Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama Ini Sepenuhnya Fiksi"
Bukankah ini menara kucing?
Ya, aku sedang membuatnya.
Ini sangat indah.
Kokoh juga.
Mereka bisa lewat sini, dan…
BONG YE-BUN
Kau menggunakan pisau koki, bukan pisau pengupas buah?
Pisau ini bagus untuk dipakai.
Warnanya juga mencolok.
Terima kasih, Seon-woo.
Omong-omong, ada urusan apa Pak Detektif larut malam ke sini?
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Kebetulan ada yang ingin kutanyakan padamu juga.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan di hari pemilihan?
Apa…
kau pikir aku pelakunya?
Aku tidak berpikir begitu.
Anggap saja ini kecurigaan yang masuk akal.
Bukankah hari itu
kau minum denganku?
Aku minum dengan Dokter Bong di siang hari,
setelah itu, aku ke sini untuk mendapatkan kayu yang kupesan.
Kurasa ada seseorang yang bisa mendukung alibimu.
Perlu kuberi tahu kontak pemasok kayuku?
Mengapa kau mencurigai orang yang tak bersalah?
Pekerjaan seorang detektif memang mencurigai orang lain.
Kecurigaan adalah awal penyelidikan.
Bukan karena kau membenci Seon-woo?
Kasus pembunuhan mulai terjadi sejak bedebah itu datang ke Mujin,
dan kejahatan secara alami mengikuti para penjahat.
Jadi, kami lebih mencurigai orang luar setiap sebuah kasus terjadi.
Bukankah kau juga pindah ke sini di sekitar waktu itu?
Ya, tapi aku polisi.
Memang polisi tidak bisa membunuh orang?
Tunggu.
Kau tahu bahwa aku cenayang,
dan tahu seluk beluk penyelidikan ini.
- Jangan-jangan… - Astaga…
Pokoknya, waspadalah terhadap Kim Seon-woo.
Ada yang aneh darinya.
DICARI KARYAWAN WANITA
KEDAI KOPI MUJIN
Kenapa mengikutiku sampai toko bunga?
Aku harus melindungimu.
Kudengar kau hampir dibunuh olehnya.
Aku terlalu sibuk berkencan sampai tidak sadar kau dalam bahaya.
Maafkan aku.
BUNGA ANYELIR APRESIASI, CINTA
BUNGA GEMITIR KEBAHAGIAAN YANG PASTI DATANG
Permisi, aku beli bunga yang ini.
Mereka bilang bunga gemitir bisa tumbuh di mana saja.
Kuharap Ji-suk akan bahagia di kehidupan berikutnya,
di mana pun dia berada.
Sepertinya kedai kopi itu masih terus beroperasi.
Ya.
Mereka bahkan memasang lowongan kerja.
Rasanya tidak benar.
Salah satu karyawannya meninggal.
Benar.
Namun, bagaimana pembunuhnya tahu bahwa Ji-suk bersembunyi di sini?
Apa? Pembunuhnya juga seorang cenayang?
Ya, mungkin dia menemukannya setelah menyentuhku.
Jadi, ada satu orang lagi selain kau dan Pak Gwang-sik?
Ya.
Itu membuatku merinding.
Hei…
Jika bedebah itu menyentuhmu, dia pasti tahu semua hal tentangmu.
Benar.
Kau harus berhati-hati.
Kau bilang dia bahkan mengetahui wajahmu.
Kau bahkan telah memukul kepalanya,
dia pasti tidak tinggal diam.
Itu benar.
Namun…
kenapa dia tidak membunuhmu secepatnya?
Mungkinkah dia mempermainkanmu?
Dia tidak membiarkanmu mati dengan mudah,
dan akan terus mengusikmu sampai dia ingin kau mati.
Dia akan mengusik orang-orang di sekitarmu dahulu.
agar kau merasa lebih menderita.
Orang-orang di sekitarku?
Ya.
Orang yang terus bersamamu,
orang yang kau sayangi,
dan yang paling dekat denganmu.
Dialah target berikutnya.
Orang itu…
adalah aku.
Aku akan mati.
Astaga, aku akan mati karena Bong Ye-bun.
Ayolah,
biarkan aku makan mi instan sebelum mati.
Ok-hui.
- Astaga. - Ok-hui…
Apa kau menjual Tim Tin?
Tim Tin?
Tunggu sebentar.
Ini rasanya mirip.
Cobalah.
Terima kasih.
Siapa anak ini? Aku tak pernah melihatnya.
Kau siapa? Apa kau datang sendiri?
Sudah jelas dia berbahasa Inggris.
Di mana ibumu?
Ibu dan ayahku bertengkar.
Jadi, aku harus meninggalkan ibuku dan tinggal bersama ayahku.
Dia bilang apa?
Dia bilang orang tuanya bertengkar.
Justin.
Kau harus memberi tahu ayah sebelum keluar.
Kau bahkan tidak tahu jalan di sini.
Pak Park, siapa dia?
Dia putraku.
Putramu?
Bukankah kau bilang dia di Australia?
Sebenarnya aku bertengkar dengan istriku saat ke Australia beberapa waktu lalu.
Jadi, aku membawanya pulang ke Korea.
Aku baru melihatnya hari ini.
Seseorang membantuku merawatnya.
Kau tahu situasiku. Aku harus mencari uang.
Namun karena ada sesuatu, aku harus membawanya ke sini.
Pasti sulit bagimu merawatnya sendiri.
Ini sulit baginya.
Dia datang ke tempat asing tanpa ibunya.
Justin.
Aku bekerja di klinik di sana.
Jika ingin sesuatu, beri tahu aku.
Hasil autopsi sudah keluar,
dan Nona Lee Ji-suk mengalami banyak luka tusuk
seperti korban lainnya.
Lalu yang paling fatal adalah tusukan di jantungnya.
Di sini.
Penyebab kematiannya adalah pendarahan yang berlebihan.
Namun, menurut Dokter Bong,
tidak ada tanda-tanda bahwa si pembunuh mengikuti mereka.
Bagaimana dia bisa tahu bahwa korban bersembunyi di sana?
Detektif Moon,
apa kau tahu sesuatu?
Aku…
akan pergi rapat sebentar.
Hei, kita juga sedang rapat.
Sebenarnya dia mengadakan rapat dengan siapa?
Orang yang menyelinap keluar seperti itu biasanya bersikap curang.
Mungkin dia menyelidiki dengan orang lain?
Kau harus berhenti menghubungkan apa pun dengan kecurangan. Mengerti?
Permisi sebentar.
Halo?
Ya, Detektif?
Semuanya berkumpul di markas.
- Apa? Sekarang? - Baiklah.
Mari kuperiksa lagi.
Bisa kau pindahkan ini ke sana?
TOSERBA OK-HUI DEOK-HEE
Kenapa lama sekali?
Hei, aku punya pekerjaan.
Kau tidak boleh menyuruh orang datang dan pergi sesukamu.
Memang hanya kau yang punya pekerjaan?
Pria ini bahkan datang lebih awal padahal tinggalnya sangat jauh dari sini.
Kau bisa memanggilku kapan saja.
Ada apa memanggil kami?
Baiklah, mari kita susun informasi yang sudah kita ketahui.
Pertama.
Pelakunya adalah seorang cenayang.
Tak ada yang kau pelajari setelah melihatnya?
Ayolah, aku punya pengalaman dalam melakukan investigasi.
Kedua.
Pelakunya mengetahui
bahwa Bong Ye-bun seorang cenayang.
Lalu, yang ketiga.
Demi menyembunyikan kejahatannya dari Bong Ye-bun,
pelaku melakukan kejahatan sambil menutup matanya.
Kita belum bisa memastikan apakah kegelapan di dalam memori itu
diciptakan secara alami atau disengaja.
Oleh karena itu, pembunuhnya mungkin di antara orang-orang
yang pernah disentuh Bong Ye-bun.
Orang yang sudah kita eliminasi harus dimasukkan lagi ke daftar tersangka.
Ada beberapa orang yang kutemui dalam perjalanan menemui Detektif Moon
pada malam kejahatan.
Mereka adalah tersangka utama kita.
Keempat.
Kemungkinan besar si pembunuh mengetahui bahwa Pak Gwang-sik adalah cenayang
dengan melihat memori Bong Ye-bun.
Jika dia menyentuhku, dia pasti tahu.
Jangan langsung menyimpulkan.
Pada malam itu,
kau menyentuh bokong Geumsil, dan Pak Gwang-sik menyentuh kakinya.
Lalu, bedebah itu?
Dia sama sekali tidak menyentuh Geumsil.
Itu artinya dia mungkin bukan cenayang…
Itu juga yang dikatakan Pak Gwang-sik.
Namun, aku yakin dia mendapatkan kekuatan itu.
Kalau begitu, bagaimana dia bisa melihat…
Kita masih belum bisa mengetahuinya,
tapi bisa saja bedebah itu juga punya kekurangan.
Jadi, mungkin saja dia belum tahu
Pak Gwang-sik yang pekerja keras dan cekatan ini adalah cenayang.
Bukankah kau bilang dia tahu soal kekuatan Pak Gwang-sik
setelah menyentuhku dan melihat memoriku?
Itu hanya asumsi, bukan fakta.
Jadi, mari kita mencurigai semuanya.
Ya, tentu.
Pertama, kita tempatkan semua orang itu ke daftar tersangka
dan memikirkan cara yang lain.
Kalian berdua mungkin sudah diketahui oleh pelaku,
jadi, amankan diri kalian untuk sementara waktu.
Aku akan menyelidiki tersangkanya lebih dahulu.
Periksa kamera dasbor di mobil saksi, ya?
AGEN PROPERTI
Halo.
Hei, Jong-muk.
Ya, Pak.
Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja selama kami masih bernapas.
Kalian berdua sudah lama tinggal di Mujin, bukan?
Tentu sudah lama.
Kalau begitu, kalian pasti mengingat pembangunan kembali
sekitar satu dekade lalu.
Tentu saja.
Jangan ditanya lagi.
Saat itu Mujin benar-benar dihancurkan.
Pria ini membeli sejumlah tanah
yang katanya akan dibangun kembali dan kehilangan semua uangnya.
Dia masih menjaga sikap di depan istrinya.
Saat kau berusia 57 tahun,
kau bahkan hampir diceraikan istrimu.
Dia menolak untuk membuatkan lauk untukmu,
jadi, kau hanya memakan kerang mentah tanpa bumbu apa pun.
Sepertinya saat itu ada banyak kerang, ya?
Tentu.
Mujin terkenal dengan kerangnya.
Kami bahkan menggelar festival kerang.
Pemerintah melakukan banyak upaya
agar festival ini dapat membantu Mujin menjadi zona wisata spesial.
Saat itu banyak berita tentang pembangunan kembali kota.
Mereka bilang kami akan untung besar
karena sejumlah apartemen dan resor akan dibangun di atas tanah milik kami.
Jadi, kami semua membeli sejumlah tanah dengan harga tinggi.
Namun, bukankah pembangunan kembali itu tidak terlaksana?
Benar.
Lalu yang mendapat uang itu orang lain selain orang dari Mujin.
Siapa?
Siapa lagi? Tentu saja Yoon Deok-hyeon.
Dia cukup lama menjadi anggota dewan di Mujin.
Sebagian besar tanah Mujin menjadi miliknya,
dan dia menjual semuanya saat harga tanah naik.
Berkat itu, dia pergi ke Seoul
dan menjadi menteri.
Jadi, satu-satunya orang yang diuntungkan
dari rumor pembangunan kembali kota adalah Anggota Dewan Yoon?
Namun,
mungkin Cha Ju-man juga mendapatkan banyak uang saat itu.
Maksudmu, Anggota Dewan Cha Ju-man?
Benar.
Cha Ju-man adalah kaki tangan Anggota Dewan Yoon saat itu.
Meski dia hanya mendapat sedikit porsi,
jumlahnya bisa sampai ratusan juta won.
Ini.
Masing-masing ambil satu.
- Festival udang? - Apa ini?
Silakan dilihat. Ayo.
Ini festival udang.
Oper ke belakang.
"Lomba Menyanyi Festival Udang"?
Kalian tahu bahwa Festival Udang Mujin akan diadakan dalam beberapa hari, 'kan?
- Ya. - Ya.
Ini festival tahunan,
jadi, kali ini kalian semua juga harus datang, ya?
- Ya. - Tentu.
Belakangan terjadi kasus pembunuhan berantai,
dan kau masih mau mengadakan festival?
Itu benar.
Buat apa membuat suasana makin kacau?
Kita semua harus bersembunyi di rumah dalam keadaan seperti ini.
Memang kita salah apa sampai harus bersembunyi di rumah?
- Itu benar. - Benar.
Apa yang kau bilang itu benar.
- Benar. - Apa salah kita?
Di saat-saat seperti ini, kita harus berkumpul bersama
agar pembunuh berantai itu tidak akan pernah bisa menyerang kita.
Tetap saja kurasa ini salah.
Bagaimana kalau kita lewatkan saja festival tahun ini?
- Itu akan memalukan. - Halo, Semuanya.
Tidak perlu berdiri.
Silakan duduk.
Mari kita duduk.
Anggota Dewan Cha, ada apa kemari?
Kebetulan aku sedang lewat di depan sini
dan ingin berterima kasih atas dukungan mereka.
Tampaknya kalian mendiskusikan sesuatu.
Ya, kami sedang membahas festival udang.
Sayangnya, situasinya tidak memungkinkan,
jadi, kami bertanya-tanya haruskah kami melewatkan festival tahun ini.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Mana bisa membuang kesempatan wisata sebagus ini?
Reputasi Mujin akan jatuh dalam sekejap.
Jika rumor kasus pembunuhan berantai itu sampai tersebar,
tak ada wisatawan yang datang.
Ekonomi akan runtuh secepat kilat.
Tidak ada yang akan datang untuk memancing karena mereka takut.
- Itu benar. - Aku setuju.
Di saat-saat seperti ini,
tidak ada yang lebih efektif daripada sebuah festival
untuk mengembalikan citra asli Mujin sebagai kota yang bersih dan aman.
Festival udang ini adalah kebanggaan kita.
Justru kita harus lebih memeriahkannya agar bisa menarik wisatawan.
Ini juga bisa menjadi kesempatan bagus
untuk membuat desa kita terkenal sebagai perumahaan di pedesaan
dan menjalankan bisnis penginapan.
Itu benar!
Itu ide cemerlang.
Mujin harus dikenal sebagai kota yang aman untuk ditinggali
agar pembangunan kembali bisa terlaksana lagi.
Gelombang pembangunan kembali?
Gelombang pembangunan kembali!
Ya, itu benar!
- Itu benar! - Dia benar!
MUJIN YANG BERSIH DAN AMAN, PROMOSI PENUNJUKAN ZONA WISATA SPESIAL
ANGGOTA DEWAN YOON DEOK-HYEON TERPILIH UNTUK PERIODE KETIGA!
LAPORAN PEMERIKSAAN NAMA: CHA JU-MAN
LAPORAN PEMERIKSAAN NAMA: KIM SEON-WOO
Ini kopinya.
- Ini kopinya. - Terima kasih.
LAPORAN PEMERIKSAAN NAMA: CHA JU-MAN
Apa yang kalian lihat dengan saksama itu?
Bukan apa-apa.
Hei, apa itu?
Festival udang akan digelar sebentar lagi. Mereka mengirim surat permintaan dukungan.
Apa sudah waktunya untuk menggelar festival udang?
Festival udang?
Itu acara terbesar yang digelar di desa kita setiap tahunnya.
Mungkin tahun ini yang kelima kalinya.
Apa yang akan kita lakukan di sana?
Menjaga ketertiban lalu lintas dan berpatroli di area sekitar.
Jangan mengada-ada.
Apa tidak masalah menggelar festival dalam situasi seperti ini?
Anggota Dewan Cha tidak pernah melewatkan festival selama menjabat.
Berhubung terpilih kembali, dia pasti akan mendukungnya.
Apa yang dia lakukan
mirip seseorang yang kukenal.
Mirip sekali.
Jika ini festival lokal,
apa banyak orang yang akan datang?
Tentu. Semua penduduk sekitar pasti akan datang.
Mereka juga mengadakan banyak aktivitas.
Ada lomba menyanyi, pameran foto desa,
pertunjukkan, kuliner, dan permainan jalanan.
Pokoknya semua penduduk desa akan berpartisipasi.
Begitukah?
FESTIVAL UDANG KE-5
Apa ini?
Kudengar ini acara terbesar yang diadakan setiap tahun.
Semua orang pasti akan datang.
Itu benar.
Aku menjual susu di sana setiap tahunnya.
Itu dia.
Kita akan melacak cenayang pada hari ini.
Dia mungkin bisa menyembunyikan kejahatannya dengan menutup matanya,
tapi tidak bisa menyembunyikan memorinya di malam hujan meteor
karena itu terjadi sebelum dia mendapatkan kekuatan.
Kalian bisa menggunakan psikometri
untuk mengecek siapa yang bersembunyi di belakang tiang malam itu.
Orang itu adalah cenayang dan si pembunuh berantai.
Namun, bedebah itu mengetahui wajah kami dan tahu kami adalah cenayang.
Mana mungkin dia membiarkan kami menyentuhnya begitu saja?
Karena itu, kita butuh strategi.
Strategi apa?
Pak Gwang-sik bisa membuka stan susu seperti biasanya
dan promosikan bahwa kau akan memberi pijat kaki secara gratis.
Jika pelakunya tidak tahu kau cenayang, dia pasti bersedia dipijat.
Namun, kalau dia tahu kau cenayang,
dia pasti berusaha keras menghindar untuk dipijat kakinya.
Lalu, berikutnya?
Kita harus membuatnya mendekatimu, Bong Ye-bun.
Akan lebih sulit untuk menyentuhnya.
Dia pasti tidak mau membiarkanku menyentuh bokongnya karena kenal wajahku.
Itu dia.
Kita harus mencari tahu cara untuk diam-diam menyentuhnya.
Selalu dia yang memberi ide, tapi menyuruhku mencari caranya.
KLINIK HEWAN BONG
JENDERAL MACARTHUR TV
Halo.
Dokter Bong.
Ada apa ke sini?
Aku hanya kebetulan lewat.
Di mana Justin?
Aku baru saja menidurkannya.
Kurasa dia kesulitan tidur karena di tempat asing,
jadi, dia baru tidur setelah aku menggendongnya di punggungku.
Kau ayah yang baik.
Aku memang ayahnya, tapi kesulitan berkomunikasi dengannya.
Itu membuatku frustrasi.
Bukankah kau belajar bahasa Inggris dari Seon-woo?
Kau akan makin bagus.
Aku khawatir karena butuh banyak uang untuk merawat putraku.
Lalu yang bisa kulakukan untuk mencari nafkah hanya semacam ini.
Omong-omong, di mana Seon-woo?
Aku meminta bantuannya, jadi, dia pergi untuk mencari kayu.
Kayu?
Ya.
Aku berencana untuk membuka stan ramalan
di festival udang nanti.
Stan ramalan?
Ya, pasti ada beberapa wisatawan
yang ingin meramal keberuntungan mereka untuk bersenang-senang.
Kudengar anak-anak muda zaman sekarang
tertarik membaca tarot dan sejenisnya. Kurasa itu akan berhasil.
Sungguh? Kuharap begitu.
Kalau begitu, Seo-woo…
Dia akan membuatkan stan untukku.
Hei, Seon-woo.
Rupanya Dokter Bong ada di sini.
Bagaimana? Kau mendapatkan kayunya?
Ya, kurasa aku menemukan hampir semua yang diperlukan.
Seon-woo, kudengar kau membantu Pak Park.
Apa ada yang bisa kubantu?
Sungguh?
Apa kau memikirkan ini?
Ya.
Kau sangat genius.
Kurasa orang-orang akan suka…
BEDEBAH GILA
Kau sudah tergila-gila padanya.
Jika begitu terus, kau benar-benar akan mati.
Seon-woo,
aku permisi.
Apa kau membuntutiku?
Ini bukan waktumu untuk berkencan.
Aku tidak berkencan. Aku hanya membantunya.
Membantu apa?
Pak Park akan membuka stan ramalan di festival udang nanti.
Dia harus menghasilkan banyak uang demi putranya.
Lalu, Seon-woo akan membuatkan stan itu.
Orang hanya perlu memasukkan tangan mereka dan Pak Park akan membacanya.
Dia bilang Seon-woo yang memberi ide itu. Bukankah itu sangat keren?
Dia pria yang baik dan pandai mencari cara untuk membantu orang lain.
Apa itu sebabnya dia bernama Seon-woo?
Karena dia bagaikan sinar mentari?
Itu ide yang sangat bagus.
Kau akan membaca ramalan denganku?
Kenapa?
Aku ingin membantumu menghasilkan banyak uang.
Kau tahu aku memiliki kekuatan, bukan?
Aku ingin menguji kemampuanku sementara kau menghasilkan uang.
Kita sama-sama diuntungkan.
Jadi, kau akan membaca ramalan,
sementara Jenderal dan aku akan menghasilkan uang?
Namun, tidak ada yang boleh tahu itu aku.
Aku bisa kesulitan jika beritanya tersebar.
Itu bagus untukku.
Namun, bagaimana kau bisa meramal tanpa mengungkapkan identitasmu?
Kau perlu bertatap muka.
Soal itu…
Permisi sebentar.
Kau bekerja keras karenaku.
Bukan apa-apa. Ini menyenangkan.
Mengenai stan untuk Tangan Kebenaran…
Ya?
Maaf, tapi bagaimana jika diganti dengan sesuatu yang lain?
Sesuatu yang lain? Seperti apa?
Menjadi "Bokong Kebenaran".
Bokong?
Kau ingat acara TV, The Knee-Drop Guru,
tempat guru bisa melihat segalanya sebelum lututmu menyentuh lantai?
Jadi, kurasa aku bisa menjadi guru yang bisa melihat semuanya
sebelum bokong mereka menyentuh kursi.
Aku akan menyiapkan bantal atau sesuatu untuk diduduki pelanggan,
jadi, tolong buatkan lubang di kursi.
FESTIVAL UDANG KE-5
Hari ini adalah harinya.
Kalian camkan ini.
Mencari siapa pelakunya memang penting,
tapi sangat penting untuk tidak membiarkan pelakunya membaca memori kita.
Dia mungkin saja membuat strategi.
Kita masih belum tahu kekuatan seperti apa yang dimilikinya,
tapi kita harus berhati-hati.
Kita perlu menyentuh pembunuhnya tanpa membiarkannya menyentuh kita.
Semua orang adalah tersangka. Mengerti?
- Ya. - Ya.
- Khususnya kau, Bong Ye-bun. - Ya?
Jika Kim Seon-woo menanyaimu,
"Apa kau mau minum soju dan udang panggang bersamaku?"
Bagaimana responsmu?
Ya, tentu.
Tidak! Kau harus bilang tidak.
Tidak.
Kau sangat mengkhawatirkan.
Ulangi lagi.
Bagaimana jika dia bertanya, "Maukah kau pergi ke tempat sepi?"
Tidak.
Bagus.
"Ye-bun, tutup matamu."
Tidak!
Mengapa bibirmu maju untuk menyambutnya?
Katakan tidak!
Kim Seon-woo yang paling berbahaya.
Kita harus menemukan orang yang berdiri di belakang tiang
di malam hujan meteor.
Ok-hui, aku akan memberitahumu soal para tersangka melalui protofon,
jadi, bujuk mereka untuk ke stan sealami mungkin.
Ya.
KELAS SATU HARI KERAJINAN KAYU
PIJAT KAKI GRATIS
COBA SUSU DAN DAPATKAN PIJAT KAKI!
RAMALAN JENDERAL MACARTHUR
JENDERAL MACARTHUR TV
BOKONG KEBENARAN
Astaga, Pak Kim.
Ini sungguh luar biasa.
Aku tidak yakin apakah hasilnya sesuai dengan keinginanmu.
Ini luar biasa.
Kalian semua bisa mendengarku?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Ya, aku bisa mendengarmu dengan jelas.
Aku bisa mendengarmu.
Kau bisa mendengarku?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Bersikap natural agar strategi kita tidak ketahuan.
Cenayang itu pasti ada di sini.
- Ya. - Ya.
Selamat pagi, seluruh penduduk Mujin!
LOMBA MENYANYI FESTIVAL UDANG MUJIN KE-5
Aku Anggota Dewan Mujin, Cha Ju-man.
Pertama-tama, aku ingin berterima kasih kepada semua penduduk di sini
atas kerja keras kalian demi terselenggaranya festival ini.
Melalui Festival Udang Mujin Ke-5 ini,
aku berharap banyak pengunjung berdatangan untuk menghidupkan ekonomi lokal kita.
Aku, Cha Ju-man, akan melakukan segalanya dengan kekuatanku
agar bangsa mengetahui potensi Mujin
dan menjadikan Mujin sebagai zona wisata spesial!
- Bersemangat untuk Mujin! - Semangat!
- Kapten, minum ini. - Terima kasih.
Hari ini banyak pengunjung yang datang sesuai perkataan Detektif Na.
Apa kubilang?
Sudah kuduga Anggota Dewan Cha tidak akan mau melewatkan kesempatan ini.
Kita di sini bukan untuk menikmati acaranya.
Fokus untuk patroli di sekitar.
Entah mengapa firasatku mengatakan akan terjadi kasus besar hari ini.
Omong-omong, di mana Detektif Moon?
Para penduduk lokal mulai berdatangan.
Para tersangkanya adalah Choi Il-han, Cho Mun-hui, Ha Seong-min, Cho Sang-gu.
Ajak mereka ke stan Pak Gwang-sik.
Halo!
Hai, Ok-hui.
Kalian datang untuk melihat-lihat festival?
Tidak.
Aku mampir sambil membeli pupuk karena di sini sangat berisik.
Pupuk? Kenapa?
Untuk menanam bawang putih?
Kau tidak bisa membiarkan tanah tidak dirawat.
Bukankah kau menanam akar bunga lonceng di musim ini tahun lalu?
Ya.
Mereka membuatku kesulitan seolah-olah aku mendengar lonceng pemakamanku sendiri.
Apa itu sebabnya mereka disebut "akar bunga lonceng"?
Kau tahu,
rusa air tergila-gila pada bunga lonceng…
Pak Gwang-sik bilang dia akan menanamnya tahun ini.
Hei.
Kenapa menanam akar bunga lonceng?
Ayolah, bukankah rasanya enak jika dimakan dengan cumi-cumi?
Semuanya enak jika dimakan dengan cumi-cumi.
Kau tidak seharusnya menanam akar bunga lonceng.
Kau tahu apa yang mahal dari cumi-cumi?
Cumi-cumi jika huruf I diganti A menjadi cuma-cuma, bukan?
Rasanya enak sekali.
- Istirahatlah. - Ya.
Astaga, pinggangku.
Ayah, sudah lama kita tidak keluar begini. Menyenangkan, bukan?
Benar.
Ada apa lagi?
Aku bukan datang menemuimu.
Aku ingin bertemu ayah mertuaku.
Ayah Mertua, apa kau tahu?
Perceraian kami bukan karena kesalahanku.
Tampaknya Hyeon-ok memiliki pria lain selama hidup bersamaku.
Itu dia. Pria lain itu.
Ayah, itu tidak benar.
Dengarkan yang kukatakan…
Halo.
Halo, Pak.
Tampaknya kau sedang menikmati festival.
Ya, itu benar.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Perlu kuantarkan untuk melihat-lihat?
Dengan senang hati.
Ya, mari lewat sini.
Ya, sebelah sini.
Aku mau mampir ke suatu tempat.
Kalian yang pergi saja.
Baiklah.
Ayah, mau ke mana…
- Kak Jong-muk sudah makan? - Apa?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau pasti kelelahan.
Aku baik-baik saja.
- Kemarilah. - Aku baik-baik saja.
Kemarilah.
- Astaga. - Halo.
Ya, halo.
Kapten Won juga tersangka karena dia berpapasan dengan Dokter Bong hari itu.
Bawa mereka ke stan "Bokong Kebenaran".
- Baik, Kak. - Ini enak.
Kami akan bergerak sekarang.
- Aku akan mengupaskannya untukmu. - Halo.
Halo.
Kau terlihat sangat baik hati.
Aku baru kali pertama mendengar seseorang mengatakan itu padaku.
Pasti pekerjaanmu cukup melelahkan, bukan?
Kami anggota polisi tidak bisa mengkritik tentang pekerjaan yang berat.
Kau seorang polisi?
Ya, kenapa?
Wajahmu tidak terlihat seperti polisi.
Ada apa dengan wajahku?
Ini karena nenek moyangmu marah.
Jika nenek moyang marah, orang-orang akan berwajah sepertimu.
Kenapa kau tiba-tiba menyetujui ucapannya?
BOKONG KEBENARAN
Won Jong-muk dan Jung Hyeon-ok. Berusia 55 tahun dan 51 tahun.
Mereka berkencan di awal usia dua puluhan, tapi putus karena ditentang Kakek.
Astaga.
Kalian berdua
adalah Romeo dan Juliet.
Apa?
Kalian adalah cinta pertama satu sama lain yang tidak bisa terwujud.
Astaga.
Kau sangat hebat!
Kalau begitu, apa kau bisa melihat bagaimana akhir dari hubungan kami?
Minta mereka duduk di "Bokong Kebenaran" untuk mengetahui lebih banyak lagi.
Jika kalian penasaran,
silakan duduk di sini.
Ini "Bokong Kebenaran".
BOKONG KEBENARAN
Coba duduk, Kak Jong-muk.
Di sini?
Hei, aku sibuk.
Kapten tak ada di dekat kandang malam itu.
Aku datang karena ini.
Apa ini?
Ini kasus yang kuselidiki sejak lama.
Kurasa aku tidak bisa menyelidikinya lagi,
jadi, aku datang untuk meminta bantuanmu.
Aku?
Bukankah seharusnya kau memberitahuku sesuatu?
Aku tidak bisa melihatnya.
Akhir-akhir ini dia bertemu kakekku.
Rupanya baru-baru ini
kau bertemu dengan kakeknya Dokter Bong.
Kau bertemu ayahku?
Ya, itu benar.
Apa yang kalian bicarakan?
Itu bukan apa-apa.
Mengagumkan sekali. Bagaimana bisa kau menebak tentang itu?
Karena itulah dinamakan "Bokong Kebenaran".
Kau tidak bisa menyembunyikan apa pun di sini.
Haruskah aku mencobanya?
Silakan.
Kak Mi-ok!
Hyeon-ok.
INVESTIGASI KEBENARAN SPEKULASI AGEN PROPERTI
Kau seorang reporter!
Kenapa malah ikut berdemo dan tidak mewawancarai mereka?
Ada banyak orang yang dipaksa turun ke jalan.
- Selidiki! - Itu menyedihkan.
Khawatirlah pada Ye-bun. Bisa jadi dia berakhir di jalanan juga.
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Aku juga tidak bisa pulang hari ini.
Tolong beri Ye-bun makan.
- Kau membunuh kami! - Kau membunuh kami!
Dah.
Ibu.
Omong-omong, sampai kapan aku harus duduk di sini?
Aneh sekali. Aku tidak bisa melihat apa pun hari ini.
Aku tahu ini palsu. Ayo kita pergi.
Itu Kim Seon-woo.
Dia tersangka yang harus kita periksa, jadi, tetap fokus!
Justin ingin minum susu.
Bisa pesan satu gelas?
Tentu.
Ini.
- Terima kasih. - Ya.
- Kita tidak boleh kehilangan dia. - Maaf.
Ya?
Kau sudah jauh-jauh ke sini, mau mendapatkan pijat kaki?
Tidak perlu.
Aku sangat pandai memijat kaki. Ini gratis.
Terima kasih, tapi tidak perlu.
Ayolah, kau tidak boleh mengabaikan ketulusan orang lain.
Aku benar-benar harus menolak.
Ya, sudah.
Justin, ayo kita pergi.
Apa maksudmu? Aku sedang berpatroli.
Dia salah satu dari daftar tersangka, tapi sudah pasti bukan dia pelakunya.
Periksa sekadarnya saja.
Halo.
- Apa sangat macet? - Ya, ada banyak mobil.
Sudah lancar.
Ya, sudah lancar.
Kau boleh pergi.
Dah.
Di sini juga.
Apa kau mau dipijat seharian?
- Sudah selesai? - Ya.
Baiklah. Enak sekali, terima kasih.
- Ya. - Semoga harimu menyenangkan.
- Tidak ada apa-apa, 'kan? - Ya, tapi…
Aku melihat Kim Seon-woo berjalan ke arah Gunung Mujin.
Berapa jauh jarak Gunung Mujin dari kandang?
Begitu kau menuruni gunung, kandangnya tepat di seberang jalan.
Itu sangat dekat.
Mari ubah strategi kita.
Kemungkinan besar Kim Seon-woo berada di dekat kandang malam itu.
Coba cari lokasi Kim Seon-woo sambil kalian menyentuh orang lain.
Namun, tidak mungkin dia.
Jangan lupa,
kita sedang mengejar pembunuh berantai sekarang.
Kau mendapat tempat yang bagus.
- Halo, Pak Cha. - Halo.
Tolong berharap agar aku terpilih.
Jangan khawatir.
Ya ampun, jangan khawatir.
Tidak perlu diragukan lagi.
- Semangat! - Aku pemisi.
Lewat sini.
Mohon menyingkir ke samping.
Apa kau melihat sesuatu?
Seon-woo mengikuti Anggota Dewan Cha.
Dia berusaha mengeluarkan sesuatu dari tasnya.
Apa itu?
Aku tidak yakin.
Detektif Na tepat di belakangnya, jadi, dia mungkin melihatnya.
Detektif Na?
Detektif Na.
Halo.
Apa yang sudah kau lakukan? Kau tiba-tiba terlihat makin cantik.
Aku?
Ya.
Jujur padaku, kau pasti melakukan sesuatu, bukan?
Aku mendapat suntikan untuk garis senyumku.
Suntikan di tulang pipi dan sedikit di dahi.
Juga tindakan untuk hidung tanpa operasi.
Luar biasa!
Apa? Hasilnya sangat bagus.
Sungguh?
Bagaimana kalau kita minum susu sambil mengobrol sebentar?
Aku sedang bertugas.
Ayolah, kecantikanmu sudah melakukan semua pekerjaannya.
Itu benar juga.
Ayo.
Enak, 'kan?
Rasanya gurih.
Aku juga memberi bonus pijat kaki gratis.
Duduklah.
Suamiku tidak menyukai itu.
Meskipun dia menyentuh siapa pun yang diinginkannya,
tapi dia tidak suka jika seseorang menyentuhku.
Seharusnya dia menyentuhku juga.
Ini membuatku gila.
Kalau begitu,
kau harus pergi ke cenayang.
Aku sudah membeli beberapa jimat darinya, tapi semuanya tidak berfungsi.
Akhir-akhir ini, kekuatannya kembali lagi.
Jadi, ramalannya sangat tepat.
Sungguh?
Ya.
Halo, Semuanya.
Ini aku, Penyiar Nona Si-a.
KAU PUNYA PACAR, 'KAN? ORANG MUNAFIK SEPERTIMU PANTAS MATI!
HAPUS
Mohon menyingkir ke samping.
Anggota Dewan Cha! Jalannya bukan ke sana!
Hanya selebaran.
Sudah kubilang dia bukan tipe orang yang akan berbuat aneh semacam itu.
Kalau Detektif Na?
Tidak ada yang aneh tentang dia.
Namun, kenapa Kim Seon-woo terus berpapasan dengan Anggota Dewan Cha?
Aku melihatnya sekarang.
Lupakan.
Lihat saja apakah suamiku berselingkuh.
Aku melihatnya sekarang.
Di sana.
Dasar bajing…
Lomba Menyanyi Festival Udang akan dimulai dalam 30 menit.
Mohon partisipasi kalian semua.
Kak!
Kak, apa kau tidak mendengar aku memanggilmu?
Aku sudah mendaftar untuk lomba menyanyi.
Mari kita membuat kenangan indah, Kak.
- Yong-myeong. - Ya?
Aku tidak pernah istirahat pacaran selama hidupku,
tapi kurasa aku harus istirahat sekarang.
- Apa? - Kurasa ini waktunya istirahat.
Kalau begitu, kita tidak perlu bertemu dari pukul 15.00 sampai pukul 17.00.
Kemudian pada pukul 18.00, kita bisa tancap gas dan pergi.
Seperti itu…
Kalau kau tidak lagi menganggap lelucon mereka lucu,
hubunganmu dengannya berakhir.
Sama seperti sekarang.
Aku memuat semua perasaanku dan pergi
Jauh darimu
Udang!
Peserta berikutnya, guru bahasa Prancis SMA Mujin,
Kim Yong-myeong,
yang akan menyanyikan, "Udang di Telingaku".
Beri tepuk tangan yang meriah!
Katakan padaku apa yang kau ingin Aku kukatakan
Apa pun yang kau katakan Akan membuatku terbang
- Aku mencintaimu - Aku mencintaimu
Apa pun yang ingin kau dengar Aku akan membisikkannya di telingamu
- Aku mencintaimu - Aku mencintaimu
Sangat gurih hingga aku sulit memahaminya
- Udang di telingaku - Udang di telingaku
- Sangat gurih seperti biji wijen - Sangat gurih seperti biji wijen
Lelehkan aku
Dengan suaramu
- Udang di telingaku - Udang!
Udang!
Sungguh pertunjukan yang luar biasa.
Apa kalian menikmati acaranya?
- Ya! - Ya!
Berikutnya adalah perawat dari Klinik Hewan Bong,
Jung Hyeon-ok, yang akan menyanyikan "Membara"!
Tetap di sana sebentar!
Aku segera kembali.
Ayo!
Perasaanku membara
Kak Jong-muk, kau mau ke mana?
Kak!
Di toko udang di lingkungan kami…
Saat gadis itu terkejut
Samba
Aku begitu lelah, Lebah
- Lebah! - Lebah!
Kau juga menginginkannya?
Sudahlah, aku terlalu tua untuk itu.
Aku ini polisi.
Aku menghabiskan separuh hidupku dengan senjata. Ikuti aku.
Aku akan memenangkan semuanya untukmu.
Ada apa?
Kurasa penglihatanmu sudah menua.
Bukan begitu.
Aku seharusnya mengenai boneka beruang menggemaskan itu,
rupanya aku mengenai kau yang menggemaskan di sini.
Yang benar saja?
Tampaknya aku terlalu keras mengenai wajahmu yang menggemaskan ini.
- Kau tidak menangis, 'kan? - Tidak, tapi tolong tiup di sini.
Ayo pergi, aku akan meniupkannya.
Baiklah.
Apa ini?
Itu?
PROTES KOMITE PEMBANGUNAN KEMBALI MUJIN
Apa ini? Kenapa ini ada di mobilmu?
Ini artikel terakhir yang ditulis kakakku.
Ini kasus yang dia selidiki.
Dia bekerja sangat keras untuk itu,
tapi meninggal sebelum bisa menyelesaikan penyelidikan ini.
Apa?
Ok-hui.
Bawa Dokter Jung ke stan Pak Gwang-sik.
Kenapa kita harus memeriksa kakekku juga?
Dia orang terbaik untuk memeriksa ke mana Kim Seon-woo pergi.
Lalu, kau juga berpapasan dengannya saat kasus Lee Ji-suk.
Ok-hui.
Kau tidak mendengarku?
Sekarang, izinkan aku mengumumkan pemenang hadiah utama.
Pemenang menunjukkan performa yang sangat menakjubkan.
Udang di telingaku
Tim Kim Yong-myeong!
Ini dia.
Haruskah aku memberikan hadiah kepada kalian berdua?
Pemenang utama mendapatkan TV 55 inci!
Halo, Pak.
Kau detektif itu.
Kenapa memberiku susu?
Aku sedang sukarela untuk melayani komunitas.
Kebetulan Pak Gwang-sik membutuhkan bantuan untuk stannya.
Ini susu segar. Cobalah.
Rasanya gurih juga.
Benar.
Astaga.
Sambil beristirahat,
kau bisa pergi ke stan ini dan mendapat pijat kaki.
Itu gratis.
Kursinya juga nyaman.
Itu…
Begini…
Kau bekerja sangat keras hari ini.
- Antar dia pulang. - Baik.
Tidak perlu.
Aku bisa menumpang dengan siapa pun.
Kau akan tidak nyaman kalau tidak menaiki mobil.
Tetap saja…
Aku baik-baik saja.
Aku permisi.
Kau sudah mengatur pertemuannya?
Ya…
Kau sudah mengatur pertemuannya?
Dia bersikeras itu tidak akan ada bedanya.
Di mana dia sekarang?
Di kandang peternakannya, Pak.
Ayo pergi ke sana.
Apa kau akan menemui Jeon Dong-yeol?
Siapa lagi? Selebritas?
Baik, Pak.
Jadi, Kim Seon-woo tak terlihat sejak itu.
Meski begitu…
Hari itu, Anggota Dewan Cha datang ke kandang.
Apa? Kenapa?
Kurasa dia ingin menemui ayahku.
Sekitar kapan?
Sebelum kita terkena hujan meteor.
Apa kau tidak tahu kalau Dewan Cha datang ke sana waktu itu?
Aku sedang memeriksa Geumsil bersama Dokter Bong.
Apa itu berarti Dewan Cha mungkin juga seorang cenayang?
Kita akan tahu begitu memeriksanya.
Halo.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Pak Cha!
Hai, Ok-hui. Kau menari dengan baik tadi.
- Terima kasih atas kemenanganmu. - Terima kasih.
Pak Cha,
bisa kita berfoto untuk kenang-kenangan?
Tentu.
Kurasa akan bagus jika berfoto di sebelah sini.
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Ayo.
Lihat ini. Fotonya bagus, 'kan?
Lihat, bagus sekali, 'kan?
Ini menarik.
Di sana tertulis dia bisa melihat semuanya sebelum bokongmu menyentuh kursi.
Benar juga.
Aku juga duduk di sana tadi,
dan dia memberi tahu semua tentang masa depanku.
Bukan itu saja.
Dia juga menebak masa laluku dengan benar.
Masa lalumu?
Sungguh? Itu mengagumkan.
- Ayo pergi. - Pak Cha.
Kau harus mencobanya juga.
Tidak, lain kali saja.
Para wartawan ada di sini…
Baiklah, mari kita pergi.
Kenapa tidak?
Bukankah itu bagus untuk artikelnya?
Alangkah baiknya jika kau menunjukkan dirimu menikmati festival lokal.
Begitukah?
Ya, kami akan menuliskan artikel yang bagus untukmu.
Ayo.
- Ayolah. - Ya sudah, mari kita coba.
Halo.
Halo, Anggota Dewan Cha.
Semua orang di sini bilang kau ahli membaca ramalan.
Terima kasih.
Apa aku hanya perlu duduk di sini?
Ya, duduklah.
Ya ampun.
Fokus, Bong Ye-bun.
Pak Park,
gunakan kekuatanmu dan beri tahu dia banyak hal baik.
- Maka, dia akan memercayaimu. - Sekarang?
Sekarang…
Aku bisa merasakan bahwa energimu berbeda.
Mari kita lihat.
Pak, apa kau sudah mempertimbangkannya?
Berapa kali kubilang padamu?
Sudah kubilang, aku tidak akan menjualnya.
Mohon pertimbangkan sekali lagi.
Jika kita membangun resor di atas tanahmu,
ini akan menjadi titik awal saat Mujin akan sangat berkembang.
Aku akan memberimu dua juta won per pyeong.
Orang lain bahkan mendapat kurang dari 1,5 juta won.
Lupakan saja.
Aku akan mewariskan tanah ini ke Gwang-sik apa adanya.
Camkan itu.
Baiklah, kalau begitu aku akan mencoba menemui Gwang-sik.
Jangan membuang-buang waktumu.
Pak!
Mohon angkat telepon ini.
- Siapa? - Perwakilan dari Partai Pusat.
Halo, ini Cha Ju-man.
Tidak.
Apa ini… Teleponnya terputus.
Halo, maaf. Teleponnya terputus.
Terima kasih.
Ini semua berkatmu.
Bukan Pak Cha.
Pikirkan arahnya hari itu, mungkin Kim Seon-woo ada di sekitar sana.
Kau melihatnya dengan jelas? Apa ada yang terlewat?
Aku tidak melihat…
Tunggu.
Mohon angkat telepon ini.
- Siapa? - Perwakilan dari Partai Pusat.
Ada seseorang di sana.
- Dia Pak Park. - Apa?
Mari kita lihat.
Pak, apa yang terjadi pada ibuku?
Para penyelamat memecahkan kaca jendela mobil dan menariknya keluar…
tetapi terlambat.
Ibu, bangun.
Kubilang bangun, Ibu!
Gwang-sik.
Bisa coba sentuh cenayang itu?
Jong-bae.
Kau pasti haus.
- Duduklah di sini. - Apa?
Aku merebus susu dengan gula, dan rasanya luar biasa.
Ya ampun, terima kasih.
Sepertinya aku selalu mendapat sesuatu darimu gratis.
Aku…
Aku tidak bisa membalasmu, tapi…
berikan tanganmu.
Aku akan membaca telapak tanganmu.
Ayolah, meskipun kekuatanku tidak stabil,
tapi aku membaca telapak tangan dengan baik.
Tidak.
Tanganku sangat kotor.
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Astaga, tali sepatumu lepas.
Apa?
Talinya terikat dengan baik.
Sebentar lagi akan lepas.
Aku akan mengeratkan talinya.
Begitukah?
Baiklah, kalau begitu.
Jenderal MacArthur dari Gunung Mujin.
Bukalah pikiranku dan mohon bukakan pintu ke gunung ini.
Jalankan melalui tubuh dan pikiranku.
Jenderal MacArthur yang terhormat.
Seharusnya aku melalui jalan setapak saja.
Ini bahkan memakan waktu lebih lama.
Apa itu?
Apa aku datang ke arah berlawanan?
Dia ada di sana.
- Sang cenayang? - Bukan. Kim Seon-woo.
Dia berada di belakang tiang di malam hujan meteor itu!
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BEHIND YOUR TOUCH
Bong Ye-bun, ada terjadi sesuatu?
Apa yang kau pikirkan sendirian? Kau tampak sedih.
Apa kau benar-benar berpikir dia pembunuh berantai?
Bukankah sebaiknya kau segera menangkapnya?
Dia bisa saja membunuh lagi.
Namun, kenapa kau memintaku untuk memeriksa orang ini?
Mengapa kau mengumpulkan artikel Kak Mi-ok?
Mengapa kau menggali sesuatu
yang terjadi lebih dari satu dekade yang lalu? Ada apa ini?
Apa yang Ayah sembunyikan dariku?
Jika kita mengikuti data itu, kita akan tahu alasan dia meninggal.
Kakakmu
tidak bunuh diri.
Aku hampir salah paham padamu, Dokter Jung.
Sudah lama sejak aku mengunjungi Mi-ok.
Kau harus pulang sekarang.
Aku ingin tahu alasan ibuku bunuh diri.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi