SEMUA TOKOH, GRUP, ORGANISASI, INSIDEN,
DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
EPISODE 5, PARA BAYANGAN
Hidup di abad ke-21 yang serbacepat seperti bermain permainan kecepatan.
Now Free adalah teknologi canggih berbasis internet PLC.
Sejauh ini, ia melebihi VDSL konvensional, dengan internet kecepatan tinggi...
Anggota Dewan Kim Seong-dae memakai koneksinya untuk mengatur ini.
Kau harus melakukannya dengan baik.
Sudah kubilang jangan khawatir.
...kami sediakan layanan telepon internet.
- Apa itu? - Now Free
adalah teknologi canggih berbasis internet PLC.
Itu memungkinkanmu melakukan panggilan telepon gratis...
Itu bisnis telekomunikasi khusus.
Pernah dengar?
Astaga, tentu saja.
Pak Kim gunakan pengaruhnya untuk membantuku masuk ke sini.
Aku sangat bersyukur.
- Kita harus bicara. - Apa?
Apa alat telekomunikasi khusus ini?
Sederhananya, itu penyedia layanan tingkat dua.
Seperti perusahaan keuangan tingkat dua?
Semacam itu.
Itu cukup sederhana.
Tapi kenapa Pak Kim ingin aku terlibat?
Apa dia ingin aku memulai perusahaan telepon?
Itu akan butuh banyak uang.
Jika begitu...
dia tak akan memercayakannya kepadamu.
Telekomunikasi khusus adalah untuk bisnis.
Kau, Pak No...
jangan memimpikannya.
Nona Jung, kau sungguh punya cara untuk bersikap kasar.
Apa yang membuatmu berpikir aku tak bisa mendirikannya?
Tentu, silakan dirikan.
Jika kau lakukan...
aku akan menjadi bawahanmu yang setia.
Baiklah. Tepati janjimu.
Kau mengajak kami ke acara perdagangan telekomunikasi,
tapi kau tak mau kami berbisnis di sana. Kenapa rumit sekali?
Itu sebabnya berbisnis tak mudah.
Makin rumit, makin sedikit orang yang berkumpul.
Lebih banyak uang untuk dihasilkan.
Tak bisakah kita melakukan keahlian kita?
Mari lakukan skema piramida lama.
Aku ahli dalam hal itu.
Skema piramida, katamu?
Saat teknologi ini populer,
seluruh negeri akan bisa menggunakan berbagai layanan telepon gratis.
Luar biasa, bukan?
Jadi, ini yang kau sebut alat telepon?
Itu hampir mirip ponsel.
Ini model perangkat TRS. Kami beli untuk menguji teknologi kami.
Jadi, kau bisa memakai ini untuk menelepon seperti ponsel?
Ya, tapi tepatnya, itu lebih mirip protofon.
Protofon yang bisa kau pakai dalam radius yang sangat besar.
Kau tak perlu membayar untuk menggunakan protofon.
Maka, kau bisa memakai ini untuk panggilan telepon gratis.
Jadi, maksudmu, agar panggilan telepon gratis bisa dilakukan,
aku akan membutuhkan alat ini, bukan?
Teknologi yang kami miliki dikembangkan untuk alat ini.
Kalau begitu, kau juga harus menjual ini.
Benar.
Kau punya model bisnis yang bagus.
- Aku menghormatimu, Pak. - Terima kasih.
Dengar.
Kita akan menjual ini.
Skema piramida di industri telekomunikasi?
Kau akan membuat orang mendaftar,
lalu beri mereka diskon jika mereka dapat anggota baru?
Omong kosong.
Nona Jung So-ram, kau harus belajar mendengarkan orang.
Apa kau meremehkanku
karena kau elitis, dan aku dari jalanan?
Teruslah bicara.
Hati-hati.
Now Free hanyalah umpan.
Kita akan menjual perangkat ini.
Itu?
Ini akan menjadi kasur magnetis.
Beberapa bedebah masih menipu orang dengan kasur magnetis.
Kasur magnetis sukses di abad ke-20.
Di abad ke-21? Usaha bisnis.
Digital adalah tren baru.
Panas! Astaga!
Jadi...
bagaimana cara kerjanya?
BISNIS DIGITAL ABAD KE-21 PERANGKAT TRS
Dari mana kau dapatkan semua ini?
GT Telecom pernah membuatnya sebagai pengganti ponsel.
Tapi mereka kalah dari pesaing.
Kubeli hampir gratis di obral penutupan.
Song Young-jin.
- Ya? - Kau suka barang gratis, bukan?
Tentu saja, siapa yang tak suka barang gratis?
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Orang-orang di negara ini suka barang gratis.
Mereka tergila-gila dengan itu.
Jadi, apa yang rencana kita sekarang? Kita akan menjual barang gratis.
Menjual barang gratis?
Berapa biaya paket ponselmu?
Aku sering menelepon ke sana kemari.
Jadi, lebih dari 100.000 won per bulan.
- Nona Jung? - Aku melayani Pak Kim setiap hari,
jadi, ratusan ribu won.
Lihat? Tapi jika kau membeli ini, panggilan telepon gratis.
Bagaimana menurutmu? Kau mengerti?
Tapi apa melakukan panggilan telepon gratis itu mungkin?
Mereka bilang begitu. Orang-orang di Now Free.
Ia menggunakan teknologi protofon
dan frekuensi radio gratis.
Maksudku, apa bisa dipakai ke mana pun kau pergi?
Itulah yang penting bagi ponsel.
Berfungsi atau tidak tak penting bagi kita.
Bagi kita, yang penting penjualan.
Kita akan menjual panggilan gratis kepada orang-orang.
Paket ponsel gratis. Jika kau membeli ponsel ini.
Tak semua orang memakai kasur magnetis,
tapi semua orang memakai ponsel.
Itu penipuan.
Jaga bicaramu. Apa maksudmu?
Ini rencana bisnis.
Hei.
Gunakan akal sehatmu jika ingin bekerja denganku.
Dengan memanfaatkan pengetahuan profesionalku,
bisnis ini akan sukses.
Kapan kita bisa memulai bisnis kita?
Sekarang.
Kami mengundang kalian ke acara pembukaan kami.
Silakan masuk dan melihat-lihat.
Acara undian sedang berlangsung,
jadi, datanglah, ambil undianmu
dan masuklah untuk hadiah keberuntunganmu.
Terima kasih banyak.
Ada kerumunan besar. Terima kasih sudah datang.
Masuklah untuk berbagai hadiah.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Now Free mengundang kalian ke acara pembukaan kami.
Banyak dari kalian datang untuk merayakan.
Silakan masuk untuk berbagai hadiah keberuntungan.
Pelajar juga dipersilakan...
SKEMA PIRAMIDA PERANGKAT TELEPON PERANGKAT GT NOW FREE
Halo, acara pembukaan Now Free...
Bagaimana mereka bisa membayar sejuta won untuk sesuatu seharga 20.000?
Ini penipuan yang lebih besar daripada kasur magnetis.
Lihat? Itulah masalahmu.
Pantas kau tak menghasilkan banyak uang dari kasur magnetis.
Aku menghasilkan cukup uang untuk bertahan hidup.
Maksudmu uang yang kau tipu dariku.
Kau akhirnya dapatkan lebih banyak dariku.
Mulai sekarang, selalu berpikir dari sudut pandang pelanggan.
Pelanggan?
Orang-orang di sana. Para pecundang kita yang manis...
Maksudku, pelanggan.
Kau membuat investasi yang bagus.
Ponsel ini disebut "ponsel gratis", tapi memiliki banyak keuntungan.
- Ambil ini. - Terima kasih.
- Aku beruntung! - Apa ada yang tak dapat tas?
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Bagaimana penampilan mereka?
Mereka tampak ceria dan bahagia.
Mereka semua berpikir bahwa uang mereka sepadan.
Mereka habiskan satu juta won demi tak mendapat tagihan telepon.
Jika beberapa bulan tak membayar tagihan telepon,
mereka akan mencapai titik impas.
Selain itu, jika mereka membawa orang lain,
mereka dapatkan kembali 30 persen dari yang mereka bayar untuk perangkat itu.
Temuan yang bagus! Keuntungan besar.
Mereka sudah lupa tentang satu juta won yang mereka bayarkan
dan mereka berpikir, "Aku sangat pintar."
"Aku sangat ekonomis." Tapi sebenarnya tidak.
Omong-omong, mengembalikan uang tampak sia-sia.
Tiga puluh persen?
Apa kau bodoh?
Kita akan mengembalikannya pada beberapa orang di awal,
lalu kita akan menunda prosesnya.
Bagaimana jika menargetkan ibu rumah tangga?
Mungkin mereka akan tertipu jika kita bilang itu membantu menghemat.
Kita bilang mereka akan menghasilkan uang jika membeli ini untuk seluruh keluarga.
Ada penjual keliling yang mengetuk semua jenis pintu.
Kau selalu selangkah di belakangku, ya?
Tapi tak terlalu buruk. Cobalah mengimbangi.
Dengan 100 anggota, totalnya 100 juta won.
Seribu anggota, totalnya satu miliar won. Sepuluh ribu anggota, sepuluh miliar won.
Seratus ribu anggota, seratus miliar won.
Kita sedang mencetak uang.
Orang-orang itu adalah percetakan.
Percaya saja padaku dan ikuti arahanku.
Aku akan buat kalian bermandikan uang.
Apa itu mungkin hanya dengan beberapa toko seperti itu?
Tapi...
model bisnisnya lumayan.
Setelah melihat potensinya, aku akan mengembangkannya.
Aku butuh dana untuk membuat perangkat itu dalam jumlah besar.
Aku akan mencari investor malaikat
mulai sekarang.
Kapten Kang Seok-gu, Kepolisian Gyeongcheon.
Aku ingin meminta informasi tentang seseorang.
TAHUN 2023
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kau yang membunuh Jung So-ram?
Bukan.
Untuk apa? Untuk apa aku membunuhnya?
Aku pergi ke TKP karena catatan dengan nama No Sang-cheon.
Sekarang maukah kau memberitahuku kenapa kau berbohong tentang keberadaanmu?
Juga tentang kejadian di masa lalu terkait kasus No Sang-cheon.
Apa yang kulakukan sekarang?
Maafkan aku, Do-han.
Tidak apa-apa selama kau punya alasan.
Itu yang ingin kudengar darimu.
Kau pernah menerima ancaman kematian, bukan?
Aku dapat banyak.
Itu bagian dari pekerjaan.
Kau pasti juga begitu saat dulu memimpin kasus.
Tentu, sering kualami.
Ancaman tak berarti yang tak pernah kuperhatikan.
Tapi kali ini, aku takut.
Aku takut akan berakhir seperti Jung So-ram.
Ini sangat menakutkan.
Rasanya aku selangkah lagi dari kematianku.
Itukah alasanmu mengungkap identitas wanita itu sebagai Jung So-ram?
Kau ingin penyelidikan yang layak.
Penyelidikan akan dilakukan dengan layak hanya jika korbannya diidentifikasi.
Aku ingin pembunuhnya ditemukan sebelum aku dibunuh.
Kau dulu berusaha keras menutupi ini...
dan kini kau berubah pikiran.
Kau tak malu mengubah pendirianmu
tanpa alasan jelas?
Itukah alasanmu berpura-pura tahu
bahwa korbannya adalah Jung So-ram melalui penyelidikanmu sendiri?
Begitu?
Kau bisa membaca pikiranku.
Kau tahu apa pekerjaanku dulu.
Aku hadapi berbagai alasan
dan pembenaran diri tiap hari.
Apa kau tahu...
kenapa para detektif tak takut ancaman kematian?
Mereka bangga dengan pekerjaan mereka.
Penjahat bisa mengancam sesukanya, tapi ancaman itu tak beralasan.
Tapi...
apa yang kau katakan tadi
soal merasa takut kali ini.
Itu karena kau tak bangga dengan perbuatanmu.
Pembunuh yang kau pikirkan punya alasan yang bisa dibenarkan.
Siapa itu?
Pembunuh yang kau pikirkan.
Siapa orang ini?
Di mana dia sekarang?
Dua belas tahun lalu, saat No Sang-cheon kabur,
dia membunuh salah satu pelayannya.
Dia dipenjara karena itu...
dan dibebaskan baru-baru ini.
Kau pikir dia pembunuhnya, 'kan?
Dia yang mengirim pesan teks.
Itu sebabnya kau melindunginya.
Kau, Lee Byeong-jun, dan korban lainnya.
- Ya? - Aku dapat informasi foto yang kau kirim.
Entah kenapa, tak butuh waktu lama.
Ingat saat kau datang ke Gyeongcheon?
Kau mau kami memeriksa orang-orang yang keluar masuk gedung apartemen.
Ya, aku ingat.
Orang di foto itu salah satunya.
Kau mungkin ingin melihat ini.
Ini orang-orang yang tidak bisa kami identifikasi.
Siapa dia? Apa dia pembunuhnya?
Dia tersangka. Untuk saat ini.
GRUP KORBAN BIGS NETWORK
TERSANGKA
LAMAN TIDAK DITEMUKAN
Kau pikir jika nama No Sang-cheon masuk berita berkat pembunuhan itu,
penyelidikan kasus penipuannya akan dibuka kembali?
Kasus penipuan saja tidak bisa dibandingkan dengan pembunuhan.
"Kasus penipuan saja"?
Jumlah orang yang bunuh diri setelah ditipu
melampaui jumlah orang yang dibunuh.
Kau harus sadar bahwa penipuan sama buruknya dengan pembunuhan.
Pantas saja kau tidak peduli saat orang-orang dibunuh.
Kau hanya ingin nama No Sang-cheon mulai muncul di berita.
Jadi, ini yang kau mau?
Tidak, aku tak pernah mau ini terjadi.
Aku mau
kau belajar giat dan menjadi orang hebat.
Aku tak bisa.
Aku bahkan tak lulus kuliah...
dan berakhir di sini.
Ini semua karena para penipu itu.
Lihat apa yang terjadi pada Ayah, bahkan kau.
Dengarkan aku, Na-yeon.
Aku baik-baik saja.
Aku akan keluar jika tetap diam dan menjalani hukumanku.
Saat itu, aku akan mulai dari awal. Jangan cemaskan aku.
Sebelum kau bebas...
aku akan menunggumu setelah menangkap No Sang-cheon, si penjahat itu.
Ini tersangka utama kita, Jung Jae-hwang.
Dia terkait dengan korban Jung So-ram, Song Young-jin, dan Park Gwang-sin.
Apa? Maksudmu ini pembunuhan berantai?
Ini masih rahasia, tapi pembunuhan-pembunuhan ini
dilakukan dengan "No Sang-cheon" sebagai kata kuncinya.
Media akan sangat senang.
Mereka tak akan mudah tahu.
Apa maksudnya?
Nanti saja bertanyanya.
Ya. Maaf, Pak.
Tersangka Jung Jae-hwang 12 tahun lalu dipenjara
karena membunuh pelayan No Sang-cheon.
Saat itu, No adalah buronan kasus Ponzi.
Jung baru-baru ini dibebaskan.
Kami berasumsi dia melacak orang-orang yang dia benci
dan membunuh mereka.
Kalau begitu, pasti ada target berikutnya.
Dia tak bisa selesai hanya dengan tiga orang.
Pasti ada lebih banyak.
Jika tahu target berikutnya, kita bisa memakainya untuk menangkap pembunuhnya.
Apa ada target berikutnya, dan jika ada, siapa orangnya...
Kita belum bisa yakin.
Lalu pria yang kita tangkap, Lee Byeong-jun?
Kejaksaan mengambil kasusnya setelah dia mengaku.
Bukan Lee Byeong-jun.
Jung Jae-hwang pelakunya.
Lalu, kenapa Lee Byeong-jun mengaku?
Bukti Jung Jae-hwang hanya bukti tak langsung.
Dia sempat terlihat di TKP kasus pembunuhan pertama,
tapi tidak di kasus lain.
Saat ini, tak ada cukup bukti melawan Jung Jae-hwang
meski kita menangkapnya.
Kita harus berusaha keras menangkapnya, dan mendapatkan bukti bahwa dia pelakunya.
Lee Byeong-jun mengakui kejahatannya, jadi, aku yakin dia pelakunya.
Selain itu, kasus ini ditangani kejaksaan.
Bisakah kita mencari tersangka lain?
Ya. Aku tahu kejaksaan sedang menyelidiki Lee Byeong-jun.
Aku yakin mereka akan membuat kesimpulan.
Tapi kita harus bersiap.
Bolehkah...
kumulai penyelidikan ini?
Ini...
pasti akan jadi bumerang jika dipermasalahkan Kejaksaan.
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Aku.
Lanjutkan penyelidikan Jung Jae-Hwang.
Apa?
Kalau begitu, kita akan mulai penyelidikan resmi
terhadap Jung Jae-hwang, tersangka pembunuhan berantai.
Seperti kalian tahu, ini tetap penyelidikan rahasia.
Tak ada lagi yang perlu dibaca di sini.
Kau pelakunya.
Pernyataanmu tak mengatakan sebaliknya.
Aku tak melakukannya.
Bukankah kau mengaku?
Itu pengakuan palsu di bawah paksaan.
Polisi menekanku.
Mereka menyuruhku mengaku dan menandatanganinya.
Apa itu masuk akal? Di zaman sekarang?
Kau mengakui kejahatan itu. Kau pembunuhnya.
Ya, benar.
Kenapa kau memaksaku?
Apa seseorang menelepon dan berkata kau harus menjadikanku pembunuhnya?
Apa katamu? Aku seorang jaksa!
Kami berbeda dari polisi!
Terserah kau saja.
Bagaimanapun, pada akhirnya aku akan dinyatakan bukan pembunuhnya.
Makin lama ini berlangsung...
makin baik untukku.
Ya, Pak.
Tersangka yang akan datang sekarang?
Ya, sudah beres jika dia mengaku.
Baik, Pak. Aku mengerti.
Bukan ini yang kuharapkan.
Kau yakin ingin menarik kembali pengakuanmu?
Dengar.
Aku hanya bayangan.
Berpeganglah pada bayangan sesukamu. Katakan aku pelakunya.
Kau berharap orang-orang memujimu?
Hei, apa...
Apa?
Apa yang terjadi pada Byeong-jun?
Apa dia sudah bebas dari Kejaksaan?
Aku bodoh sekali.
Aku bicara dengan polisi,
tapi Byeong-jun tak terbantu.
Maaf aku melakukan hal sia-sia.
Tak apa.
Hanya masalah waktu sebelum mereka tahu.
Omong-omong,
kenapa Byeong-jun tak bisa bebas?
Karena dia tak mau.
Apa?
Dia berusaha melindungi.
Melindungi siapa?
Siapa yang dia lindungi?
Jangan-jangan...
perkataan orang-orang benar.
Kalian sungguh berpikir
Jae-hwang pelakunya? Begitukah?
Ternyata begitu.
Itu sebabnya Byeong-jun melakukannya.
Pengakuanmu bukan sesuatu yang bisa dianggap remeh.
Meski kau menariknya sekarang,
satu bukti bisa memenjarakanmu.
Kau tak akan pernah melihat bagian luar dinding penjara itu.
Kau dengar aku, Pak Lee Byeong-jun?
Itukah yang kau mau?
TAHUN 2012
Bagaimana kabarmu?
Jangan mengkhawatirkan itu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku masih muda. Aku juga makan dengan lahap.
Aku banyak membaca.
Maafkan aku.
Kau masih sangat muda dan harus berada di sini karena aku.
Jangan minta maaf. Aku di sini karena perbuatanku.
Aku membayar harganya.
Andai saja aku menjaga emosiku.
Tak ada yang bisa bersikap berbeda.
Omong-omong...
apa yang terjadi padanya?
Maksudmu Jung So-ram?
Wanita jalang itu.
Andai dia tak datang ke grup kita dengan alasan palsu,
kau tak akan ada di sini.
Sudah kubilang.
Aku akan membunuh wanita jalang itu.
Jangan, Pak.
Jangan lakukan apa pun.
Akan kubereskan.
Kau tak bisa melakukan apa pun. Kau terjebak di sini.
Aku tak akan berada di sini seumur hidupku!
Aku punya rencana.
Baiklah.
Jae-hwang,
bersembunyilah dengan baik.
Aku akan mengulur waktu.
Bersembunyilah dengan baik...
agar kau tak tertangkap kali ini.
Kau mau pergi?
Kenapa datang tanpa menelepon?
Jangan harap aku meneleponmu saat darurat.
Hei, kau ingin presentasinya berakhir seperti itu, bukan?
Kau ingin aku bertanggung jawab atas penyelidikan Jung Jae-hwang.
Kau harus mengerti. Itu satu-satunya cara memulainya.
Aku tak bisa kehilangan pekerjaanku karena ini.
Kau sangat teliti.
Aku bisa lihat kau hampir tak pernah kalah sebagai pengacara.
Kau dari mana saja belakangan ini?
Apa maksudmu?
Kau mencari keberadaan Jung Jae-hwang.
Kau berbohong soal pergi ke Gyeongcheon.
Kau berusaha melacak Jung Jae-hwang.
Benar.
Kau mencari tahu keberadaannya setelah dia dibebaskan?
Dapat sesuatu?
Aku tak tahu di mana dia bersembunyi.
Aku sudah mencari ke mana-mana.
Tunggu.
Mungkin dia menjalani operasi plastik, sama seperti Jung So-ram.
Makanya aku tak bisa menemukannya.
Kau takut?
Jika Jung Jae-hwang pembunuh sebenarnya,
dan jika dia membunuh orang karena rasa dendam yang remeh,
aku pasti akan menangkapnya.
Pembunuhan tak akan pernah bisa dimaafkan.
Orang-orang yang dibunuh...
dirampas dari hidup mereka yang tersisa.
Jadi, tolong katakan di mana kau mencari Jung Jae-hwang.
Kau takut?
Itu karena kau tak bangga dengan perbuatanmu.
Pembunuh yang kau pikirkan punya alasan yang bisa dibenarkan.
PENGAMAT DETEKTIF GANG JONG-HUN
PENDUKUNG ANGGOTA DEWAN KIM SEONG-DAE
JAKSA NAMA TAK DIKETAHUI
Sialan.
Berhentilah mengulangi ucapanmu.
Kalau begitu, jawab aku!
No Sang-cheon...
Kau yakin dia sudah mati?
Sudah kubilang.
Itu tak penting.
Katamu pembunuh yang mengamuk ini adalah Jung Jae-hwang.
Kemarin, kau yakin mengurung Lee Byeong-jun adalah solusinya.
Kenapa kau harus tahu No Sang-cheon masih hidup?
Menurutmu apa yang diinginkan Jung Jae-hwang?
- Balas dendam? - Benar.
Jika dia membunuh...
karena ingin membalas dendam,
mungkin kita harus memberinya orang yang paling ingin dia bunuh.
Balas dendam terbesar.
Lalu, itu No Sang-cheon?
Jika kita membuatnya membunuh No Sang-cheon,
kau pikir...
itu membuatmu aman?
Kau juga akan aman.
Dengar. Berhentilah mencoba menyeretku.
Namaku tak pernah ada di daftar itu!
Ada! "Jaksa, Nama Tak Diketahui"!
Dia mungkin tak tahu namamu saat itu.
Tapi sekarang?
Dia tahu namamu dan banyak lagi.
Sekalipun itu benar...
kau pikir aku akan diam saja?
Pak Kepala, justru yang penting...
kita sudah berada di perahu yang sama.
Perahu itu punya banyak lubang.
Kita harus melakukan apa pun
untuk menghentikan air mengalir masuk jika kita ingin hidup.
Jadi, tolong beri tahu aku.
No Sang-cheon sudah mati, atau masih hidup?
Apa yang kau lakukan?
Ayo pergi.
Kau akan menemui orang tua Pak Jung Jae-hwang, bukan?
Kau mendengarkan percakapanku?
Kau berlebihan.
Orang tuanya meneleponku.
Mereka bilang seorang detektif akan menemui mereka.
Siapa lagi selain kau?
Mobil yang bagus. Uang membuat perbedaan.
Mari berkendara dengan tenang.
Apa dia tersangka utamanya?
Jung Jae-hwang?
Aku akan menurunkanmu di depan stasiun kereta bawah tanah.
Kenapa?
Mobilku ada di kantor polisi.
Ini penyelidikan polisi, dan kau warga sipil.
Warga sipil? Aku diundang secara resmi.
Oleh ibunya Jae-hwang.
Dia ingin aku hadir saat kau datang.
Ini gila.
Jadi, hari ini...
aku akan menjadi ini.
FIRMA HUKUM JUNG NA-YEON
Aku hampir menangkapmu atas tuduhan pemalsuan identitas.
Polisi lain datang beberapa hari lalu.
Itu Wakil Kepala.
Dia tampak jauh lebih baik.
Bahkan setelah selama ini.
Astaga, kau mengenalnya?
Setelah Jae-hwang terlibat insiden itu,
aku melihatnya beberapa kali di beberapa tempat.
Dia detektif utama dalam kasus penipuan itu.
Ini semua karena kami tak punya uang.
Jae-hwang anak yang baik sebelum dia membunuh.
Dia tak akan pernah melakukan itu, jika bukan karena para penipu itu.
Jae-hwang akan kembali menjadi dirinya yang dahulu.
Dia berhati baik.
Aku tak tahu lagi.
Setelah dibebaskan, dia hanya tinggal di sini beberapa hari.
Dia pergi entah ke mana dan belum menelepon sejak itu.
Wakil Kepala datang untuk menanyakan keberadaan Pak Jung, bukan?
Ya.
Tapi kami sungguh tak tahu.
Dia bahkan tak pernah menelepon sekali pun.
Apa dia pernah meneleponmu?
Tidak, dia bilang ada urusan...
dan akan menelepon setelah selesai.
Ini melalui telepon tepat setelah dia dibebaskan.
Aku memeriksa berkas kasus Pak Jung Jae-hwang.
Sayang sekali itu berakhir begitu.
Jika dia bertemu pengacara yang lebih baik dan mengeklaim pembunuhan tak disengaja,
hukumannya bisa lebih ringan.
Kami tak punya cukup uang untuk pengacara.
Kami hanya melakukan perintah pembela umum.
Dia memang membunuh seseorang, dan itu salah.
Dia tampak cukup bahagia
setelah dibebaskan dan tinggal di sini bersamaku.
Dia bilang akan menemui seseorang.
Bahwa dia mungkin akan mengganti semua uang kami yang hilang...
dan hal baik akan terjadi.
Dia bilang dia menunda bertemu Na-yeon sampai setelah itu.
Apa maksudnya?
Bisa jelaskan secara detail?
Dia bilang akan menemui siapa?
Mungkin seseorang yang kau kenal juga.
Dia bilang seseorang dari grup korban.
Siapa namanya, ya?
Han sesuatu.
Han Da-jeong?
Apa Han Da-jeong?
Ya, benar. Han Da-jeong.
Aku ingat saat dengar namanya.
Dia bilang semua akan baik-baik saja setelah bertemu dengannya.
Wakil Kepala Gang, kau gigih hari ini.
Apa yang kau harapkan dariku di sini?
Orang yang akan kutemui akan segera tiba.
Hari ini...
aku harus mendapatkan jawaban darimu.
Lalu, apa?
Kau mau memercayaiku?
Meski itu bukan jawaban yang kau mau?
Biar aku yang memutuskan setelah itu.
Sejujurnya, aku tak tahu.
Entah dia masih hidup atau sudah mati.
Setelah dia naik jabatan, aku dihalang-halangi...
dari menghubunginya.
Dia terlalu sibuk berhubungan dengan para petinggi.
Dia bahkan tak melihatku.
Aku dilarang memberi tahu semua informasi.
Apa itu benar?
Apa aku punya alasan untuk berbohong saat ini?
Satu nasihat lagi.
Jangan terlalu terpaku pada Jung Jae-hwang.
Apa?
Pembunuhan-pembunuhan itu mungkin tak dilakukan oleh Jung Jae-hwang.
Kenapa dia? Dari semua orang?
Siapa? Han Da-jeong.
Siapa dia?
Dia korban di grup korban.
Dia juga seorang penipu.
Apa maksudnya?
Korban dan penipu?
Kau akan tahu saat bertemu dengannya.
Kau ingin aku menghubunginya?
Ya. Kita harus menemuinya karena Jung Jae-hwang melakukannya.
Tapi jika Han Da-jeong adalah korban,
mungkinkah mereka berdua bekerja sama?
Pembunuhan-pembunuhan itu mungkin tak dilakukan oleh Jung Jae-hwang.
Bukan Jung Jae-hwang?
Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku tak tahu.
KEPOLISIAN MAGANG NAMBU
TAHUN 2011
Tak ada yang baru?
Sama sekali tak ada. Di mana orang aneh itu?
Bagaimana rumah dan kenalannya?
Semua dalam pengawasan, tapi tak ada yang khusus.
Kami mengintai di tempat yang kami duga tempatnya menyelundupkan keluar,
tapi belum ada kabar.
Song Young-jin, bedebah itu! Ke mana dia pergi?
Itulah pertanyaannya.
Pergilah ke rumah Song Young-jin.
Baik, Pak.
Lalu, para korban...
Mereka terus mengejar No Sang-cheon.
Pergilah dan peringatkan mereka lagi.
Suruh mereka menjauhi pekerjaan kita.
Baik, Pak.
Bajingan bodoh.
Aku memberi mereka informasi itu dengan mempertaruhkan nyawaku.
Kenapa mereka membiarkannya lolos?
Pinjami aku ponselmu.
Apa?
Aku mau pinjam ponselmu.
Aku ingin privasi.
Singkat saja.
Ini Gang Jong-hun.
Hei, Sialan, aku memberitahumu posisi kami dan kau masih tak bisa menangkapnya?
Di mana kau?
Aku menelepon dari neraka.
Apa kau sudah gila? Kau sungguh ingin mati?
Apa? Berkat kalian, para polisi bodoh,
aku sudah melakukannya.
Aku berhasil hidup kembali,
tapi kau berutang kaki kepadaku, dasar berengsek!
Baik, aku minta maaf untuk itu.
Kami punya alasan untuk melepaskannya.
Kau tahu di mana No Sang-cheon sekarang, bukan?
Aku sendiri hampir mati. Bagaimana aku bisa tahu?
Jika kau memberi tahu kami di mana dia,
kau akan diberikan kekebalan. Mengerti?
Persetan dengan omong kosongmu.
No Sang-cheon akan datang dan membunuhku sebelum itu terjadi.
Berhenti mencariku sekarang.
Aku menelepon untuk mengatakan itu.
Tidak. Jangan...
Bajingan itu menutup teleponku.
Sial.
Aku juga harus hidup.
YOO OK-NAM (CHEON NA-YEON) 350 JUTA
Tulisan tangan wanita itu bagus.
Kudengar dia berpendidikan.
Apa dia tak punya kegiatan lain
selain menemui penipu? Omong kosong.
Mungkin itu sebabnya dia sadar sekarang.
Berkat pendidikannya, kini dia menyadari kesalahannya.
- Di mana Jung So-ram? - Ya.
Dia tak merasa aman datang ke sini sekarang.
- Apa? - Astaga.
Kau yakin dia tak kabur?
Aku bicara dengan Byeong-jun dan menyiapkan tempat persembunyian.
Kami berjanji akan saling mengabari.
Byeong-jun dan aku akan mengawasinya.
AGENSI DETEKTIF SWASTA 24 JAM
Ada apa?
Berapa lama aku harus tinggal di sini?
Sebentar lagi. Ulur waktu untukku.
Buat mereka bingung dan waspada.
Aku mencari kapal lain. Tidak akan lama lagi.
Haruskah kuhubungi Anggota Dewan Kim Seong-dae?
Dia mungkin mau jika kuminta.
Kau pikir dia akan membantumu? Kau hanya sekretarisnya.
Bagaimanapun, dia sibuk menjadi kingmaker untuk partai lawan saat ini.
Tahu apa yang dia katakan padaku beberapa hari lalu?
"Aku cukup berhati-hati untuk menghindari daun yang gugur."
Persetan dengan bedebah itu.
Dia bersikap seolah-olah tak pernah menerima uang dariku.
Kingmaker? Aku tak peduli jika dia raja.
Jika dia mengkhianatiku, aku akan memberi tahu semuanya. Si berengsek itu!
Baiklah.
Kau tak perlu mengatakan itu.
Aku di sini dan agak malu.
Ini satu-satunya cara agar So-ram mengerti.
Kau tak mau mengumpat di depanku?
Tentu saja tidak.
Bayangkan saja jika dia mendatangimu dan meminta bantuan.
Betapa menyebalkannya itu?
Bukankah kalian sudah lama bersama?
Kau sering bersikap baik padanya, tapi kejam saat diperlukan.
Kau bisa menyebutnya hubungan cinta dan benci.
Kami baik-baik saja,
tapi aku ingat dahulu dia meremehkanku.
Ini bukan sesuatu yang harus kau cemaskan.
Jadi, bagaimana kau akan membantuku?
Ada banyak daun berguguran di luar.
KANDIDAT NOMOR DUA, JANG KWON-HO
GELOMBANG PERUBAHAN BARU PRESIDEN UNTUK MASA DEPAN
PRESIDEN UNTUK MASA DEPAN, JANG KWON-HO
ANGGOTA DEWAN KANTOR KIM SEONG-DAE
Siapa itu?
Apa?
Bagaimana kau...
Kau tak seharusnya berada di sini.
Di mana Kim Seong-dae?
Keluar, Kim Seong-dae!
Jika terus begini, aku akan menelepon polisi.
Tentu. Hubungi mereka.
Telepon polisi, Berengsek.
Banyak yang mau kukatakan pada mereka.
Kau tahu maksudku.
Kau ingin aku menyebutkan namanya?
No Sang...
Apa yang kau katakan?
Keributan apa ini?
Sial.
Sudah lama, bukan?
Apa? Kau terkejut melihatku masih hidup?
Bagaimana kau tahu aku seharusnya sudah mati?
Astaga. Kakimu terluka?
Kebetulan, ya.
Aku menukar kaki untuk hidupku.
Bisa dibilang aku untung.
Kedengarannya bagus.
Tapi begini...
Dari mana kau dapat ide
untuk datang ke sini dan membuat keributan?
Berengsek!
Berengsek.
Jika terus begini,
kau tak akan bisa berpikir apakah kau untung atau tidak.
Apa yang kau lihat? Keluarkan dia dari sini.
Baik, Pak. Kau dengar dia. Keluarkan pria ini.
- Kemarilah. - Lepaskan!
Pak Anggota Dewan!
Kau pernah dengar emas batangan, 'kan? Emas batangan!
JANG KWON-HO
Emas batangan.
Kau tahu maksudku.
Dari mana kau mendengar soal emas batangan?
Tidak ada yang istimewa.
Kau masih berhubungan dengan No Sang-cheon?
Kau ingin aku bilang apa?
Karena kau berharap aku mati, kau jelas tetap berhubungan dengannya.
Aku membuatmu kesal, bukan? Dengan omelanku.
Jika kau ketahuan terhubung dengannya, kariermu dan usahamu menjadi kingmaker
akan berakhir.
Jaga ucapanmu.
Terserah kau saja.
Siapa yang akan mendengarkan orang sepertiku?
Meskipun itu benar.
Sial.
Tapi aku harus terus hidup.
Aku punya keluarga.
Aku ada rapat lima menit lagi.
Kau agak tak sabar.
Kau minta dipukul lagi?
Apa kau tahu bajingan itu akan menyelundupkan diri?
Anggap saja kau tahu.
Kau pikir bedebah itu bisa membawa semua uangnya?
Sebanyak itu?
Berhenti bertanya dan katakan saja
apa yang ingin kau katakan.
Itu sebabnya...
dia mengubah uangnya menjadi emas batangan.
Kau tahu
bagaimana emas batangan dibuat, 'kan?
Bagaimana jika aku tahu?
Permisi...
Apa Anggota Dewan Kim Seong-dae di sini?
Kenapa polisi...
Pak Kim, polisi datang.
Sial, kau sudah menelepon polisi?
Apa maksudmu?
Sembunyi di sana.
Sialan!
TAHUN 2023
WAKIL KEPALA, GANG JONG-HUN
Apa kata atasan?
Mereka tak terlalu memikirkannya.
Mereka bilang stres karena pekerjaan bisa membuat siapa pun absen sehari.
Wakil Kepala tak pernah libur.
Tapi kali ini, aku takut.
Ini sangat menakutkan.
Rasanya aku selangkah lagi dari kematianku.
Haruskah aku melacaknya?
Fokus pada tempat yang dia kunjungi?
Sebelum itu, coba lacak ponselnya dengan GPS.
Baik, Pak.
Bisakah kau berjanji kepadaku?
- Apa maksudmu? - Jung Jae-hwang.
Berjanjilah jika kau menangkap Jae-hwang,
kau akan menyelidikinya secara menyeluruh tanpa bias.
Kau meminta mereka mempertahankan faktur pengiriman?
Ya.
Ini dia.
PENGIRIM: JUNG JAE-HWANG GEONBU-RO 61-8, YANGJE-GUN, GANGWON-DO
Ini jimat kertas yang kuberikan kepadanya saat aku menemuinya di penjara.
Kukira dia selalu membawanya.
Aku tak mengerti kenapa dia mengembalikannya.
Apa jimat itu memiliki arti khusus?
Karena dia melakukan hal yang buruk.
Jimat itu menyimpan harapanku agar dia...
hidup sebagai orang baik mulai saat itu.
Mengirimnya kembali seolah-olah dia ingin orang melihatnya...
Kau sudah berjanji, bukan?
Untuk menyelidiki tanpa bias saat kau menangkap Jae-hwang.
Dahulu aku pengacara. Aku tak berprasangka.
Kasus-kasusku selalu mengharuskanku mempertimbangkan hal dari berbagai sudut.
Menurutmu kenapa Jung Jae-hwang menyertakan alamatnya?
Kau tak perlu alamat untuk mengirim paket.
Kau tak pernah mengirim paket, bukan?
Alamatnya bisa saja palsu.
Kau tak bisa membiarkan alamatnya kosong di faktur.
- Ya. - Kapten,
aku mencoba mencari ponsel Wakil Kepala,
tapi dimatikan, jadi, kita tak bisa melacaknya sekarang,
walau kita tahu lokasi terakhir ponselnya dimatikan.
Di dekat Sungai Yangjecheon.
Sungai Yangjecheon?
Ya. Di samping Jalan Tol Yeongdong di jalan menuju Gangwon-do.
Kenapa Pak Gang pergi ke Gangwon-do?
Aku tak bisa menghubunginya. Sejak kemarin.
Jangan-jangan...
Tolong jangan menggunakannya kecuali benar-benar diperlukan.
Dia benar-benar tinggal di sini?
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani