Subtitle Sementara
SEMUA KARAKTER, KELOMPOK, ORGANISASI, INSIDEN,
DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTITIUS
Gwang-sin, temanku. Semoga kamu beristirahat dalam damai.
Begitu lama.
SEMOGA kamu BERIstirahat DALAM DAMAI
Berapa banyak pembunuhan yang terjadi sekarang?
Kami percaya ini adalah yang ketiga.
Kami tidak memiliki ID pada korban pertama, seorang gadis.
Song Young-jin dan Tuan Park. Apakah kamu yakin mereka berdua ada di sini?
Ya. Mereka mengatakan akan memancing untuk menipu orang di sini.
Apakah kamu berencana untuk membunuh Song Young-jin?
Lihat gendut di sana?
Dia pemilik tempat ini. Dulu kita satu geng.
Dia adalah karakter utama dalam rencanaku.
Hanya itu yang perlu kamu ketahui. kamu tinggal di sini, Tn. Elite.
Hey sobat!
Senang bertemu denganmu di sini.
Tidak ada yang pernah berubah di sekitar sini, bukan?
-Halo. - Bisakah kamu menunjukkan kami masuk?
Tentu.
Bajingan, masih melakukan hal yang sama.
SESI BRIEFING INVESTASI MAG PAD 2006
SESI BRIEFING INVESTASI KASUR MAGNETIK
BRIEFING INVESTASI MAGNETIC PAD
Nona Yoon.
Orang pintar seperti kita langsung tahu bahwa ini scam, bukan?
Agar para idiot ini menghasilkan seratus juta,
seluruh negeri harus berbaring di kasur magnet.
Apakah itu mungkin?
Dan itulah mengapa kita tidak melihat ikan...
-Tapi fokus pada umpan. -Ya, umpannya...
Kemari.
Berhenti melangkah sejauh ini, aku orang yang sibuk.
Berhenti. Tidak ada lagi kekerasan.
-Apa yang kamu inginkan? -Di mana Song Young-jin?
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
Lebih banyak kekerasan, kalau begitu.
Ayo, bangun. Dengan cepat.
Maksudku, aku tidak tahu di mana dia saat ini!
aku bisa menelepon dan membuatnya datang.
Jika aku katakan padanya aku menemukan seseorang untuk scam, dia akan berada di sini dalam waktu singkat.
Masih menggunakan trik yang sama?
Omongan lama tentang kasur dari cabang lain ditahan di
pelabuhan sialan, dan kalian bajingan yang butuh investasi?
Itu yang terbaik, dan kami mendapatkan uang sekaligus.
Brengsek setengah dungu.
Dimana wadahnya?
Ini akan berhasil.
EPISODE 4. PARA PENGEJAR
Astaga, teman-teman. Maafkan aku karena terlambat.
Gubernur bersikeras aku tinggal untuk makan malam.
aku Michael Kim.
aku memiliki klub malam di jalan di persimpangan. Namaku Night Choi.
-Atau Choi Jung-tae. -aku mengerti.
Siapa pria di sebelah kamu?
Ini adalah kenalan Tuan Choi dari kampung halamannya.
Dia ingin berinvestasi juga.
Apa kau serius melakukan ini lagi?
Kau tahu aku tidak suka orang tahu tentang ini.
Ini adalah bisnis investasi swasta, sangat eksklusif...
Apa pun. Seberapa kaya hal ini akan membuat aku?
Itu saja yang aku minati.
Apa?
Tuan Choi tidak dikenal karena kesabarannya.
aku bercerita sedikit tentang bisnisnya.
Seberapa jauh kamu dapatkan?
Dia tahu tentang kasur yang ditahan di Pelabuhan Jangpo.
Dia ada di sesi pengarahan kemarin jadi dia tahu
segalanya tentang keseluruhan sistem kita juga.
-Apakah begitu? -Ya.
Jika kamu berada di pengarahan, aku rasa kamu tahu cara kerja di sini.
Dokumen impornya bagus kan?
Tentu saja.
aku sangat dekat dengan orang ini...
Tunggu, mana fotonya?
Itu dia.
Bagaimana ini bisa terjadi di sana?
Bagaimanapun, aku sangat dekat dengan Tuan Kim, anggota dewan, di foto ini.
aku hanya ingin memeriksa satu hal kecil.
Jadi anggota dewan Kim Seong-dae akan mengurus dokumennya.
-Apakah itu benar? -Tentu, dia...
-Apa? -Hanya untuk membuatnya jelas.
kamu, Tuan Michael Kim, sangat dekat
dengan Anggota Majelis Kim Seong-dae seolah-olah kamu adalah saudara,
yang berarti dia akan membereskan semua dokumen.
Apakah ini benar?
-Tn. Taman. -Ya?
Bagaimana orang ini tahu aku membicarakan tentang Anggota Majelis Kim Seong-dae?
Dia tidak pernah lari di lingkungan ini.
Itu karena...
Itu akan menjadi...
Lama tak jumpa.
-aku No Sang-cheon. -Kau...
Apa aku mengejutkanmu?
Ini adalah reuni kami, jadi aku mengadakan pertunjukan kecil. Hanya untukmu.
Agak dingin tanpa janggutku.
Apakah kamu ingat investasi 200 juta aku?
Terima kasih banyak telah mengubahnya menjadi 600 juta.
Yah, aku hanya...
Teman aku ini berpikir untuk berinvestasi 500 juta, bukan?
Tiga kali itu akan menjadi...
-Lima belas juta. -Lima ratus juta?
- Matematikanya benar. Bukan? -Dengan baik...
kami menjamin investasi tiga kali lipat...
-Itu... -Benarkah?
Iya temanku! Ayo pergi dan periksa barangnya.
Mendengarkan. Aku membawakanmu pengisap ini untuk mendapatkan uangku kembali
jadi sebaiknya kamu membawa A-game kamu.
Dia menginvestasikan 500 juta. Apakah kamu mendengarku?
aku pikir kalian adalah teman.
Teman-teman? Aku masuk penjara karena si brengsek itu.
Ini aku balas dendam.
Bersikaplah normal dan pastikan untuk menipu orang ini.
aku akan memberi kamu beberapa dari atas.
aku akan memeriksa kotak di belakang. Apakah itu tidak apa apa?
Semuanya sama, dengan kasur yang sama.
Aku tahu bajingan itu akan memeriksanya.
Itu sebabnya aku datang kemarin untuk mengisi kotak-kotak itu.
Bajingan itu tidak mempercayai siapa pun. Tidak terlalu periang untuk pria gemuk seperti itu.
Banyak dan banyak kasur magnet.
Jadi kau tidak datang untuk membalasku?
Kembali padamu? Sial, aku ingin membunuhmu.
Tetapi jika aku melakukannya, aku harus masuk penjara untuk itu.
Ya, dan itu akan sangat tidak berarti.
Semuanya bermuara pada pengalaman, kamu tahu?
Sangat mudah untuk melakukan penipuan di negara ini.
Dan itu sebabnya kau...
Polisi yang memberitahuku
aku adalah pengisap karena ditipu. Itu semua salahku.
Nah, mengapa aku tidak bisa melakukannya?
aku No Sang-cheon, demi Tuhan.
kamu membuat keputusan terbaik.
Bravo!
Ngomong-ngomong, janggutmu tumbuh sangat cepat.
aku hanya membutuhkan dua hari untuk menumbuhkan semuanya kembali.
Anehnya, dadaku telanjang.
Yah, tidak ada alasan untuk terus berlama-lama. aku akan masuk dengan uang itu.
Tentu.
Apakah ini uang tunai 500 juta?
Lebih baik seperti itu, bukan?
aku harus mencuci...
Maksudku, cuci uang dari klub malamku juga.
Bagaimana aku akan membawa semua ini kembali?
Baiklah.
Sepertinya mobil kita ada di sini. Mari kita pindahkan kotaknya.
Pindahkan mereka, anak laki-laki.
-Ya pak. -Ya pak.
kamu harus menkamutangani ini dulu, Tn. Song.
PROMES
Ini adalah IOU.
Apa?
Ini berarti...
Aku harus membayarmu kembali...
Apa yang kamu katakan? kamu tidak akan menkamutangani ini?
Apakah kamu berharap aku memberi kamu semua uang tunai ini, lalu duduk dan menunggu?
Tkamu tangani saja formulirnya.
kamu akan mendapatkan uangnya kembali, kan? Tiga kali lipat.
Tunggu!
Apa itu sekarang?
Di mana kamu mengambil uang ini?
Apa maksudmu?
aku mendengar kamu menyumbangkan ini untuk dana kampanye Tuan Kim.
Aku? Kapan aku mengatakan itu?
Tuan Kim benar-benar gembira.
Dia ingin makan malam denganmu dalam waktu dekat,
Itu akan menjadi hadiahnya.
Ayo sekarang.
Oke. Kami memiliki 500 juta dari Choi Jung-tae,
kamu menyumbangkannya kepada Anggota Majelis
Kim, dan kamu juga menkamutangani IOU.
Ini adalah kesepakatan yang dilakukan sekarang.
Jika terjadi kesalahan, itu semua ada pada kamu.
Aku lupa memberitahumu.
Apakah kamu tahu apa nama panggilan Jung-tae?
Apa itu?
Tukang daging manusia.
Dia memotong tenggorokan jika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginannya.
kamu kacau.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Mohon tunggu!
Apa yang dapat aku lakukan untuk memperbaikinya?
Tolong beritahu aku! kamu harus membantu!
Hai! Kamu keparat!
Kembalilah, bajingan!
aku benar-benar memiliki bakat untuk membaca orang.
aku tahu sejak awal kamu akan melakukan hal-hal hebat.
Itu sebabnya aku mengeluarkanmu dari penjara.
Seorang pria harus memiliki beberapa skala, kamu tahu.
Song Young-jin itu payah. Dia hanya bisa mendapatkan uang dalam jumlah yang pelit.
Dia tidak cocok untuk ini.
aku berpikir untuk memulai bisnis. aku akan menghargai bantuan kamu.
Tentu saja mengapa tidak? Tentu saja, aku akan membantu kamu.
Mulai sekarang, jika kamu butuh sesuatu, beri tahu dia...
kamu telah bertemu sekretaris aku, kan?
Panggil Nona Jung.
Nona Jung, silakan dan sapa Tuan No.
Halo, aku Jung So-ram.
Senang bertemu denganmu.
BADAN POLISI MAGANG NAMBU TAHUN 2023
aku menemukan siapa korban pertama.
Itu adalah Jung So-ram,
wanita yang melarikan diri dengan No Sang-cheon.
Bagaimana kamu mengetahui bahwa itu adalah Jung So-ram?
Lee Byeong-jun memberi tahu aku di pusat penahanan.
10 JAM YANG LALU
Rutan MAGANG
Hanya mereka yang pantas mati yang dibunuh.
Wanita yang meninggal mungkin sudah datang.
kamu tidak mengenalinya?
Bahkan jika kamu tidak mengenali wajahnya,
dia mungkin seseorang yang sangat kamu kenal.
KANTOR SIPIL
TIDAK TERIDENTIFIKASI, WANITA, TINGGI SEKITAR 161CM
WAKIL KEPALA, GANG JONG-HUN
KIM MI-HYUN CHEON JI-YEON
Tidak ada seorang pun.
Aku tidak bisa memikirkan siapa pun yang mirip dengannya.
Bahkan jika kamu tidak mengenali wajahnya,
dia mungkin seseorang yang sangat kamu kenal.
Bagaimana jika dia menjalani operasi plastik?
FOTO TKP
TINGGI JUNG SO-RAM SEKITAR 164CM
aku mengirim Cheon Na-yeon pulang.
Baiklah.
Memegang reporter tanpa bukti tidak akan ada gunanya bagi kita.
Tentang itu...
Mengingat Cheon Na-yeon adalah seorang reporter,
dia mungkin menulis artikel.
Pers sudah meliput kematian Park Gwang-sin.
Maksud aku tentang No Sang-cheon dan ini adalah pembunuhan berantai.
Cheon Na-yeon tahu terlalu banyak untuk kita rahasiakan.
kamu mengatakan itu tidak bisa dihindari?
Mungkin kita harus melakukan investigasi pada No Sang-cheon ke publik.
Semua orang akan tahu setelah hanya satu artikel.
Cobalah yang terbaik untuk menundanya.
Apakah kamu memiliki sesuatu tentang pembunuhan pertama?
Kami belum mengidentifikasi wanita itu.
Apakah kamu tahu sesuatu?
Tidak, aku tidak.
Aku harus keluar sekarang.
Apakah ada hal lain?
DISIKSA, SONG YOUNG-JIN, USIA 55
KORBAN PERTAMA, KORBAN KETIGA
aku harus sangat malas untuk mengabaikan ini.
Bukankah itu benar,
Detektif Gu Do-han, mantan pengacara taipan bisnis?
aku mendengar kamu cukup baik.
Mengapa kamu berhenti?
Itu pasti pekerjaan yang mudah.
Polisi mungkin mulai menyelidiki kita.
Tapi kami adalah korbannya. Mereka tidak punya alasan.
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Orang-orang benar-benar dibunuh.
Yah, pendapat aku adalah bahwa
kita hanya harus memberitahu polisi semua yang kita tahu.
Itu sangat menegangkan.
Ini bukan waktu yang tepat.
Kita harus kuat.
Bagaimana dengan Byeong-jun?
Apa yang akan terjadi padanya?
aku dengar dia dipindahkan ke pusat penahanan.
Apakah kejaksaan benar-benar menangani kasus ini?
Ya itu benar.
Apa yang akan kita lakukan?
Dia mengakui kejahatan itu.
Kasihan, dia tidak cukup kuat untuk melewati ini.
Dia tidak akan berhasil di penjara.
Na-yeon, apa kamu yakin yang kita lakukan itu benar?
Pers belum mengatakan apapun tentang No Sang-cheon.
Hentikan sekarang juga.
Pasti ada sesuatu di berita
agar penderitaan Byeong-jun memiliki arti.
Itu rencana kita, bukan?
Hentikan, kataku!
Kami tidak pernah punya rencana.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Bagaimana denganmu?
kamu tidak melakukan apa-apa selain duduk di sini!
Mengapa Byeong-jun satu-satunya orang
yang diperiksa sebagai tersangka?
Ayolah, itu sudah cukup.
Akan ada artikel.
aku menulis satu di tempat kerja sebelum datang ke sini.
Aku harus pergi ke rumah sakit.
"APAKAH TIDAK SANG-CHEON BENAR-BENAR HIDUP?"
Artikel itu akan menggerakkan orang.
kamu mungkin diminta untuk bertanggung jawab, Bu.
Apa pun.
UNGGAH ARTIKEL INI? YA
Hal ini dilakukan.
Artikel aku sudah diterbitkan.
Sekarang orang-orang akan tahu dan banyak hal akan berubah.
Setidaknya...
dunia kita ini akan berubah.
-MS. Cheon Nayeon. -Ya?
Dokter akan menemuimu sekarang.
HALAMAN INI TIDAK DAPAT DITEMUKAN
Apa apaan?
-Halo Pak. -Apa yang terjadi di tempat kerja?
Apa? Mengapa kamu bertanya?
Layanan Pajak Nasional menelepon untuk memberi tahu kami bahwa kami siap untuk pemeriksaan pajak.
Mereka mengatakan kepada aku kamu akan tahu alasannya.
Dapatkah aku menelepon kamu kembali?
Apakah kamu minum obat kamu?
Ya.
Jangan menyerah. kamu harus mengikuti pengobatan.
PEMIMPIN REDAKSI
aku minta maaf. Aku hanya akan sebentar.
Halo, Ibu.
Artikel itu diturunkan.
Itu semua terjadi begitu cepat.
Dan itu belum semuanya.
Nona Cheon Na-yeon?
-Apa yang telah kau lakukan? -Apa maksudmu?
kamu menghapus artikel tentang pembunuhan berantai dan No Sang-cheon!
Apa? Aku bahkan tidak tahu kamu menerbitkan artikel itu.
Ini adalah sensor media.
Kamu adalah seorang pengacara. kamu harus tahu lebih baik.
Tenang. aku tidak ada hubungannya dengan itu.
aku tidak punya niat seperti itu dalam hal apapun.
Maka kamu juga tidak akan tahu apa-apa tentang pemeriksaan pajak ini.
Kamu ada di mana?
Bagaimana ini bisa terjadi di zaman modern ini?
Publikasikan lagi.
aku tidak bisa melakukan itu.
Apa yang kamu takutkan?
aku akan melakukannya sendiri.
Aku tidak bisa membiarkanmu. Presiden memanggil aku sendiri.
Pemeriksaan pajak benar-benar tiba-tiba.
Kami tidak tahu apa yang bisa terjadi selanjutnya.
Dapatkah aku membantu kamu?
Apakah kamu begitu khawatir tentang artikel itu?
Seperti yang aku katakan, aku tidak melakukan apa-apa.
Tapi itu sedikit aneh.
Memblokir artikel dan melakukan pemeriksaan pajak
bukanlah sesuatu yang bahkan bisa dilakukan oleh Wakil Kepala.
Maka pasti ada orang lain di balik semua ini. Bukan?
aku bisa memberitahumu tentang ini.
Polisi tidak memiliki kekuatan sebanyak itu.
Seorang detektif menjadi wakil kepala,
dan seorang jaksa menjadi kepala jaksa.
Semuanya untuk menutupi kasus No Sang-cheon.
Apa yang akan kamu dapatkan dengan memblokir artikel aku?
Berhenti dengan omong kosong dan tunjukkan artikelnya.
Apakah kamu keluar dari pikiran kamu? Mengapa aku harus menunjukkan kepada kamu?
aku pikir kamu ingin orang membacanya.
aku tidak peduli.
Bolehkah aku melihat artikelnya?
Semuanya persis sama!
Sepuluh tahun telah berlalu dan tidak ada yang berubah.
Kami juga tidak berubah.
Kami belum bisa bergerak maju sejak saat itu.
Apa menurutmu kita bisa mempercayai detektif itu?
Na-yeon,
tidak percaya siapa pun.
Kami terlibat dalam kekacauan ini karena kami memercayai orang.
Ya?
Disini.
Mengapa kamu ingin melihat aku?
aku tidak yakin...
jika aku harus mengatakan ini
tapi aku merasa sangat kasihan pada Byeong-jun.
Aku hanya tidak bisa duduk dan tidak melakukan apa-apa.
Tuan Lee Byeong-jun tidak bersalah, bukan?
Tentu saja, dia!
kamu juga berpikir begitu, bukan?
aku bersedia,
tetapi yang lain berpikir dia bersalah.
aku sangat khawatir tentang Byeong-jun.
Hal-hal tidak benar-benar berjalan seperti yang kita harapkan.
Bagaimana apanya?
hanya itu...
Kami ingin memberi tahu orang-orang bahwa No Sang-cheon masih hidup.
Kami pikir dia masih hidup.
Semua dari kita korban lakukan.
Jika dia masih hidup, polisi harus menyelidiki sampai
akhir dan melakukan apa saja untuk menangkapnya.
Ya, karena dia diinginkan.
Tapi dia dilaporkan meninggal
jadi tidak ada yang tertarik lagi.
Kami korban adalah satu-satunya
yang mengingat penipuan itu.
Dan?
Baru-baru ini,
di obrolan grup untuk kami para korban,
seseorang bernama "Pengejar" masuk.
ID mereka adalah "Pengejar".
Tidak ada Sang-cheon yang masih hidup.
Aku akan menyeretnya keluar.
Krunya, pendukungnya, dan penontonnya.
Aku akan membunuh mereka semua.
Muncul di TKP untuk menimbulkan kebingungan.
Dan kamu benar-benar percaya itu?
Astaga, tentu saja tidak. TIDAK.
Tak satu pun dari kami yang mempercayainya.
Kami semua hanya mengira seseorang sedang mengerjai.
Kami juga menghapus orang itu dari obrolan grup.
Tapi kemudian, kami semua mulai
menerima pesan teks satu per satu.
DES. 6, UNIT APARTEMEN GYEONGCHEON HELENA 803
Kami masih menganggap itu lelucon.
Kemudian aku mendengar seorang wanita benar-benar dibunuh.
Siapa wanita itu?
aku tidak tahu.
Kami tidak benar-benar membicarakannya
tetapi beberapa orang sepertinya tahu.
Saat itulah kami berhenti berpikir itu adalah lelucon.
Apalagi Byeong-jun
pergi ke TKP setiap kali dia mendapat SMS.
Itu sebabnya dia mengintai di sekitar TKP?
Untuk membingungkan polisi?
Tepat.
Itu sebabnya Byeong-jun tidak pernah bisa menjadi pembunuhnya.
Dia mungkin tidak melakukan tindakan tersebut tetapi dia
masih menjadi saksi yang mendukung kejahatan tersebut.
aku tidak mengerti mengapa dia melakukannya.
Tentu saja, kamu tidak mau.
kamu tidak tahu apa yang harus kami lalui.
Kami...
ingin menangkap No Sang-cheon.
Dia pasti masih hidup.
Tapi polisi tidak peduli.
Pers tidak tertarik.
Masalahnya adalah orang benar-benar dibunuh.
Belum lagi kelompok pengamat kamu.
Semuanya pantas mati.
Mereka sama saja dengan No Sang-cheon.
Ya, Kapten.
Silakan minta surat perintah penggeledahan untuk kantor kelompok korban.
Apa penyebabnya?
Semuanya menerima teks. Teks yang mengumumkan pembunuhan.
Mereka terlibat. Mereka semua gila!
PEMERINTAH HARUS MEMBERI KOMPENSASI RASA MALU PADA POLISI YANG TIDAK KOMPETEN
TN. YEON-GWANG
Kita sudah selesai!
Polisi ada di sini. Kamu benar!
Apa maksudmu?
Mereka memiliki selembar kertas ini. Surat perintah penggeledahan atau semacamnya.
Biarkan saja mereka masuk. Tidak ada apa-apa di kantor.
Kami tidak bisa!
Sang-bong jadi gila. Jika kita membiarkan mereka masuk, kita semua akan mati!
-Masuklah, brengsek! -Halo?
Mari kita semua mati bersama!
Beralih dengan aku! Halo?
Hanya berskamur!
-Halo? -Apakah Kapten Gu ada?
Kami memiliki surat perintah!
-Ayo! -Buka!
Tolong bukakan pintunya!
Hei, dorong pintunya.
Ini adalah penghalang keadilan!
Halo?
Apa ini? Apakah kamu keluar dari pikiran kamu?
Apakah kamu bersedia disalahkan jika terjadi sesuatu?
aku tidak peduli. Kami sedang menuju ke dalam.
Baiklah kalau begitu. aku bersedia membuat kesepakatan.
aku akan memberi tahu kamu sesuatu yang ingin kamu ketahui.
Sekarang kamu mau bicara?
Saat itulah aku diinterogasi.
Siapa yang menumpahkan semuanya selama interogasi?
Membuat sebuah keputusan.
Cari kantor dan tidak mendapatkan apa-apa
atau mendapatkan sesuatu yang berguna dari aku.
Mulai berbicara. Aku akan memutuskan setelah.
Ada pembunuhan lagi, bukan? Satu yang terjadi sebelum keduanya.
Polisi belum mengumumkan bahwa itu adalah kasus serupa.
Bagaimana menurut kamu?
aku menutup telepon.
aku juga tahu siapa wanita yang meninggal itu.
Itu aneh.
Buka. Tetap siap.
Apa?
-Kemana mereka pergi? -Mereka pergi.
BADAN POLISI MAGANG NAMBU
Apa ini?
Apakah kamu mencoba mengunci aku lagi?
Bantu tim aku memahami mengapa aku tidak memenuhi surat perintah.
Itu adalah tekanan yang kamu berikan pada aku.
aku memuji kamu.
kamu perlu bicara. Ceritakan mengapa kamu percaya teks itu nyata.
Karena mereka benar.
Teks mengumumkannya, dan pembunuhan itu benar-benar terjadi.
Semua yang mati terkait dengan No Sang-cheon.
Jadi kamu sengaja mengganggu penyelidikan kami?
Para korban diduga bersekongkol untuk...
Siapa bilang kita berkonspirasi?
aku tidak tahu dari mana kamu mendapatkan informasi ini
tetapi kamu harus ingat ini.
Teks dikirim kepada kami satu per satu.
Pergi ke TKP terserah kita masing-masing.
Dan Lee Byeong-jun adalah satu-satunya yang benar-benar muncul.
Apa yang kamu semua dapatkan dari itu?
Tahukah kamu mengapa kami semua bertepuk tangan saat kamu mengunjungi kantor?
Kami berharap mungkin penyelidikan No Sang-cheon akan dimulai lagi.
Hanya itu yang diinginkan para korban.
kamu mengira jika nama No Sang-cheon menjadi berita berkat pembunuhan itu
penyelidikan atas kasus penipuannya akan dibuka kembali?
Kasus penipuan sederhana tidak bisa dibandingkan dengan pembunuhan.
"Kasus penipuan sederhana"?
Jumlah orang yang bunuh diri setelah
ditipu melebihi jumlah orang yang dibunuh.
kamu harus menyadari bahwa penipuan sama buruknya dengan pembunuhan.
Itu sebabnya kamu tidak peduli ketika orang dibunuh.
kamu hanya ingin nama No Sang-cheon di berita.
Tapi itu tidak berjalan seperti yang kita pikirkan.
Tiga orang meninggal, namun tidak ada satu pun yang menyebutkan tentang dia.
Tidak ada jejak nama No Sang-cheon.
Itu dipinggirkan dan disapu di bawah permadani.
Siapa di balik semua ini?
Jika kita saksi pembunuhan, mencoba untuk mendapatkan nama No Sang-cheon di berita,
orang lain mencoba menyembunyikan namanya dari dunia.
Apa perbedaan antara kami para korban dan kalian?
Katakan siapa korban pertama.
Jung So-ram.
Wanita yang terbunuh adalah Jung So-ram.
Bagaimana hubungannya dengan No Sang-cheon?
Dia adalah sekretaris dan kaki tangannya.
Mereka melarikan diri ke Cina bersama-sama.
Tanya Wakil Kepala kamu.
Dia akan tahu banyak tentang dia.
JUNG SORAM
TANPA SANG-CHEON
JUNG SORAM
UNIT APARTEMEN GYEONGCHEON HELENA 803
KORBAN PERTAMA
aku menemukan
siapa korban pertama.
Itu adalah Jung So-ram,
wanita yang melarikan diri dengan No Sang-cheon.
Kenapa kamu tidak mengenali wajahnya?
Dia menjalani operasi plastik.
Wajahnya benar-benar berbeda.
Bagaimanapun,
Song Young-jin, Park Gwang-sin, and Jung So-ram.
Semuanya terkait dengan No Sang-cheon.
Sudah lama.
Cheon Nayeon.
aku pikir kamu mengatakan dia dibebaskan.
Aku sedikit sedih kau tidak datang untuk menyapa
setelah aku ditangkap.
aku pikir kami pergi jauh ke belakang.
Bagaimana kamu tahu itu Jung So-ram?
Lee Byeong-jun memberi tahu aku di pusat penahanan.
aku sedang dalam perjalanan ke Gyeongcheon setelah mengunjungi pusat penahanan.
Saat itulah kamu meneleponku.
Apa? Surat perintah penggeledahan untuk kantor kelompok korban?
Lakukan apa yang kamu mau.
Apakah ada mayat tak dikenal yang datang sekitar sebulan yang lalu?
Mari kita lihat...
Dia memiliki implan dahi. Dia menjalani operasi plastik.
Tingginya menurun setelah kematian, sehingga
membuatnya antara 161 dan 164 sentimeter.
Catatan gigi akan menjadi yang paling akurat.
Itu cocok dengan catatan kami.
Itu adalah orang yang sama.
Begitulah cara aku memastikan bahwa itu adalah Jung So-ram.
aku kira itu akan lebih dari cukup
untuk mengatakan kami sekarang telah mengidentifikasi korban pertama.
Ya, itu Jung So-ram.
Kapten, kami mendapat video.
Pak.
Dapatkah aku melihat kamu secara pribadi?
Kami tahu siapa dia sekarang.
Setiap dari mereka terhubung ke No Sang-cheon.
kamu telah benar-benar mengubah pendirian kamu sekarang.
aku pikir kamu menolak untuk percaya itu.
Ya aku lakukan.
Tapi sekarang kita perlu menyelidiki secara menyeluruh.
Kita perlu menangkap pembunuh yang sebenarnya, apakah itu No Sang-cheon
atau orang lain yang berpura-pura.
kamu harus melihat ini dulu.
Itu mobil aku.
Kapan ini?
Pagi ini tepat setelah aku berbicara dengan kamu di kantor kamu.
kamu langsung menuju keluar.
Ketika kamu menerima telepon aku,
kamu tidak sedang dalam perjalanan ke
Gyeongcheon, tapi ke kantor kelompok korban.
Surat perintah penggeledahan untuk kantor kelompok korban?
Lakukan apa yang kamu mau.
kamu membuntuti aku?
-Mengapa? -Ada lagi yang bisa dilihat.
Apa maksudmu?
Inilah yang benar-benar kamu lakukan hari ini.
kamu tidak pergi ke Gyeongcheon.
kamu berbohong tentang semua yang kamu lakukan hari ini.
Apa alasan untuk ini...
Itu tidak penting!
Kita harus menangkap pelaku sebenarnya.
Bagaimana kamu mengetahui bahwa korbannya adalah Jung So-ram?
Apakah tidak cukup bahwa aku memberitahu kamu?
aku menemukan diri aku dan memberi tahu kamu.
Untuk membantu kamu.
Apakah kamu mengetahuinya ketika kamu mengunjungi tempat kejadian tepat setelah pembunuhan itu?
Apa?
Jung So Ram...
Apakah kamu membunuhnya?
-Apa? -kamu mencoba menjadikan Lee sebagai tersangka
jadi kamu juga bisa menyematkan semua pembunuhan lainnya padanya.
Itu sebabnya kamu menyuruhku mengikuti?
Apakah kamu bahkan mendengar diri kamu sendiri?
kamu...
Apakah itu yang benar-benar kamu pikirkan tentang aku?
Maka mungkin kamu harus memberi tahu aku mengapa kamu harus berbohong.
Tidak ada alasan.
Jika kamu keluar, aku memulai penyelidikan formal atas tindakan kamu hari ini.
Kamu tikus!
aku akan bertanya sekali lagi.
Jung So Ram...
Apakah kamu membunuhnya?
Tidak, aku tidak.
Mengapa aku harus? Kenapa aku harus membunuhnya?
aku pergi ke tempat kejadian karena catatan dengan nama No Sang-cheon di atasnya.
aku minta maaf, Pak.
kamu tahu dari awal, bukan?
Bahwa ini akan terjadi.
Itu sebabnya kau melepaskanku dari penangguhan
dan menempatkan aku dalam kasus ini.
Jika sesuatu terjadi pada kamu, kamu membutuhkan seseorang untuk menutupinya.
kamu memiliki pria yang tepat jika kamu masih bisa mempercayai aku.
aku bersedia melindungi kamu selama kamu bukan seorang pembunuh.
Sekarang maukah kamu memberi tahu aku mengapa kamu berbohong tentang keberadaan kamu?
Dan tentang apa yang terjadi di masa lalu terkait kasus No Sang-cheon.
SATUAN PENYUSUNAN KEJAHATAN KEKERASAN BADAN POLISI MAGANG NAMBU
Hanya mereka yang pantas mati yang dibunuh.
Wanita yang meninggal mungkin sudah datang.
kamu tidak mengenalinya?
Bahkan jika kamu tidak mengenali wajahnya,
dia mungkin seseorang yang sangat kamu kenal.
Sepertinya kau tahu siapa dia.
Kamu orang...
kacau.
TAHUN 2011
Apakah seseorang di sana?
-Tunggu, wanita itu... -Itu...
Wanita itu.
aku di sini untuk membantu kamu.
Senang bertemu dengan kamu, anggota.
-Kamu jalang! -Tahan dia!
-Tidak! -Hei, berhenti!
Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini?
-kamu adalah bagian dari kru No Sang-cheon! -Panggil polisi!
Panggil mereka jika kamu mau.
Tapi jika kamu melakukannya,
kamu tidak akan mendapatkan uang kamu kembali.
-Apa? -Apa maksudnya?
Mari kita dengarkan apa yang dia katakan.
Benar-benar omong kosong.
Pikirkan tentang itu. Mengapa aku datang ke sini?
Apakah kamu pikir aku mengharapkan sambutan hangat?
Atau ingin dipukuli?
Kenapa kamu di sini? Hentikan pertanyaan dan beri tahu kami, jalang!
Ini adalah kelompok untuk korban, kan?
Ya.
aku juga korban.
aku dikhianati...
oleh No Sang-cheon.
Bajingan itu.
Benarkah itu?
Kenapa lagi aku berada di sini?
Aku ingin menangkapnya sama seperti kalian.
kamu memiliki uang yang kamu ambil dari kami.
kamu harus memiliki cukup uang untuk digunakan selama sisa hidup kamu.
Siapa yang memberitahumu itu?
Apakah kamu pikir dia memberi aku uang itu?
Apakah kamu ingin mendengar sesuatu yang menakutkan?
kamu semua tahu Song Young-jin, bukan?
Lagu Young-jin?
Dia meninggal.
Lagu...
Tidak ada Sang-cheon yang membunuhnya.
Tidak ada Sang-cheon yang membunuh Song Young-jin?
Dia mungkin menjadi makanan ikan sekarang.
Tidak masalah apakah kamu percaya apa yang aku katakan.
Tetapi...
aku juga punya uang yang No Sang-cheon berutang pada aku.
Uang yang kamu bicarakan ini adalah uang yang kamu curi dari kami!
Ayolah.
Kamu benar.
Secara teknis, kamu mungkin benar.
-Secara teknis? -Jangan tersenyum, jalang.
Aku akan mencungkil matamu!
Bu.
Kembalikan uang kamu terlebih dahulu.
Lalu kita bisa bicara tentang bagaimana kamu ingin membunuhku.
Jadi aku ingin membuat proposal.
aku akan membantu kamu menemukan No Sang-cheon.
Sebagai gantinya, aku ingin bagian uang aku
dan menghilang.
Tentu saja, kita harus memanggil polisi.
Apakah kamu mempercayai mereka?
Apakah kamu?
aku benar-benar bingung.
Aku berdiri tepat di sampingnya, dan aku melihat matanya.
Dia tampak sangat tulus.
Aku akan membunuhnya. Kami tidak percaya sepatah kata pun yang dia katakan!
-Tenang, tolong. -Lepaskan aku!
Dengar, dia bukan No Sang-cheon.
Bisa jadi dia dimanfaatkan olehnya.
aku pikir kita bisa menemukan No Sang-cheon
jika kita menggunakannya dengan bijak.
Apa?
Polisi tidak membagikan informasi apa pun kepada kami.
Kami berada di jalan buntu.
Bahkan jika dia di sini untuk menipu kita lagi,
dia tidak mendapatkan apa-apa dari kita.
Itu benar. Kita semua hanya mengorek.
Kita tidak bisa mempercayai penyelidikan polisi,
jadi kita tidak punya banyak pilihan.
Bahkan jika dia tidak bisa dipercaya.
Tiga ratus juta?
Itu adalah tabungan hidup aku.
Itu adalah uang yang banyak.
Aku sangat membutuhkannya kembali.
Betapa keji, bajingan kotor...
Mendengar kamu berbicara seperti itu, kami merasa sangat mengerti.
Apa yang sedang terjadi?
Pergi dan minta dia untuk menuliskan berapa banyak yang diinvestasikan ibumu.
Bisakah dia mendapatkannya kembali untuk kita?
Siapa dia?
Tidak langsung tapi...
dia bilang dia akan memberikannya kepada kita ketika dia menemukannya.
Jadi dia mencatat jumlahnya.
kamu masih pelajar. Kamu seharusnya belajar.
Bagaimana kamu ditipu?
Itu bukan aku. Itu ibuku.
Dia tidak begitu sehat jadi aku
datang ke sini menggantikannya.
Berapa banyak yang dia investasikan?
Di manakah lokasi No Sang-cheon?
aku tidak peduli tentang uang.
aku harus menangkap No Sang-cheon.
Aku harus membalas dendam untuk dia membuat ayahku mati.
Ayahmu...
pastilah orang yang membakar dirinya sendiri.
Omong-omong,
tidak ada artikel tentang
bagaimana ayah aku meninggal.
Bagaimana kamu tahu?
aku harus mengambil ini.
PEMERINTAH HARUS BERTANGGUNG JAWAB MENANGKAP NO SANG-CHEON
PEMERINTAH HARUS MEMBERI KOMPENSASI RASA MALU PADA POLISI YANG TIDAK KOMPETEN
Tidak ada Sang-cheon. aku menemukan di mana dia berada.
-Di mana? Dimana dia? -Siapa yang memberitahumu?
Seorang teman aku yang juga dikhianati. Dia menemukan tempat persembunyiannya.
Ayo, injak.
Ada mobil lain di depan kita.
Salip saja mobil itu!
-Pergi pergi! Menyalipnya! -Aku tidak bisa melakukan itu! Kami mengikuti di sini!
Ayo!
Apakah kamu yakin kita tidak perlu memanggil polisi?
kamu melihat seperti apa mereka.
Mereka tidak akan memberi kami informasi apa pun.
Polisi bahkan tidak berusaha menangkap No Sang-cheon.
Jika kita memanggil polisi,
mereka mungkin akan membiarkan dia melarikan diri.
Mari kita lihat apa yang terjadi ketika kita sampai di sana.
Aku ragu kita akan kalah jumlah.
Itu ide yang bagus.
- Dengan cara itu! -Oke, ayo pergi.
Apakah kamu yakin ini dia?
-Disini! -Cepat!
Ayo tangkap dia, cepat!
Tidak Sang-cheon!
Naik ke atas. aku akan memeriksa di sini.
Tidak Sang-cheon!
Darimana saja kamu?
Dia juga tidak ada di sini. Di mana dia bisa?
Kamu ada di mana?
-Temukan dia. -Dimana dia?
Jae-hwang, bagaimana dengan lantai atas?
Dia tidak ada di sini.
Dimana dia?
Tunggu, apa itu?
Apa?
Sesi Pengarahan Investasi Jaringan BIGS?
Mungkin kita memiliki petunjuk yang salah.
Lihat ini.
Dia ada di sini.
Aku tahu orang itu.
Kecuali...
ada tahi lalat di antara kita.
-Apa? -Mengapa kamu jalang!
Diam dengan omong kosong.
Panggil temanmu. Sekarang!
Walaupun demikian,
fakta bahwa No Sang-cheon sebenarnya ada di sini adalah langkah besar bagi kami.
-Siapa disini? -aku pikir itu adalah polisi.
-Polisi? -Apa yang kita lakukan?
-Siapa yang memanggil polisi? -Apa yang harus kita lakukan?
-Oh tidak. -Tunggu sebentar.
Kemana kamu pikir kamu akan pergi?
Jika polisi menangkapku,
kita tidak akan menemukan uang kita...
Maksudku, kita perlu menemukan semua uangmu.
Apa yang kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Kami tidak punya waktu untuk ini!
Ada gunung di belakang.
Buat lari untuk itu! Buru-buru!
Kami akan menghentikan polisi. Cepat!
-Apakah ini benar... -Apa-apaan ini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kami di sini untuk menangkap No Sang-cheon.
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan di sini?
Kami di sini setelah mendapatkan tip.
Bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini?
Pak, ada yang naik ke sana.
Apa?
Siapa itu? Apakah itu No Sang-cheon?
-Tidak, tidak mungkin. -Apa?
Jika itu dia, kita akan mengejarnya. Apakah kamu tidak berpikir begitu?
Siapa yang melarikan diri itu? kamu tahu, bukan?
Ya aku tahu.
Dia adalah korban seperti kita.
Dia meminjam uang dari banyak orang, tidak dapat
mengembalikannya, dan kreditor melaporkannya.
Dia selalu takut polisi akan datang untuknya.
Jadi ketika dia melihat seseorang
seperti polisi dia lari, begitu saja.
Mengapa kamu harus mengatakan itu?
-Dia seharusnya tidak. -Astaga, lihat dia bicara.
Maaf.
Maaf kami tidak langsung memberitahumu.
Teman-teman, pergi dan periksa.
-Ikut aku, cepat! -Tidak ada gunanya...
Korban tidak boleh mengejar penjahat dalam kelompok seperti ini.
Kami tidak bisa hanya menunggu selamanya.
Siapa yang menelepon polisi?
Siapa itu?
TANGKAP SEMUA YANG TERLIBAT DALAM PENIPUAN JARINGAN BESAR!
Aku tidak bisa mempercayai wanita itu.
aku benar untuk memanggil polisi.
Apa mereka belum siap?
Mereka ingin kita menunggu sedikit lebih lama.
Mereka punya kapal, tapi ternyata tidak mudah mencari kaptennya.
Mereka harus membayar mahal jika tertangkap.
Di mana Kim Seong-dae? Ko Ji Man?
Tidak bisakah mereka melakukan sesuatu?
Mereka senang mengambil uang aku tetapi tidak melakukan pekerjaan mereka.
Maaf, Pak.
Bagaimanapun,
apa yang terjadi dengan Jung So-ram?
Bukannya aku peduli dengan keadaan saat ini.
Astaga.
Jika kamu memikirkannya,
So-ram benar-benar naif.
Pergi dan hentikan mereka.
Pastikan mereka tidak melakukan hal bodoh.
Bagaimana jika mereka mencoba melaporkan aku ke polisi atau membunuh aku?
Tidak. Mereka tidak akan bisa.
Mereka sudah tahu polisi tidak di pihak mereka.
Jika salah satu dari mereka cukup pintar,
mereka akan berpura-pura mempercayai kamu
dan kemudian menggunakan kamu untuk menemukan aku.
Tapi hanya itu yang bisa mereka lakukan.
Kita akan tersesat.
Mari kita coba sedikit lebih jauh.
Astaga. Kemana mereka pergi?
Mari kita kembali sekarang.
Apakah kamu di sini untuk membantu aku?
kamu datang untuk membantu kami.
Terserah kami untuk menjagamu.
kamu terlihat seperti seorang mahasiswa. Siapa namamu?
Jung Jae-hwang.
aku putus kuliah.
aku menginvestasikan uang kuliah aku dan kehilangannya.
Masuk.
TAHUN 2023
Ada apa dengan kantor polisi ini?
Tersangka berjalan bebas seperti burung.
aku bukan tersangka lagi.
kamu memiliki kantor yang bagus.
Pemkamungannya bisa lebih baik.
kamu tidak dapat melihat apa pun.
Sama seperti saat kau berbohong padaku.
kamu akan menangkap orang itu, kan?
Janji?
aku berjanji.
Aku tidak pernah membencimu.
aku benar-benar percaya kamu peduli pada kami.
Dengan sepenuh hati.
Bahkan ketika aku tidak bisa menghubungimu,
Aku hanya berpikir kau sedang sibuk.
Tapi seiring berjalannya waktu
kami diabaikan
dan dibiarkan tak berdaya. Kami tidak bisa melihat apa yang terjadi.
Padahal kamu dipromosikan dari waktu ke waktu.
Apakah kamu bahagia dengan diri kamu sendiri?
Silakan pergi, Na-yeon.
Hanya satu hal lagi, Tuan Gang.
Ketulusan dapat ternoda saat keadaan berubah.
aku menemukan itu ketika aku tumbuh dewasa.
Itu sebabnya aku tidak membenci kamu bahkan sekarang.
Keadaan mengubah kamu.
Tapi jangan kamu berpikir
kamu harus bertanggung jawab karena membuat orang bodoh
dari orang-orang yang mempercayai kamu?
Bahkan jika kamu telah berubah.
Terasa seperti déjà vu.
Ikuti aku.
Kemana kamu pergi?
Apakah kamu tidak memiliki sesuatu untuk ditanyakan kepada aku?
aku kelaparan. Mari kita mendapatkan sesuatu untuk dimakan.
KETUA JAWABAN TAMAN SANG-DO
Tuan Gang, apakah kamu menyadari jam berapa sekarang?
Apakah kamu tahu...
apa yang aku lakukan sepanjang hari?
Haruskah aku?
aku menemukan siapa korban pertama.
Siapa ini?
Tuhan, aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Bagaimana kamu mengetahui bahwa itu adalah Jung So-ram?
Itu tidak terlalu sulit.
Dimana kamu mendapatkan ini?
Ini adalah foto yang diambil di China oleh regu pencari.
Sebuah regu pencari?
Dulu ada regu pencari No Sang-cheon yang dibentuk oleh Aliansi Korban.
Mereka menemukan Jung So-ram telah mengubah penampilannya melalui operasi plastik,
tetapi mereka tidak dapat menemukan No Sang-cheon.
Kalian benar-benar sesuatu.
Itu semua di masa lalu sekarang.
Hai.
Tidak Sang-cheon tidak hanya mengambil uang kita.
Dia mengambil semua yang kita miliki dalam hidup kita.
kamu pikir kamu tidak akan menjadi seperti kami ketika memakai sepatu kami?
aku rasa tidak.
kamu telah memiliki kehidupan yang mudah.
Ini mungkin tampak aneh bagi kamu.
Menghancurkan hidupmu
bukan sesuatu yang hanya kalian saja yang telah lalui.
Apakah kamu memiliki salinan lain dari ini?
Kau bisa memilikinya.
Jung so-ram sudah mati sekarang. aku tidak butuh itu.
Tapi ada satu hal yang aku tidak mengerti.
Bagaimana Jung So-ram meninggal di Korea ketika dia seharusnya berada di China?
Dia dicari oleh Interpol. Bagaimana dia bisa masuk ke negara itu?
aku mendengar dia memiliki ID palsu, jadi bukan tidak mungkin.
Menurut aku kantor imigrasi tidak sekompeten itu.
Terlebih lagi, wanita yang mencuri ID dari Jung So-ram
tidak memiliki catatan bepergian ke luar negeri.
Itu berarti dia mendapatkan ID palsu setelah dia datang ke negara itu.
Mungkin seseorang membantunya masuk.
Bagaimana menurut kamu Jung So-ram masuk ke negara itu?
aku tidak tahu.
Kenapa dia harus kembali? Dia seharusnya menjauh.
Kenapa dia harus mati di sini?
aku bertanya sebelumnya apakah kamu tahu apa yang telah aku lakukan sepanjang hari.
Lihat, Tuan Gang.
Omong kosong apa ini? Apakah itu sesuatu yang harus aku ketahui?
Lalu izinkan aku bertanya kepada kamu. Apakah kamu tahu apa yang aku lakukan hari ini?
Aku sedang sibuk berbicara dengan Komisaris Layanan Pajak Nasional dan...
Bagaimanapun, aku sibuk.
kamu tidak perlu mencoba dan menutupi
Tidak ada nama Sang-cheon yang disebutkan.
Mulai sekarang, aku akan secara resmi menyelidiki pembunuhan berantai ini.
Apa yang sedang kamu bicarakan?
Kami juga berisiko.
Apa...
kamu tidak bermaksud...
Dia keluar dari penjara beberapa bulan yang lalu.
aku tidak yakin pada awalnya
tapi kematian Jung So-ram membuatnya jelas.
Daftar.
Orang-orang dalam daftar sedang dibunuh.
Jadi aku berusaha mencarinya
sepanjang hari ini.
Apakah kamu beruntung?
Dia menghilang tanpa jejak.
Tidak ada yang tahu di mana dia berada atau apa yang dia lakukan setelah dibebaskan.
Jadi aku bertanya lagi.
Apakah dia benar-benar mati?
Bukan Sang Cheon?
Ada sesuatu yang terus menggangguku.
Tuan Lee Byeong-jun dan Nyonya Cheon Na-yeon.
aku tidak berpikir kamu melakukan tindakan hanya untuk membingungkan polisi.
Ya, ada alasan lain.
Kami ingin menarik perhatian pers
sehingga polisi dapat membuka kembali...
Lihat ini, Nona Cheon Na-yeon.
Ada alasan lain, bukan?
Sesuatu yang lebih besar.
Contohnya...
kamu tahu siapa pembunuh sebenarnya.
Apakah seseorang yang harus kamu lindungi?
aku akan mengambil piring ini untuk kamu jika kamu selesai.
Bukankah ini lucu?
aku sedang diinterogasi di tempat gimbap.
Sebut saja omong kosong.
Dia dulu suka tteokbokki juga.
Dia sering mentraktirku saat aku masih SMA.
Dia seperti kakak laki-laki.
Satu-satunya orang yang aku kamulkan setelah ayah aku meninggal.
Bahkan mungkin lebih dari ibuku.
Dia punya daftar nama.
Mereka semua adalah orang-orang yang menempatkan kami sebagai korban di neraka.
Ketika pembunuhan pertama terjadi,
aku mencoba mengingat nama-nama dari daftar itu.
Itu benar.
Jung So-ram, Song Young-jin, and Park Gwang-sin.
Mereka semua ada di daftar teratas.
TIDAK ADA KRU SANG-CHEON
DETEKTIF PENYELIDIKI GANG JONG-HUN
Siapa orang ini? Dimana dia sekarang?
Dua belas tahun yang lalu, sekitar waktu No Sang-cheon kabur,
dia membunuh salah satu pelayannya.
Dia masuk penjara karena itu
dan dirilis baru-baru ini.
kamu pikir dia pembunuhnya, bukan?
Dia adalah orang yang mengirim teks.
Itu sebabnya kamu melindunginya.
kamu, Lee Byeong-jun, dan para korban lainnya.
aku bahkan tidak tahu lagi saat ini.
aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan untuknya.
Apakah aku membantunya agar tidak ketahuan?
Atau apakah aku membantunya tertangkap?
Aku hanya merasa sangat kasihan padanya.