-benar memeriksa pasien.
- Aturlah janji temu. - Sungguh?
Itu benar. Jangan khawatir dan bersiap untuk buka klinik.
Kau saja yang membukanya.
Bibi mau ke rumah sakit dengan kakekmu.
Apa kakek sakit?
Pinggangnya yang sempat sakit tempo hari tampaknya masih belum sembuh.
Dia bilang baik-baik saja,
tetapi dia kesulitan berjalan.
Bibi hanya ingin memeriksa kondisinya.
Ayah, taksi sudah tiba! Ayo keluar!
Sampai nanti.
RUMAH SAKIT PUSAT MUJIN
Kenapa ikut?
Ayah bisa datang sendiri.
Pinggang Ayah sedang sakit, kenapa selalu ingin pergi sendiri?
Pintu dibuka.
Lantai dua.
Ayah, tekan tombol lantai empat.
Apa…
Kenapa memukul punggung orang?
Maaf.
Maaf. Sepertinya ayahku membuat kesalahan.
Pintu dibuka.
Aku tidak peduli disengaja atau tidak. Menyebalkan.
Permisi.
Kau bilang apa barusan?
Meski terganggu, kau tidak pantas bicara begitu kepada orang tua.
Sekarang siapa yang salah di sini?
Dasar payah.
Hei! Kau bilang apa? Payah?
Kau sudah keterlaluan! Cepat minta maaf!
Kenapa aku harus minta maaf?
Kau yang harus minta maaf padaku.
Kau ini…
Lepaskan!
Tidak akan kulepaskan! Cepat minta maaf!
Hentikan.
Aku minta maaf.
Itu kesalahanku.
Dasar menyebalkan.
Astaga.
Bisa-bisanya ada gadis seperti itu.
Ayah, jangan pikirkan itu.
Anak seperti itu sudah terbiasa hidup tanpa tahu sopan santun.
RUANG REHABILITASI
Aku akan masuk sendiri.
Kenapa? Kita harus masuk bersama.
Aku bukan anak kecil.
Tunggu saja di luar.
Kudengar kau menangkap bandar narkoba terbesar di Mujin.
Sudah kuduga, kau kebanggaan kota kita. Kudengar kau akan dipromosikan.
Ya, benar.
Kak Jong-muk.
Ada apa?
Apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau ada di sini?
Apa itu penting sekarang?
Kak Jong-muk,
kenapa kau mengalami kejadian buruk seperti ini?
Tidak. Aku mengalami suatu keberuntungan, dan bukan kejadian buruk.
Tidak.
Kak Jong-muk.
Kau terlihat sungguh malang.
Tidak, ini masa yang membahagiakan dalam hidupku.
Tidak.
Kau…
sungguh malang.
Biarkan aku sendiri. Kumohon. Biarkan aku sendiri.
Aku sangat bahagia sekarang. Biarkan aku.
Kemarilah.
Sudah kubilang, aku bahagia! Kenapa kau begini kepadaku?
Kau selalu bersikap begini.
Kau terus menjatuhkanku ke dalam bahaya
dengan dalih memedulikanku.
Kenapa kita di sini?
Kita akan melakukan sesuatu yang menyenangkan dan membahagiakan!
Lihat baik-baik.
Kau akan merasa sangat bahagia.
Bagaimana? Kau sangat bahagia, 'kan?
Meski begitu, satu saja tidak cukup untuk membuatku bahagia.
- Kak Jong-muk. - Ya?
Coba nyalakan semua yang di sana. Nanti kau pasti merasa lebih bahagia.
- Begitukah? - Ya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Satu!
Kami seharusnya…
Lebih keras lagi. Dua!
…menghemat air!
Satu!
Kami seharusnya…
Dua!
…menghemat air!
Waktu itu, aku dihukum sepanjang malam.
Ayah juga memukulku sampai babak belur
karena dia harus membayar 23.000 won untuk biaya air.
Lalu, kau membuatku terluka lagi.
Maafkan aku, Kak.
Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang harus kulakukan agar kau tidak marah lagi?
KLINIK HEWAN BONG
Silakan masuk ke sebelah sini.
Silakan.
Lagi-lagi aku membuatnya terluka.
Aku bahkan belum bisa berbuat baik padanya.
Tetap saja,
aku akan berjalan
selangkah demi selangkah.
Kau sangat menggemaskan.
Apa yang bisa kubantu?
Semuanya baik-baik saja,
tetapi dia terobsesi dengan pakaian dan kaus kaki setiap kali kulepaskan.
Biar kuperiksa.
Dokter, kenapa anjingku bersikap seperti ini?
Itu…
Bisa jadi karena sedang tumbuh gigi.
Biar kuperiksa lagi.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa tidak terlihat?
Ada apa? Kenapa tiba-tiba menyentuh bokong bibi?
Kenapa tidak bisa?
Apa kekuatanku menghilang?
Sidik jariku menghilang.
- Satu! - Tangan!
- Dua! - Lembut!
- Kini kedua tangan! - Tangan!
SIDIK JARI TIDAK COCOK
Apa kekuatanku menghilang karena sidik jariku juga menghilang?
Dasar bajing…
MUJIN YANG LEBIH BAIK! KOTA WISATA! NO.1 CHA JU-MAN
Bagaimana menurutmu tentang ini?
Ini kasus besar yang sangat sulit ditemukan di Mujin.
Apa kau tersenyum sekarang?
Wajahku memang selalu tersenyum.
Di mana Kapten Won?
Dia masih di rumah sakit.
Kau bisa mengatakan padaku soal apa yang terjadi.
Lebih tepatnya apa saja yang dicuri?
Daftar donatur?
Ya.
Itu adalah dokumen yang berisi daftar nama
dari semua donatur dan besar donasi mereka.
Pak.
Satu orang bisa menyumbang hingga lima juta won dalam setahun,
tetapi salah satu donaturku berdonasi atas nama istrinya juga.
Kami berencana mengembalikan donasi yang diberikan atas nama istrinya,
tetapi daftarnya menghilang.
Ya ampun.
Kalau daftarnya sampai ke tangan kandidat lawan,
itu bisa disalahgunakan.
Itu juga bisa berdampak pada pemilihan.
Percakapan yang kita lakukan di sini tidak boleh sampai tersebar ke media.
Mohon kerja samanya.
Baik, aku mengerti.
Menurutku, orang yang mengetahui nilai dari daftar nama itu
kemungkinan besar orang dalam.
Apakah ada orang yang kau curigai?
Mereka sudah bekerja denganku lebih dari sepuluh tahun
dan seperti keluarga.
Tidak ada yang akan berbuat begitu.
Siapa pun bisa berkhianat.
Apa?
Kau tidak boleh memercayai siapa pun sebelum kebenaran terungkap.
Kecuali detektif penanggung jawab kasus ini.
- Kalau begitu… - Itu benar!
Kau hanya boleh memercayaiku, Detektif Moon Jang-yeol.
Silakan keluar. Ayo.
Sebentar saja.
Apa ada lagi yang ingin kau sampaikan?
Aku ingin minta tolong padamu.
Kita mulai dari mana?
Pertama, kau kembali ke kantor bersama Detektif Bae.
Ya.
Lalu, tetaplah di sana.
Apa?
Kini aku bisa kembali ke Seoul!
Aku tidak bisa melihat lagi.
Apa?
Apa maksudmu tidak bisa lagi?
Sejak kau memaksaku berlatih, aku tidak bisa melihatnya lagi.
- Serius? - Serius.
- Coba kulihat… - Jangan menyentuhku.
Kenapa harus di momen yang penting ini?
Siapa suruh membuat tanganku yang berharga bekerja keras seperti itu?
Asal kau tahu, aku supersensitif.
Aku pilih-pilih makanan, kulitku sensitif, juga sangat teliti.
- Lalu? - Bahkan di masa sekolah,
beberapa anak termotivasi oleh kritikan,
sementara anak-anak lain termotivasi dengan pujian, dan aku yang kedua.
Wortel bekerja lebih baik daripada cambuk.
Namun, apa yang kau lakukan padaku?
Kau terus-menerus mengancam dan memarahiku.
Lalu?
Jadi, kau tidak bisa menggunakan kekuatanmu seperti sebelumnya?
Aku juga tidak tahu. Mungkin saja bisa seandainya tanganku kembali normal.
"Tangan."
- Aku beli semua ini. - Baik.
Apa tidak ada produk yang lain untuk kulit tangan?
Kulit tangan?
Ya, ini untuk orang yang tangannya sangat sensitif.
Mohon rekomendasikan untukku.
Kalau begitu, bagaimana dengan produk ini?
- Ini produk dari Prancis… - Bagus.
- Ini dari bahan alami… - Ya, masukkan.
Berikan semua.
Pak!
Ini bonus pelembap bibir untukmu.
Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Selamat datang.
SARUNG TANGAN LENGAN PANJANG SEKALI PAKAI
Totalnya 2.000 won.
PELEMBAB BIBIR WARNA
Bibirmu kering.
Oleskan ini.
Gawat.
Dia jatuh cinta lagi pada seseorang.
Nyamannya.
- Apa? - Apa kau hanya memijat tanganku saja?
Pijat pundakku juga.
Bagaimana? Apa kau sudah bisa melihatnya?
Kau harus memperlakukanku dengan baik sejak awal.
Kenapa melakukan sesuatu yang akan kau sesali?
Di atas sini.
Bagaimana? Menurutmu sudah lebih baik?
Entahlah.
Mati kau.
Kalau begitu, siapa yang harus kusentuh?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Detektif tak kompeten mengambil keuntungan dari cenayang.
Hei!
Dia juga tahu tentang kekuatanku.
Kalau begitu, bagus.
Kau bisa menguji coba pada Ok-hui.
Apa?
Uji coba apa?
Kekuatanku tidak akan hilang sejak awal
kalau bisa kembali hanya dengan perawatan sementara.
Cepat!
Bibirmu kering. Oleskan ini.
Gawat.
Jadi? Kau bisa melihat sesuatu?
Tidak.
Kau berbohong.
- Kau pasti melihatnya, 'kan? - Tidak.
Ok-hui, apa ciri khasnya ketika berbohong?
Dia menghindari kontak mata saat berbohong.
Hei, kenapa kau tadi mengatakan itu?
Mana bisa aku bohong pada seorang detektif?
Kau pasti suka bedebah gila itu, 'kan?
- Aku? - Kau memainkan akordeon.
Aku hanya bosan.
Bosan?
Lalu, kenapa jantungmu begitu berdebar ketika melihatnya?
- Kau bisa dengar detak jantung juga? - Ya.
Itu karena aku kebanyakan minum kopi.
Jangan mengada-ada.
Jantungmu tak berdetak kencang saat mendapat gaji, padahal itu milikmu.
Jantungmu akan berdetak kencang saat tahu sesuatu yang bukan milikmu
akan bisa kau dapatkan
begitu kau bekerja keras.
Sadarlah, kau…
Ye-bun.
Apa pun yang kau dengar,
apa yang kukatakan itu fakta.
Ok-hui.
Jika kau terlalu banyak minum kopi, itu bisa mengganggu tidurmu,
membuatmu gugup, mual, atau cemas.
Jadi, berhati-hatilah.
KANTOR POLISI MUJIN
Kenapa kalian berdua hanya duduk di sini?
Seseorang menerobos masuk ke kantor pemilihan Anggota Dewan Cha.
Detektif Moon menyuruh kami untuk berada di kantor.
Itu konyol.
Kalian harus menyelidiki. Kenapa diam saja?
Mau diam saja?
Ke mana orang yang menyuruh kalian diam?
Kurasa dia ke lokasi.
Ini benar-benar membuatku gila.
Orang yang seharusnya diam adalah dia! Apa yang kalian lakukan di sini?
Kalau begitu, haruskah kami ke lokasi sekarang?
Tentu!
Periksa semua kamera pengawas dan kamera dasbor.
Investigasi alibi semua orang di kantor itu.
- Baik, Pak. - Kami hanya menuruti perintahnya.
Apa yang kau gumamkan barusan?
MUJIN YANG LEBIH BAIK! KOTA WISATA! NO.1 CHA JU-MAN
Sudah periksa kamera pengawasnya?
Tidak ada yang masuk melalui pintu depan.
Jadi, pelakunya masuk dari pintu belakang?
Perlukah kita memeriksa kamera dasbor mobil-mobil yang diparkir di belakang?
- Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Kita harus memeriksa kamera dasbor.
Kamera dasbor mobil?
Tidak ada yang terlihat karena sudut yang tidak tepat.
Kita punya pilihan yang lebih baik.
Kamera dasbor manusia.
Permisi.
Apa kau terus parkir, maksudku…
Apa kau sudah lama tinggal di sini?
Apa benar kau sudah lama tinggal di sini?
Pak, tolong jawab pertanyaanku.
Pak.
Apa kau sudah makan?
Ini.
Santai saja dan makanlah yang banyak.
Berkat kalian, aku makan dengan baik.
Maaf, Pak. Ada sesuatu di bokongmu.
Biar kubersihkan.
Di sini.
Dia melihat pelakunya.
Boleh aku pergi sekarang?
Tunggu.
Jika kau ingin makan,
hubungi nomor ini kapan pun.
Dah.
Apa kau melihat sesuatu?
Dia melihat pelakunya, tetapi tertidur di saat genting itu.
Kau tidak bisa melihat apa pun saat mereka tertidur?
Jika dia memejamkan mata,
aku tak bisa melihatnya.
Jadi,
sepertinya aku hanya bisa melihat yang masuk ke saraf optik mereka.
Kekuatan super macam apa yang serumit itu?
Jadi, bagaimana progresnya?
Tidak ada yang terekam di kamera pengawas.
Sama halnya dengan rekaman kamera dasbor.
Jika tidak terekam di kamera pengawas dan kamera dasbor,
berarti pelaku tak meninggalkan jejak?
Jejaknya ada.
Maksudku, pasti ada.
Pelakunya mungkin saja orang dalam.
Kita harus investigasi semuanya.
Namun, haruskah kita memulai investigasi dari pihak lawan?
Orang yang paling diuntungkan kalau mendapatkan dokumen ini
adalah kandidat lawan.
Itu dia.
Namun, bagaimana caranya menginvestigasi orang sebanyak itu?
Haruskah kita memanggil semuanya langsung?
- Kandidat nomor satu, Cha Ju-man! - Kandidat nomor satu, Cha Ju-man!
Kandidat nomor dua akan mengutamakan warga!
- Pergilah dan sentuh semuanya. - Park Tae-seok!
- Semua orang di sini? - Ya.
Hanya ini caraku bisa kembali ke Seoul.
Bagaimana caraku menyentuh semuanya?
Bagaimana kalau aku tidak bisa menikah karena dirumorkan sebagai orang mesum
yang menyentuh secara membabi buta?
- Kau sudah… - Sudah apa?
Astaga.
Aku berterima kasih karena kau menyelamatkanku,
tetapi itu tugas polisi, bukan?
Kurasa aku sudah cukup berbalas budi.
Lain kali, kau pikirkan saja sendiri.
Dokter Bong.
Tolong lihat ini sebelum pergi.
Sesuka apa pun padanya, apa boleh memakai kekuatanmu seperti ini?
Beri aku kesempatan menelepon sekali saja.
Ya, Bunnie, ada apa?
Baiklah.
Terima kasih karena datang hari ini.
- Ya, Kak! - Ya, Kak!
Eun-hye, apa bakatmu?
Menjambak rambut orang.
Hei, kau…
Jadi, kau memutar rambutnya. Kau lulus.
- Yeong-hui, apa bakatmu? - Mengumpat.
Dasar wanita p♪♪♪cur. Kau sungguh menyebalkan, dasar b♪♪♪sat.
Aku akan menghajarmu dengan ayunan penuh dari bawah ke atas
sampai lehermu patah 360 derajat, b♪♪♪sat.
Dari kepala sampai kakimu…
TIDAK PANTAS DISIARKAN
Kau gagal. Itu terlalu kelewatan.
Maaf, Kak.
Mi-yeong, apa bakatmu?
Pukulan air. Kau lulus.
Aku menjual aksesori.
Apa itu bakatmu?
Itu akan meninggalkan bekas di wajah. Bagus. Kau lulus.
Hwa-in, bagaimana denganmu?
Aku suka seni bela diri, Kak.
Kau lulus.
Jeong-hyeon, apa bakatmu?
Aku pandai menyerang dengan tangan terbuka.
Kau lulus.
Hei, Teman-Teman. Panggil beberapa orang lagi…
Astaga, kenapa dia ke sini lagi? Apa bakatmu?
Aku tahu beberapa umpatan terbaru, Kak.
Kau dengar tadi? Itu kelewatan.
Aku pandai melakukan umpatan khusus anak 12 tahun.
Aku guru, jadi, tahu betul umpatan anak zaman sekarang.
Kau seorang guru?
Ya, Kak. Mau kutunjukkan?
Tentu.
- Kau mengatakannya padaku? - Ya.
Kau berisik dan tukang mengibul. Kau hanya bisa membuat masalah.
Kau kampungan dan sok jagoan.
Wajahmu seperti anjingku yang muntah setelah makan pekerjaan rumahku.
Kau tidak punya teman karena menyebalkan.
Leluconmu juga sangat garing, jadi, lihatlah…
Astaga. Maaf.
Tanpa sadar aku jadi marah.
Tidak apa-apa. Ini sering terjadi, Kak.
Baiklah.
Anggota Dewan Cha telah menghasilkan skor yang sangat bagus.
Selama menjabat empat tahun terakhir…
Bagaimana hasil dari teleponmu?
Apa?
Itu mereka datang.
Di sana juga.
Aku akan mempertahankan rumah sakit universitas
agar bisa menarik bakat muda ke Mujin…
Kau berisik dan tukang mengibul. Kau hanya bisa membuat masalah.
Kau kampungan dan sok jagoan.
Wajahmu seperti anjingku yang muntah setelah makan pekerjaan rumahku.
Kau tidak punya teman karena menyebalkan.
Leluconmu juga sangat garing, jadi, lihatlah kenyataannya!
Hei, dasar orang gila…
Beraninya kau!
Nomor dua memukul nomor satu!
- Nomor dua memukul nomor satu! - Nomor dua memukul nomor satu!
- Nomor satu memukul nomor dua! - Nomor satu memukul nomor dua!
Ajudan Anggota Dewan Cha ada di kantor pada hari kejadian itu.
Namun, kenapa dia tidak bilang kalau dia ada di sana?
Pasti ada alasan dia tidak bisa mengatakannya.
Kau lihat wanita berambut cokelat di sana?
Coba sentuh dia.
Baiklah.
Ok-hui!
Bagaimana? Kau melihatnya?
Tidak.
Aku tidak melihatnya.
Kau yakin tidak bisa melihatnya?
Ya. Aku tidak bisa melihatnya.
Sayang, kau…
Putar balik mobilnya.
Kenapa?
Aku ingin minum bir karena sudah selesai opname.
Kau, 'kan?
Nona Si-a.
Ya, benar.
Halo.
Senang bertemu denganmu.
Aku penggemarmu.
Aku juga punya akun MeTube.
Begitukah?
Saluranku bernama Jenderal MacArthur TV.
Aku penyiar cenayang MeTube.
Aku akan meramal keberuntunganmu kalau kau tampil di saluranku.
Tentu. Dengan senang hati.
Terima kasih.
Totalnya 10.000 won.
Kau sangat tampan.
Kau akan terlihat tampan di depan kamera.
Terima kasih.
Hubungi aku.
Aku akan mentraktirmu minum.
Kau boleh pergi.
Kenapa tiba-tiba?
Ayolah. Kau masih belum mengerti juga?
Maaf.
Edit video dengan baik. Jangan melakukan hal lain!
Pertama, energi air dan pepohonan.
Aku bukan membicarakan air dan pohon tua sembarangan…
Aku menuju ke rumahmu sekarang.
Namun, yang benar saja? Kenapa kau melakukan itu?
Kau pikir mereka mau mengirimiku uang kalau tahu aku punya pacar?
Pasti tidak!
Jika donatur utamaku tahu dan meminta pengembalian dana,
apa kau akan bertanggung jawab?
Astaga.
Aduh, semuanya hancur.
Kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Astaga.
- Kau terluka parah. - Jangan menyentuhku!
- Ya ampun. - Sepertinya lukamu cukup parah.
Pergilah dan jangan menggangguku.
Kau tidak butuh bantuan? Apa tidak masalah kau sendirian?
Aku akan menghubungi truk dan perusahaan asuransi, jadi, pergilah!
Baiklah.
Halo?
Terjadi kecelakaan di sini.
Alamat di sini?
Bagaimana aku tahu?
Aku benci tempat ini.
Kapan dereknya datang?
Apa itu?
Lepaskan aku.
BEHIND YOUR TOUCH
Apa yang terjadi sekarang?
Kita harus menangkap pelaku apa pun caranya.
Entah alasanmu melakukannya, tetapi tolong hentikan.
Dia sedang menginvestigasi kasus penguburan hidup-hidup.
Jadi, beri tahu dia sesuai yang kau lihat.
Aku berharap semua orang jahat di dunia ini menghilang.
Kau yakin tidak bisa melihat apa pun?
Sudah kubilang, ada yang aneh di kota ini.
Kita harus menangkap si berengsek ini.
Hanya tanganku yang bisa kupercaya.
Jadi, kekuatanmu mengalami pembaruan?
Itu dia.
- Mari lanjut ke langkah berikutnya. - Langkah berikutnya?
Aku pasti akan menangkapmu, Berengsek.
Sepertinya mereka bergerak di dalam sel.
Ini kejahatan terorganisir…
Mereka akan membuang kita ke air.
Kita akan menjadi makanan ikan. Ayo keluar.
Tetap di sini.
Apa ada cara?
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi