BEHIND EVERY STAR
EPISODE 12
LAHIRNYA KEMBALI HANBOK PERANCANG GENERASI BARU HAN BO-REUM
Hanbok Han Bo-reum?
Hanbok ini terkenal karena dikenakan anggota BTS.
Minumlah.
- Rupanya orang ini yang membuatnya. - Studionya ada di Busan.
Aku sempat ke sana untuk membuat hanbok,
tapi harus menunggu dua tahun karena pesanan membeludak.
Mari lihat.
Sudah siap?
- Akan kutunjukkan. - Baik.
Bagaimana?
Bagus?
Luar biasa! Kau cantik sekali!
Lihatlah. Kainnya sangat tipis.
Melekat dengan sempurna.
Pasti susah mendapatkannya. Kau sudah bekerja keras.
Tidak ada manajer seperti ini. Bukankah begitu?
Jangan.
Jangan banyak bergerak. Hati-hati gaunnya.
- Belum selesai dipermak. - Berdiri yang tegak.
Astaga. Hati-hati.
Pembawa acara Festival Film Internasional Busan pantas memakai gaun seperti ini.
Karena tidak bisa disamakan dengan berjalan di atas karpet merah.
Kau akan menjadi sorotan utama dalam festival film kali ini.
Bagus.
Luar biasa.
- Sudah kuduga. - Cantik sekali.
- Tentu saja. - Berapa harganya?
Tidak apa-apa selama cantik.
Orang yang mengambil warna merah yang pergi.
Baik.
- Ini. - Baiklah.
- Ayo tukar. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Merah!
Eun-soo menang!
Berarti
Eun-soo yang pergi ke Busan.
Bunga mekar
di Pulau Dongbaek
Won-jae, apa kau bisa tetap di kantor untuk menggantikanku?
Tidak bisa. Aku harus mengikuti Bu Chun.
Seharusnya karyawan paling junior yang tetap tinggal di kantor.
Astaga. Menyegarkan sekali.
Ada aktor datang ke tokoku kemarin ini.
Park Seo-jun.
Dia berkulit cerah, tampan, juga tinggi.
Pasti banyak wanita yang menyukainya.
Aku tidak tahu yang lain.
Aku hanya menyukai Youngtak.
Apa yang kau lakukan di sana?
Apa Youngtak punya pacar?
Aku tidak tahu.
Katanya kau manajer?
Bagaimana mungkin manajer tidak tahu?
Meski ada, pasti tidak akan mengaku.
Dia pasti akan bilang, "Pacarku adalah kalian, para penggemarku."
Orang-orang yang memakai riasan tidak bisa dipercaya.
Kurasa riasanmu yang lebih tebal.
Apa? Kau bilang apa?
- Kubilang riasanmu bagus. - Begitu?
Apa yang kau lakukan di sana?
Aduh! Panas!
Apa-apaan ini?
Salon macam apa ini?
Aku tidak akan ke sini lagi.
Maafkan aku.
Ibu sudah bilang kau harus ekstra hati-hati dengan tamu tadi.
Mereka bisa merasakan ketulusanmu dari caramu menyentuh rambut mereka.
Mereka terus membicarakan pesohor. Tidak ada kerjaan.
Kau baru beberapa bulan menjadi manajer, tapi lebih memihak pesohor?
Lihat saja. Tidak akan ada satu pun yang merasa sedih kehilanganmu.
Bahkan ayahmu…
Percuma dibicarakan.
Ibu tidak peduli.
Pokoknya,
kau harus menghampiri tamu tadi dan minta maaf.
Apa kau mengerti?
Hei.
Astaga.
Bagaimana keadaan Hyun-joo?
AKU TIDAK TENANG MELEPASNYA PERGI
Dia baik-baik saja. Jangan menghubungi kami lagi.
AKU INGIN BICARA DENGAN HYUN-JOO
Aku memblokir nomormu.
Jangan ganggu Hyun-joo lagi. Urus hidup masing-masing saja.
Perancang bilang bahwa harus dia yang memperbaiki gaun
dan tidak ada yang boleh menyentuhnya.
Karena acara pembukaan dua hari lagi, aku berusaha keras mencari gaun pengganti.
Aku yakin sebagian besar gaun sudah diambil.
Kalaupun ada, pasti tidak menarik sama sekali.
Rona Mikel desainer pemenang Oscar untuk Kostum Terbaik tahun lalu.
Aktris Hollywood rela mengantre untuk memakai rancangannya.
Ya, aku tahu.
Aku tahu kau mendapatkannya susah payah melalui C&G.
Kuyakin C&G melakukannya bukan tanpa alasan.
Karena membintangi film yang disponsori mereka,
mereka sengaja biar menjadi isu untuk mempromosikan film.
Tentu saja. Aku sudah tahu.
Katanya mau membuat dia berkarier di Amerika?
Makanya aku memanggil semua media asing
untuk memberitakan bahwa dia mengenakan gaun Rona Mikel.
Kini kau bilang dia tak bisa mengenakannya?
Suk, kau sepertinya terlalu asal melakukan pekerjaanmu.
Atau kau terlena karena hal lain?
Gaun Rona Mikel akan dikenakan sesuai rencana awal.
Kegiatan lain akan berjalan lancar.
Aku hanya melapor. Aku akan mengurusnya!
Memang harus begitu
untuk menebus kasus Daniel Henney.
Selesaikan masalah gaun hari ini,
lalu besok pagi serahkan amandemen kontrak standar.
Ayo bergegas.
- Halo, Won-jae. - Tunggu.
- Tolong jemput wartawan, - Baik.
- lalu langsung diantarkan. - Benar.
- Baiklah. - Aku mengerti.
- Tidak. Pukul 16.00. - Halo. Kau sudah sampai?
Manajer lapangan kami, Choi Won-jae, ada di sana.
- Sebentar. - Jin-hyeok.
Tolong ganti waktu pertemuan Kim Ji-hoon. Bentrok dengan pertemuan KOFIC.
Sebentar. Aku sedang mengatur jadwal wartawan yang datang dari luar negeri.
Berikan semua jadwal kita ke tim penata rambut.
Baik. Tunggu. Biar kucatat dahulu.
Pak Park, maaf… Halo?
- Bu Chun! - Ya?
Apa kau bisa merekrut orang untuk membantu kami?
Karena kurang seorang, aku benar-benar sibuk sampai tidak bisa bernapas.
Merekrut orang? Aku akan Melakukannya. Tahanlah beberapa hari.
Siapa yang bisa menemani Eun-gyul
- untuk acara karpet merah? - Aku.
- Baik. - Aku bisa melakukannya.
Katanya kau sibuk.
Masukkan namamu di daftar.
Eun-soo, pesankan tiket pesawat untuk Sunny. Kursi sebelah Eun-gyul.
Direktur Ma yang akan menghadiri acara pembukaan, bukan aku.
Jangan lupa ganti nama penerima.
- Terima kasih! - Baik!
Terima kasih.
FESTIVAL FILM INTERNASIONAL BUSAN
PUSAT SINEMA BUSAN CINEMOUNTAIN
FESTIVAL FILM INTERNASIONAL BUSAN KE-27
- Semangat. - Ya.
Selamat datang.
Halo.
Ini Kang So-yeon dari K Production yang akan mengarahkan acara pembukaan.
Rupanya begitu. Halo.
- Mohon bantuannya. - Terima kasih sudah datang.
Silakan sebelah sini.
Ayo.
Tim penata pakaian sedang bersiap di dalam.
Kau pasti kaget tiba-tiba pakaiannya berubah.
Apa?
Apa maksudnya berubah?
Aku berencana mengejutkanmu. Tunggu sebentar?
Bu!
Ada apa ini?
Kau memperbaikinya? Astaga.
Ada orang bernama Park di Dongdaemun.
Dia terkenal mahir memperbaiki pakaian di antara perancang asing.
- Ya, aku tahu. - Aku berusaha
meyakinkan perancang semalaman,
menemui Park, lalu berlutut untuk memohon memperbaiki gaun ini.
Kau sungguh luar biasa.
Dia tidak pernah mengecewakan masalah pekerjaan.
Bagaimana mungkin aku menyerah? Kau sangat menyukai gaun ini.
Aku ingin kau mengenakan ini, bagaimanapun caranya.
Kini aku tidak boleh melakukan kesalahan, 'kan?
Jangan khawatir. Kau pasti akan sangat memukau.
Kau pasti akan terlihat sangat cantik.
Apa ini?
Kita pergi bersama nanti.
Kau bisa mengubah suasana hati sekalian menonton film juga.
Tiket pesawat dan akomodasi dibayari perusahaan…
Jangan salah paham. Dia diundang sebagai aktris.
Aku tidak bilang apa-apa.
Kenapa amandemen kontrak standar masih belum diserahkan?
Kupikir sudah disimpan di ruanganmu.
Sepertinya ketinggalan di mejaku. Aduh.
Di sebelah mana? Aku tidak menemukannya.
Jika tidak ada, periksa laci…
Kau di ruanganku?
Kenapa masuk sembarangan tanpa minta izin?
Aku sibuk. Cepat katakan di mana.
- Laci yang mana? - Laci pertama.
Ada, 'kan?
Cepat ambil, lalu keluar. Jangan masuk ruanganku lagi.
AMANDEMEN KONTRAK STANDAR
Bu.
Ada masalah apa?
Aku ingin minum teh bersamamu. Kau ada waktu, 'kan?
Ya, tentu saja.
Ini Shin Ju-gyeong, teman dekatku.
Ini Bu Chun Jane yang kubicarakan tadi.
Halo.
Pak Shin Seung-cheol, pemimpin Grup C&G adalah ayah Ju-gyeong.
Begitu, ya. Padahal aku pernah bertemu Pak Shin beberapa kali.
Dia sangat tertarik dengan film dan agensi hiburan.
Kurasa ada baiknya kalian saling kenal.
Kuharap nantinya kita bisa lebih akrab.
Aku boleh memanggilmu Jane, 'kan?
Ya, tentu saja.
"Festival tempat kita dapat menonton film luar biasa di satu tempat,
kembali diadakan untuk ke-27 kalinya."
"Festival tempat kita dapat menonton film luar biasa di satu tempat,
kembali diadakan…"
CHUN JANE
Halo, Jane.
Bagaimana? Kau sedang istirahat?
Omong-omong, apa kau tahu orang bernama Shin Ju-gyeong?
Bagaimana kau bisa tahu dia?
Rupanya kau sungguh mengenalnya.
Kami ada di kafe lantai satu. Apa kau bisa turun sebentar?
Ada Ju-gyeong di sini. Dia mengajak makan siang bersama.
Tidak, aku di kamar saja.
Rupanya kalian tidak dekat.
Tidak sama sekali.
Hanya pernah bertemu dua kali di pesta makan malam penayangan perdana film.
Rupanya begitu.
Orang itu…
senang menghadiri acara dan festival film untuk berkenalan dengan para akor
menggunakan koneksi orang tuanya.
Dia juga mempromosikan merek busananya.
Dia suka menindas aktor baru. Menyebalkan.
Aku tidak tertarik.
Aku baca naskah di kamar saja.
Kau sebaiknya tidak bergaul dengannya. Cepat ke sini.
Kau mengerti?
Baik, aku paham maksudmu. Aku akan membereskannya.
Astaga.
Aku benar-benar minta maaf. Kondisinya kurang baik sekarang.
Dia sepertinya lelah karena baru sampai.
Kalau begitu,
bertemu di pesta ulang tahunku saja nanti malam.
Pesta ulang tahun?
Jadwalnya sudah penuh untuk wawancara nanti malam.
Kurasa tidak memungkinkan.
A-joong akan membintangi film baru, 'kan?
Ayahku adalah investor film itu.
Aku akan mengirim mobil nanti. Kalian hanya perlu naik saja.
- Aku pamit dahulu. - Ya.
Apa-apaan ini?
Kenapa kau serius sekali?
Dia hanya minta untuk datang.
Menurutmu dia hanya menyuruh kami datang saja?
Katanya…
C&G akan memperluas bisnis mereka ke Hollywood dalam waktu dekat.
Semua orang penting dari luar negeri yang sedang berada di Busan sekarang
juga dikelola oleh mereka.
Kudengar kau mendapatkan gaun tadi melalui C&G juga.
Jika kau ingin A-joong memulai kariernya di luar negeri,
kau harus membawanya nanti.
Jika kalian menutup mata dan mengikuti kemauan mereka,
akan lebih banyak yang didapatkan.
Bagi A-joong,
maupun kau.
Aku akan berangkat ke Busan menggunakan KTX besok pagi
karena masih ada pekerjaan.
Baiklah.
Mau kubelikan kopi besok pagi?
Tidak perlu.
Aku ada janji. Rapat sekalian sarapan.
- Eun-soo. - Ya?
Terima kasih sudah selalu memperhatikanku terlebih dahulu,
tapi kuharap kau lebih memperhatikan dirimu sendiri ke depannya.
Baik.
Direktur Ma, sudah telat.
- Ayo cepat. - Baiklah.
Jin-hyeok, telepon aku.
- Tunggu. - Kau bisa pergi lain kali, Jin-hyeok.
- Ayo naik. - Kita terlambat.
Kau bisa pergi tahun depan.
Semangat.
Aku akan pergi besok pagi.
- Baik. - Sampai besok.
Jin-hyeok, semangatlah.
- Jin-hyeok. - Apa?
Siram tanamanku.
Aku tidak akan menyiramnya.
Tidak akan!
Menggemaskan sekali.
Sempurna.
Gaun itu cantik sekali.
Bagaimana kabarmu?
Halo.
Ada apa ke sini?
Direktur Ma sungguh tak ada di kantor.
Aku tahu. Dia pergi ke Busan.
Aku kemari untuk menemuimu, Eun-soo.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Apa kau bisa memberitahuku
nama hotel dan jadwalnya selama di sana?
Jangan bilang apa-apa ke Tae-oh.
Baik.
Tunggu sebentar.
Omong-omong,
apa kau bisa membantuku membeli tiket pesawat ke Busan?
Semua tiket KTX sudah terjual.
Aku hanya bertanya. Tidak perlu dipikirkan.
Kau mau pergi menemui Direktur Ma, 'kan?
Ya.
Aku mau mengganti nama penumpang.
Aku sudah mencoba, tapi tidak bisa diganti melalui aplikasi.
Ya.
Yoo Eun-soo.
Nama penumpang baru…
Song Eun-ha.
Bukan. Song Eun-ha.
Song Eun-ha.
Anggap saja makan malam dengan penggemarmu.
Dia bukan penggemarku.
Karena aku menjadi pembawa acara, dia ingin pamer bahwa dekat denganku.
Dia pasti tidak tahu drama dan filmku.
Dia pasti akan memanggil banyak orang untuk menyombongkan diri.
Kau tahu sendiri bahwa koneksi sangat penting dalam industri ini.
Karena pesta ini diadakan oleh C&G,
pasti akan ada banyak orang penting dari luar negeri.
Kita berusaha keras supaya kau bisa memulai karier di Amerika.
Ini kesempatan bagus.
Jadi, lebih penting hasil akhir daripada proses?
Begitu?
Tidak ada salahnya menjaga hubungan baik dengan C&G.
Mereka berusaha keras untuk mendapatkan gaunmu. Seharusnya…
Seharusnya aktris lain yang mengenakannya?
Kau tahu sendiri sangat susah untuk mendapatkan gaun saat festival film.
Semua manajer pasti sama, ingin aktris mereka memakai gaun terbaik.
Jane.
Ya?
Sampai saat ini,
aku sudah cukup senang dan puas
bisa beradu akting dengan aktor yang baik.
Apa aku terlalu egois?
Aku tahu
kau dan orang-orang di agensi
berjuang susah payah semalaman.
Aku tahu itu.
A-joong.
Aku akan pergi.
Ke pesta ulang tahun Ju-gyeong.
Aku siap-siap dahulu.
Tunggu aku di lobi.
Baik.
FESTIVAL FILM INTERNASIONAL BUSAN
Apa ini? Hei.
Kenapa kau di sini?
Aku diundang acara resepsi besok.
Secara personal, melalui grup investor.
Kenapa? Kau pikir aku datang untuk menemuimu?
Kau kembali menjalin hubungan dengan Lee Sang-uk?
- Bukan urusanmu. - Urusanku juga.
Pekerjaanmu mungkin akan terganggu karena pria itu.
Tidak ada masalah dengan A-joong, 'kan?
Rona Mikel akan merilis merek mereka di Asia tahun depan.
C&G akan menjadi investor dan aku agensi penengah.
Kau mencoba memasarkan merek Rona Mikel…
Hei.
- Kau memakai aktor untuk bisnismu? - Apa salahnya? Semua pihak diuntungkan.
A-joong juga akan diperhatikan dunia jika mengenakan gaun itu.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Meraih impianmu dengan segala cara.
Para pembeli Rona Mikel akan menghadiri pesta besok.
Aku akan mengirim pakaian ke kamar. Dia harus mengenakannya.
Ada apa? Kenapa kau di sini?
Aku mengirim kembali mobil.
- Kenapa? - Aku melakukan kesalahan.
Kupikir ini semua demi kebaikanmu,
tapi aku malah mengabaikan hal yang paling penting.
"Hal yang paling penting"?
Kehormatan
dan harga dirimu sebagai seorang aktris.
Aku sudah bilang bahwa kau tidak datang karena kondisimu kurang baik.
Kau bisa istirahat dengan tenang sekarang.
Maafkan aku. Padahal kau sudah siap-siap.
Aku benar-benar minta maaf. Aku pamit dahulu.
Chun Jane.
Ya, A-joong?
Apa-apaan ini?
Kenapa kau keren sekali?
Aku benar-benar tersentuh.
Karena telanjur berpakaian rapi, kita minum miras saja di bawah.
Setahuku ada bar di bawah.
Hore!
Ayo cepat.
Kau tidak pulang?
Katanya kau akan pergi ke Busan dini hari?
Tidak pergi.
Kau akan bergadang dan langsung pergi dari sini?
Tidak. Aku tidak akan pergi ke Busan.
Apa?
Aku benar-benar lupa sudah memesan pijat meridian akhir pekan ini.
Astaga.
Kenapa semua orang senang sekali mengolok-olokku?
Ini tiket acara pembukaan untukmu.
Astaga. Untukku?
Selamat bersenang-senang.
Karena semua tiket sudah terjual, bawa mobil perusahaan saja.
Pasti ada tiket yang dibatalkan.
Aku harus mengeceknya.
Kumohon ada satu orang saja yang membatalkan tiket.
Kumohon.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Lupakan.
Kumohon. Aku hanya butuh satu pembatalan tiket.
Terima kasih.
Tidak akan kusia-siakan. Terima kasih banyak.
KURSI TERSEDIA
Ada apa ini?
Tidak ada yang membatalkan tiket?
Astaga. Tidak bisa dipercaya.
Sudah kubilang, bawa mobil perusahaan saja.
Tidak bisa. Penglihatanku menurun di malam hari.
Aku juga tidak bisa pergi.
Sepertinya…
aku harus tetap di kantor denganmu.
Aku benar-benar tidak beruntung.
Kenapa? Ada apa?
- Astaga. - Jin-hyeok.
Ada apa?
Jin-hyeok, terima kasih.
Siapa?
Sayang.
Kau datang untuk menemui Eun-gyul?
Ya.
Karena itu juga.
Sekalian melakukan hal lain juga.
Eun-gyul baik-baik saja.
Akting dia juga bagus.
Dia melakukannya dengan baik tanpa bantuanku sedikit pun.
Tentu saja.
Dia putraku.
Kau akan menghadiri acara pembukaan, 'kan?
Aku akan coba mencarikan tiket untukmu.
Selama berpisah denganmu,
aku banyak berpikir.
Aku sungguh tidak bisa memaafkanmu.
Kau benar-benar merusak rumah tangga kita.
Namun,
aku tiba-tiba berpikir
apa aku benar-benar melihat jati dirimu.
Setelah keadaan menjadi seperti ini,
kurasa aku bisa mengetahui bagaimana kepribadianmu sebenarnya.
Aku juga sadar bahwa kita sama-sama tidak sempurna.
Bagaimana jika kita menerima hal itu…
dan mulai lagi dari awal?
Serta saling mengisi kekurangan satu sama lain.
Aku sudah dengar dari Eun-gyul.
Katanya gadis itu…
terlibat masalah karena membantumu.
Aku tahu kau ragu-ragu.
Jangan…
menghindarinya lagi.
Apa maksudmu gaunnya tidak ada?
Aku yang ingin bertanya.
- C&G yang memberikan gaun itu? - Ya.
Mereka tiba-tiba datang dan langsung mengambil gaun itu.
Katanya gaun itu akan diberikan kembali kepada Kang Cho-a.
Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar.
Halo.
Apa-apaan ini?
- Apa maksudmu? - Jangan bercanda. Kembalikan gaunnya.
Jane, kau sepertinya tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
Gaun ini seharusnya diberikan kepada Kang Cho-a.
Aku yang menghentikannya.
Aku sangat dekat dengan Rona.
Kau pasti begini karena masalah kemarin. Kau harus bisa bersikap profesional.
Acara pembukaan tinggal tiga jam lagi. Kau di mana? Biar aku ke sana.
Datanglah bersama A-joong.
Apa?
Kalian harus datang ke sini, dan minta maaf kepadaku.
Jika dia berjanji akan menghadiri pesta resmi C&G bersamaku
setelah acara pembukaan selesai,
- gaun itu akan kukembalikan. - Minta maaf apa? Memang dia salah apa?
Terserah jika tidak mau.
Namun, kurasa ada banyak reporter asing
yang datang karena gaun ini.
Apa harus kuberikan ke Star Media?
- Nona Shin. - Aku tidak bisa menunggu lama.
Upacara pembukaan akan segera dimulai. Bagaimana ini?
Tunggu sebentar.
Aku akan ke sana.
Dia menyuruhku meminta maaf, 'kan?
Sudah jelas.
Itu bukan masalah besar.
Kau berusaha keras mendapatkan gaun itu.
Gaya rambut, riasan, dan sepatu disiapkan menyesuaikan gaun itu juga.
Biar aku yang mengatasinya.
- A-joong, biar aku ke sana… - Tidak perlu.
Kelihatannya tidak akan selesai jika aku tidak ke sana.
Tunggu.
Aku akan ke sana dan membawa kembali gaun itu.
Ju-gyeong.
Kau kesal padaku?
Kondisiku tidak begitu baik kemarin.
Makanya tidak bisa ke pesta ulang tahunmu.
Kondisimu benar-benar tidak baik kemarin?
Sudah kubilang begitu.
Aku tidak mungkin hanya diam dan merusak suasana pesta ulang tahunmu.
- Begitu. - Bukankah begitu?
Aku memikirkanmu, makanya aku tidak datang.
Ini alasan aku menyukaimu.
Kau tahu kapan harus mengalah dan menurunkan egomu.
Kalau begitu, kesalahpahaman kecil kita
sudah terselesaikan.
Kupikir kau tiba-tiba mengalami sindrom aktor atau semacamnya.
- Apa katamu? - Kau tahu ada orang seperti itu.
Orang bodoh yang keras kepala dan mengatakan,
"Aku hanya akan berakting. Aku hanya akan membuat film."
Seolah-olah film adalah hal yang luar biasa.
Pada akhirnya, mereka akan tunduk juga jika sudah kehabisan uang,
tapi malah mempertahankan harga diri.
Satu hal lagi, soal manajer yang terus mengikutimu itu.
Dia harus diberi tahu juga.
Cara dia berjalan benar-benar angkuh.
Sepertinya dia berpikir bahwa dia selevel dengan pesohor.
Padahal dia hanya parasit yang menempel pada para pesohor.
Dia harus mengetahui posisinya.
Kurasa kau harus memberitahunya.
Aku berusaha untuk bersabar menghadapimu, tapi ternyata tidak bisa.
Apa? Sindrom aktor?
Lantas kau?
Sindrom keturunan konglomerat?
Atau narsistik yang terobsesi dengan koneksi?
Lalu, apa?
Parasit yang menempel pada para pesohor?
Tidak bisa dipercaya.
Kau yang lebih cocok dijuluki parasit.
- Apa? - Astaga.
Benar.
Memang butuh uang untuk membuat film.
Namun, kami bekerja keras tanpa mengenal pagi dan malam
bukan hanya untuk menghasilkan uang.
Akan kuberi nasihat
sebagai orang yang lebih tua dan berpengalaman.
Sebelum menyombongkan uangmu, kau harus bersikap sopan.
Apa kau mengerti?
Apa-apaan ini?
Kau tidak membutuhkan gaun?
Kau tidak bisa bersikap seperti ini.
Kau mau aku meminta maaf?
Ini untukmu.
Kau saja yang pakai gaun itu.
Semoga teman-temanmu di media sosial menyukainya.
Namun, kurasa kau tidak akan bisa memakainya.
Karena sudah disesuaikan dengan ukuranku.
Aku pamit dahulu.
Hei.
Kau tidak tahu siapa aku?
Aku tidak bermaksud…
Aku langsung emosi begitu dia mengatakannya.
Aku seharusnya ikut menemanimu tadi.
Aku seharusnya ikut ke sana
dan mengatakan semua umpatan dalam bahasa Korea kepadanya.
Astaga.
Apa yang dia katakan sudah benar-benar keterlaluan.
Bukankah begitu? Bagaimanapun, dia aktris.
Kita semua seharusnya menghampiri dia dan mengumpat secara bergiliran.
Kerja bagus. Kau melakukan hal yang benar.
Masalahnya sekarang…
kita harus bagaimana?
Kita harus mencari solusi.
- Halo. - Kalau ini?
- Masalahnya… - Cepat periksa, lalu hubungi aku.
- Halo, bagaimana kabarmu? - Ya?
- Apa ada gaun tersedia? - Telepon aku.
- Halo. - Tidak bisa?
Aku akan coba mencari gaun di pusat perbelanjaan untuk berjaga-jaga.
Tidak bisa begitu.
Ada banyak sekali media dari luar negeri yang datang.
Kau harus mengenakan sesuatu yang memukau.
Aku kenal banyak perancang di Seoul, tapi di Busan tidak.
Tunggu sebentar.
Bu. Perancang hanbok yang bernama Han Bo-reum.
Kau bilang studionya di Busan, 'kan?
Ya.
Benar?
- Ternyata bagus. - Ya.
- Ini juga bagus. - Benar, 'kan?
Coba buat satu dahulu. Jika bagus, buat dengan warna itu juga.
Kita coba dan lihat hasilnya.
Halo.
Halo. Ibumu sudah meneleponku tadi.
Maaf mengenai masalah kemarin.
Ini.
Astaga. Padahal tidak perlu repot-repot.
Hei, duduklah.
Jadi,
kau marah karena aku membicarakan pesohor?
Pesohor yang bekerja denganmu benar-benar beruntung.
Mereka punya manajer yang selalu membela mereka dan dapat diandalkan.
Tunggu sebentar. Minum teh dahulu sebelum pergi.
Tidak bisa.
Ini akan ditampilkan di halaman utama majalah luar negeri ternama.
Kuyakin ini akan menjadi kesempatan baik untukmu juga.
Entah kau mengetahuinya atau tidak, tapi aku tidak perlu dipromosikan begitu.
Ya, aku tahu.
Para pesohor terkenal mempromosikanmu melalui media sosial mereka.
Namun, majalah luar negeri berbeda.
Apalagi hanbok, pasti akan lebih berarti.
Mohon bantuannya.
Kami membutuhkan pakaianmu.
Ini bisnis keluarga yang sudah diturunkan tiga generasi dari nenekku, lalu ibuku.
Aku tidak diajarkan untuk memberi pakaian seperti ini.
Aku mengerti keadaanmu,
tapi ibuku pasti akan marah besar jika tahu aku memberikan
hanbok siap pakai ke pelanggan.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Ya, terima kasih juga. Hati-hati di jalan.
- Selamat tinggal. - Dah.
Hyun-joo!
Kenapa kau ada di sini?
Kau sendiri kenapa ada di sini?
Begini…
- Aku… - Nak.
Kau mau makan malam pukul berapa?
"Nak"?
Ya.
Jadi, kau mau aku membujuk putraku untuk memberikanmu hanbok?
Ya.
Mohon bantuannya.
Lakukan saja.
Bo-reum pasti mendengarkan perkataanmu.
Apa alasanmu sangat membutuhkan pakaian buatan putraku?
Kau bisa mendapatkan pakaian yang bagus dengan mudah di luar sana,
tapi kenapa harus pakaian buatan putraku? Aku benar-benar tidak mengerti.
Pakaian buatan putramu terlihat manusiawi.
Karena aku ingin orang-orang
melihat aktris apa adanya,
bukan karena seberapa sensasional, terbuka, atau mencolok pakaiannya.
Makanya kami sangat membutuhkan pakaian buatan Han Bo-reum.
Aku mengerti maksudmu.
Namun, apa yang bisa kulakukan jika dia bilang tidak mau?
Pulanglah.
Bu, tunggu sebentar!
Sudah selesai. Ayo cepat!
Hati-hati.
Terima kasih.
Akan lebih cepat jika lewat jembatan lalu jalur pegunungan.
Apa? Aku hanya perlu mengikuti arahan navigasi, 'kan?
Terima kasih.
Kau tidak pernah menyetir di Busan, ya?
Pasti telat jika mengikuti arahan navigasi.
Berpegangan yang erat.
Hei.
Aku akan mengebut.
Aduh.
Cepat bergegas. Kurang dari sejam.
- Baiklah. Aku akan menghubungimu. - Baik.
PUSAT SINEMA BUSAN
FESTIVAL FILM INTERNASIONAL BUSAN KE-27
FESTIVAL FILM INTERNASIONAL BUSAN
FESTIVAL FILM INTERNASIONAL BUSAN KE-27
Pak Kim.
Apa aneh?
Tidak.
Latihan membuka mata seperti ini, lalu melambaikan tangan.
Akan ada banyak lampu yang menyorot saat wartawan memotretmu.
Terima kasih sudah mengajakku ke sini.
Aku tahu kau berusaha menghiburku
setelah apa yang terjadi dengan film Sutradara Oh.
Padahal kau sama sekali tidak bersalah,
tapi aku terus bersikap dingin kepadamu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku akan melupakannya dan berusaha lebih keras ke depannya.
Omong-omong…
Hee-sun.
Aku sedang menuju ke Busan.
Aku akan menghadiri acara resepsi dan ingin bicara denganmu.
Pak Kim?
Apa?
Ayo. Semua orang lain pasti menunggu kita.
Baik. Ayo.
Ya.
Makanan sudah datang!
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
- Halo. - Hai.
- Astaga. Halo. - Halo.
Aktor Go Eun-gyul
- dari film Maestro datang. - Acaranya sudah mulai.
- Buka makanan. - Cepat buka makanan.
Astaga.
- Astaga. - Lihat ke sebelah sini!
- Astaga. - Ya ampun.
- Sebelah sini. - Sebelah sini!
Lihat kemari!
Dia muncul!
Tolong lihat ke sebelah sini.
- Tolong lihat ke sebelah sini. - Sebelah sini!
Tolong menghadap ke sebelah sini.
Benar katamu. Lebih baik menonton dari sini.
- Kita bisa melihat lebih dekat. - Benar, 'kan?
Kita bisa melihatnya sambil bermesraan juga.
Eun-gyul membintangi iklan permen ini.
Kau senang?
Tentu saja.
Sekarang aku tidak minum kopi, dan hanya makan ini.
Jangan bohong.
Sungguh.
Kau habis dari mana?
Sebelah sini!
Tolong lihat ke sebelah sini!
Tolong buat simbol hati.
- Lihat ke sebelah sini juga. - Kau tampak tampan.
Sebelah sini.
- Sebelah sini juga! - Tolong lihat ke sini.
- Tolong buat simbol hati. - Tolong berpose.
Sisa berapa menit?
- Sepuluh menit. - Sepuluh menit?
Seharusnya cukup.
- Sepertinya sudah selesai. - Apa?
Kenapa?
Cantik sekali.
Kau mengagetkanku.
Baguslah. Untunglah tepat waktu.
Bagaimana penampilanku?
Cantik sekali.
Keluarlah.
Ada banyak sekali taburan.
Lihat di televisi saja.
Astaga.
Siapa pembawa acaranya?
Kim A-joong.
Lalu pembawa acara prianya?
Tidak ada. Dia pembawa acara tunggal.
Begitu?
Aneh sekali.
Lihat saja. Pasti keren sekali.
Dasar.
Banyak sekali kejunya.
Bagaimana memakannya?
Hadirin sekalian,
upacara pembukaan Festival Film Internasional Busan akan segera dimulai.
Festival Film Internasional Busan ke-27.
Kita sambut pembawa acara kita malam ini,
Kim A-joong.
Mari kita menyambutnya dengan hangat!
- Apa itu? - Astaga.
Dia tak memakai gaun.
Cantik sekali.
Jane pasti akan kena masalah.
Selamat datang di festival film terbaik di Asia,
Festival Film Internasional Busan yang ke-27.
Halo, aku aktris Kim A-joong
Aku sangat gelisah dan gugup membawakan acara
yang sangat dinantikan para pecinta film.
Menurutku, saat kredit penutup muncul di akhir film
adalah momen yang paling menyentuh.
Melihat nama staf produksi setelah nama para aktor, aku berpikir,
"Berkat kerja keras sinematografer, kami semua terlihat keren di layar."
"Manajer produksi
berusaha keras menahan mobil yang lalu-lalang di jalan
menggunakan seluruh tenaganya,
dan rela menerima umpatan
agar kami bisa berakting dengan nyaman."
Namun,
kita terkadang mengabaikan usaha dan jerih payah yang dilakukan mereka.
Kita berpikir jalan pintas yang ditawarkan oleh orang-orang berkuasa dan berpengaruh
adalah anugerah yang harus dinikmati.
Ada orang yang selalu mendukungku secara diam-diam
di tempat yang tidak terlihat.
Berkat keringat dan kerja keras orang-orang tersebut, film pun ada.
Berkat semangat dan dedikasi mereka,
kita semua, para pecinta film sejati, dapat berkumpul di tempat ini.
Tanpa terguncang oleh tekanan eksternal dan hanya karena cinta kita terhadap film.
Sekarang saatnya kita bertemu dengan warisan terbesar kita.
Mulai saat ini, Festival Film Internasional Busan ke-27
akan dimulai.
Bagaimana?
Bagus sekali.
Kau benar-benar keren.
Cantik sekali.
Reaksi orang-orang di internet sungguh luar biasa.
Orang-orang asing menanyakan asal gaun Kim A-joong.
Siapa itu?
Bu Chun menyuruhku untuk menulis siaran pers untuk disebarkan ke wartawan.
Sekarang juga.
SALON SORA
Kenapa?
Apa kau sedih setelah melihat acara tadi?
Tidak begitu.
Aku hanya merasa aneh
melihat orang yang kukenal di televisi.
MA
Halo?
Terima.
Halo?
Apa kau sibuk sekarang?
Tidak. Kenapa?
Aku ingin mengajakmu menghadiri acara resepsi festival film.
Bagaimana aku bisa ke sana? Aku bahkan sudah mengundurkan diri.
Bu Chun memberitahuku bahwa kau banyak membantunya.
Aku sudah memasukkan namamu ke daftar tamu, jadi, datanglah.
Namun, aku tidak pernah pergi ke acara seperti itu sebelumnya.
Aku tidak punya pakaian untuk dipakai ke sana juga.
Aku membelikanmu pakaian. Entah muat atau tidak.
Hyun-joo.
Entah kau menyukainya atau tidak.
Cantik sekali.
- Halo. - Hai.
Astaga.
Coba pakai.
Ibu.
Aku sungguh boleh pergi?
Memang kau akan menurut jika ibu melarangmu?
Tolong
jaga Hyun-joo.
Ibu. Terima kasih.
Ada apa denganmu? Jangan dekat-dekat dengan ibu.
Ibu hampir lupa. Pemilik toko hanbok menelepon tadi.
Dia membicarakan tiket konser Youngtak.
Apa maksudnya itu?
Itu…
Pokoknya begitulah.
Aduh. Astaga.
Jangan masuk!
Maaf. Apa kau tahu di mana Kim Joo-ryoung?
Dia sedang bekerja.
- Terima kasih. - Ya.
- Pak Kim. Halo. - Halo.
- Direktur Jang. - Terima kasih.
- Dia pernah tinggal di Selandia Baru. - Permisi.
Bahasa Inggris-nya bagus.
- Hai. - Halo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Kau belum pulang kerja?
Ini baru mau pulang.
Keterlaluan sekali. Sudah pukul berapa ini?
Kau masih di luar, ya?
- Telepon nanti saja? - Tidak apa-apa.
Sepertinya akan selesai sebentar lagi. Tidak apa-apa.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Aku lihat acara pembukaan. Keren sekali.
Jangan bahas itu. Ada banyak hal yang terjadi.
Aku akan menceritakannya nanti.
Kau pasti akan sangat lelah saat kembali ke Seoul.
Kita tidak usah bertemu di hari Minggu.
- Tidak apa-apa diundur. - Tidak boleh.
Susah sekali membuat reservasi di restoran itu.
Apa ini?
Ada yang aneh. Apa ada sesuatu di hari itu?
Kenapa tertawa begitu?
Rahasia.
Pokoknya kita bertemu hari Minggu.
Sang-uk, aku telepon lagi nanti. Maafkan aku.
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Kau juga.
Apa aku pernah bilang bahwa aku pernah bekerja di Departemen Hiburan KBB?
Aku kerja keras banting tulang selama sepuluh tahun,
tapi ternyata ada batasannya.
Mau apa pun yang kulakukan, aku hanya pegawai yang digaji bulanan.
Makanya aku keluar dan mendirikan perusahaan produksi.
Ju-gyeong pasti banyak membantumu,
makanya kau bisa berpartisipasi pada festival film ini.
Kau tidak akan terus berada di Method Entertainment, 'kan?
Orang sepertimu pasti frustrasi bekerja untuk orang lain.
Mantan suamiku
menjalankan agensi aktor bernama ST di Los Angeles.
- Kau pasti pernah dengar, 'kan? - Ya.
Sepertinya dia akan membuka cabang di New York tahun depan.
Begitu aku membicarakanmu, katanya dia ingin bertemu denganmu.
Pikirkan baik-baik…
tempat yang lebih sesuai denganmu.
Halo, Sutradara.
Bagaimana kabarmu?
Eun-gyul, beri salam.
- Senang bertemu denganmu. - Baik. Ayo pergi.
Sampai jumpa lagi.
Kau pasti lelah. Kau boleh pulang lebih dulu.
Tidak apa-apa.
Aku harus terus berada di sampingmu
supaya orang-orang berpikir bahwa kau diperlakukan istimewa.
Namun, aku tidak seistimewa itu.
Kau istimewa.
Apa?
Bagaimana jika kita
berbicara santai?
Baik.
Terima kasih.
Bu Chun.
Aku tidak sempat mengucapkan terima kasih karena sangat tergesa-gesa tadi.
Terima kasih banyak.
Tidak perlu sungkan.
Bagaimana rasanya setelah istirahat beberapa hari?
Kau merasa lebih baik?
Aku sangat kesulitan.
Jika begitu saja sudah berhenti, aku sudah keluar 100 kali.
Perjalananmu masih jauh.
Aku…
ingin menjadi manajer sepertimu.
Aku tahu aku masih banyak kekurangan jika dibandingkan denganmu.
Ada apa denganmu?
Namun, selama kau memercayaiku,
aku tak akan pernah menyerah
sampai aku berhasil menjadi sepertimu.
Kau bisa bahasa Inggris?
Ya. Aku bisa berbicara bahasa Inggris.
Hyun-joo.
Apa?
Kau mau pergi ke Amerika bersamaku?
Apa?
Itu tidak mudah.
Aku harus selalu berada di mejaku
dan tidak bisa ke mana pun.
Lagi pula, susah jika jadwal kerjaku bentrok dengan audisi.
Selain itu…
Hee-sun, aku ingin bicara denganmu.
- Silakan. - Terima kasih.
Sampai nanti.
Ada apa?
Sejujurnya, ada yang ingin kukatakan padamu sejak dahulu.
Sejujurnya…
aku…
Hee-sun, aku…
Aku juga.
Apa?
Aku juga menyukaimu.
Padahal aku mau mengungkapkan perasaanku setelah menjadi pemeran utama.
SUTRADARA OH HUN
Tunggu sebentar.
Hei. Kau di mana?
Aku di rumah. Aku tak bisa pergi ke Busan dengan suasana hati seperti ini.
Benar. Pilihan yang tepat.
Percuma ke sini. Kau hanya akan makin kesal.
Hee-sun.
- Ada yang memberitahuku. - Halo.
Sepertinya ada orang yang menjelek-jelekkan filmku.
Katanya ada adegan yang benar-benar erotis.
Sebenarnya siapa yang mengatakan hal tersebut?
Kau tidak dengar apa pun?
Aku sudah dengar. Katanya filmmu dibatalkan.
Benar, tapi tidak apa-apa.
Tidak masalah bekerja dengannya?
Dengan siapa?
Kudengar Pak Kim Jung-don penyebabnya.
Jika bertemu, akan kuhabisi dia.
Baiklah,
jika ada kabar, hubungi aku.
Baik. Sampai nanti.
- Hee-sun! - Pak Kim, rupanya kau di sini.
Kenalkan. Ini Bu Kim Mi-young.
Halo, Bu. Aku sering dengar tentangmu.
Aku Kim Jung-don dari Method Entertainment.
Pak Lee Soon-jae sehat, 'kan?
Ya. Tentu saja. Dia sangat sehat.
Selamat bersenang-senang di Busan. Kita bertemu di hari Minggu.
Permisi.
Apa kau punya pembalut?
Aduh. Aku tidak punya.
Tepat di depan ini, ada swalayan.
- Baik. Terima kasih. - Sama-sama.
Aduh. Maafkan aku.
Sial.
Permisi.
Apa penghuni kamar 1206 sudah masuk?
Kami datang bersama dan aku sedang mencarinya.
Dia lapor keluar barusan, lalu pergi.
Apa kau tahu agensi bernama ST di Amerika?
Bukankah itu agensi aktor di Los Angeles?
Kalau tidak salah, pemiliknya adalah orang Korea.
Aku berencana untuk membeli perusahaan tersebut.
Kau?
Kenapa? Kau pikir aku tidak bisa?
Bukan begitu.
Jika aku membeli perusahaan itu,
bagaimana jika kau menjadi
direktur utama Method Entertainment di Los Angeles?
Aduh.
Aku benar-benar payah.
Sebagai manajer maupun pria.
Aku iri padamu.
Kau sukses dalam pekerjaan
dan cinta.
Ada satu peran lagi yang harus kulakukan.
Apa itu?
Kita lihat laut saja saat ini.
Omong-omong,
Amerika ada di sebelah mana?
- Apa di sana? - Sebelah sana.
Bangunkan Sunny dan tanya dia.
Apa kau tahu Amerika di mana?
Bukan sebelah sana.
Rupanya sama sekali tidak tahu.
Sepertinya dia bukan dari Amerika.
Minumlah denganku.
BEHIND EVERY STAR
Sudah kubilang begitu.
- Apanya? - Halo, Hyun-joo.
- Percaya saja. - Apanya?
Bagus sekali. Lihat ini.
Selamat Natal.
Halo.
Lakukan yang benar jika ingin dapat hadiah.
Ayo!
Hyun-joo. Bagaimana menggunakannya?
- Ini? - Ya.
Tinggal tekan ini saja.
- Luar biasa. - Menyala!
Videonya muncul.
TERIMA KASIH BANYAK UNTUK…
EPISODE 1, CHO YEO-JEONG
Kami seumuran.
EPISODE 2, JIN SUN-KYU, LEE HEE-JUN
EPISODE 3, KIM SOO-MI, SEO HYO-RIM
Keren sekali.
EPISODE 4, SOO-HYUN
Itu curang.
EPISODE 5, PARK HO-SAN, OH NA-RA
EPISODE 6, KIM SOO-RO, KIM HO-YOUNG
EPISODE 7, KIM SO-HYUN, SON JUN-HO
EPISODE 8, KIM JI-HOON
EPISODE 9, KIM JOO-RYOUNG
EPISODE 10, DANIEL HENNEY
EPISODE 11, LEE SOON-JAE
EPISODE 12, KIM A-JOONG
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Kenapa begini? - Cepat tutup.
- Tutup pintunya. - Benar.
Cepat tutup.
- Selamat Natal! - Selamat Natal!
Cut! Selesai!
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia