Subtitle Sementara
kamu sangat gelisah dalam tidur kamu.
EPISODE 9
Kurasa aku bermimpi buruk.
-Bolehkah kita? -Ya.
Lalu siapa lagi yang akan tampil bersamaku?
Yang lain di acara…
adalah sebuah rahasia.
kamu akan bertemu mereka ketika kamu sampai di sana.
Jadi kamu benar-benar melakukan hal-hal seperti ini. aku melihat ke depan untuk itu.
Sudahkah kamu menonton Earth Arcade?
Tentu saja, aku sangat menikmatinya.
Ini adalah program terpanas saat ini.
aku tidak pernah membayangkan aku akan menjadi bagian dari musim kedua.
Dimana lokasinya?
Lokasinya?
Itu juga
sebuah rahasia.
kamu akan mengetahuinya di bkamura.
Dan yang akan kita lakukan di sana adalah…
Juga rahasia.
Sebenarnya, ada satu hal
yang perlu kamu lakukan.
Apa itu?
Dan itu adalah…
Jadi kamu pergi, lalu naik …
Joo-ryoung, kenapa dia menyuruhmu berlatih rappelling?
-Apa yang akan dia lakukan padamu? -Astaga.
Sesuatu seperti kamp pelatihan, mungkin.
Tapi kenapa aku harus melakukan ini denganmu?
Ayolah, apakah kamu tidak setia? Bagaimana aku bisa melakukan ini sendirian?
Joo-ryoung, apakah kamu benar-benar tidak takut?
Hei, aku sering bungee jumping ketika aku di AS.
Saat itu, itu jauh lebih tinggi dari ini …
Joo-ryoung, ada apa?
Benar.
Ini bukan apa-apa.
Jung-don.
kamu bisa pergi dulu untuk saat ini.
Apa?
aku akan melakukannya nanti. Lepaskan aku sekarang.
-Apa yang salah? -Joo-ryoung, ada apa?
-aku perlu menjalankan kamar kecil. -Kamar kecil.
kamu sudah pergi tiga kali.
-Harap membuatnya cepat. -Oke.
-aku akan kembali. -Bergabunglah denganku setelah itu.
-Sampai jumpa. -Joo-ryoung.
Tunggu, tidak.
Apa?
Bersiaplah untuk turun!
Semoga beruntung.
Turun.
Joo-ryoung!
DIREKTUR JANG MYUNG-AEH
Apakah ada sesuatu yang terjadi di tempat kerja?
Tidak, tidak ada.
Pastikan kamu pergi memberitahunya.
Jika tidak, aku akan pergi dan membalikkan tempat itu.
Oke.
aku akan kembali.
Kebaikan.
-Direktur Ma. -Hai.
Ibuku ada disini.
Di mana?
Di tempat aku.
Dia datang kemarin.
aku mengerti.
aku makan siang dengannya besok siang, dan dia
meminta kamu untuk bergabung jika kamu punya waktu.
aku memiliki pertunangan sebelumnya besok.
aku mengerti.
Bagaimana dengan lusa?
Lusa? Mungkin pertemuan.
Jika kamu tidak datang, dia bilang dia akan datang ke kantor.
aku akan berada di sana besok. aku dapat mendorong jadwal aku kembali.
Oke.
Apa yang akan terjadi pada Direktur Jang Myung-aeh sekarang?
Akankah dia benar-benar pensiun seperti ini?
-Kami akan membawa tanaman ke gudang. -Ya.
Kami akan menggunakan lift, jadi lewat sini.
-Oke. -Tolong hati-hati.
Pemula itu menghancurkan tempat itu.
Yang terbaik adalah tetap merunduk dan diam di saat-saat seperti ini.
Astaga.
Apakah Direktur Jang menghubungi kamu secara terpisah?
aku mengambil alih pekerjaannya.
aku membutuhkan beberapa file dari kamu, jadi aku mengirim email.
Silakan periksa itu,
dan menyelesaikannya pada Senin pagi.
Semua orang telah bekerja lembur akhir-akhir ini.
Kami juga memiliki banyak pekerjaan yang diminta presiden untuk kami lakukan.
aku mengerti.
Oke. Kemudian aku akan menyampaikan kata-kata persis kamu kepada presiden.
Tidak.
aku hanya berbagi situasi. Bukannya aku tidak akan melakukannya.
Email aku semua file yang terkait dengan Ko Eun-gyul.
Ko Eun-gyul? Mengapa?
Karena aku membutuhkannya.
"Karena aku membutuhkannya."
Sulit dipercaya.
Lihatlah bagaimana dia mengusir Direktur Jang dan mengambil kantornya.
Menyedihkan.
Tapi tunggu.
Mengapa dia memilih Eun-gyul dan meminta arsipnya?
Klien yang secara eksklusif ditangani oleh Direktur Jang.
Mereka semua memanggilku karena mereka tidak bisa menghubunginya.
aku harus bertemu mereka satu per satu dan menyelesaikannya,
tetapi aku sangat buruk dalam hal ini. Astaga.
Haruskah aku melakukannya?
Betulkah?
Apakah kamu tidak sibuk?
aku baik-baik saja. aku akan lakukan.
Joo-ryoung. kamu tidak bisa melupakan ini dalam beberapa hari.
kamu harus jujur ​​dengan Produser Nah dan katakan padanya kamu tidak bisa melakukannya.
Jung-don, aku sangat ingin melakukan ini.
Mungkin karena aku tidak merasa yang terbaik hari itu.
Oke, Joo-ryoung.
aku akan berbicara dengan pelatih lagi.
Joo A-hyun tidak akan menkamutangani kontrak dengan kami.
Dia bahkan mendapatkan semua persyaratan yang diinginkannya. Mengapa tiba-tiba?
Dia pikir dia tidak bisa bekerja di Korea.
Astaga, apa yang kita lakukan? Kami bekerja untuk mendapatkannya untuk waktu yang lama.
aku bolak-balik dari Paris selama lebih dari setahun untuk mendapatkan dia…
Sialan.
Hei, mungkin dia mendengar cerita Kim Ji-hoon.
Rupanya, presiden Star Media menyebarkan desas-desus
bahwa kami mengambil aktornya dengan cara menipunya.
Tidak.
Aku meragukan itu.
Sial, Cho Gi-bong itu.
Hei, Won Jae.
Apa?
Apa ini tentang pemotongan anggaran untuk kerja lapangan?
Kami sedang mendiskusikannya sekarang. Tutup pintu.
aku mendengar kamu akan mengurangi biaya makanan dan perjalanan mereka.
Kita harus menyediakan lebih banyak untuk kerja keras mereka.
Tepat.
Mereka bekerja keras, jadi mereka harus istirahat yang baik.
aku benar-benar baik-baik saja dengan pengeluaran dari pekerjaan mereka.
Tapi ikut serta dalam masalah pribadi aktor? Itu terlalu banyak.
Ini adalah bagian dari tugas kita untuk mengatur kehidupan pribadi mereka.
Jika sesuatu terjadi saat mereka sendirian--
Kita bisa memikirkannya ketika itu terjadi.
Agen ikut serta saat aktor pergi minum hanya
untuk menunggu di mobil sepanjang malam.
Jangan lakukan itu. Itu terlalu rendah.
aku mengerti apa yang kamu katakan, tetapi jika kamu
tiba-tiba memotong biaya, akan ada keluhan dari lapangan.
Dan mengapa kamu tidak mendiskusikan hal ini dengan kami?
Jika kau terus mencampuri bidang--
Hanya…
Serahkan manajemen pada kami.
Bidang pekerjaan ini berbeda dengan bidang lainnya.
Teruskan ini dan perusahaan tidak akan beroperasi dengan lancar.
Jadi aku harus memompa uang aku, dan duduk-duduk dan menonton?
Tidak, kamu tidak tahu bisnisnya, jadi serahkan saja pada kami.
Dan jika aku melakukannya,
dapatkah kamu menutupi kerugian penalti pajak?
Mari kita lakukan.
kamu masing-masing akan memberi aku pencapaian yang signifikan dalam minggu depan,
maka aku akan menyerahkan pekerjaan itu kepada kamu.
Jika kamu tidak membawa apa-apa,
kamu tidak akan lagi berbicara kembali kepada aku.
Apakah kamu mencoba untuk membuat taruhan--
Ayo lakukan itu. Tentu.
Baiklah.
Juga, ada aktor yang tidak melakukan apa-apa setelah menkamutangani kontrak
dengan kami, jadi mari kita putuskan kontrak itu juga secara perlahan.
Waktu adalah uang.
Tunggu sebentar. Hai.
Jangan khawatir. Lagipula dia tidak bisa berbuat banyak.
kamu harus memiliki semacam rencana.
Hei, kamu punya…
Tuan Kim, fokuslah pada Kim Joo-ryoung yang baik-baik saja.
kamu tahu bagaimana semua orang berbaris untuk pertunjukan Nah Yung-suk.
Pelihara hubungan yang baik, dan dapatkan lebih banyak aktor kami di acaranya.
kamu mengatakan saat itu bahwa kamu tidak tahu
bisnisnya, jadi kamu akan menyerahkannya kepada kami.
Mengapa kamu mencampuri setiap hal kecil?
Sangat menggemaskan melihatmu begitu marah.
Hanya berckamu.
Je-suk.
kamu melakukan segala macam hal untuk menjaga perusahaan tetap bersama.
Siapa namanya lagi?
Lee Sang-uk?
Aku tidak percaya kau memukul penyidik ​​pajak.
Sehat,
kamu sudah seperti itu sejak kecil.
kamu selalu melakukan apa yang kamu inginkan, apa pun yang diperlukan.
Ambisius dan benci kehilangan.
Apakah kamu akan memukul aku?
Tidak ada yang akan membawa kamu jika kamu dipecat karena itu.
kamu memiliki perwakilan yang buruk di bidang ini.
Tidak masuk?
Aku melepaskan seragam sekolahku…
PERJANJIAN PENCABUTAN KONTRAK AKTOR
kamu mengatakan kepada aku untuk tidak menggunakan nama Metode di tempat lain.
aku menyesal.
Kudengar aku yang terakhir.
Apakah semua orang setuju dengan ini tanpa keluhan?
Mereka selalu mengirim bawahan untuk melakukan hal-hal ini.
aku selesai menonton Rainbow Bridge kemarin.
Yang kamu bintangi.
aku tidak punya banyak adegan.
Tapi kamu memainkan peran penting.
Dan aku tidak hanya mengatakan ini.
aku sangat menyukai penampilan kamu di dalamnya.
aku berhasil sejauh ini berkat Direktur Jang.
Aktor pendukung yang lebih tua seperti kami seperti layang-layang
tanpa tali kecuali kami memiliki koneksi seperti dia.
Pak Park.
Jika tidak apa-apa denganmu,
apa pendapat kamu tentang bekerja dengan agen baru?
Itu benar.
Tapi bisakah dia mencoba satu sesi lagi?
Ada masalah keamanan juga.
Jika dia dalam keadaan itu,
akan sulit baginya untuk dilatih di tempat lain juga.
Baiklah aku mengerti.
Hee-sun, Jin-hyeok memberitahuku
bahwa kamu belum mengikuti audisi.
Sutradara Ma adalah orang yang sangat sibuk sehingga
dia tidak punya waktu untuk aktor tanpa nama sepertiku.
Ada sutradara bernama Oh Hun datang.
Apakah kamu ingin bertemu dengannya?
Oh Hun?
Aktor-sutradara, Oh Hun? Pemenang Berlinale tahun lalu?
Kamu benar. Dia adalah teman dekat.
Hee-sun, datang sebentar.
Dia bersiap-siap untuk sebuah film, film musikal.
aku mengatakan kepadanya bahwa kami memiliki seorang aktris yang bisa bernyanyi dengan sangat baik.
Maksudnya kamu.
Betulkah? Ya ampun.
aku penggemar berat Sutradara Oh.
Yah, dia sedang dalam perjalanan sekarang. Silahkan duduk.
Oke.
Baiklah. Cobalah menyilangkan kaki kamu.
Tangan di dagu kamu.
kamu terlihat seperti penyanyi indie. Bagus.
aku akan mengganti seluruh akhir cerita.
Sungai tidak menangkap semuanya, jadi aku berencana menggunakan laut.
Itu jauh lebih luas. kamu tahu aku suka hal-hal menjadi besar.
Tentu saja, laut jauh lebih baik.
Dia adalah orang yang aku ceritakan.
Aktris Kang Hee-sun, penyanyi dan aktris.
aku pikir dia akan sempurna untuk ini segera setelah aku membaca naskah kamu.
Dia memiliki suara yang tepat untuk film musikal.
Film aku bukan hanya film musikal.
Ini adalah bioskop musik erotis.
-Ambil tempat duduk. -Tentu.
Kalian berdua tampak hebat.
Jadi…
Mungkin aku tidak sadar, tapi
udah rilis album?
aku bukan penyanyi yang merilis album.
aku kebanyakan bernyanyi langsung di atas panggung.
aku lebih suka itu.
aku tidak mencari seseorang yang memiliki keterampilan teknis,
tapi seseorang dengan nada suara yang unik.
Bayangkan ini.
Alam seperti pada awalnya.
Sedalam akar bumi,
namun seringan daun.
Ya, aku mengerti.
Hal yang kamu sukai itu. Suara organik yang lahir alami, bukan?
Itu suaranya.
Setengah udara, setengah lembab. Dia membasahi telingamu--
aku menyesal.
Ini harus dikirim secepatnya, tapi aku harus pergi sekarang.
Berikan ini ke kurir nanti.
aku sedang terburu-buru.
Selamat tinggal.
Apakah kamu seorang aktris yang ditkamutangani di sini?
-aku. -Jadi mengapa ini...
Ini adalah metode akting.
Dia akan pergi membaca untuk drama kantor.
Jadi semua orang membantunya bersiap.
Kamu benar. "Berikan ini pada kurir nanti."
Itu sangat halus.
Semua orang mencintainya.
-Apakah begitu? -Kamu merayuku.
Bagus.
kamu telah meningkat pesat.
aku menjadi jauh lebih baik dengan pelajaran.
-Hei, Direktur Ma. -Halo, Presiden Bae.
aku telah berlatih untuk naik ke level kamu.
Kebaikan, jangan rendah hati.
aku telah menonton drama kamu. Orang-orang menyukainya.
Itu bagus di luar,
tapi himpunan…
Akan jauh lebih mudah jika kami memiliki agen seperti kamu, bukan?
Akan lebih mudah untuk mengontrol aktor kita juga.
Lalu mengapa kita tidak bekerja sama?
Lalu aku bisa membantumu.
Betulkah? Lalu apa yang bisa aku lakukan untuk kamu?
aku ingin sekali mengambil bagian dalam pekerjaan kamu sebagai produser.
-Bagaimana kalau minum setelah latihan? - Kedengarannya bagus.
-Oke. Sampai berjumpa lagi. -Tentu.
Tidak peduli apa yang terjadi pada hari itu.
-Joo-ryoung. -Oke.
aku memikirkan ini.
Ada metode yang disebut terapi pemaparan yang digunakan untuk mengobati fobia.
Alih-alih menghindari rasa takut kamu, kamu mengekspos diri kamu untuk mengatasinya.
Ayo masuk.
-Masuk? -Ya.
Seberapa jauh ini naik?
-Lebih tinggi dari yang kamu pikirkan. -Betulkah?
Jangan khawatir. Tetap fokus.
-kamu punya ini. -aku mengerti.
-Kamu bisa melakukan ini. -aku bisa.
Kita di sini.
Joo-ryoung.
-Jangan mundur. -Hei, aku tidak bisa melakukan ini.
Tapi kamu datang sejauh ini.
Joo-ryoung. Pikirkan Nah Yung-suk.
Baiklah. Satu langkah pada satu waktu.
-Tidak apa-apa. Aku akan memelukmu. -Jangan lepaskan, oke?
Satu langkah lagi.
Joo-ryoung!
Tidak, Joo-ryoung!
-Pegang erat-erat! -aku!
Tidak, Joo-ryoung!
Astaga, punggungku.
aku tidak pernah takut akan hal-hal seperti itu sebelumnya.
Lalu kenapa aku tiba-tiba seperti ini?
Itu pasti disebabkan oleh tekanan.
Bisakah kamu lebih spesifik?
Di set Permainan Squid,
ada adegan di mana kamu jatuh melalui jembatan kaca.
kamu ingin tampil sangat baik saat itu
karena itu adalah adegan yang sangat penting.
Beban dari waktu itu berubah menjadi
tekanan, dan tekanan itu menjadi trauma,
yang membuat kamu membeku saat menghadapi situasi serupa.
Sebenarnya, itu adalah adegan terakhirku sebagai Mi-nyeo.
Jadi aku pikir ceritanya akan berakhir dengan baik hanya
jika aku berhasil memerankan perasaannya yang rumit,
jadi aku memang mengalami tekanan seperti itu.
Selain itu,
aku tidak bisa tidur sekejap pun pada malam sebelum syuting.
Bahkan setelah aku selesai dengan adegan itu, aku tidak menyukai hasil akhirnya.
Impian kamu dan kebaikan hati kamu untuk tidak merugikan orang lain.
Dan kamu tahu ini adalah kesempatan nyata, dan kamu harus memanfaatkannya sebaik mungkin.
kamu mengalami masa sulit secara fisik, emosional, dan psikologis.
Dan tubuh kamu mengingatnya.
aku ingin menghadapi Tuan Park Chun-bae.
Siapa dia?
Aktor yang biasa dikelola oleh Direktur Jang.
Dia memainkan banyak peran pendukung dan
figuran, dan dia baru-baru ini mengambilnya
peran penting di acara berjudul Rainbow Bridge.
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk menyingkirkannya?
kamu mungkin tidak tahu, tapi
dia sangat dihormati di dunia teater.
Jika kita secara resmi menkamutangani kontrak
dengannya dan memberinya sedikit perhatian,
dia akan bisa mendapatkan proyek yang jauh lebih baik di masa depan.
Jika kamu ingin mengontrak aktor berdasarkan bakat,
ada truk yang penuh dengan mereka di distrik teater.
Jadi yang aku maksud adalah--
Tidak.
Jika kamu ingin meyakinkan aku, tunjukkan
bagaimana dia akan menguntungkan agensi ini.
Nona Lim benar tentang itu.
Aktor dengan banyak pengalaman tetapi profil publik rendah
akhirnya kehilangan uang kita setelah kita mengeluarkan biaya.
Dia mungkin tidak ingin menkamutangani kontrak dengan kami.
Dia tidak dibayar banyak, jadi jika dia membaginya
dengan kita, tidak banyak yang tersisa untuknya.
Uang selalu menjadi masalah, bukan?
kamu sudah memiliki banyak pekerjaan.
Mengapa kamu membuat lebih banyak pekerjaan untuk diri sendiri?
Apakah untuk mendapatkan sisi baik presiden?
Bukan begitu.
aku akan makan siang sendirian hari ini.
Restoran Surga. Hidangan mereka keluar dari dunia ini.
-Haruskah kita makan bersama? -aku bertemu ibu aku hari ini.
Selamat menikmati makan siang.
Selamat bersenang-senang kalau begitu.
Kalau begitu ayo makan siang, Eun-soo.
Eun-soo.
Ayo kita makan.
aku membawa makan siang. kamu bisa makan sendirian.
Silahkan. Itu cukup.
aku perlu terlihat lebih muda, meski hanya setahun.
Kamu membunuhku.
aku terlalu lapar. Ayo pesan dulu.
Permisi.
Dia ada di sini.
Apa ini? Kenapa dia terlihat sama?
Kamu juga terlihat sama.
-Sudah lama. -Hai.
Kamu masih terlihat keren…
luar biasa.
Jeong-hee, kamu juga sama. kamu belum berubah sedikit pun.
kamu belum memesan, kan?
Permisi.
Ayo ambil pesanan kami.
Mama.
Halo.
Sepertinya aku tidak bisa menghubungi suami aku.
Oh tidak. Astaga.
Silakan ambil.
Direktur Ma pergi makan siang sekitar satu jam yang lalu.
Direktur Ma, ini Eun-soo.
Istrimu ada di kantor. Apa yang aku lakukan?
-Oh tidak! -Dia ada di sana.
aku pikir dia menyukai kita. Apa sekarang?
Panggil aku ketika kamu mendengar ini.
Eun-soo.
Eun-soo?
aku menyesal.
-Eun-soo. -Aku harus bergegas keluar sekarang.
Apakah kamu tahu di mana suami aku?
Hee-sun berkata kamu akan tahu.
aku tidak akan tahu.
aku terlambat untuk makan siang sekarang.
Aku harus makan dengan Hyun-joo dan ibunya sekarang.
aku terlambat, jadi aku harus pergi.
Ibu Hyun-joo?
Ya, dia datang dari Busan kemarin.
Selamat tinggal.
Aku akan ikut denganmu.
Aku juga belum makan siang.
Bagaimana bisa kalian berdua tidak mengatakan sepatah kata pun padaku?
Kalian berdua sama.
Tidak, dia mendapatkan sikap keras kepala darimu.
Menghabiskan waktu bersamanya, sekarang aku melihat betapa miripnya kalian berdua.
Aku benar-benar tidak tahu dia ada di sini.
Lama tidak bertemu, Hyun-joo.
Madu.
Lama tidak bertemu, akung.
Sehat…
Halo.
Aku selalu ingin kesempatan untuk bertemu denganmu.
Nama aku Song Eun Ha.
aku adalah istrinya.
Nama aku So Jeong-hee. Ibu Hyun-joo.
Mari kita bicara di luar.
Eun-soo, kamu harus kembali ke kantor.
Mengapa kamu di sini? So Ji-sub--
Ayahmu pasti datang.
aku akan menjelaskan ini nanti. kamu harus kembali.
Apakah dia menyukai kita?
-Apakah dia? -Tidak, kembali.
Pergi sekarang.
aku memintanya untuk menemui kami.
kamu tidak perlu menjelaskan, Hyun-joo.
Apakah kamu sering datang ke Seoul?
Tidak, aku datang untuk menemuinya.
Kalau tidak, aku tidak akan mengunjungi Seoul.
Tae-oh dan aku terakhir bertemu saat dia masuk SMA,
dan sudah delapan tahun sejak itu.
Kapan kamu kembali ke Busan?
Sebelum akhir pekan.
Boleh aku minta nomormu?
-Mengapa kamu perlu-- -aku ingin bertemu dengan kamu
sebelum kamu kembali.
Ayo lakukan itu.
Permisi.
Segelas wiski, tolong.
-aku juga. -aku juga.
Mengapa kamu mendapatkan nomor teleponnya?
Mengapa kamu ingin bertemu dengannya?
Kita harus bicara, wanita ke wanita.
Seberapa jauh kamu akan mengambil ini?
Bukankah itu cukup bagimu untuk mengusirku?
Dan ini tidak adil untuk Hyun-joo.
Apakah kamu pikir aku menyembunyikan sesuatu yang lain?
Atau tunjangan? Berapa banyak lagi yang kamu inginkan dari aku?
Aku tidak mengambil apapun darimu!
kamu menjual rumah kami tanpa memberi tahu aku.
Rumah itu milikku.
aku membayar untuk renovasi dan pemeliharaan.
Sulit dipercaya. Aku tidak pernah tahu kau pria yang picik.
Mengapa kamu datang ke kantor?
Untuk melihat apakah suamiku yang tidak setia baik-baik saja sendirian.
Apa sekarang?
Eun-gyul memberitahuku kau pingsan.
Aku bodoh karena khawatir.
Ini benar-benar berakhir.
kamu akan mendapatkan surat cerai. Tkamu tangani dan kirimkan kembali.
Pria.
Aku keluar dari pikiran aku untuk sesaat.
Kupikir dia akan menjagamu, karena bagaimanapun juga dia adalah ayahmu.
Ini sangat salah.
Berkemas. kamu datang dengan aku.
aku sudah mengalami masa sulit di tempat kerja.
-Kenapa kamu menumpuk? -Jadi berhenti saja!
Tidak ada yang akan merindukanmu bahkan jika kamu berhenti.
Semua yang kamu lakukan di sana bahkan tidak penting.
Ini tidak seperti kamu bekerja dengan aktor terkenal.
Karier seorang aktor tidak sama dengan ketenaran.
Meskipun tidak ada yang mengakui pekerjaan aku, meskipun
pekerjaan aku tampak remeh, itu penting bagi aku.
Hai.
Hee-sun, bisakah kau memanggilku kurir?
A-hyun.
Apa yang membawamu kemari?
aku di sini bukan untuk melihat kamu, Ms. Chun.
Hyun?
-Hai! -Hai! Apa yang sedang terjadi?
-Sudah lama sekali! -Kenapa kamu di Korea?
-Apa yang sedang terjadi? -Sudah lama sekali!
aku sangat senang melihat kamu.
Bagaimana kalian berdua saling mengenal?
Ketika aku berada di New York, perusahaannya
menjadi sponsor untuk agensi model aku.
Dia sangat membantu.
Mengapa kamu tidak memberi tahu aku bahwa Tuan Koo adalah presidennya?
Pak Koo?
Ya, halo.
Ya.
aku sangat menyesal, aku lupa menelepon kamu kembali.
Ya.
aku belum cek…
aku menyesal. Biarkan aku menelepon kamu kembali.
A-hyun!
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami bahwa kamu saling kenal?
kamu tidak pernah bertanya.
Apa pun. Jadi apakah dia akan menkamutangani kontrak dengan kita?
aku tidak bertanya.
Apa?
kamu tidak ingin aku ikut campur dalam urusan itu.
Apa? kamu tidak bisa melakukannya sendiri? Apakah kamu ingin aku membantu?
Dia akan mengatakan ya jika aku bertanya.
Berjanjilah kamu akan menerima aku sebagai presiden
dan mengikuti setiap keputusan yang aku buat.
Maka aku akan membantu.
aku memikirkan mengapa kamu sangat ingin melecehkan aku seperti ini.
Di kelas enam,
aku membawa seluruh kelas ke tempat hamburger
karena aku ingin menjadi petugas hiburan.
PEJABAT HIBURAN
aku ingin menjadi petugas hiburan.
Hamburger ada pada aku, teman-teman.
Je-suk, hamburger ada padaku!
-Ayo jadikan kamu petugas hiburan! -Saat itu,
kamu naksir aku,
jadi kamu bilang kamu akan membeli semuanya ketika aku bahkan tidak bertanya.
kamu membuat seluruh pidato tentang bagaimana orang tua kamu mengelola tempat itu.
kamu mulai meratap dan marah ketika kamu tahu aku menyukai orang lain.
- Astaga. -Aku menyukaimu.
Jadilah pacarku.
Kamu tidak berubah sedikit pun sejak itu.
Seorang anak yang sangat ingin diperhatikan.
aku akan menjaga Joo A-hyun. Pikiran kamu sendiri.
Dan juga,
apakah kamu ingin orang-orang mengakui kamu? Kemudian mulailah bertingkah seperti orang dewasa.
Berhenti melecehkan orang lain sambil menuntut perhatian.
Kami punya pengumuman.
Hari Minggu ini,
Presiden Koo Hae-jun akan mengadakan upacara peresmian yang megah.
Silahkan datang dan ambil bagian.
Mari aku ulangi.
Hari Minggu ini,
Presiden Koo Hae-jun akan mengadakan janji temu yang luar biasa…
aku akan mengundang sutradara, penulis, dan
semua orang yang bekerja di bidang penyiaran.
Jika kamu sibuk, jangan datang. Tetapi jika kamu punya waktu, bergabunglah dengan aku sesuka kamu.
Lebih.
aku akan menunjukkan kepada kamu apa yang aku mampu.
Apa?
Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan datang jika kamu suka.
Artinya kita tidak harus pergi, kan?
aku mempertaruhkan seluruh kekayaan aku bahwa dia akan melecehkan kamu seumur hidup jika kamu tidak melakukannya.
Bagaimana dia bisa menginginkan upacara peresmian
setelah apa yang dia lakukan pada Direktur Jang?
Sungguh, itu mengerikan.
Mari kita boikot upacaranya, semuanya.
Apa?
Kita tidak bisa mundur dan hanya melihatnya menjalankan perusahaan seperti yang dia inginkan.
Kita seharusnya melakukan sesuatu saat Direktur Jang diberhentikan.
Sialan.
Sekarang, belum terlambat untuk menunjukkan
padanya. Mari kita semua memboikot upacara.
Dia bisa mencoba tanpa stafnya.
Bagaimana jika dia memecat kita semua?
Lalu kita semua bisa pergi.
Jika kita semua pergi sekaligus, bukan kita yang akan menyesal.
Dia adalah Koo Hae-jun.
Lalu kita juga bisa membawa Direktur Jang kembali.
Ya.
Dan yang terpenting, kami memiliki Direktur Ma bersama kami.
kamu memberi tahu Presiden Koo
untuk meninggalkan manajemen terserah kamu.
Bahwa dia seharusnya tidak mengganggu kita lagi.
Tidak, itu karena…
Silakan memimpin sekali lagi.
Ini akan menjadi motivasi yang luar biasa bagi kami jika kamu melakukannya.
Pria.
Oke, baiklah.
Mari kita membuat janji.
Kami memboikot upacara peresmian.
Oke.
Astaga, baiklah. Baiklah.
Astaga.
Ini adalah pengkhianatan jika kamu pergi ke upacara.
PERESMIAN D-1
Halo.
Ada pembaruan?
Kami memilih tempat.
Ini trendi namun mewah, sangat cocok dengan citra kamu.
-Memang. -Ya.
aku suka itu.
Dan katering dioperasikan oleh koki dari restoran hotel bintang lima.
Kedengarannya bagus.
Apakah kamu semua bersemangat?
-Ya! -Ya!
Lalu aku akan menemuimu di upacara.
-Ya! -Ya!
aku memesan kamar hotel untuk akhir pekan.
Aku tidak akan mengangkat bahkan jika dia menelepon.
Kamu, Won-jae, dan Hyun-joo.
Matikan ponselmu, oke?
-Misi selesai, Bu. -Oke.
Halo, A-hyun. Ini Chun Jane.
akung sekali kami tidak bisa berbicara saat kamu berkunjung.
Jika kamu punya waktu…
kamu akan pergi dalam dua hari?
Lalu sebelum melakukan…
Tunggu, dimana?
kamu akan melakukan apa?
aku ingin bernyanyi pada upacara pelantikan presiden.
Tepat. Mengapa?
Kudengar Direktur Oh Hun akan hadir.
Setelah dia mendengarkan aku bernyanyi, kamu dapat
berbicara dengannya untuk melihat apa yang dia pikirkan.
Nah… Sebentar.
Halo, Produser Nah.
Apa?
Ya, Produser Nah. Oke.
Baiklah.
Joo-ryoung, ambil ini.
Ini adalah kebiasaan kamu.
Terima kasih banyak, Jung-don.
-Ayo pergi. -Oke.
Produser Nah akan keluar kota minggu depan,
jadi dia ingin berbicara denganmu sebelum dia pergi.
Oke.
Joo-ryoung.
Tidak ada yang tahu tentang ketakutanmu akan ketinggian kecuali aku.
Pertahankan konseling kamu, dan kamu akan menjadi lebih baik pada saat kamu meninggalkan negara itu.
Jadi jangan khawatir.
Baiklah.
Omong-omong, di mana Won-jae? Mengapa kamu mengemudi?
Won-jae begadang kemarin.
Begitu ya, maka dia harus istirahat.
aku tidak berpikir itu adalah ide yang baik untuk membuka Squid Game untuk sementara waktu.
Ini akan mengingatkan kamu tentang adegan jatuh itu.
aku tidak memikirkannya, tetapi aku
baru ingat karena kamu menyebutkannya!
Hai.
UPACARA PERESMIAN
Halo.
-aku disini. -Hai.
kamu benar-benar datang.
Apa kabar?
Dia ada di sana. Silahkan lewat sini.
Produser Nah, kamu di sini.
-Halo. -Halo.
-Direktur Ma, kamu juga di sini. -Halo, Joo-ryoung.
-Jadi kamu datang. -Tn. Kim, kamu di sini juga.
aku suka suasana upacara ini.
aku harus pergi ke Metode untuk Perjalanan Bisnis ke Tempat Kerja.
Tentu, datang kapan saja.
Dan Presiden Bae dari SY Pictures.
aku telah mendengar banyak tentang kamu.
-Halo. -Ya, suatu kehormatan bertemu denganmu.
aku penggemar berat Game Squid.
aku terutama menyukai Han Mi-nyeo.
-Kamu yang terbaik. -Terima kasih.
Kamu penghianat.
Bagaimana denganmu?
aku harus datang karena Joo-ryoung.
aku datang untuk berbicara dengan Presiden Bae juga.
Untuk berbicara? Tentang apa?
Presiden Bae dan aku akan bekerja sama. Sebuah produksi bersama.
aku akan memberi tahu Presiden Koo nanti, jadi diamlah.
Dan anggap saja kita tidak bertemu hari ini.
Oke?
kamu pengkhianat.
Dan kaulah yang membujuk semua orang tentang ini.
Bagaimana denganmu?
Kau bilang kita akan berhenti bersama.
Kapan aku mengatakan itu?
aku tidak pernah mengambil hal-hal sejauh itu.
kamu di sini untuk Joo A-hyun, bukan?
Ya.
Dia akan pergi besok. Ini adalah kesempatan terakhirku untuk berbicara dengannya.
Jika kami ingin menkamutangani kontrak dengannya, sekarang atau tidak sama sekali.
Semua orang mungkin percaya pada kami.
Aku terlalu malu untuk melihat mereka.
Tes mikrofon.
Baiklah.
Dan sekarang, mari kita mulai upacara peresmiannya
untuk Presiden Koo Hae-jun dari Method Entertainment.
Semua tamu, harap berkumpul sejenak. Terima kasih…
-...kamu sangat. -Biarkan enyahlah.
Tidak ada jalan keluar seperti itu.
Salam pembuka. Nama aku Koo Hae-jun.
Pertama-tama, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang…
Ya, senang bertemu denganmu.
Mengapa aku tiba-tiba berkeringat?
Produser Nah, terima kasih.
Alih-alih membuat kamu bosan dengan salam, aku akan mengakhirinya dengan pengumuman singkat.
Tolong Presiden Bae.
Method Entertainment akan berkolaborasi dengan SY Pictures milik Presiden
Bae dan berpartisipasi lebih aktif untuk ikut memproduksi drama dan film.
Dan aku akan melakukan yang terbaik untuk memberi para aktor kami
lebih banyak kesempatan untuk mengerjakan proyek-proyek hebat.
Selain itu, akan lebih baik jika kita menghasilkan lebih banyak uang.
Apa yang sedang terjadi?
kamu sedang berbicara dengan aku. Kenapa kamu memberitahunya?
Maksud kamu apa?
Siapa lagi yang harus aku ajak bicara jika bukan CEO?
Hal itu kami diskusikan tentang golf.
aku menyebutkannya kepada Presiden Koo, dan
dia berkata bahwa dia juga sedang memikirkannya.
Dia ingin mengumumkannya bersamaan dengan upacaranya.
Jadi aku bilang ya.
Aku mengirimimu surat cerai. Tkamu tangani dan kembalikan.
Pokoknya, Presiden Koo itu. Dia orang besar--
Mari kita bicara lagi nanti.
Direktur Ma!
-Senang bertemu denganmu. -Tentu.
A-hyun.
Apa kau sudah memikirkan tawaranku?
aku tidak yakin.
aku harus mulai dari titik nol.
Jika pasar Korea terlalu banyak, mengapa kamu tidak memulainya di Amerika?
Orang lain mungkin melihat kamu
hanya sebagai selebritas atau model terkenal,
tapi bukan aku.
kamu sudah menjadi model terkenal di dunia,
jadi kamu juga harus menjadi aktris terkenal di dunia
bersama denganku.
Satu dua tiga.
-Oke. -Terima kasih.
-Terima kasih.
Sebenarnya,
aku penggemar berat Game Squid.
Terutama Han Mi Nyeo.
-Ya terima kasih. -aku juga.
aku benar-benar patah hati ketika dia jatuh dari jembatan.
aku mengerti. Terima kasih.
-Ya terima kasih. -Terima kasih.
Squid Game benar-benar memiliki dampak yang besar.
Benar.
Ngomong-ngomong,
bagaimana latihan rappelnya?
Produser Nah, bersulang.
Tentu.
-Bersulang. -Bersulang.
Tuan Kim.
-Halo. -Halo.
Hee-matahari.
Direktur Oh Hun ada di sana.
Kamu sebaiknya pergi. Produser Nah dan aku bisa minum di sini.
-Aku akan membuatnya cepat. -Oke.
-aku akan segera kembali. -Tentu.
Jadi ketika rappel tiba-tiba turun--
Produser Nah.
Ini sangat bagus. Bolehkah aku minta segelas lagi?
-Satu lagi? -Ya, satu lagi.
Bisakah kamu menuangkan aku satu?
PERJANJIAN PENCABUTAN KONTRAK AKTOR
aku menyesal.
aku seharusnya tidak membuat penawaran jika aku tidak bisa menindaklanjutinya.
Jangan katakan itu.
aku berterima kasih atas tawaran kamu
untuk menjadi agen aku.
aku merasa seperti
aku agak berguna sebagai aktor.
Benar.
Jika kau menghubungi Direktur Jang,
tolong katakan padanya bahwa aku sangat menghargai kerja kerasnya.
Sepertinya aku tidak bisa menghubunginya.
PARK CHUN-BAE
kamu berada di sini pada jam ini?
aku memiliki beberapa pekerjaan yang terlambat.
Apa yang membawamu kemari?
aku memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan juga.
aku menyesal…
tentang hari itu.
Ada situasi di restoran.
Hal-hal telah terjadi
cukup rumit baru-baru ini.
Bagaimanapun, istri aku tidak tahu apa-apa.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Direktur Ma.
kamu tidak harus mencoba bertanggung jawab atas segalanya.
Jika aku…
Jika kami dapat membantu kamu
dengan apa pun, beri tahu kami kapan saja.
Oke. Terima kasih.
Menelan!
kamu memiliki kepercayaan aku, Ms. Chun Jane. Mari kita buat ini berhasil.
kamu tidak akan menyesali keputusan kamu.
Astaga.
Aku akan pergi. aku memiliki penerbangan awal.
-Biarkan aku membawamu. -Tidak apa-apa. Perjalananku ada di sini.
Aku akan menghubungimu.
-Jangan minum terlalu banyak, Hae-jun. -Tidak masalah.
kamu tidak harus datang.
Astaga.
Minumlah!
Sudah kubilang, bukan?
Bahwa aku akan mendapatkan Joo A-hyun sendiri.
Bukankah ini pencapaian yang signifikan?
Astaga.
Tidakkah menurutmu kau dan aku terlalu mirip?
Kami benci kalah. Kita harus memiliki apapun yang kita inginkan.
Dan kamu sangat ingin menang melawan aku karena
kita sama. kamu tahu, membenci jenis kamu sendiri.
Akui saja kekalahanmu dan berhenti membuat alasan yang buruk.
Alasan? Alasan apa?
Yang kamu lakukan hanyalah menkamutangani dengan model.
kamu bahkan tidak menkamutanganinya. Itu hanya obrolan.
Apa sekarang? Semua yang aku lakukan?
Ya itu benar.
Hei, kamu berusaha keras sebelumnya.
Apakah kamu mati untuk pengakuan aku?
aku menunjukkan kepada kamu bahwa kami melakukannya dengan baik tanpa kamu, jadi berhentilah menjadi liar.
-Apakah kamu tidak mengerti? -Berkeliaran? Kapan?
aku hanya mengatakan hal yang benar.
kamu bisa memegang minuman keras kamu.
Setiap kali aku melihatmu
Hatiku tidak terasa seperti milikku sendiri
Setiap kali kamu tersenyum padaku
Waktu berhenti
Seperti takdir
Menunggumu
Seperti mimpi lama
Hanya jika aku bisa mengisi dunia ini denganmu
aku menunggumu
Hari dimana kamu datang dan bersamaku
Akan menjadi hari yang aku percaya
Dalam kata takdir
aku menyesal.
Lupakan. aku juga tidak punya alasan.
Kita semua sama.
Kami hanyalah orang-orang yang tidak berdaya.
Astaga, dia membuat banyak gerakan pada Hee-sun.
Sutradara itu selalu berkencan dengan aktris dalam filmnya.
Hee-sun harus berhati-hati.
Mengapa? Dia punya pacar.
Apa?
Tidak mungkin.
Ketika aku mencoba menjebaknya,
dia bilang dia tidak bersama siapa pun,
tapi dia tidak ingin berkencan dengan siapa pun untuk sementara waktu.
Menunggumu
Seperti mimpi lama
Hanya jika aku bisa mengisi dunia ini denganmu
aku menunggumu
Aku menyukaimu.
Aku punya pacar sekarang.
Akan menjadi hari yang aku percaya
Dalam kata takdir
Panggilan tidak dapat dilakukan. kamu akan dialihkan ke pesan suara.
Biaya akan dilakukan setelah nada.
Direktur Jang.
Ini aku, Hyun-joo.
aku menyesal.
Semua yang terjadi padamu…
semua salahku.
Aku sangat menyesal.
aku ingin melindungi semua aktor yang bekerja sama dengan kamu,
tapi aku tidak punya kekuatan.
aku menyesal.
Kemana Jung-don pergi?
Jung-don.
Pernahkah kamu melihat Jung-don aku?
Tidak.
-Kami tidak mengenalnya dengan baik. -Tidak.
-Baiklah. aku menyesal. -Maaf.
Selamat tinggal.
Kemana Jung-don pergi?
Pernahkah kamu melihat Jung-don aku?
Apakah kamu?
aku jujur
takut.
Mengatasi?
Benar.
aku akan mengatasinya!
Hai.
Apa yang kamu lakukan di atas sana?
Di atas sana berbahaya. Turun.
Hai.
Benar.
Jika kamu bisa, kamu akan turun berabad-abad yang lalu.
Mengapa kamu menangis di sana jika kamu bisa?
Hei, tapi tetap saja.
kamu harus melompat ke bawah.
kamu tidak bisa tinggal di sana selamanya.
Jane.
Mengapa kamu minum begitu banyak?
bagaimana kamu bisa kesini?
Kenapa kamu sangat telat?
aku sangat merindukanmu.
aku minta maaf untuk semuanya.
Jangan pernah pergi
tanpa aku.
aku tidak mau.
Ya ampun.
Seseorang selamatkan aku!
Joo-ryoung!
Astaga.
Jung-don, dari mana saja kamu?
Bagaimana kamu bangun di sana?
Tidak ada ide.
aku berada di sini setelah aku sadar.
Mengapa kamu pergi ke sana ketika kamu takut ketinggian?
Takut ketinggian? Apa?
Astaga, Joo-ryoung.
Bagaimana kamu bangun di sana?
-Apa ini tentang takut ketinggian? -Bukan itu.
Tidak, hentikan!
Joo-ryoung.
Turun saja.
-Apa? -Lepaskan tanganmu.
Ingat apa kata dokter?
Joo-ryoung, jangan berusaha terlalu keras.
kamu telah melakukannya dengan cukup baik.
Kamu tahu itu.
Berangkat. Lepaskan semuanya, Joo-ryoung!
Joo-ryoung.
aku di sini. Aku memilikimu.
Joo-ryoung, mari kita lakukan bersama.
Aku akan memelukmu erat-erat.
Aku akan menangkapmu.
Berangkat.
Oke. aku akan mencoba.
Kamu bisa melakukan ini, Joo-ryoung.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Jadi dimana Jung-don?
Joo-ryoung.
-Apakah kamu baik-baik saja? -Hai.
Apakah kamu di sini seperti ini?
Jung-don.
Terima kasih, Jung-don.
Kerja bagus.
-Terima kasih. -Tidak masalah.
aku akhirnya tersadar.
Ini sangat efektif.
Dia. Terima kasih.
Jung-don.
Kamu tahu itu
ketika aku akan menyerah pada 20
tahun karir aku sebagai seorang aktor,
aku mengikuti Permainan Squid.
aku berpikir, "Baik, aku akan melakukan ini dan berhenti."
Itulah mengapa aku melakukan yang terbaik dan memberikan segalanya.
Tentu saja aku tahu, Joo-ryoung.
Sulit bagiku hanya untuk melihatmu.
Setelah Squid Game menjadi hit besar,
aku sangat bersyukur dan bahagia
bahwa orang-orang mencintai dan menyambut aku,
tapi aku juga takut.
Takut akan kembali seperti semula.
Itu tidak masuk akal. Mengapa kamu berpikir demikian?
Joo-ryoung, ini baru permulaan.
kamu adalah aktor yang membuat orang mengantisipasi peran kamu selanjutnya.
aku tahu pasti.
Jadi, kamu harus percaya pada diri sendiri dan bergerak maju.
Apakah kamu pikir aku benar-benar dapat melakukan pekerjaan dengan baik?
Aku tahu karena aku telah bersamamu sampai hari ini.
Juga,
jangan berusaha terlalu keras.
Jung-don.
aku…
sangat senang bahwa kamu adalah agen aku.
aku juga.
Terima kasih.
Terima kasih, maksud aku itu.
Mengapa kamu seperti ini hari ini?
-Ayo pergi. -Bolehkah kita?
Benar.
Produser Nah baru dengar kalau aku takut ketinggian. Apa sekarang?
aku akan berbicara dengannya sekali lagi.
aku pikir itu akan lebih menarik.
Apa yang menyenangkan dari menonton seseorang melakukan apa yang mereka kuasai.
Lebih mengharukan melihat seseorang mengumpulkan keberanian
dan mengatasi ketakutan mereka. Bukankah begitu?
Astaga, Produser Nah.
Ayo terbang melintasi langit dengan penuh gaya.
Maaf?
Langit?
-Mengapa aku akan terbang? -Apa?
-Produser Nah. -Produser Nah.
Apakah kamu mengatakan langit?
Yung-suk!
-Produser Nah! -Tunggu, Yung-suk!
Tidak, aku tidak bisa terbang!
Direktur Ma, kenapa kamu tidak memimpin
produksi bersama dengan SY Pictures?
aku pikir kamu akan melakukannya dengan baik.
Aku melepaskan seragam sekolahku…
Pengkhianat. Pemberontak.
Manajer dan Direktur Ma juga ada di sana.
-Mengapa kamu begitu keras dengan kami? -Tepat.
-Eun-soo. -Pengkhianat.
aku menyesal.
Astaga, berapa banyak dia minum?
-Apakah kamu sampai di rumah dengan baik? -Ya.
-Apakah kamu bersenang-senang? -Ya.
aku juga bersenang-senang.
Hei, Suk.
Minumlah ini dan sadarlah.
aku sekarat di sini.
kamu minum seperti ikan.
Hei, ada saus di rambutmu.
bagaimana kamu bisa kesini?
Apa yang kamu muntahkan? Aku membelikan kami minuman mabuk.
Kenapa kamu sangat telat?
aku sangat merindukanmu.
kamu terbuang. Mati. Kebaikan.
aku minta maaf untuk semuanya.
Jadi jangan pernah pergi tanpa aku.
Apa yang kamu katakan? Hai!
Hei, ada apa denganmu?
Aktor Park Chun-bae, yang membintangi Rainbow Bridge,
dinominasikan untuk Aktor Pendukung Terbaik di Festival Film Emas.
Dia adalah aktor yang kurang dikenal yang menjalani karir selama 30 tahun di luar sorotan.
Itu saja untuk hari ini.
DI BALIK SETIAP BINTANG
Terjemahan terjemahan oleh: Eun-sook Yoon
Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs
-Hari itu... -Itu adalah sebuah kesalahan.
Dan aku sudah mencintai orang lain.
Orang pajak? Bagaimana dengan berciuman? Apakah aku dulu? Siapa yang pertama kali kamu cium?
-Direktur Oh Hun? Hanya kalian berdua? -Ini adalah area terlarang.
Apakah kamu merasa seperti dia membawanya?
Pastikan Daniel Henney membintangi film ini atau aku akan mengakhiri kontraknya.
-Maaf, tapi aku tidak punya waktu. -Chun Je-suk!
Daniel harus melakukan film ini. Kita tidak boleh melewatkan ini. aku sangat serius.
Ini adalah ide yang sangat konyol.
Sutradara Ye menolak untuk bekerja dengan Daniel.
-Apa yang harus kita lakukan? -aku pikir aku bisa membantu.
Aku mencintaimu.
Masalah sebenarnya adalah So Hyun-joo.
Kita bisa mengambil tindakan hukum dan memecatnya.