Bagi sebagian orang, sepertinya agen adalah
parasit pada bintang, yang keluar darinya.
Jika selebriti adalah buaya, agen mereka adalah burung buaya.
EPISODE 6
Namun kenyataannya, agen lebih seperti pelatih buaya.
Mereka memberi makan buaya saat
lapar dan mengobatinya saat sakit.
Namun yang terpenting, tugas
mereka adalah menyiapkan lingkungan
di mana buaya bisa memamerkan bakat mereka.
Sebagai contoh…
Mari kita satukan seorang pemula dengan seorang veteran
untuk menghidupkan kembali teater--
aku melihat bahwa Kim Soo-ro bukanlah direkturnya.
Dia mengarahkan banyak drama, bukan?
Apakah kamu ingin keluar dan melihat mereka berlatih?
Maksudku, ada apa denganmu?
Rasanya sedikit canggung.
Sutradara Kim, mari tinggalkan adegan biliar.
aku direktur di sini, Soo-ro.
-kamu harus masuk. -Don Juan adalah pembicara yang fasih.
Yang perlu dia lakukan hanyalah berbicara.
Mengapa dia pergi ke air?
Berapa kali aku harus memberi tahu kamu bahwa ini adalah interpretasi modern?
Astaga, bisakah aku berbicara denganmu?
Kita bisa bicara disini.
Jika kamu memiliki sesuatu untuk dikatakan, katakan saja.
aku benar-benar tidak ingin mengatakan ini,
tetapi sudah berapa kali kamu membaca Don Juan?
Ini melewatkan intinya. Itu tidak ada hubungannya dengan Don Juan.
Dan bagaimana dengan panggungnya? Ini bahkan bukan teater yang sebenarnya.
Dengan beberapa aktor setengah telanjang di kolam…
kamu menyebut ini teater yang tepat?
aku tidak bisa melakukan ini. Singkirkan kolam!
Mari kita singkirkan kamu alih-alih kolam!
Aku akan membuatmu ditendang keluar sebelum itu terjadi!
Apa yang kamu ketahui tentang penyutradaraan? Kamu begitu penuh dengan dirimu sendiri!
aku berada di atas panggung saat kamu masih mengisap freeze pops!
Kami tidak memiliki pembekuan di hari-hari aku!
Apakah kamu punya kimchi?
Haruskah aku mengirimkan beberapa?
Tidak dibutuhkan.
Ibu, kau tahu apa?
Mereka tidak memasukkan jeotgal ke dalam kimchi mereka di Seoul.
Awalnya aku pikir kimchi di sini terasa
hambar, tapi sekarang aku sudah terbiasa.
kamu anak nakal.
kamu terdengar seperti orang Seoul yang tepat.
aku rasa begitu.
Siapa itu pada jam ini?
Tidak ada ide.
Pengiriman paket, mungkin?
Periksa siapa itu sebelum kamu membuka pintu.
Siapa ini?
Itu adalah Song Eun-ha,
Istri Direktur Ma Tae-oh.
Siapa yang mereka katakan itu?
Hai! Jadi Hyun-joo, kamu--
PANGGILAN BERAKHIR
Jadi…
kamu pindah ke sini begitu saja?
Karena kamu ingin menjadi agen?
Ya.
Apakah ibumu tahu?
Tidak.
Dia tidak tahu apa-apa.
Apakah suami aku…
Maksudku, Direktur
Ma, sampai jumpa?
Kami bertemu setahun sekali.
Saat dia berada di Busan untuk festival film.
Tapi aku jarang bertemu dengannya setelah aku mulai sekolah menengah.
Apakah kamu tidak tahu
tentang aku dan Eun-gyul?
aku tidak melakukannya ketika aku masih kecil,
tapi ibuku memberitahuku di tahun kedua sekolah menengahku.
aku menyesal.
Tentang apa?
Tentang…
semuanya.
Bukankah kamu bilang kamu seumuran dengan Eun-gyul?
Ya.
Kapan ulang tahunmu?
Itu minggu lalu.
Tanggal 23.
Keluar!
-Mengapa, tiba-tiba? -"Tiba-tiba"?
Apakah kamu memberi aku peringatan sebelum berselingkuh?
Keluar sekarang!
Kemana aku akan pergi pada jam ini?
kamu menipu aku
saat aku mengandung Eun-gyul!
Keluar.
Aku tidak tahu kau sedang hamil saat itu!
Dan secara teknis, kami telah putus.
Baik, aku mengerti.
aku akan pergi.
Aku pergi.
Eun-gyul.
Apa kau baru pulang?
Berapa banyak yang kamu minum?
Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
Apakah kamu memarahi aku? Apa yang memberi kamu hak?
Aku hanya mengkhawatirkan ibumu.
Jangan keluar terlalu larut.
Dan awasi ibumu.
Apakah kamu akan pergi ke keluarganya?
Hei, lihatlah.
aku tidak peduli. Melakukan apapun yang kamu inginkan.
kamu tidak dapat mundur sekarang. Pertunjukannya sudah dekat.
Kemudian singkirkan pemkamungan kolam renang. Itu bahkan tidak ada dalam naskah aslinya.
Dan dia beralih ke tempat konyol itu tanpa mengucapkan sepatah kata pun kepada aku.
Ada sesuatu yang lain untuk itu, bukan?
Ya ampun.
kamu tidak pernah menentang sutradara tanpa alasan yang kuat.
Jadi katakan padaku.
aku tidak dapat memperbaikinya kecuali aku tahu apa masalahnya.
Apa itu?
aku tidak bisa…
Apa? Bicaralah dengan jelas.
-kamu mungkin tidak akan percaya ini, tapi... -aku mungkin tidak akan percaya, tapi?
aku tidak bisa.
Tidak bisa apa?
aku tidak bisa masuk ke air.
aku menderita aquafobia.
Astaga, maka kamu harus mengatakan begitu.
Tidak mungkin.
kamu tahu aku pernah pergi ke acara bincang-bincang dan memberi ceramah, bukan?
Apakah kamu tidak ingat apa yang aku katakan di sana?
Saat seorang aktor tampil, mereka harus melupakan
semua ketakutan dan ketidakamanan mereka.
Mengatasi batasan mereka adalah
apa yang dilakukan seorang aktor!
Itulah yang aku katakan.
Jadi bagaimana aku bisa mengatakan aku tidak bisa pergi ke air?
-Aku tidak bisa. -Tetap…
Apa pun.
kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun tentang ini.
kamu harus merahasiakannya.
Dan tolong selesaikan semuanya untukku.
aku mohon padamu.
kamu mendapatkan ini.
aku akan pergi. Terima kasih.
-Soo-ro… -Semoga berhasil. Masalah terpecahkan.
Ayo segera ambil daging sapi Korea.
Dua tiga…
Sesuatu yang baik pasti terjadi padamu.
Sesuatu yang baik terjadi padamu, Hee-sun.
kamu tahu Direktur Jang Sin-ae, kan?
Tentu saja. Dia adalah sutradara terpanas akhir-akhir ini.
Dan kamu akan diberi kesempatan untuk
mengikuti audisi untuk proyek berikutnya.
Itu mengagumkan! Apa perannya?
Itu adalah seorang gadis yang tinggal di luar negeri.
-Itu aku. -Dia punya banyak teman asing.
Begitu juga aku.
Dia penuh dengan jiwa.
-Itu aku! -Dia suka hip-hop.
-Dia adalah penari jalanan. -Itu…
Hiphop?
Penari?
Karena kamu memberikan getaran
penari, peran itu pasti menjadi milik kamu.
Milikmu.
Kapan audisinya?
Itu baru.
Itu sangat sulit didapat. Ini adalah Prada edisi terbatas baru.
Sialan.
Yang aku maksud,
aku tidak mengerti mengapa dia membawa tas besar itu
untuk bekerja ketika dia tidak melakukan perjalanan bisnis.
aku mengerti.
-Apakah menurutmu ada uang di dalamnya? -Uang?
-Direktur Ma bilang dia akan membeli perusahaan itu. -Benar.
Mungkin dia membawa uang yang diberikan ayah mertuanya
dalam tas itu.
Siapa yang membeli perusahaan dengan uang tunai?
-Mungkin dia sedang mencoba untuk mencuci uang. -Apa?
Mungkin itu dari sumber yang teduh.
Tidak mungkin.
-Aku tidak tahan. -Apa?
Kemana kamu pergi? Apa itu?
Apa yang kamu lakukan?
Pakaian dalam?
-Pakaian dalam! -Apa yang sedang terjadi--
Keluar. Direktur Ma akan datang.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Mengapa kamu ingin melihat aku?
aku harus mengatakan, aku suka panggung baru. Orang-orang akan menjadi gila ketika mereka melihatnya.
Ayo. Kamu berlebihan.
Tapi tentang adegan di mana Don Juan masuk ke kolam…
Mungkin ada masalah penyampaian kalimat jika dia masuk ke dalam air, jadi
mungkin dia harus mengucapkan kalimatnya di luar air, menghadap ke kolam.
Apa Soo-ro memintamu mengatakan itu padaku?
Tidak, itu adalah ideku.
Kambing tua yang keras kepala itu.
Dia tidak pernah berhenti mengoceh tentang klasik sepanjang waktu.
Itu sebabnya kru memanggilnya kuno.
Lupakan.
Jika dia terus bersikeras,
aku harus mematikannya.
Apa yang akan dikatakan orang
jika mereka mengetahui Kim Soo-ro keluar seminggu sebelum pemutaran perdana?
Apakah itu ancaman?
Proyek ini penting bagi kamu.
Itu bisa membuat nama kamu di luar sana sebagai sutradara.
aku pikir kalian berdua harus bertemu satu sama lain di tengah jalan
sehingga proyek ini dapat menjadi win-win untuk semua orang.
Nona Yoo, bisakah aku mendapatkan amplop?
Tentu.
Tidak, aku tidak punya.
kamu selalu menyimpan beberapa di laci kamu.
Kami semua keluar saat ini.
Sama sekali.
-Betulkah? -Ya.
aku akan membawa satu untuk kamu.
-Baiklah. -Oke.
-Apakah kamu akan membawa pulang itu? -Diam.
-Hai. -Di Sini.
Mengapa kamu memiliki ini?
kamu pasti menjatuhkannya.
aku mengambilnya di lorong dan menyimpannya.
Oke terima kasih.
Baiklah.
Apakah kamu meninggalkan rumah?
Aku tidak, jadi jangan khawatir.
aku menyesal. Ini semua salahku.
Lupakan.
Apa yang terjadi, terjadi.
Tidak apa-apa.
aku sedang mencari pekerjaan lain.
Aku akan pergi secepat mungkin.
Hai…
Seperti ini.
DARI BEKU, PUSH OFF KAKI kamu
kamu bekerja sangat keras.
Apakah kamu sedang mempersiapkan audisi kamu?
Ya.
aku mengerti.
aku kira perannya adalah zombie.
Tapi aku pikir zombie adalah...
lebih seperti ini.
Inilah mengapa aku membawa kamu ke sini.
kamu adalah masa muda aku, cinta,
-masa lalu, dan-- -Coba lagi.
aku tidak merasakan emosi apapun.
kamu adalah masa muda aku, cinta,
-melewati-- -Berdiri lebih dekat ke air.
kamu dihadapkan dengan masa lalu dan masa depan kamu di alam bawah sadar kamu.
kamu sangat jauh dari air, jadi pemkamungannya tidak terasa hidup.
-Apakah ini cukup dekat? -Tidak. Sedikit lebih dekat.
Soo-ro, kamu harus mendekat.
Kamu adalah masa mudaku, akung--
Melihat? kamu mengerti maksud aku?
Garis terasa hampa.
Mereka tidak berarti apa-apa kecuali dia mengatakannya saat basah kuyup.
Kemudian gunakan perenang profesional sebagai gantinya.
Ini bukan Olimpiade.
Obsesi punk itu membuat semua orang sengsara.
Apa yang baru saja kamu katakan?
"Punk"?
Apakah kamu baru saja memanggil aku punk?
Ya, aku lakukan, kamu punk kecil.
Beraninya kau memelototiku?
Kembali pada hari, kamu tidak akan berani menatap mata aku.
Ya ampun.
Nona, kamu bisa keluar. kamu menggigil--
Tetap di sana!
Cukup sudah!
Tidak bisakah kamu melihat mereka menggigil dengan bibir membiru?
-Ayo istirahat. -Apa yang kau bicarakan?
Soo-ro, kau baik-baik saja?
Soo-ro!
Keluarkan dia dari air! Sekarang!
Soo-ro!
-Apakah kamu baik-baik saja? -Buru-buru!
Soo-ro! Ayo naik.
Hati-hati.
Apakah kamu baik-baik saja, Soo-ro?
aku menyesal.
Apakah kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu kecil…
Aku akan memberimu pelajaran, bajingan!
Pak, harap tenang. Siapa yang memukul siapa duluan?
Baik aktor maupun sutradaranya mengklaim bahwa mereka yang tertabrak lebih dulu!
Mereka berdua menyerbu keluar dan aku tidak dapat menjangkau keduanya!
kamu membujuk aku untuk mengajak mereka bergabung, jadi kamu menyelesaikannya.
Jika permainan ini gagal, aku akan menuntut kalian semua!
Sial.
Lakon itu…
Haruskah keduanya harus mengambil bagian di dalamnya?
Apa?
Direktur Ma pernah berkata
perusahaan tidak mendapat banyak keuntungan dari para aktor yang membintangi drama
karena mereka dibayar terlalu sedikit dibandingkan dengan usaha yang kita lakukan.
Jadi…
jika mereka berdua sepertinya tidak bisa akur,
mungkin salah satu dari mereka
harus drop out demi perusahaan.
Itu hanya pendapat aku yang rendah hati.
aku menyesal.
Jika itu terjadi setelah semua hype media, menurut kamu apakah para reporter akan duduk santai?
Agen harus selalu menempatkan klien mereka sebelum perusahaan.
Ambil apa yang dikatakan Direktur Ma dengan sebutir garam.
Dia mengutamakan uang sebelum kliennya.
Tunggu.
Berikan ini pada Eun-gyul.
Maaf aku terlambat.
aku harus membuat alasan untuk keluar.
Tidak apa-apa.
Lagipula kita bertemu di sini karena aku.
aku tahu.
Tapi itu juga karena aku.
Maaf.
Ayahku adalah orang yang seharusnya minta maaf.
Apakah kamu mengatakan kamu tidak punya saudara lain?
aku tidak.
Itu membuat kita satu-satunya saudara satu sama lain.
Aneh rasanya memiliki saudara perempuan secara tiba-tiba.
aku pikir akan butuh waktu untuk menerimanya dan membiasakan diri.
Untuk aku dan ibu aku.
kamu mengerti, bukan?
Ya.
Sepertinya dia ada di rumah.
-Hai, Won-jae. -Hai.
-Apakah kamu yakin dia ada di rumah? -Ya.
aku baru saja melihat seseorang mengantarkan jjajangmyeon ke rumahnya.
Halo?
Soo-ro?
Panggilan kamu tidak dapat…
Astaga, aku menyuruhnya memasang bel pintu berkali-kali.
Berdiri di sana.
-Apakah kamu akan pergi? -Ya. Berdiri di sana.
Kencangkan kaki kamu. Oke.
Ini dia.
Sangat panas.
Soo-ro!
Apa yang aku lakukan?
Soo-ro!
Masuk ke dalam rumahmu!
Sekarang!
Rumah! Astaga.
-Aduh, masya Allah. -Astaga.
Mengapa kamu melompati tembok?
-Apakah kamu baik-baik saja? -Ya.
kamu memiliki penjaga yang hebat.
Hanya saja…
Setidaknya aku harus berpura-pura berusaha.
Bagus untukmu.
Aku tahu kau tidak akan terus bertindak begitu tidak masuk akal.
Drama ini adalah penyebab yang hilang,
tetapi hal serupa bisa terjadi lagi.
"Penyebab yang hilang"?
Apakah kamu pikir aku akan tetap bekerja dengan si brengsek Ho-young?
Mari kita lihat apa yang terjadi pada permainan tanpa aku.
Punk sombong itu.
Bagaimana bisa dia bahkan tidak meminta maaf setelah mendorongku ke dalam air?
Aku hanya bersamanya.
Dia menendang dirinya sendiri karena cara dia memperlakukan kamu.
-Seolah-olah. -Itu benar.
aku hampir tidak menghentikannya untuk ikut di sini.
"Soo-ro tidak ingin melihatmu."
"Temui dia begitu dia merasa lebih baik."
Lalu kenapa dia bahkan tidak menelepon aku?
aku mengatakan kepadanya untuk tidak menelepon, oke?
aku mengatakan kepadanya untuk meminta maaf kepada kamu secara langsung ketika suasana hati kamu lebih baik.
Meminta maaf melalui telepon?
Perilaku kasar dan tidak sopan macam apa itu untuk aktor senior?
kamu anak nakal.
Itu tidak berjalan dengan baik.
Kerja bagus.
Hai, Ho-muda.
Apakah kamu bebas malam ini?
Ini bukan tentang Soo-ro. Aku hanya ingin minum bersamamu.
Ya, aku tahu tempat itu.
Oke. Sampai jumpa sebentar lagi.
kamu tahu bar favorit Ho-young?
Ya, aku bersedia.
Ayo pergi kesana.
Terlihat seperti ini?
-Ayo pergi. -Oke.
Bisakah kamu membuatnya tepat waktu?
Tentu saja.
Aku akan kembali jam 10:30 malam, jadi tunggu aku.
Apakah kamu tidak akan terlalu lelah?
Pergi ke bioskop setelah rapat?
Bagaimana kalau lain kali?
Tidak, film itu berhenti tayang minggu ini.
Dan itu harus dilihat di teater.
Aku hanya khawatir kau akan--
Selesai.
Tidakkah menurut kamu kamu terlalu berdkamun untuk rapat?
aku akan berkencan sesudahnya.
Dengan siapa?
Maaf aku tidak bisa makan malam denganmu.
Jika kamu menyesal, pulanglah lebih awal.
Oke.
aku bukannya tidak masuk akal di sini.
Pergi ke kolam adalah inti dari permainan.
Jadi bagaimana aku bisa mengeluarkan adegan itu?
Benar, kamu tidak seharusnya.
Soo-ro mengatakan dia menyesal.
Dia akan mencoba yang terbaik untuk adegan biliar.
Ayolah, aku tahu orang seperti apa dia.
Dia terlalu keras kepala untuk mengatakan itu.
Itu benar.
Dia bahkan membuat kolam sedalam ini di halaman rumahnya untuk berlatih.
Kamu juga harus minta maaf padanya.
Lupakan.
Mengapa aku harus meminta maaf ketika aku tidak melakukan kesalahan?
Berhenti berbicara tentang dia.
Itu membuat aku stres.
aku mengadakan pesta ulang tahun di bar teman besok.
Itu hanya akan menjadi kumpul-kumpul biasa.
kamu diundang.
aku harap kamu bisa membuatnya.
Ada aura menawan tentangmu.
Itu pasti sebabnya semua orang menyukaimu.
Bagaimana denganmu?
aku?
aku menyukai kamu juga.
Ayo.
Sebagai teman? Atau…
sebagai pria?
Aku menyadari banyak hal saat melihatmu secara langsung.
Bahwa selalu ada lebih banyak orang daripada yang terlihat.
Bahwa masih banyak sisi dirimu yang belum aku ketahui.
Sebagai contoh?
Sebagai contoh…
-Oh tidak! -Itu dingin!
-Salahku. Apakah kamu baik-baik saja? -aku baik-baik saja.
-aku akan segera kembali. -Oke.
aku menyesal.
Ho-muda.
"Kim Soo-ro."
Ini dia.
"aku ingin meminta maaf kepada kamu secara pribadi."
Kirim.
SILAHKAN DATANG KE PESTA ULANG TAHUN aku BESOK. aku INGIN MEMINTA MAAF KEPADA kamu SECARA PRIBADI.
Hapus pesan.
aku menyesal. Pertemuan berlangsung lebih lama dari yang diharapkan.
Apakah kamu sangat kesal?
kamu bahkan tidak punya waktu untuk mengirim teks?
Aku terlalu fokus pada pertemuan itu.
Apakah kamu bahkan pulang tadi malam?
Tentu saja.
Lewat jam 3 pagi?
Apakah itu berapa lama kamu menunggu?
Aku pergi setelah kamu sampai di rumah. aku kira kamu terlalu mabuk untuk mengingat.
aku mengerti kamu tidak punya pilihan.
Lain kali, beri tahu aku agar aku tidak khawatir.
Oke. aku akan.
kamu minum banyak tadi malam.
Aku bisa membatalkan rencana kita malam ini jika kau mau.
Dengan teman-temanku, ingat?
Itu malam ini.
aku sadar.
Jika kamu sibuk karena pekerjaan,
-kita dapat menemukan yang lain-- -Tidak.
Kita tidak bisa menunda rencana seperti itu.
Itu mencekik.
Mengapa aku harus menceritakan semua yang terjadi dengan aku?
aku merasa tercekik.
Nah, itu harus menjadi pertama kalinya yang terjadi pada kamu.
Yang lama kamu akan putus dengan dia di sana.
Astaga. Kamu pasti sangat menyukainya.
Kau pikir begitu?
Dia bilang dia mengerti, tapi kurasa dia tidak bersungguh-sungguh.
aku tidak merasa mengerti sama sekali.
kamu adalah orang yang harus mencoba memahami pacar kamu.
kamu berdiri dia sepanjang waktu,
kamu berangkat kerja sambil makan, dan mata
kamu terpaku pada ponsel sepanjang hari.
Jika dia tahan dengan semua itu, dia pasti sangat menyukaimu.
Kenapa kamu membela dia?
Jangan putus sampai penyelidikan selesai.
Kenapa kamu…
aku tidak mau. Apa kau tahu betapa aku menyukainya?
aku benar-benar menyukainya.
Dengan serius?
Astaga.
LOKASI AUDISI
Nona Kang Hee-sun?
-Apakah Nona Kang Hee-sun ada di sini? -Ya aku disini!
-Silakan masuk. -Oke.
Aku bisa melakukan ini.
Halo, aku Kang Hee-sun dari Method Entertainment.
aku mengerti. Nona Kang Hee-sun?
Dia adalah orang yang dibicarakan Tuan Kim Jung-don.
Kami sedikit terlambat dari jadwal.
Mari kita lihat kamu menari dulu dan kemudian berakting.
"Kamu tidak bermaksud kata-kata yang kamu nyanyikan untuk 16 baris itu."
"Ini adalah…"
aku minta maaf, tapi tolong jangan katakan kalimat apa pun. Aku hanya ingin melihatmu menari.
aku pikir kamu harus melihat aku bertindak dulu.
Tidak.
Mari kita lihat kamu menari.
Oke.
Apa yang dia lakukan?
"Kamu tidak bermaksud kata-kata yang kamu nyanyikan untuk 16 baris itu."
-"Ini hanya sampah!" -Tunggu.
aku menyesal. aku akan menelepon kamu kembali--
Halo?
aku melewati rintangan untuk membuat kamu mengikuti audisi ini…
Kenapa kau melakukan itu?
Jelaskan mengapa kamu melakukan itu.
Aku tidak bisa menari. aku memiliki dua kaki kiri.
Maka kamu harus sudah mengatakan begitu.
Apakah kamu akan membintangi film hip-hop tanpa menari?
kamu memberi aku audisi tanpa menanyakan pendapat aku.
kamu mengira aku akan penuh perasaan hanya karena aku tinggal di luar negeri…
aku ingin berperan dengan akting
aku, lalu berlatih menari sesudahnya.
Aktingmu?
Maksudmu melempar tasmu ke sutradara?
Sutradara berutang budi padaku, jadi aku memohon
padanya untuk mengkastingmu meskipun kau pemula,
dan kamu akan lulus hanya dengan melakukan minimal.
Maka aku tidak akan mendapatkannya.
Berhenti bersikap naif.
kamu tidak bisa menang dengan bermain adil di sini.
kamu adalah orang yang tidak mempercayai kinerja aku.
Lalu mengapa kamu meminta aku untuk menkamutangani dengan kamu?
Tidak mungkin.
Apakah kamu memiliki perasaan untuk aku?
Apa?
Tidak pernah!
Itu tidak benar, aku bersumpah!
Apa gunanya membuat aku mengikuti audisi ketika kamu bahkan tidak tahu apa yang aku kuasai?
aku tidak membutuhkan agen seperti kamu!
Astaga.
Dia ada di sana.
-Terima kasih. -Sama sama.
Halo.
Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
aku menyesal.
Maafkan aku sekali ini.
Jika aku melakukan hal yang sama, apakah kamu dapat memaafkan aku?
-Maukah kamu permisi sebentar? -Tentu.
-Lanjutkan. -Aku menyimpannya darimu
karena aku mencintai kamu. Karena aku tidak ingin kehilanganmu.
Mengapa kamu begitu putus asa?
Karena perusahaan?
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
Jangan khawatir.
Aku belum memberitahu Ayah.
Aku akan memberitahunya hari ini.
-akung, kumohon-- -Lepaskan tanganmu dariku.
-Ju-yeong? -Ya?
Mari aku mulai lagi.
Aku tidak akan pergi.
Kenapa kamu menjadi seperti ini? aku sudah memberi tahu Ho-young bahwa kamu akan datang.
Jika kamu mundur sekarang, bagaimana perasaannya?
Siapa dia menyuruhku datang dan pergi?
Aku bahkan tidak tahu apakah aku akan melihatnya jika dia datang.
Dia menggunakan pestanya sebagai alasan karena
akan canggung bertemu denganmu sendirian.
Bagaimana mungkin kita bisa berbicara di sebuah pesta?
Akan ada banyak sekali orang.
Bukan pesta seperti itu.
Dia hanya memiliki beberapa teman.
Ho-young akan sangat menantikan untuk bertemu denganmu.
Oke. Baik.
Aku akan menjemputmu jam 6 sore.
Sang-uk, aku benar-benar minta maaf,
tetapi sesuatu muncul, jadi aku mungkin akan sedikit terlambat.
aku harus mengantar Kim Soo-ro ke makan malam penting.
Semua orang yang terlibat dalam drama itu akan ada di sana.
Tidak, jangan membatalkannya.
aku hanya mampir ke pesta.
Tentu saja, aku tidak akan bertemu teman-teman kamu tanpa penampilan terbaik aku.
Oke. aku akan berada di sana secepat mungkin.
Ini konyol.
Betapa cara membuang-buang uang dan hidup kamu.
Apakah kamu menyebut ini santai?
Itu, mengingat karakter Ho-young.
Lupakan. aku keluar dari sini. Aku tidak bisa tinggal di sini.
Ayo. Lihat, Ho-young ada di sana.
Melihat? Dia bergegas untuk menyambut kamu.
Apakah kamu membawa hadiah?
Serius, apa yang akan kamu lakukan tanpa aku?
-Ho-muda! -Hei, kamu berhasil.
-Hai. -kamu pasti menghabiskan cukup banyak--
Selamat ulang tahun.
Aku membawa Soo-ro bersamaku seperti yang kau minta.
Nah, Soo-ro.
Kau bilang kau membawa hadiah.
Apa? Benar.
-Selamat ulang tahun. -Terima kasih.
Apa itu?
DIREKTUR GENIUS KIM HO-YOUNG
"Sutradara jenius"?
-Terima kasih. -Tentu.
Itu sangat keren.
Betapa bijaksananya dirimu, Soo-ro.
Jadi…
Ho-muda!
-Hei, kamu datang. -Selamat ulang tahun.
Kenapa kamu sangat telat?
-aku telah menunggu. -Selamat ulang tahun.
Dengan serius.
Bocah kasar itu.
Setelah mengolesi aku untuk membuat aku datang ke
sini, bagaimana dia bisa meledakkan aku seperti ini?
Dia tidak pantas mendapatkan hadiah.
Dia hanya sibuk menyapa tamunya.
Mari kita minum di sana.
Aku akan membawanya sedikit.
Minumlah dengan sutradara jenius sebagai gantinya.
-aku meninggalkan. -Soo-ro.
Permisi. Bukankah kamu Kim Soo-ro?
Ya, itu aku.
-Bisakah aku mendapatkan foto dengan kamu? -Tentu saja kamu bisa.
-Terima kasih. -Tentu.
Dengan senang hati.
Baiklah.
Kalian semua cantik.
Satu dua tiga.
kamu sangat senang bekerja dengannya.
Itu sebelum dia memukuliku.
Hai.
Dia kehilangan cengkeramannya pada kamu, dan kamu tergelincir. aku melihat ke dalamnya.
Apa pun.
Kebanggaan aku masih terluka, dan itu tidak dapat dipulihkan.
aku mungkin telah memulai debutnya lebih lambat
darinya, tetapi aku adalah sutradara drama ini.
Tapi dia masih memanggilku punk sepanjang waktu.
Dia tidak menghormati aku sebagai direktur.
Jadi mengapa aku harus tetap bekerja dengannya?
Bukan berarti dia tidak menghormati kamu.
Lalu ada apa?
Apa salahnya pergi ke air?
Dia punya alasannya.
Jadi apa mereka?
Aku akan membunuhmu jika kau memberitahu siapa pun.
aku tidak mau.
Dia tidak bisa masuk ke dalam air.
Apa?
Dia tidak bisa masuk ke air karena dia takut!
-Soo-ro. -Soo-ro!
Tunggu!
Apakah kamu serius tentang ini?
Berkemas dan pergi sekarang.
Aku bahkan tidak ingin berbicara denganmu lagi.
Baik.
Ini semua salahku.
kamu dapat mengambil hak asuh.
Untuk apa kamu menangis?
Aku ingin menyelesaikan masalah denganmu. Tolong maafkan aku sekali ini.
Berangkat!
HYUN-JOO
Tolong percaya padaku sekali lagi.
Ini sudah berakhir di antara kita.
-Tidakkah kamu mengharapkan ini saat kamu berbohong? -Ada masalah apa?
Udah makan malam belum?
-Aku tidak ingin menyakitimu. -Apakah kamu mendengar diri kamu sendiri?
-kamu membodohi aku. -Tidak, aku belum.
kamu tidak nafsu makan?
-Aku tidak terlalu lapar. -Itu tidak harus sesuai seleramu.
Aku ingin membelikanmu sesuatu yang bagus.
Tidak, itu bagus. aku menikmatinya.
Apakah kamu tidur nyenyak?
aku hampir tidak tidur ketika aku pertama kali pindah ke Seoul.
aku takut, dan ada restoran
barbekyu yang bising di lantai pertama.
Tetapi setelah beberapa saat, aku semakin tidak menyukai kesunyian.
Saat terlalu sepi, kamu tertidur lebih nyenyak dengan TV menyala.
Terutama saluran baduk. Mereka membuat suara itu…
Ini seperti video ASMR yang dibuat khusus untuk aku.
Apa itu?
Tidak ada apa-apa.
kamu harus tetap bersama perusahaan.
Apa?
Jangan pedulikan aku dan tetap tinggal.
Nona Chun sepertinya menyukaimu juga.
Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu.
aku akan. Sampai di rumah dengan selamat.
Oke. Selamat malam.
Hyun-joo.
Ya?
Terima kasih.
Ketika aku masih kecil,
aku pergi ke kolam renang bersama teman-teman aku.
Dan salah satu dari mereka menantangku untuk
menahan nafas lebih lama darinya di dasar kolam.
Tapi kemudian celana renangku tersangkut di pompa,
dan aku mulai tersedot.
aku pikir aku akan mati.
Untunglah,
penjaga pantai menyelamatkan aku tepat waktu.
Jadi itulah yang terjadi.
Sejak hari itu,
aku tidak bisa berhenti berpikir aku
akan mati setiap kali aku pergi ke air.
aku menyesal.
aku tidak tahu.
Jangan minta maaf. Harusnya aku memberitahumu dari awal.
Ini salahku karena tidak memberitahumu.
Soo-ro, aku menyadari sesuatu setelah mendengar ceritamu.
kamu persis seperti Don Juan yang ingin aku gambarkan.
Seorang Don Juan yang egois dan keras kepala,
tapi takut mati jauh di lubuk hati.
Seorang Don Juan yang terlihat sangat manusiawi.
Bagaimanapun,
Don Juan yang kamu bayangkan harus masuk ke dalam air.
Masuk akal seperti itu.
Ngomong-ngomong soal…
aku ingin menunjukkan sesuatu.
-Ini tidak perlu. -Jangan memaksakan diri.
-Aku akan mengeluarkan adegan biliar.
-aku sungguh-sungguh. Tunggu. -Soo-ro, tolong.
Berhenti!
Hati-hati.
Ketika seorang aktor tampil,
mereka harus melupakan semua ketakutan dan ketidakamanan mereka.
Mengatasi batas mereka
adalah apa aktor tidak!
-aku melakukannya! -Astaga!
Dia telah berlatih pergi ke air untuk berperan sebagai Don Juan kamu selama ini!
Soo-ro!
Jika aku…
Jika aku berlatih sedikit lagi …
aku akan bisa tinggal di air lebih lama.
Kamu yang terbaik!
Kamu luar biasa!
Soo-ro!
-Bersulang! -Bersulang!
Soo-ro, kamu yang terbaik!
Soo-ro, kamu luar biasa!
-Ayo minum! -Kemari!
Kamu yang terbaik!
-Soo-ro! - Semuanya, buat kereta!
-Choo-choo! -Ikuti Soo-ro!
Choo-choo!
Sang-uk.
Sang-uk, tunggu! kamu salah paham.
Itu Ho-muda. Kim Ho-young. kamu tahu dia, kan?
Maaf aku tidak bisa menelepon. Aku pasti sudah gila.
aku sangat senang bahwa Soo-ro dan Ho-young berbaikan
dan akhirnya memiliki beberapa minuman.
Apa yang baru saja kamu lihat tidak berarti apa-apa.
Kami hanya minum bersama untuk membangun kerja tim.
-Ini hanya bekerja. -Kerja?
kamu mengatakan bahwa itu adalah pekerjaan?
Aku tahu ini sulit untuk dipahami…
Apakah semua pertemuan kamu seperti ini?
Tidak, hari ini adalah acara khusus. aku bisa menjelaskan semuanya.
-Hal ini menjadi jelas sekarang. -Apa?
Bahwa kamu tidak akan pernah berubah.
aku mencoba yang terbaik.
aku tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang apa yang aku lakukan atau di mana aku berada.
Tapi aku memberitahumu segalanya.
aku mencoba yang terbaik untuk berubah.
kamu tidak perlu pikiran aku lagi.
Jadi hiduplah sesukamu.
Sang-uk.
Apakah kamu putus dengan aku?
Sang-uk!
Siapa ini?
Itu adalah Hee Sun. Kang Hee-sun.
Hee-matahari?
Sebentar.
Apa yang membawamu kemari?
Aku berpikir untuk meneleponmu, tapi…
aku minta maaf tentang sebelumnya.
aku merasa ambisius dan tidak sabar.
aku kesal dengan diri aku sendiri karena aku tidak sebaik yang aku inginkan.
Seharusnya aku memberitahumu aku tidak bisa menari dari awal.
Tidak, aku seharusnya memeriksamu dulu.
Di Sini.
Apa ini?
aku menuliskan kekuatan dan kelemahan aku.
kamu pkamui berbicara bahasa Inggris, bernyanyi, berlari,
bermain game telepon, dan belanja barang bekas.
Dan kamu buruk dalam memasak, bergosip,
dan menari.
Tarian.
aku akan mengingat ini mulai sekarang.
Aku akan pergi kalau begitu.
Tunggu, Hee-sun.
Karena kamu ada di sini, haruskah kita minum bir atau sesuatu?
- Bar favorit aku ada di sekitar sudut. -Tentu.
Aku akan mencarikan taksi untukmu nanti.
Ayo lihat.
Apa yang harus kita makan?
-Jung-don. -Astaga. Hai.
-Jung-don, aku mengacau. -Apa yang terjadi?
Awasi kepalamu.
-Aku mengacau. -Tidak apa-apa.
-Tidak apa-apa. -Di kolam renang…
-Hai. -aku berada di kolam renang dan…
Hee-matahari.
Maaf, tapi bisakah kita menjadwal ulang?
-aku menyesal. -Tentu.
-Hei, lihat aku. -Dia adalah...
-Kebaikan. -Apa yang aku lakukan?
Bajumu basah kuyup.
-Tidak apa-apa. -Kenapa aku…
Semuanya baik baik saja.
Tidak apa-apa, aku mengerti. Astaga.
Apa yang terjadi?
Don Juan.
Selamat tinggal. Semuanya sudah berakhir sekarang.
Sejarah berdarah tercemar oleh kecemburuan
akan menuntun aku di jalan menuju kebebasan!
-Itu menakjubkan. -Terima kasih.
-Selamat. -Itu sangat bagus.
-aku sangat menikmatinya. -Terima kasih.
Memanfaatkan air dalam drama itu adalah ide cemerlang.
Bagi Don Juan, yang menolak gagasan
monogami, air itu seperti seorang ibu
yang menerima dia apa adanya.
Yang membuat Don Juan melompat dari satu
wanita ke wanita lain bukanlah nafsunya.
Itu adalah ketakutannya.
Tunggu. Ketakutan apa?
Rasa takut kehilangan dirinya sendiri jika ia
jatuh cinta dengan seseorang dengan sepenuh hati.
Ketakutan orang yang dicintainya meninggalkannya.
Astaga, itu mengesankan.
JIKA LUKA aku SUDAH SEMBUH CERITA KEENAM
aku BERHARAP BISA KEMBALI, TAPI…
CARA MENYESAL SETELAH KEHILANGAN SESEORANG YANG kamu CINTAI
kamu SATU UNTUK aku!
CARA MENYESAL SETELAH KEHILANGAN SESEORANG YANG kamu CINTAI
ORANG DARI LAYANAN PAJAK NASIONAL
Nona Chun, percakapan mereka dengan Tuan Lee Sang-uk hampir selesai.
Menurut aku…
kamu harus melihatnya sendiri.
Bisakah kita bicara?
Apa yang dia katakan?
Apakah kita harus membayar denda yang besar?
Cukup beri tahu kami.
Dia terlibat dalam penggelapan dan penggelapan pajak selama sepuluh tahun terakhir.
Dendanya cukup besar.
Berapa harganya?
Apakah ayah mertua kamu tahu tentang penyelidikan pajak?
Ya.
Dia masih bersedia membeli
perusahaan terlepas dari dendanya?
Sehat…
ada masalah.
Apa masalahnya?
aku pikir kita harus menunda akuisisi sedikit.
Tanpa uangnya, bagaimana kamu akan membayar denda?
aku tidak peduli jika Metode bangkrut atau tidak,
jadi pikirkan sesuatu.
Akuisisi akan ditunda? Mengapa?
Beritahu kami. Apakah ada hal lain yang muncul?
Apa itu?
aku dan istri aku berpisah.
Ini masalah keluarga.
Aduh, masya Allah.
Ada apa dengan dia?
Apakah dia akan memukulinya?
-Ayo pergi. -Kita harus menghentikannya.
-Buru-buru. -Oh tidak.
aku menyadari apa masalah aku.
aku takut hidup aku akan goyah jika aku
mencintai seseorang dengan sepenuh hati.
aku ingin melakukannya dengan baik dalam pekerjaan dan cinta, tetapi itu sulit.
Jadi tolong tunjukkan caranya.
aku menyesal.
Dimana dia?
Aduh, masya Allah.
Apa yang baru saja aku lihat?
Tuan Kim, apakah kamu tahu tentang ini?
Tidak.
Hati hati.
Bukankah kamu harus mengejarnya?
Tidak, aku tidak akan melakukan itu lagi.
Itu bukan ide yang bagus
untuk mencampur pekerjaan dan emosi.
Jika aku tidak bisa menghadapinya,
aku seharusnya tidak memulai sama sekali.
Dia akan pergi
Tapi dia tidak pergi untuk selamanya
Pasti ada
Janji seperti itu
Setiap hari…
Kemudian…
apa yang akan terjadi
ke perusahaan kami?
Aku akan memikirkan sesuatu,
jadi kalian semua bisa pulang.
aku tidak akan membiarkan apapun terjadi pada Metode selama aku ada.
Dia akan pergi
Tapi dia tidak pergi untuk selamanya…
Apakah kamu mabuk?
Tidak.
Jangan khawatir dan pulanglah, kalian semua.
Aku sudah lama tidak melihat Direktur Ma semabuk ini.
Apakah itu sekitar 20 tahun yang lalu?
Selama festival film di Busan, dia mabuk
setelah hampir putus dengan istrinya di telepon
dan menghilang selama tiga hari.
Sementara kita membahas masalah ini, izinkan aku menanyakan sesuatu kepada kamu. Oke?
Dimana kamu saat itu?
aku tidak ingat.
Ayo.
Katakan padaku, Direktur Ma.
aku tidak ingat. Sudah terlalu lama.
kamu tersenyum. Aku bisa melihat dua lesung pipitmu.
-Aku semakin penasaran. -Beritahu kami.
-Hanya beritahu kami. -Ya, beri tahu kami.
-Apa yang terjadi? -Tolong beritahu kami.
Berhentilah membuat kami menunggu dan beri tahu kami.
SANG-UK
Kita perlu bicara.
Apa kau tidak akan melihatku lagi?
aku menyesal.
Direktur Ma.
-Apakah kamu benar-benar tidak akan memberi tahu kami? -aku tidak mabuk.
-Aku sangat penasaran. -Hati-hati.
-Dengan serius. -Ambil taksi itu!
Dimana kamu saat itu?
-Hati-hati. -Ya ampun.
-kamu setidaknya bisa memberi tahu aku. -Hai!
Silakan masuk.
-aku? -Apakah kau akan pergi?
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
-Sampai jumpa. -aku berharap kamu akan memberi tahu kami.
-Sampai di rumah dengan selamat. -Aku sangat penasaran.
-Pergi. -Selamat tinggal.
-Lagu apa itu? -Ayo pergi.
-Dia pergi -Dia pergi
Eun-soo, tunggu kami.
-Ayo pergi. -Oke, ayo pergi.
-Bus masih berjalan. -Ada.
-Aku akan pergi. -Hati hati.
-Sampai jumpa. -Selamat tinggal.
Kami belum mengadakan pesta penyambutan untuk kamu.
Tidak apa-apa.
Pesta penyambutan? Haruskah kita pergi untuk putaran lain?
-Putaran lain? -Lain?
-Haruskah kita melakukan itu? -Tentu.
Ayo pergi!
Ayo makan golbaengi dan ayam goreng!
Boleh juga!
Sang-uk?
DI BALIK SETIAP BINTANG
Kami tidak menyimpan rahasia apapun di antara kami.
Direktur Ma, apa yang harus aku lakukan?
-Jadi itu bukan perselingkuhan? -Serius.
Mengapa kamu datang ke sini ketika ada begitu banyak pengintai?
Jadi kamu memilih Jun-ho daripada aku.
-kamu tidak tahu berapa banyak -kamu tidak tahu berapa banyak
-Aku telah menahannya selama ini! -Aku telah menahannya selama ini!
Berhenti!
Tapi apakah dia akan berinvestasi pada kita?
aku akan mencoba memenangkan hatinya.
Hati-Hati!
-Apakah kamu tidak percaya padaku? -Kamu harus merahasiakannya.
"Mengingat pensiun"?
-Kamu pembohong. -Itu harus menjadi baris aku.
-Diam. -Seberapa besar kamu mempercayai Direktur Ma?
Mari kita bercerai.
Terjemahan terjemahan oleh: Min-jin Kim