Jong-hyeok dari kelas sepuluh?
Ye-bun, kau kemari tanpa tahu ini tempat apa?
Katamu hanya ingin bersamaku!
Kalau begitu, apa itu juga sungguhan?
Ye-bun, sampai jumpa lagi.
Hei!
Detektif Moon!
Apa? Ada apa?
Apa yang terjadi?
Astaga, kukira ada apa.
Bukan ini yang penting sekarang.
Bagiku ini penting.
Hei, cepat singkirkan ia.
Jangan.
Jangan!
Astaga.
Ada-ada saja.
Kau alergi pada kucing?
Aku alergi pada kucing, anjing, dan semua hewan berbulu.
Dari semua yang paling parah…
alergi terhadap orang mesum.
- Jadi, pergilah. - Aku menemuimu bukan karena menyukaimu.
- Aku ingin mengatakan sesuatu. - Aku tidak peduli. Pergilah.
Tunggu, sebentar saja. Ini kasus penculikan.
Saat aku ditangkap karena narkoba tempo hari…
Bukan…
Saat kau menangkapku karena salah sangka,
ingat juniorku yang datang bersamaku?
Sepertinya dia telah menculik seseorang.
Apa?
Aku melihat seorang wanita diikat dan berteriak minta tolong.
- Kau melihatnya sendiri? - Ya.
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
- Katamu melihatnya sendiri. - Sudah kubilang!
Aku seorang cenayang.
Pergilah.
Wanita itu benar-benar diculik!
Jika tak percaya, kau bisa mencari tahu sendiri.
Aku yakin wanita itu dilaporkan hilang.
Usianya 20 tahunan, berambut keriting panjang…
Apa lagi, ya?
Katamu hanya ingin bersamaku!
Menarilah seperti saat dapat donasi.
Seratus ribu won pasti cukup untuk "Heart Two".
Kurasa dia seorang penyiar daring.
Lalu, kenapa?
Kau memintaku menyelidiki berdasarkan kekuatan cenayang konyolmu itu?
Dia bisa saja mati.
Aku sendiri di ambang kematian.
Pergilah.
Ini sungguhan.
Mohon percaya padaku.
Aku tidak mudah percaya orang lain.
Khususnya, orang mesum sepertimu.
- Pergilah! - Ini sungguhan!
- Sudah kubilang, ini sungguhan, Detektif! - Sana pergil!
Dia bisa saja mati.
Dasar orang gila!
Kenapa dia tidak mau memercayaiku?
Kau sudah kembali dari Australia?
Berkatmu, aku bisa melakukan peranku sebagai seorang ayah.
Namun, kenapa kau pulang secepat ini?
Biaya hidup di sana mahal.
Aku juga sulit beradaptasi dan bosan.
Ini untukmu.
Oleh-oleh.
Ini juga dijual di toserba Ok-hui.
Aku sungguh beli di Australia.
Lihat tulisan di tas ini.
"Austria Dirty Hoodie."
Omong-omong,
sekarang aku bisa melihat memori manusia.
Sungguh?
Itu benar-benar mengarah ke cenayang.
Namun, tidak ada yang memercayaiku.
Pekerjaan semacam ini
tidak membutuhkan kepercayaan orang lain.
Kita membuat mereka percaya.
Bagaimana caranya?
Lihat aku.
"Aku tidak yakin,
tetapi kurasa kau perlu menjadi cenayang."
- Bagaimana? Itu meyakinkan? - Tidak.
Ya, 'kan? Kalau ini?
"Kau…
harus menjadi cenayang."
Biasanya mereka menjawab,
"Aku? Itu tidak mungkin."
Saat itu, langsung bilang,
"Ada sesuatu yang tidak kau ketahui."
Bagaimana?
Itu sedikit menakutkan,
tetapi itu meyakinkan.
Ya, 'kan?
Kau harus bicara dengan percaya diri hingga terkesan menakutkan.
Dengan begitu, orang lain akan memercayaimu.
Ada apa lagi?
Aku seorang cenayang.
Kau sudah gila rupanya.
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Kubilang, enyah kau!
PENYIAR DARING WANITA
Mi-jeong, apa kabar?
Aku menelepon untuk bertanya tentang Yeom Jong-hyeok.
Dia teman seangkatanmu.
- Apa kau dekat dengannya? - Tidak.
Dia seorang penyendiri,
jadi, tak beradaptasi di kampus dan tak dekat dengan kami.
Berarti kau tidak tahu di mana rumahnya?
Tidak tahu.
Kira-kira siapa yang mengetahuinya?
Omong-omong, bukankah kau membuka klinik di Seoul?
Aku hanya bekerja di klinik milik kenalanku.
Apa kau tahu mahasiswa kampus kita yang buka klinik hewan di sekitar Mujin?
Aku terkejut mendapat telepon darimu.
Ada masalah apa?
Kudengar kau bekerja dekat Mujin,
tetapi aku belum sempat menyapamu.
Jadi, aku sekalian ingin menyapamu.
Kau juga punya klinik hewan di sekitar sini, 'kan?
Ya.
Bagaimana di sana?
Karena di pedesaan, aku sering memeriksa ternak.
Rupanya sama denganku.
Omong-omong,
kudengar Jong-hyeok bekerja denganmu.
Ya. Kebetulan Jong-hyeok juga cerita kalau dia bertemu denganmu.
Begitu, ya.
Apa yang dilakukan Jong-hyeok sekarang?
Hari ini klinik tutup. Mungkin dia di rumahnya.
Apa rumah Jong-hyeok jauh dari sini?
Halo?
Hai, Jong-hyeok.
Ini aku, Ye-bun.
Ya, Ye-bun. Ada apa?
Kita belum sempat mengobrol banyak hari itu.
Omong-omong, kenapa di sana ribut sekali?
Aku sedang di luar.
Aku ada urusan di luar sebentar.
Begitukah?
Syukurlah.
Apa? Apa maksudmu?
Melakukan kegiatan di luar itu bagus untuk kesehatan.
Jadi, aku turut senang.
Omong-omong, kau ada urusan apa di luar?
Apa kau berbelanja?
Atau menemui pacarmu?
Apa kau punya pacar…
Astaga!
Ye-bun.
Kau di sini?
Kejutan!
Ada apa sampai mencariku ke rumah?
Aku baru menemui Eun-seok.
Katanya dia bekerja denganmu, jadi, aku datang untuk memberimu kejutan.
Begitu rupanya.
Aku benar-benar kaget.
Begitukah?
Ya.
Omong-omong, rumahmu memiliki halaman. Pasti rumahmu sangat terawat.
Apa kau tinggal dengan seseorang?
Tidak, aku tinggal sendiri.
Begitu?
Apa sudah lama tinggal sendiri?
Sudah cukup lama.
Berarti pasti sudah lama tak makan masakan rumahan.
Pria yang tinggal sendiri jarang masak.
Itu benar.
Kebetulan aku datang,
mau kumasakkan untukmu?
Tidak perlu.
Aku tidak punya peralatan masak di rumah.
Bagaimana kalau mentraktirku saja?
Begitu saja?
Ya.
Terima kasih.
Kurasa akan lebih jelas, jika aku menyentuhnya sekali lagi.
Maaf.
Aku terpeleset.
Maaf.
Dalam kekuatan besar, terdapat kerontokan hebat.
Ini benar-benar membuatku gila.
Video daring apa yang kau tonton belakangan ini?
Apa?
Tidak ada yang bisa ditonton karena semua kontennya mirip.
Aku juga tidak banyak menonton video daring.
Begitu, ya.
Kau tidak makan?
Aku akan memakannya.
Belakangan penyiar daring mana yang paling terkenal?
- Sea squirt… - Itu nama penyiarnya?
Aduh, panas!
Aku melakukannya karena…
Kau tahulah…
Aku tahu.
Aku tahu maksudmu.
Karena aku melakukannya, kau tahulah…
Aku akan melakukan, kau tahulah, dan semua, kau tahulah, mulai sekarang.
Apa?
Kau tidak perlu sampai melakukan itu.
Jadi, kau hanya perlu melakukan, kau tahulah.
Tidak. Aku juga akan melakukan itu.
Kubilang, tidak perlu.
Sudah kubilang aku melakukan itu…
Kau tahulah…
Lakukan sesuai perintahku atau kau tahu yang akan kulakukan!
Tampaknya negosiasi mereka gagal.
Apa yang kau katakan? Mereka sudah berbaikan.
Apa?
Kapan?
Mereka bilang akan melakukan, kau tahulah.
Jangan menangis.
Selamat datang.
Aku mencari obat alergi.
Beri aku yang ini.
Yang itu?
Daripada yang itu…
ini lebih bagus.
Tidak, aku lebih cocok dengan obat itu. Jadi, beri aku yang itu saja.
Astaga.
Aku sudah menyembuhkan banyak orang yang alergi.
Maksudnya yang itu lebih menguntungkannya.
Aku mau beli yang biasa saja.
Sepertinya anak-anak sudah pulang sekolah.
Maksudnya dia kesulitan untuk menyekolahkan anaknya.
Ya, sudah.
Kau mau yang ini?
Dia bilang kau bedebah tak berperasaan.
Kau mengada-ada, 'kan?
Tidak.
Berikan apa pun yang kau inginkan.
Di mana kau parkir?
Dia bilang terima kasih.
Kurasa aku tidak cocok dengan daerah ini.
Kau yakin tidak perlu ke dokter?
Lupakan itu, tetapi coba selidiki sesuatu untukku.
Apa itu?
Cari tahu adakah penyiar atau sejenisnya
yang berusia 20 tahunan berambut keriting panjang
di antara daftar orang hilang.
Selain kasus narkoba itu, dari mana kau mendapat informasi ini?
Lupakan. Tidak usah kau cari tahu.
Aku benar-benar tidak cocok dengan orang Seoul.
Perlukah aku menyelidiki kasus orang hilang itu?
Lupakan saja.
- Ada apa? - Berangkat!
Ada apa? Kasus apa?
Detektif harus bergerak lebih cepat daripada berbicara.
MOTEL DAOM
Kasus apa? Prostitusi? Narkoba?
- Berengsek! - Apa-apaan ini…
Katakan, berengsek!
Katakan apa?
Dia harus mengatakan apa?
Tolong aku, Sayang.
"Sayang"?
Apa? Kenapa berhenti?
- Sayang. - Minggir.
Peselingkuh berengsek.
Aku tahu kau selingkuh. Sampai kapan aku harus menahannya?
- Siapa lagi wanitanya? - Kumohon.
Pelayan? Teman?
Kau menemuinya saat bermain golf? Atau saat menjual asuransi?
Apa saat berkumpul dengan klub mendaki?
- Atau melalui aplikasi kencan? - Tidak.
Di mana wanita itu? Di mana kau menyembunyikannya, bajingan…
Sayang.
Aku benar-benar ke sini untuk istirahat.
Aku di sini untuk berlibur di hotel.
- Apa kau berlibur di motel? - Ya.
Lihatlah. Tidak ada orang lain selain aku.
Kau mau aku percaya?
Sayang.
Kak.
Kau terus mengirim pasukan khusus,
menjalankan pemeriksaan identitas, latar belakang, dan perintah pengintaian.
Kau tidak boleh menggunakan wewenang untuk menangkap suamimu yang berselingkuh.
Itu semua investigasi ilegal.
SAYA SUNGGUH MEMINTA MAAF, TETAPI SAYA TIDAK MENYESAL…
Kau sering menulis surat pernyataan maaf sampai terlihat seperti robot.
Jika semua surat yang kau tulis ditumpuk,
mungkin sudah setinggi Gunung Taebaek.
Isinya sangat menarik.
Kenapa surat pernyataan maaf ini sangat mengharukan?
Apa itu? "Aku ingin dipuja."
"Sepuluh detik yang aku butuhkan untuk memborgol suami peselingkuh…"
Dari yang kubaca…
Kau tahu Park Hae-young, penulis My Liberation Notes?
Kurasa kau lebih pandai menulis darinya.
Astaga.
Lalu, ada gangster di sini.
Satunya seorang gangster, satunya lagi penulis andal.
Lantas, kau apa?
Jangan dipikirkan.
- Hei, Bu Park Hae-young. - Ya?
Coba buatkan karakter untuknya.
Kakek mau pergi?
Kakek masih sakit. Istirahatlah.
Ayah mau ke mana?
Dia pasti mau menemui Ju-man lagi.
- Di mana belanjaanmu? - Benar juga.
Ada tamu di klinik. Turunlah.
Sudah kubilang jangan membuat janji.
Dia bilang kau yang menyuruhnya datang.
Siapa?
Pak Porselen, pekerja toserba.
Kau pasti sudah lama menunggu.
Tidak, Dokter.
Kau makin cantik setelah bertemu majikan yang keren.
Ia tidak mau makan.
Kemarin ia muntah dan menangis semalaman.
Terkadang manusia tidak bisa tidur di tempat asing, bukan?
Begitu juga hewan.
Sepertinya ia sedikit sensitif.
Aku akan berikan vaksin pertama.
Rambutku.
Aku sudah selesai mandi.
Aku akan segera memberimu makan.
Leherku keram.
Sampai jumpa lagi.
Baik, sampai jumpa.
Dah.
Pus.
Aku iri pada kucing Seon-woo.
Dia pasti bisa melihat semua.
Kenapa tidak kepikiran itu?
Kau mau ke mana lagi?
Jangan lupa membeli bahan makanan!
RUMAH SAKIT PUSAT MUJIN
Pak Jung Ui-hwan.
BEDAH SARAF
Aku Cha Ju-man, nomor satu!
Aku akan membuat Mujin kita yang cantik dipenuhi wisatawan.
Aku Cha Ju-man, nomor satu!
Halo, aku Cha Ju-man.
Aku kandidat nomor satu, Cha Ju-man.
Pak, kau datang. Aku saja yang pakaikan.
Maaf.
Aku sedikit terlambat.
Kau baik-baik saja? Kau tampak pucat.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Tolong bawakan minuman segar untuknya.
Baik, Pak.
Halo, semoga harimu menyenangkan.
Aku nomor satu kalian, Cha Ju-man.
Halo, Pus.
Pus.
Kemarilah, Pus.
Anak-Anak, tolong bantu aku.
Aku melakukan ini dengan merelakan rambutku.
Jadi, biarkan aku menyentuh kalian sebentar.
Sedikit lagi.
Ayo berusaha sedikit lagi.
Kenapa kau duduk lagi di sini?
Itu kursinya.
Lepaskan aku!
Maafkan aku!
Katamu hanya ingin bersamaku!
Apa-apaan lagi ini?
Hampir saja.
Pus, kemarilah.
Ayo masuk sini.
Bagus. Kemari, Pus.
Ayo masuk sini.
Pus.
Ye-bun! Cepat pulang!
Padahal sudah kubilang untuk membeli bahan makanan.
Sebenarnya apa saja yang dia lakukan?
Kenapa dia minum sendirian?
Membuatku memikirkannya saja.
Kenapa kau minum sendirian?
Aku belum minum.
Astaga, ada apa denganku?
Apa karena sudah terlalu lama aku tidak minum?
Aku pusing.
Jangan berakting dan bangun.
Sebenarnya kenapa kau bersikap begitu?
Kenapa kau muncul dan menggoyahkan perasaanku
saat aku sudah berdamai dengan masa laluku?
Pergilah. Aku tidak ingin melihatmu.
Kau sungguh ingin aku pergi?
Cepat pergi.
Kau benar-benar tidak mengerti perasaanku.
Astaga.
Aku jadi tidak berselera minum.
Kenapa harus turun hujan sekarang?
Masuklah.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Ini karena hujan.
Aku bisa memberi tumpangan kepada siapa pun selain kau.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Mau mendengarkan musik?
Itu rusak. Jangan disentuh.
Hubungan kita tidak sedekat itu untuk mendengar musik bersama.
Mari berkendara saja.
Panasnya.
Sial!
Ini tidak bisa ditutup karena rusak!
Kenapa kau melakukan itu?
- Astaga! - Bagus!
Ini kesempatan kita untuk berbahagia bersama!
Aku sangat senang kehujanan!
Kau sudah gila rupanya.
Sial.
Aku bahagia!
Bukan waktunya melakukan ini di tengah hujan. Kau gila!
Aku bahagia!
KLINIK HEWAN BONG
Kalau kubilang aku bercerai karenamu, apa kau akan percaya?
Semua orang tahu kau bercerai karena mengalami penipuan uang.
Cepat keluar.
Meski begitu,
kau adalah orang yang paling mencintaiku,
dan kau adalah orang yang membuatku menyesal sepanjang hidupku.
Jadi, Kak Jong-muk…
Pujalah aku.
Astaga.
Kau ini.
Mengapa kau menggemaskan sekali ketika tertawa?
Tertawalah seperti itu kepada orang-orang yang kau temui.
Tertawalah seramah itu.
Astaga, kau benar-benar tidak waras.
Astaga.
Ada apa?
Bukankah aku menyuruhmu datang dengan penampilan dokter hewan?
Apa kau memperkenalkanku kepada pacarmu yang lain?
Apa maksudmu "yang lain"?
Dia memberitahuku sandi rumahnya kemarin dan ingin bertemu teman-temanku.
Apa artinya itu? Tentu dia ingin menikahiku.
Katamu ingin menikahi pria Prancis.
Kalau begitu, kenalkan aku dengan pria Prancis saja.
Aku tak sempat berkenalan sekarang.
Jadi, kau akan pergi?
Tidak.
Aku hanya ingin bertemu dengannya dengan cara yang lebih formal.
Kau tahu tugasmu, 'kan?
Aku harus menekankan bahwa aku lulusan universitas dan seorang dokter hewan.
Lalu, menceritakan masa lalumu dengan hati-hati dan saksama.
Sewajarnya saja. Jangan terlalu mengada-ada. Paham?
Baiklah.
Ye-bun.
Hari ini, kau akan melihat sisiku yang belum pernah kau lihat sejak lahir.
Namun, jangan terkejut atau kebingungan.
Jangan juga berpikir untuk mencari kelemahanku. Mengerti?
Jadi, di mana pacarmu?
- Kenapa dia tidak datang? - Dia sibuk menutup tokonya.
Menutup toko?
Dia bekerja di sini.
Dia pemilik tempat ini.
Apa?
Sayang.
Dia sahabat dekat Ok-hui, Ye-bun.
Halo.
Aku Bong Ye-bun.
Lulusan Fakultas Kedokteran Hewan Universitas Hana,
kini mengelola klinik hewan.
Begitu rupanya.
Namanya Ye-bun karena dia cantik.
Namun, bagi Sayang, Ok-hui yang paling cantik, bukan?
Tentu.
Ok-hui banyak bercerita tentangmu.
Namun, bukankah kita pernah bertemu di suatu tempat?
Apa?
Aku tidak tahu. Kurasa baru pertama bertemu.
Sayang, kau berpikir begitu karena penampilannya yang polos.
Kau sudah makan?
Kalau tidak keberatan, mau kubuatkan roti lapis?
Roti lapis di sini terkenal enak.
Tentu.
Tolong buatkan untukku.
Ye-bun juga ingin mencicipinya.
Baiklah. Aku akan segera membuatkannya.
Tunggu sebentar.
Sudah kubilang, jangan memperolok-olokku.
Hei, aku tidak memperolok-olokmu.
Meski begitu, apa tidak berlebihan memakai ikatan kaus kaki dan wig rambut panjang?
Ikatan kaus kaki apa?
Bukankah kau memakai itu agar terlihat menawan di depan pacarmu?
Kau sudah gila? Mana mungkin?
Selain itu, selama hidupku, aku tidak pernah berambut panjang,
baik rambut sendiri maupun wig.
Karena apa? Karena itu merugikan saat bertarung.
Kalau begini, aku hanya perlu menariknya.
Ok-hui.
Kau tidak boleh terluka.
Ada apa?
Haruskah aku mengatakannya padamu?
Apa? Ada apa? Katakan padaku!
Cepat katakan padaku.
Hei, ada apa? Katakan padaku.
Kurasa pacarmu memiliki wanita lain.
Tahu dari mana?
Aku yakin dia punya, jadi, cobalah cari tahu.
Apa kau melihatnya? Atau mendengarnya? Tahu dari mana?
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Aduh, pinggangku.
Pus.
Kemari, Pus.
Pus.
Ini mahal.
Kemari, Pus.
Ke sini, Pus.
Bagus.
Apa ini?
Kursi ini…
Rupanya dia benar-benar penyiar daring.
Namun, kenapa ada di rumah Jong-hyeok?
Di mana dia?
Apa sesuatu terjadi padanya?
Permisi.
Kau bisa mendengarku?
Beri kode jika kau mendengarku.
TOSERBA OK-HUI DEOK-HEE
Lihat. Dasar wanita mesum.
Bisa-bisanya dia berjalan-jalan memakai kusen jendela.
KLINIK HEWAN BONG
Hei.
Apa ini?
Aku hampir mati hari ini karena kau tidak memercayaiku!
Mana bisa kau dipercaya kalau berkeliaran seperti ini?
Astaga…
Bisakah mengeluarkanku dari benda ini?
Benar. Semesum apa pun dirimu,
kau tak bisa masuk rumah seperti ini.
Hati-hati.
Dasar pengecut.
- Kau tidak akan terluka. - Bukan aku.
Tas ini.
Cicilanku belum lunas.
Santai saja.
Kau memiliki dua pusar kepala. Kurasa kau akan menikah dua kali.
Hei, pergi!
- Pergi saja! - Aku tidak akan bicara lagi.
Kenapa kau tidak memercayaiku?
Aku juga bicara dengan risiko disebut orang gila.
Aku tidak pernah bilang kepada orang lain bahwa aku cenayang.
Hanya kepadamu.
Kenapa hanya kepadaku?
Kupikir kau akan percaya padaku.
Kau juga melepaskan orang itu karena kau percaya pada orang lain.
Hatimu goyah karena kau memercayainya.
Kau dengar dari siapa?
Aku tidak mendengarnya,
tetapi melihatnya.
Sekali lagi kau bicara,
aku tidak akan membiarkanmu.
Jika kau memercayaiku seperti memercayainya…
Enyah kau.
Ini 20.000 won.
Aku tidak ingin berutang budi atas apa pun padamu.
Tamatlah kau kalau lebih dari 20.000 won.
- Ya, Pak. - Hei, Deok-hee.
Cari tahu biaya untuk melepaskan kusen jendela dari tubuh seseorang.
Apa?
Baik, Pak.
Ya.
Kurasa dia tidak normal.
Begitu juga dengannya.
Baiklah.
Terima kasih karena telah datang hari ini.
- Yeong-hui. - Ya, Kak.
Kudengar kau bertengkar hebat dengan ibu mertuamu.
- Benar, Kak. - Apa sudah beres?
Meski sudah sama-sama muak, kami putuskan jadi teman baik.
Keluarga yang rumit.
Mi-yeong, apa kau baru dari dokter bedah plastik?
Ya, Kak.
Di sini.
Buat lebih tajam lagi.
- Apa salonmu berjalan lancar? - Ya, Kak.
Siapa yang di sampingmu ini?
Dia ikut karena sudah waktunya memakaikan penetral.
Aku suka profesionalitasmu.
Mengagetkan saja.
Kenapa kau datang lagi?
Da-eun sedang mengganti popok bayinya saat melihat pesanmu,
dan terus memintaku pergi untuk menggantikannya.
- Sampaikan dia tak usah. - Tunggu.
Jika Da-eun tidak mau mendengarku,
mungkin saja,
aku akan memakai popok untuk menggantikan bayinya.
Jadi, aku datang secara sukarela, Kak.
Da-eun terlalu berlebihan.
Pergi saja.
Dia menyuruhku mendengarmu dan menyampaikan padanya, Kak.
Berhenti memanggilku "Kak"!
Baiklah, Teman-Teman.
Alasanku memanggil kalian ke sini…
Lihat baik-baik.
Dia pacarku.
Lapor padaku tentang semua wanita yang dia temui selain aku tanpa terkecuali. Paham?
- Ya, Kak! - Ya, Kak!
Kalian boleh pergi.
Kenapa kau tidak pergi?
Mataku kabur karena menua.
Boleh aku melihat ponselmu lebih dekat, Kak?
Ya, sudah, Kak.
Sudah kubilang, jangan panggil aku "Kak"!
LULUSAN UNIVERSITAS HANKOOK GURU LES PRIVAT BAHASA INGGRIS
- Permisi, aku… - Diam!
Jenderal MacArthur sedang mendarat di Mujin.
Siapa namamu?
Aku Kim Seon-woo.
Ulang tahunmu?
28 November.
Kau cukup mahir berbahasa Inggris.
Baiklah.
Ada masalah apa kemari?
Untuk mengajarimu bahasa Inggris.
Astaga, Pak Guru.
Halo.
Apa aku boleh duduk di sini?
Guru harus duduk di kursi utama.
Sebelum memulai mengajar, bagaimana kalau mengikuti tes level dulu?
Tes level?
Apa bahasa Inggrisnya bulan Juli?
Bulan Juli?
January, February, March
April, May, June
July…
July. Benar, 'kan?
Ya, sudah.
Tesnya sudah selesai.
Apa aku tidak perlu menjawab pertanyaan lain?
Kurasa aku sudah cukup tahu.
Rupanya kau lebih berbakat dariku.
Omong-omong,
apa benar kau mencari penyewa?
Ya, benar.
Itu bagus.
Kebetulan aku sedang mencari tempat tinggal.
Tempat ini terlalu lusuh.
Bagaimana kalau kita tidak saling membayar biaya privat dan sewa kamar?
Kalau begitu, mohon bantuannya.
Ya, aku juga mohon bantuanmu.
Kalau begitu, kapan kau akan pindah?
Apa besok bisa?
Besok? Secepat itu?
Ya. Lebih cepat, lebih baik.
KLINIK HEWAN BONG
Ini dekat…
dan bagus.
KLINIK HEWAN BONG
Halo.
Halo, Dokter Bong.
Kau sedang apa?
Mulai hari ini, aku tinggal di sekitar sini.
Kita akan lebih sering bertemu.
Ya.
Kita akan lebih sering bertemu.
Dah.
Aku akan memindahkan sisanya.
Penipuan apa yang kau lakukan?
Ini bukan penipuan.
Aku akan privat bahasa Inggris dengannya.
Sebagai gantinya, dia tidak membayar sewa.
Privat bahasa Inggris?
Dia lulusan jurusan bahasa Inggris Universitas Hankook.
Pantas saja. Jurusannya keren.
Katamu MacArthur sudah kembali ke AS. Kau akan melakukan penipuan apa lagi?
Sebenarnya,
putraku terlalu dini pergi ke Australia
sehingga tak bisa berbahasa Korea.
Saat aku ke sana, aku tidak bisa berbicara dengannya.
Aku bahkan tidak tahu apa yang dia sukai.
Begitu rupanya.
Aku tak bisa menyerah hanya karena tak bisa berkomunikasi.
Akan kucoba segalanya dari memukul, berteriak, atau berbahasa tubuh.
Segala cara harus kulakukan agar bisa berkomunikasi dengannya.
Maaf karena aku menuduhmu.
Tidak apa-apa.
Wajar kau berkata begitu.
Sampai nanti.
ALKITAB, LAGU ROHANI
Jenderal
tidak bisa disatukan dengan Tuhan.
- Ikuti aku. - Kenapa?
Kau tahu aku punya banyak teman dan keras kepala, 'kan?
Kau juga tahu aku bisa mencari apa pun asalkan mau.
Ya.
Aku sudah tanya ke semua kenalanku, tetapi pacarku tak punya selingkuhan.
Bahkan aku sampai bertanya langsung kepada pacarku.
Sebenarnya kenapa waktu itu kau bilang begitu?
Aku tak bisa memberitahumu…
alasannya.
Namun, kau akan menyesal kalau tidak memercayaiku.
Makanya percayalah padaku.
Kalau kau juga tidak percaya padaku, aku akan benar-benar sedih.
Aku ingin memercayaimu!
Namun, dia tidak punya selingkuhan.
Jika kau terus begini,
aku tak bisa berasumsi lain selain kau cemburu padaku.
Hei, bukan begitu.
Aku bicara begitu karena mencemaskanmu.
Kalau seyakin itu, temukan wanita itu.
Dengan begitu, aku akan percaya.
Jika perkataanmu benar, aku rela berlutut di hadapanmu.
Namun, kalau tidak,
hubungan kita benar-benar selesai.
Psikometri sialan atau apa pun ini.
Aku selalu mengalami hal-hal aneh.
Ye-bun.
Halo.
Ya.
Kebetulan aku di sekitar sini, jadi, mampir untuk minum kopi.
Begitu, ya? Ada lagi yang kau perlukan?
Sebenarnya aku kemari karena Ok-hui.
Apa terjadi sesuatu pada Ok-hui? Ada masalah apa?
Pertama, biarkan aku mengisi gelasmu.
Seberapa banyak kau bisa minum?
Sekitar tiga gelas soju.
Tolong beri tahu aku. Aku benar-benar penasaran.
- Kau penasaran, 'kan? - Ya.
Terimalah segelas lagi.
Kenapa kau terus menuangnya?
Kau tidak akan kuat mendengar ceritaku dalam keadaan sadar.
Memangnya ada masalah apa?
Apa soal pria lain?
Terimalah segelas lagi.
Di luar masalah pria lain…
Kalau begitu?
Apa karena masalah finansial?
Terimalah segelas lagi.
Apa kau pernah melihat orang ini?
Tidak. Aku baru melihatnya.
Jika melihatnya, tolong hubungi Kantor Polisi Mujin.
Apa kau pernah melihat orang ini?
Entahlah.
Kurasa tidak.
Sayang, kau baik-baik saja?
Sudah kuduga kau minum terlalu cepat.
Sayang.
Kenapa pundakmu kaku sekali?
Sayang, tunggu. Aku akan memijatmu.
Pundakmu sangat kaku.
Kau juga memiliki simpul otot.
Di mana rumahmu?
Hei, di mana rumahmu?
Kenapa aku harus bekerja keras begini?
- Permisi. - Mereka meninggalkan restoran
dan menuju ke motel.
Aku tidak akan lengah, Kak.
Apa kau pernah melihat orang ini?
- Aku tidak tahu. - Jika melihatnya, hubungi kantor polisi.
- Baiklah. - Terima kasih.
Ya.
Lihat, si Mesum itu…
MOTEL GARNET
- Sedang apa di sini? - Menangkap orang mesum. Kau?
- Menangkap pacarku. - Ayo masuk.
Aku akan menjelaskan semuanya. Aku bisa melakukannya.
Cepat tangkap aku. Aku akan mati.
Cepat. Tangkap aku.
Tidak adakah yang bisa kau rebut selain pacar temanmu?
Bukan begitu.
Kalau begitu, bagaimana kau menjelaskan kejadian tadi?
Lupakan.
Jangan muncul lagi di hadapanku.
Atau aku akan membuatmu menyesal.
Ok-hui.
Alasanku bisa bertahan di sini setelah orang tuaku meninggal
adalah karenamu.
Kau adalah teman, saudara, dan keluargaku.
Jadi, percayalah padaku dan pergilah sekali lagi ke rumah pacarmu.
Dasar gila!
Apa kau ingin mendengarkan umpatan itu dari temanmu?
Kau tidak bisa mengontrol nalurimu?
Sudah kubilang. Bukan seperti itu.
Aku harus bagaimana kalau melihatnya?
Itu kenyataannya!
Jangan berusaha merayuku.
Menangis tak menyelesaikan masalah.
Meski menangis tersedu-sedu, kau tetap saja orang mesum.
Ini sungguhan.
Sudah kubilang, ini sungguhan, Berengsek!
Paham?
Soal pencopet, pestisida, dan Jong-hyeok itu sungguhan!
Jadi, ada seorang wanita yang diculik di rumah juniormu?
Apa aku hanya perlu ke rumah itu?
Tidak.
Dia tidak ada di sana.
- Katamu ada. - Tadinya ada,
kini tidak.
Omong kosong macam apa lagi ini?
Jadi, dia di sana atau tidak?
Aku juga tidak tahu.
Hubungi aku saat wanita itu di rumah juniormu.
Dengan begitu, aku akan percaya.
Kau adalah teman, saudara, dan keluargaku.
Jadi, percayalah padaku dan pergilah sekali lagi ke rumah pacarmu.
Siapa kau?
Sayang?
Inilah aku yang sebenarnya.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Karena kalau jujur,
aku takut kau akan meninggalkanku.
Aku berniat memberitahumu usai mengumpulkan keberanianku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Itu bukan berarti aku tidak memesona sebagai seorang wanita.
Sayang…
Soal lipstikmu.
Lebih cocok warna salem daripada merah.
Dasar bedebah.
Bagaimana dia tahu?
PENYIAR NONA SI-A ♪ AYO_MENGOBROL ♪WAKTUNYA_MENARI
Tempatnya sama dengan kamar itu.
Halo, Semua.
Ini aku, Penyiar Nona Si-a.
- Terima kasih atas donasinya! - Itu dia.
Aku akan menari "Heart Two" untuk donasi 100.000 won.
Katamu hanya ingin bersamaku!
Menarilah seperti saat dapat donasi.
Seratus ribu won pasti cukup untuk "Heart Two".
Kamar dan wanitanya sama.
Namun, kenapa dia tidak ada di sana? Apa terjadi sesuatu?
Apa aku melewatkan sesuatu?
Aku terlalu bersemangat menari sampai berkeringat.
Aku permisi minum sebentar.
…minum sebentar.
Gagang pintunya…
Kamarnya berbeda.
PENYIAR NONA SI-A
Halo, Semua. Ini aku, Penyiar Nona Si-a.
Konten kali ini adalah "Cepat, Cepat, Cepat Datang Kepadaku."
Kalian bisa melihat alamat rumahku di sini, 'kan?
Kalian bisa mengirimkan hadiah ke alamat ini.
Halo, ini Kantor Polisi Mujin.
Aku ingin bicara dengan Detektif Moon Jang-yeol.
Itu aku. Kau siapa?
Aku…
si Mesum itu.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa?
Bisakah kau percaya padaku sekali saja?
Kenapa serius begitu? Tidak seperti orang mesum biasanya.
Ini soal wanita yang diculik yang kuceritakan padamu.
Aku sudah tahu identitas dan alamatnya.
Apartemen Star, Unit 912, Heungji-dong.
Aku sudah di sini, dan akan pergi ke kamarnya.
Aku percaya kau akan datang, jadi, aku masuk lebih dahulu.
Siapa yang menyuruhmu memercayaiku?
Aku yang menginginkannya.
Aku percaya padamu sejak kali pertama memberitahumu bahwa aku cenayang.
Sekarang pun masih sama.
Aku ingin memercayaimu, Detektif.
Baiklah.
Hei, ada petunjuk soal Ted Chang.
Ayo bergegas.
Aku tidak peduli. Lakukan sesukamu.
Tunggu.
APARTEMEN STAR
Hei, Berandal, cepat naik!
Kenapa begitu lamban?
Jong-hyeok.
Aku sempat tak yakin,
tetapi kau berhasil menemukan tempat ini.
Jong-hyeok.
Kau juga masuk rumahku, 'kan?
Aku punya kamera pengawas untuk kucing
dan kau terekam di sana.
Di mana wanita itu?
Aku benar-benar berusaha keras…
agar dia bisa tinggal di rumahku.
Namun, kau menghancurkan semuanya.
Apa yang kau lakukan pada…
Berengsek!
Aku yang bertanya.
Kau tak pernah mengajakku bicara selama kuliah.
Namun, kenapa tiba-tiba melakukan ini sekarang?
Aku minta maaf.
Meski begitu, ini salah, Jong-hyeok.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak pernah bilang siapa pun, juga tak pernah muncul di berita.
Apa kau cenayang atau semacamnya?
Wanita itu masih hidup, 'kan?
Kau susah sekali diajak bicara.
Aku baru saja bersih-bersih.
Karena kau,
aku harus melakukannya lagi!
Jong-hyeok!
Kau baik-baik saja, Mesum?
Detektif Moon!
Cepat!
Detektif Moon!
Cepat!
Hati-hati!
Wanita itu mungkin sudah mati jika kita sedikit terlambat.
Kau menyelamatkannya, Bong Ye-bun.
Sekarang kau memercayaiku?
Mereka bilang Ted Chang akan menaiki kapal di Pelabuhan Mujin.
Mereka yakin itu.
Ini kasus besar setelah sekian lama.
Kota yang aman seperti Mujin jarang memiliki kasus sebesar ini.
Letnan Moon,
sebentar lagi kau bisa kembali ke Seoul.
Kau beruntung.
Hei, Gangster. Bereskan kasus ini dan kembalilah ke Seoul.
Aku benci melihatmu.
Aku ingin memercayaimu, Detektif.
Berhenti!
Hei, kau mau ke mana?
Aku akan kembali dalam 30 menit.
Mau ke mana?
Seseorang sedang menungguku.
Kenapa tidak menjawabku?
Apa kini kau memercayaiku?
Kau pikir aku gila?
Lalu, kenapa kau datang?
Karena aku khawatir.
- Padaku? - Tidak, korbannya.
Beraninya kau memelototi orang yang menyelamatkanmu?
Tak berterima kasih?
Terima kasih.
Apa benar kau sungguh bisa melihat semua ini
saat menyentuh bokong mereka?
Itu benar.
Sepertinya ini semacam psikometri,
tetapi kenapa harus bokong?
Apa karena kau memang menyukai bagian itu?
Apa katamu?
SANG-JUN, UNIT INVESTIGASI REGIONAL
Hei.
Begitulah kejadiannya.
Meski begitu, sepertinya aku bisa segera kembali ke Seoul.
Ya.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Baiklah.
Dia mengira aku sungguh mesum?
Bong Ye-bun.
Kau mau makan sesuatu?
Apa?
Aku harus menghadiahimu karena membantuku menangkap penjahat.
Ayo pergi. Kau mau makan apa?
Omong-omong, berapa usiamu, Detektif?
Aku kelahiran tahun 1988.
Kenapa tidak menjawabku?
Kau kelahiran tahun berapa?
Apa kau lebih muda dariku?
Hei, kau kelahiran 1989, 'kan?
Kau ini…
Kalau begitu…
tahun 1988?
Atau 1987?
Apa kau kelahiran 1990?
Berisik!
Sebaiknya kau membungkuk 90 derajat dan menyapa setiap bertemu denganku.
Kau berutang hidup padaku.
Dasar kau…
Kau bilang akan mentraktirku!
Kita mau makan apa?
BEHIND YOUR TOUCH
Hei, Mesum.
Kau bisa melihat semuanya saat menyentuh bokong seseorang.
Kalau begitu, kau pasti bisa melihat penjahat.
Inilah kasus yang harus kau selesaikan.
Beri aku kesempatan menelepon sekali saja.
Kau tidak punya teman karena menyebalkan. Leluconmu juga…
Pergilah dan sentuh semuanya.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Detektif tak kompeten mengambil keuntungan dari cenayang.
Tangan! Lembut!
Lebih cepat, lebih dalam.
- Satu, dua! - Tangan! Lembut!
Aku tertarik pada seseorang belakangan ini.
Sungguh?
Mungkin saja dia tertarik padaku.
Dia bahkan mengolesi obat pada lukaku.
Haruskah aku segera memastikannya?
Seon-woo, permen karet menempel di bokongmu.
Kenapa aku tidak bisa melihatnya?
Apa kekuatanku menghilang?
Aku tidak bisa melihat lagi.
Apa?
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi