Subtitle Sementara
SEMUA KARAKTER, KELOMPOK, ORGANISASI, INSIDEN,
DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTITIUS
Anggota dewan kota Park Gwang-sin ditemukan tewas
di kantornya kemarin sore.
Polisi, yang tiba di tempat kejadian setelah panggilan telepon,
dapat menangkap tersangka yang melarikan diri, dan sekarang sedang menyelidiki.
Park mulai sebagai penasihat
kepada Kim Seong-dae, Ketua Majelis Nasional,
dan terkenal dengan bangunannya
karir politiknya di masyarakat setempat.
Keluar!
Kim Seong-dae, kau bajingan.
Ayo keluar, Kim Seong-dae, astaga!
Apakah aku mengenal kamu?
-Di mana Kim Seong-dae? -Hai!
Siapa kamu?
Kim Sung-dae...
Silakan, pergi.
Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
-kamu tidak harus berada di sini. -Dimana dia?
kamu tidak mendengarkan, bukan?
Panggil polisi. Cepat!
Ya, hubungi polisi.
Temanku seorang polisi, dasar brengsek.
Apa yang terjadi disini?
Maaf, Pak.
-Apakah kamu Kim Seong-dae? -Tunggu.
Tidak apa-apa. Dia adalah salah satu konstituen aku.
Datang dan duduk, silakan.
Apa yang membawa kamu ke sini hari ini, Pak?
kamu tahu Jang Kang-chun, bukan?
Dimana dia?
-Aku tidak tahu siapa itu. -Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
Kenapa kamu mau berfoto dengan seseorang yang tidak kamu kenal?
Apa yang sedang kalian lakukan? Apa kau hanya akan membuatku menunggu?
aku minta maaf. Aku akan menjaga ini.
-Kotoran. -Ayolah. Keluar dari sini.
Lepaskan aku!
Hei, kalian...
kamu semua terlibat di dalamnya, bukan?
Beri aku gambarnya.
-MS. Jung. -Ya?
Beri tahu orang ini orang-orang yang aku temui hari ini.
Ketua Asosiasi Veteran Korps Marinir,
Ketua panitia pembangunan kembali Seongdong, dan kemudian
pada sore hari kamu akan mengadakan pertemuan dengan...
Cukup.
Lihat, Pak.
Sebagai anggota dewan,
aku bertemu banyak orang yang berbeda.
Itu adalah bagian dari deskripsi pekerjaan, dan orang-orang yang
bertemu dengan aku mengambil gambar untuk mengingat kesempatan itu.
Bagaimana aku bisa mengingat siapa
bajingan ini atau apa yang dia lakukan?
Orang ini mengatakan kepada aku bahwa kamu akan mengurus beberapa dokumen!
Ia mengatakan bahwa?
kamu bersumpah? Katakan persis apa yang dia katakan.
Aku bahkan tidak mengenal pria itu, namun dia benar-benar mengatakan itu?
aku sangat dekat dengan pria di sana.
Dia tidak benar-benar berbicara tentang kamu dan
dokumen-dokumen itu tetapi persetan, kamu ada di foto itu!
Kau sudah gila, dasar gila.
Ambilkan aku segelas air.
kamu telah bertemu orang ini, bukan? kamu tahu dia, kan?
Mendengarkan.
aku tidak peduli apakah kamu ditipu oleh orang ini atau tidak.
Itu bukan urusan aku dan bukan untuk aku ketahui.
kamu menginvestasikan uang dalam scammer dan tertipu?
Kalau begitu kau harus pergi ke polisi.
aku tidak punya waktu untuk pergi ke polisi!
Itu sebabnya aku datang ke sini. aku pikir kamu akan tahu orang ini!
Ini polisi.
-Tn. Kim, sepertinya ada masalah apa? -kamu tepat waktu.
Orang ini di sini
adalah seorang teroris.
Seorang teroris?
EPISODE 3. PENIPUAN
Pak, kamu harus mendengarkan.
aku ditipu dan orang yang...
Dia dekat dengan Kim Seong-dae dan bekerja dengannya?
Iya benar sekali.
Itu sebabnya aku mengunjunginya. aku bukan teroris...
Tuan No Sang-cheon.
aku pikir Jang Kang-chun ini menipu kamu.
Bagaimana kamu bisa percaya apa pun yang dia katakan itu benar?
Dia adalah seorang penipu. Dia menipu orang untuk mencari nafkah.
Apakah kamu punya bukti bahwa keduanya saling kenal?
aku harus mengatakan
bahwa buktinya tidak sepenuhnya kuat
-tapi Kim Seong-dae berkata... -Aku sudah cukup mendengar.
Penipu benar-benar berkembang pada orang-orang
seperti kamu yang terus ditipu. Bukankah itu benar?
Betapa bodohnya orang bodoh?
aku tahu.
Bodoh?
Maksud aku...
apakah itu cara untuk berbicara dengan korban?
kamu babi.
Dasar bajingan gila...
Ya, kamu benar sekali, aku gila. Oke?
kamu menyebut aku bodoh dan
aku tidak bisa memanggil kamu babi?
Apakah kamu benar-benar berpikir aku idiot karena ditipu?
Maka scammers tidak bisa disalahkan. Mungkin ini semua salahku.
Jika aku keluar dan menipu seseorang, kamu akan mengatakan aku tidak melakukan kesalahan apa pun, bukan?
Kalian berdua...
Apakah Jang Kang-chun menyuapmu?
Atau apakah Kim Seong-dae membayar kamu setelah kamu menanggungnya?
Hei, No Sang-cheon!
kamu berada di bawah pengawasan khusus untuk aktivitas kejahatan terorganisir.
Masukkan orang ini ke penjara
dan lihat apa kita bisa menagihnya.
aku yakin kita akan menemukan sesuatu.
Astaga...
Tunggu, lihat orang ini.
Dia pasti benar-benar menyembunyikan sesuatu di rumahnya atau sesuatu.
Apa itu? Ganja? Menculik seseorang?
Catatan pinjaman ilegal?
Rekaman apa? Dan obat-obatan, tidak mungkin...
kamu tidak bisa pergi mencari rumah aku. Itu melawan hukum.
kamu benar jika kami tidak menemukan apa pun.
Tetapi jika kita melakukannya, semuanya baik-baik saja. kamu brengsek.
Aku mulai lapar.
Bisakah aku mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
Tuan No Sang-cheon.
Tuan No Sang-cheon!
Ayo keluar.
Merasa menyesal?
aku akan datang dan mengunjungi dengan anggota dewan.
kamu diterima kapan saja.
Ayo pergi.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa yang salah? Lanjutkan.
POLISI YANG RAMAH SELALU DENGAN WARGA
kamu bertanya-tanya mengapa aku mengeluarkan kamu, bukan?
aku juga ditipu, beberapa waktu lalu.
Seorang teman meyakinkan aku bahwa aku akan menghasilkan banyak uang, jadi aku berinvestasi.
Berpikir kembali, itu tidak masuk akal sama sekali.
Kedengarannya seperti aku.
Sejujurnya, anggota dewan mengira kamu sedang ditagih.
Pegang ini sebentar.
Di Sini. Dapatkan makanan lezat untuk diri sendiri sebelum pulang.
Dan ini juga.
PENASEHAT TAMAN GWANG-SIN
Hubungi aku jika kamu butuh sesuatu.
Terima kasih.
Tuan Park Gwang-sin.
kamu terlihat jauh lebih baik dengan senyum.
Semoga kamu terhibur!
-Tunggu! -Ya?
Apakah kamu ingin memiliki beberapa gukbap?
Ini adalah suguhan aku. Ayo pergi.
Tempat ini agak suram tapi makanannya benar-benar...
Oh, sial.
aku bahkan tidak ingin buang air besar di kantor polisi.
-Permisi. -Tidak usah buru-buru.
Itu nomor dua, itu akan lama. Jangan ragu untuk makan dulu.
Bau rokok memang...
Itu keluar...
Rasanya mengerikan.
Ini adalah Park Gwang-sin.
Halo? aku benar-benar minta maaf.
Tuan No Sang-cheon? Apa yang menjagamu?
Dalam perjalanan ke kamar kecil,
ada seorang pria yang mirip Jang Kang-chun, jadi aku mengikutinya.
Tuhan, aku ingin buang air besar. Ini membunuhku.
Maaf, aku akan mengambil sedikit lebih lama...
Hei kau!
Apa? Halo? Tuan No Sang-cheon!
Jadi semuanya sudah diurus?
Ya, aku melakukan seperti yang kamu minta.
Tapi aku pikir No Sang-cheon melihat Song Young-jin.
Apa?
Song Young-jin tidak ada di Seoul sekarang.
Jangan buang waktu kamu dan kembali.
Ya pak.
Keparat.
Apa ini?
Foto yang bagus.
Kebaikan.
Penasihat anggota dewan yang berpartisipasi dalam prostitusi.
Berapa usiamu? Kamu imut.
KANG GO-EUN
Bagaimanapun...
kita bisa menganggap dia masih di bawah umur.
kamu dan anggota dewan bisa menyedotnya.
Apakah kamu keluar dari pikiran kamu?
Siapa yang akan percaya ini?
kamu adalah mantan narapidana dan aku adalah anggota elit komunitas ini.
Elite?
Kau pikir begitu? Lalu kenapa kita tidak turun berdua?
aku akan memberi tahu seluruh dunia bahwa kamu terlibat dengan scammers!
-Apa? -Merasa sedikit tidak adil, bukan?
Bukankah itu membuat frustrasi? Hampir seperti kamu ditipu sendiri?
Persis seperti itulah yang aku rasakan, brengsek!
Tapi bagaimana kamu...
Bagaimana aku tahu?
Anggota Majelis Kim terpeleset kemarin.
kamu menginvestasikan uang dalam scammer dan tertipu?
Kalau begitu kau harus pergi ke polisi.
aku tidak pernah mengatakan kepadanya bahwa aku ditipu setelah menginvestasikan uang.
Saat itulah aku pikir kamu terlibat di dalamnya.
Apa yang kamu inginkan?
-kamu ingin uang? -Jackass.
Katakan padaku bagaimana kalian semua saling mengenal.
Dan Jang Kang-chun, atau haruskah aku mengatakan Song Young-jin?
Katakan di mana dia sekarang.
Song Young-jin akan meminta bantuan
dan aku akan membantunya menggunakan nama anggota dewan.
Jika orang melapor ke polisi, aku akan menutupinya juga.
Dan uang yang dia berikan padaku...
digunakan untuk dana kampanye.
Dibutuhkan banyak uang untuk bertahan dalam permainan.
Uang bersih tidak cukup.
Jadi kamu bahkan mengambil dan menggunakan uang dari penipu?
Kalian bahkan lebih buruk dari mereka!
kamu adalah alasan mengapa korban seperti Tuan Park dan aku harus menderita!
Tuan Park? Maksudmu Park Kyung-dong?
Dia bukan korban.
-Dia adalah mitra bisnis Song Young-jin. -Apa?
Tunggu sebentar.
Hei, Tuan Tidak. Jangan lihat ikannya.
Fokus pada umpan.
Jadi Pak Park meminjam uang dari aku
adalah umpan.
Dari awal.
Dan aku mengambil umpannya.
aku adalah ikan...
Brengsek!
Polisi memberi tahu aku bahwa aku perlu bukti untuk kasus ini.
Persetan, aku tidak peduli.
-kamu. -Ya?
Apakah kamu ingin berada di tim aku?
Atau apakah kamu ingin melompat?
Permisi?
Tim aku atau lompat.
Jangan tersenyum padaku.
Anggota dewan kota Park Gwang-sin ditemukan tewas.
Polisi telah menangkap tersangka utama di tempat kejadian perkara
dan penyelidikan sekarang sedang berlangsung.
Park Gwang-sin telah menjadi anggota dewan kota
sejak 2012 dan memulai karir politiknya
sebagai penasihat Anggota Majelis Kim Seong-dae.
Koresponden kami memiliki rincian lebih lanjut.
KETUA JAWABAN PARK SANG-DO ADA APA DENGAN ARTIKELNYA?
Pak, apakah ada yang harus aku ketahui?
Kami memiliki pembunuh berantai di tangan kami.
aku sadar akan hal itu. Ini adalah pembunuhan kedua.
Ketiga.
Ini adalah ketiga kalinya
bahwa kami mendapat telepon tentang No Sang-cheon yang membunuh seorang korban.
Kita tidak bisa membiarkan pers menulis artikel tentang pembunuhan berantai ini.
Siapa korban pertama? Maksudku, kapan itu terjadi?
aku akan menjelaskannya nanti. Mari blokir area ini terlebih dahulu.
Kamu sangat terlambat.
Maksud aku, jika kamu ingin pers diam tentang ini.
Banyak petugas dari stasiun lokal di sini
dan korbannya adalah anggota dewan kota.
kamu tidak bisa diam seperti ini.
-kamu tidak bisa lewat! -Apakah ini membuktikan pembunuhan berantai?
Apakah itu bunuh diri atau pembunuhan?
Pertama, aku ingin menyampaikan simpati terdalam aku.
Karena banyaknya kasus yang dilaporkan di seluruh negara,
kami menyadari pentingnya kasus ini dan terus menyelidiki.
TAHUN 2011
Ketua No Sang-cheon dari Jaringan BIGS,
saat ini menghindari polisi.
Melihat tidak ada jalur resmi keluar dari negara ini untuknya, kami
berasumsi bahwa dia mencoba menyelundupkan dirinya keluar dengan kapal.
Kepolisian menggunakan sumber daya terbaiknya
untuk melacak No Sang-cheon.
Kami akan menangkapnya, apa pun yang terjadi.
Itu semuanya.
aku punya pertanyaan.
Apakah kamu membiarkan dia melarikan diri?
aku bertanya apakah kamu tidak
menangkapnya dengan sengaja.
Pak?
Pak.
Kenapa kamu tidak tidur di sofa?
-Apakah kamu tidur? -Sedikit.
Pembunuhan pertama. kamu mengatakan itu di Gyeongcheon, kan?
Bisakah aku mendapatkan kontak untuk tim di sana?
aku akan menyelidiki kasus itu. Jangan khawatir.
Fokus saja pada pembunuhan Song Young-jin dan kasus ini.
Korban adalah anggota dewan kota kali ini.
Apakah kamu menonton berita? Mereka hanya laporan tentang pembunuhan itu.
Tidak ada tentang pembunuhan berantai atau No Sang-cheon.
Pers belum tahu tentang itu.
Itu adalah hal yang baik.
Yang mana yang ingin kamu diamkan? Fakta bahwa ini serial?
Atau ini menyangkut No Sang-cheon?
Atau keduanya?
Satu-satunya pola yang dimiliki ketiga kasus ini adalah No Sang-cheon.
Tidak Sang-cheon adalah kata kunci di sini.
kamu harus setuju, bukan?
Ya.
aku akan membagikannya secara internal.
Fakta dari penyelidikan yang sedang berlangsung harus dirahasiakan.
Di Sini.
Ini adalah laporan polisi tentang pembunuhan pertama.
aku membuat permintaan ke tim investigasi di sana.
Ada catatan di tempat kejadian yang mengatakan bahwa No Sang-cheon yang melakukannya,
tetapi tidak ada panggilan darurat yang dilakukan.
aku akan memeriksanya.
Mengapa kamu tidak mewawancarai para tersangka?
aku memeriksa beberapa bukti terlebih dahulu.
kamu selalu memiliki bukti untuk mendukung bahkan ketika pernyataan itu salah.
POLISI UNTUK NEGARA DAN MASYARAKATNYA
BADAN POLISI MAGANG NAMBU
Ini tidak masuk akal.
Seperti yang kamu katakan. Garis waktu tidak bertambah.
Pegawai kantor pergi sekitar jam 7 malam.
Cheon Na-yeon tiba jam 8 malam.
Perkiraan waktu kematian adalah antara pukul 7 dan 8 malam.
Satu-satunya orang yang memasuki kantor Park Gwang-sin setelah karyawan itu pergi
adalah Lee Byeong-jun.
Jika dia pembunuhnya, panggilan darurat seharusnya dilakukan saat ini.
Tapi panggilan itu dilakukan
sebelum Lee Byeong-jun pergi ke kantor.
WAKTU PANGGILAN DARURAT 112
Garis waktu tidak aktif.
Mungkin ada tersangka lain.
Periksa kamera pengintai terdekat, termasuk tempat parkir.
Apakah kamu mendapatkan ponsel forensik?
Mereka belum selesai.
Dapatkan mereka segera setelah selesai.
Bawa Cheon Na-yeon ke ruang interogasi.
Ini semakin rumit.
aku pikir kami menangkap basah mereka tetapi ini menjadi berantakan.
Astaga.
Mengapa kamu berada di kantor Park Gwang-sin kemarin?
Sudah kubilang aku ada di sana untuk meliput sebuah berita.
aku ingin berbicara dengannya tentang aktivitas politiknya.
Apakah kamu mengharapkan aku untuk percaya itu?
kamu bebas untuk mempercayai aku atau tidak.
Aku sudah katakan kepadamu.
aku ada di sana untuk meminta Tuan Park untuk mensponsori grup kami.
Dia sudah meninggal ketika aku sampai di sana.
Mengapa aku terus melihat kamu di TKP?
Apakah kamu Grim Reaper atau sesuatu?
aku tidak peduli apakah kamu mengira dia adalah Grim Reaper atau apa pun.
aku pergi menemui anggota dewan, dan aku kebetulan
bertemu dengan Tuan Lee yang keluar dari gedung.
Aku panik karena dia berlumuran darah.
Jadi maksudmu Park Gwang-sin sudah mati
ketika kamu sampai di sana?
Itu benar.
aku mendapat darah di pakaian aku
mencoba menyadarkannya.
Apa yang dilakukan Asosiasi Korban?
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Ini untuk menemukan No Sang-cheon, bajingan itu.
Dan kami ingin uang kami kembali.
Itulah yang kami coba lakukan.
Apa kamu yakin
kasus ini tidak ada hubungannya dengan organisasi kamu?
Menurutmu apa hubungannya dengan kita?
Apa maksudmu?
Itu tidak ada hubungannya dengan kita.
Berhenti memancing kotoran.
Kami memiliki banyak hal untuk ditangani sebagaimana adanya.
Tidak ada hubungannya dengan pembunuhan ini...
Bagus.
aku akan berhenti di situ untuk saat ini.
Nona Cheon Na-Yeon, interogasi kamu sudah selesai.
Apakah kamu menunggu surat perintah penangkapan aku?
Biarkan aku pergi jika kamu tidak.
Aku harus menjaga ibuku.
Nona Cheon Na-yeon,
48 jam setelah penahanan kamu terserah polisi
untuk digunakan terlepas dari surat perintah.
Kami masih memiliki 31 jam tersisa.
Hal ini dilakukan.
Tunggu, berhenti di situ.
Apa...
Apa artinya ini?
Urutkan semua pesan teks dari nomor ini.
Ya pak.
75-2 GYEONGSU-RO, 14:00 UNIT GEDUNG HOGWANG 207, 8 P.M.
-Apakah kamu menemukan sesuatu? -Ya.
aku akan mengirimkannya ke ponsel kamu sekarang.
Kapten, kami membutuhkanmu di sini.
kamu harus melihat ini.
GYEONGSU-RO 75-2, 2 P.M.
UNIT GEDUNG HOGWANG 207, 8 P.M.
CCTV BEROPERASI
Apakah semua yang kamu katakan sampai sekarang adalah kebenaran?
Ini tidak jauh berbeda dengan Ms. Cheon Na-yeon.
Itu karena kita berdua tidak bersalah.
Nona Cheon Na-yeon akan dibebaskan tanpa biaya.
-Tentu saja dia mau. -Dan Tuan Lee Byeong-jun,
kamu akan dibebaskan setelah interogasi ini.
Apa? Mengapa begitu cepat?
kamu tidak bersalah. kamu sendiri yang mengatakannya.
Tapi tetap saja, kamu harus menyelidiki secara menyeluruh.
Siapa yang bersih sejak awal?
Jelas aku akan mengklaim bahwa aku tidak bersalah.
kamu mengganggu penyelidikan.
Tidak ada yang bertambah, kecuali fakta bahwa kamu ada di sana di tempat kejadian.
Semakin lama kami memiliki kamu sebagai tersangka utama kami, semakin
sedikit waktu yang kami miliki untuk mencari pelaku sebenarnya.
Itu sebabnya kami membiarkan kamu pergi.
Timeline kacau dan...
kami dapat memulihkan teks kamu.
kamu tahu apa yang mereka katakan, bukan?
kamu pergi ke alamat pada waktu tertentu
seperti yang diperintahkan teks kepada kamu.
Kami akan mencari orang yang mengirim teks ini.
Mereka pasti akan menjadi pembunuh yang sebenarnya.
Tunggu di sini, dan kamu akan ditampilkan.
Sebentar. Apakah kamu yakin aku selesai di sini?
kamu benar-benar membiarkan aku pergi?
Aku tertangkap di TKP pembunuhan!
aku selesai menjelaskan. Enyah.
Kami akan melihat apakah kamu seorang kaki tangan
setelah kita mendapatkan pembunuh yang sebenarnya.
aku melakukannya! Itu aku!
Aku membunuh Park Gwang-sin.
Stempel waktu di kamera semuanya salah dan pesan teks
tidak berarti apa-apa. Mereka adalah sebuah lelucon.
aku melakukan pembunuhan.
aku mengakui kejahatan aku.
RUANG SANTAI
Kenapa aku tidak di ruang interogasi?
aku pikir kamu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Ruang interogasi adalah untuk orang-orang yang ada hubungannya dengan suatu kasus.
Jika kamu mencoba menghindari kamera, jangan tanya aku.
aku pikir aku punya beberapa pertanyaan untuk kamu
setelah menginterogasi Lee Byeong-jun...
Jadi? Apakah kamu memiliki?
UNIT GEDUNG HOGWANG 207, 8 P.M.
-Siapa yang mengirim ini? -Jika kamu mengetahuinya, beri tahu aku.
aku sama penasarannya dengan kamu.
Apakah teks memberi kamu perintah? Untuk melakukan pembunuhan?
Pembunuhan? Kamu berckamu.
Lalu apa itu? Jujurlah padaku.
Teks itu bisa membuatku mendapatkan surat perintah penangkapan untuk kalian berdua.
Apakah mereka membuktikan bahwa aku seorang pembunuh?
Mereka hanya pesan spam.
Seperti apa mataku sekarang?
Apakah aku memiliki mata seorang pembunuh sekarang?
Tidak. Tak satu pun dari kamu melakukannya.
kamu tidak terlihat seperti orang yang bisa membunuh.
Nah, sepertinya kamu masih memilikinya.
Tapi kalian terlihat seperti sepasang orang bodoh.
Bodoh yang mungkin dieksploitasi oleh seorang pembunuh.
Mengapa?
Mengapa kamu mencoba untuk terlihat seperti si pembunuh?
Siapa ini? Siapa di balik semua ini?
aku tidak pernah mencoba apapun.
Lee Byeong-jun bukanlah pembunuhnya, namun dia tertangkap di TKP.
aku terus mencoba untuk mencari tahu mengapa
tetapi aku tidak dapat menemukan jawaban.
Dan kemudian aku mendapatkannya ketika aku melihat teks-teks ini.
Kalian berdua, terutama Lee Byeong-jun,
mengganggu penyelidikan
dengan menjadikan diri kamu sebagai tersangka utama.
Dan hal lainnya.
Lee Byeong-jun mengklaim dirinya tidak bersalah
sampai aku mengatakan kepadanya bahwa dia dibebaskan.
Kemudian dia mengakui pembunuhan itu.
Dia mengaku?
aku percaya itu adalah pengakuan palsu.
Mengapa? Mengapa harus sejauh itu?
Dengar, Nona Cheon Na-yeon.
Surat perintah penangkapan Lee Byeong-jun akan disahkan.
Tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi setelah kasus tersebut dibawa ke kejaksaan.
Pengakuannya dapat menyebabkan dia didakwa dengan pembunuhan.
kamu bertanya untuk apa kelompok korban itu, kan?
Izinkan aku menanyakan hal ini kepada kamu.
Apakah polisi tertarik pada kami para korban sebelum kasus ini?
Apakah kamu pernah mendengarkan apa yang kami katakan?
Dari mana ini berasal?
kamu terlibat.
kamu polisi juga harus disalahkan.
kamu membiarkan No Sang-cheon pergi dan membunuh para korban.
Hei, semua itu bukan urusanku.
Yang aku pedulikan hanyalah menangkap pembunuh ini. Itu adalah pekerjaan aku.
aku tidak peduli tentang cerita kamu tentang scammed.
Yang ingin aku ketahui adalah mengapa kamu melakukan
tindakan ini dan siapa yang mengirim SMS! Hanya itu saja.
Aku sudah memberitahumu.
Jika kamu mengetahui siapa
yang mengirimnya, beri tahu aku.
Hanya itu yang harus aku katakan.
Mengapa kau melakukan ini?
Mengapa kamu memasang front ketika seseorang telah dibunuh?
Apakah kamu benar-benar berpikir aku berpura-pura?
Tuan Lee mengakui pembunuhan itu, katamu?
Yah, mungkin dia memang melakukannya.
aku bahkan tidak tahu lagi.
aku melakukan pembunuhan.
aku mengakui kejahatan aku.
Dia mengubah pernyataannya begitu dia tahu dia dibebaskan.
aku yakin dia mencoba mengganggu penyelidikan
tapi kenapa?
Kapten.
Kami menelusuri teksnya. Mereka dikirim dari telepon burner.
Nomornya sudah tidak ada.
Dan menara seluler terdekat?
Dengan baik,
Dekat dengan kantor Park Gwang-sin.
aku pikir dia menyelinap ke kantor dan bersembunyi di dalam.
Detektif Shin membuntuti Lee Byeong-jun
jadi tidak mungkin dia.
WAKIL KEPALA
Meminta surat perintah penangkapan karena Lee Byeong-jun mengakui kejahatannya.
aku tidak berpikir aku harus.
Apa yang sedang kamu kerjakan? aku ada di sana selama pengakuannya.
Dia berpura-pura melakukannya.
Kenapa dia?
Dia mungkin memiliki motif tersembunyi. Dan aku punya beberapa ide.
Jadi apa yang kamu rencanakan?
Tanpa cukup bukti, kita harus membiarkan dia pergi.
Dan mungkin membuntutinya juga.
Apakah kamu tidak ingat kapan terakhir kali kamu mencobanya?
Dia mengaku. Jadi mengapa membiarkannya berjalan?
Kita hanya bisa melangkah ke langkah selanjutnya jika kita yakin dia bukan pembunuhnya.
Maksudnya itu apa?
Aku akan pergi ke Gyeongcheon.
kamu memiliki laporan polisi. Bukankah itu cukup?
Itu tidak banyak. Mereka bahkan tidak dapat mengidentifikasi korban.
aku akan memeriksa apakah ada tautan.
Detektif di sana masih menyelidiki.
Jangan main-main di yurisdiksi lain.
Apakah mereka buang air kecil untuk menkamui wilayah mereka atau semacamnya?
Kita harus menangkap pelakunya, bukan...
Ada apa dengan polisi dan yurisdiksi?
Nah, kamu adalah seorang polisi juga.
Song Young-jin dan Park Gwang-sin.
Kedua kasing ini sudah lebih dari cukup di piring kamu.
Mengapa kamu mencoba untuk menghentikan aku?
Apakah kasus No Sang-cheon bahwa kamu memimpin sesuatu yang tidak dapat kamu lepaskan?
Kapan kamu tahu?
Itu tidak penting.
aku yakin kamu mengenal Lee Byeong-jun sejak awal.
Karena dia adalah korban dari No Sang-cheon.
Apakah kamu benar-benar berpikir dia mampu melakukan pembunuhan?
Dia memiliki motif yang lebih dari cukup
mengingat dia adalah korban No Sang-cheon.
-Ya. - Surat perintah Lee Byeong-jun sudah diterima.
- Jaksa baru saja membawanya pergi. - Apa?
Dia datang bersama penyidiknya.
aku tidak mengerti.
aku tidak pernah meminta surat perintah.
Mungkin mereka menggunakan kembali yang terakhir kamu.
Jangan konyol.
Apakah kamu melakukan ini?
Itu semua untuk yang lebih baik. Sekarang terserah kejaksaan.
Lee Byeong-jun sekarang keluar dari daftar tersangka kami.
Seperti yang aku katakan sebelumnya, kembali ke TKP dan mulai dari awal.
Kami bahkan tidak menggeledah gedung karena dia ditangkap di tempat kejadian.
Kami lupa dasar-dasar penyelidikan.
Kita harus mencari semua mobil di tempat parkir.
Dan temukan lebih banyak bukti yang membuktikan bahwa Lee Byeong-jun tidak melakukannya.
Kemudian kita akan dapat menemukan pelaku sebenarnya.
Bagaimana dengan Cheon Na Yeon? Apakah kita membiarkannya berjalan begitu saja?
Kita masih punya waktu, jadi biarkan saja dia.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
aku ingin kamu untuk memimpin kasus ini.
Kemana tujuanmu?
Di suatu tempat yang tidak diinginkan bos.
Apa?
AKSES TERBATAS
KETUA JAWABAN TAMAN SANG-DO
Penerima tidak dapat menerima panggilan kamu...
Jangan main-main di yurisdiksi lain.
TAHUN 2016
Bajingan ini melakukannya.
Bajingan ini membunuh adikku!
aku pikir kamu adalah seorang pengacara.
Jangan beri tahu kami polisi bagaimana melakukan pekerjaan kami.
Kami melakukan apa yang kami bisa. kamu hanya mengurus bisnis kamu sendiri.
DAFTAR BUKTI
SELAMAT DATANG DI GYEONGCHEON
KETUA JAWABAN TAMAN SANG-DO
Mengapa kamu tidak menerima telepon aku?
kamu adalah orang yang tidak menerima telepon aku pagi ini.
Apakah itu sebabnya kamu mengirim surat perintah penangkapan?
Aku menyuruhmu menunggu!
Silahkan duduk.
Sudah lama sejak aku melihatmu begitu bersemangat.
Mengingatkan aku pada masa lalu, ketika kamu menerobos masuk ke sini.
Aku rasa ini pertama kalinya aku melihatmu seperti ini
karena kamu membuat Wakil Kepala.
Di depan aku, setidaknya.
aku minta maaf.
Perabotannya tidak banyak.
Apakah seseorang membersihkan tempat itu?
Tidak, persis seperti ini pada saat pembunuhan itu.
Dia bahkan tidak punya mesin cuci.
Mungkin tempat tinggal sementara?
Mayatnya ditemukan di sana?
Ya. Dia diikat ke kursi jadi aku
pikir itu adalah kejahatan seks mesum.
Tapi tidak ada tkamu-tkamu kekerasan seksual.
Hanya satu hal yang aneh.
Ada catatan di atas meja tempat wanita itu dibunuh.
"Tolong. Tidak ada Sang-cheon yang akan membunuhku."
Bukan Sang Cheon?
aku tidak tahu siapa dia, tapi aku bertaruh dialah pembunuhnya.
Kasus yang cukup mudah.
Kecuali itu tidak begitu sederhana.
Tidak ada sidik jari di tubuh. Tidak ada apa-apa.
Sepertinya dia adalah hantu.
Kami bahkan tidak bisa mengidentifikasi korbannya,
yang berarti kita tidak bisa mulai melacak No Sang-cheon ini.
Kami akhirnya mencari semua No Sang-cheon di negeri ini.
akung sekali tidak ada dari mereka yang ada hubungannya dengan ini.
Apakah kamu kebetulan mencari No Sang-cheon lainnya?
Bagaimana apanya?
Sudahlah.
Di mana tubuh korban sekarang?
kamu memeriksa wajah korban, bukan?
aku sama sekali tidak mengenali korban pertama.
aku tidak tahu bagaimana dia terkait dengan kasus ini.
Apakah kamu memeriksa secara pribadi?
aku melihat foto-fotonya.
aku yakin dia bukan bagian dari penyelidikan aku saat itu.
Biarkan aku melihat gambar-gambarnya.
aku juga tidak mengenalnya.
Jadi tidak ada yang mengenal orang ini?
Korban memiliki KTP, jadi kami melacak anggota keluarga.
Ternyata ID itu milik orang hilang,
dan anggota keluarga membenarkannya.
Pencurian identitas menggunakan KTP orang hilang?
Sangat mungkin.
Dia tidak punya sidik jari, jadi kita tidak bisa...
kamu tidak bisa melakukan apa-apa? Selama sebulan penuh?
Silakan bagikan jika kamu tahu apa-apa.
kamu tidak mungkin datang jauh-jauh ke sini tanpa membawa apa-apa.
aku akan terus mengabari kamu.
akung sekali kami tidak membuat kemajuan apapun.
Dan kamu datang begitu jauh.
Ngomong-ngomong...
Dapatkah kamu melihat ini?
Tunggu. Apa yang kamu maksud dengan "No Sang-cheon lainnya"?
Ingat? kamu bertanya kepada kami sebelumnya.
kamu harus membantu kami juga, kamu tahu. Itu adil.
Maksud aku orang yang tidak lagi berada dalam sistem jaminan sosial.
Apa? Maksudmu...
Orang yang sudah tidak hidup lagi?
No Sang-cheon yang sudah mati?
Bagaimana orang mati bisa menjadi tersangka?
aku mencoba untuk memecahkan yang satu itu juga.
Tolong, periksa gambar ini.
aku tidak mengenalinya.
Pernahkah kamu melihat orang ini sebelumnya?
aku rasa tidak.
Apakah kamu yakin orang ini tidak ada di salah satu kamera keamanan gedung?
Kami memeriksa semua orang yang masuk atau keluar sekitar waktu kejahatan.
aku belum pernah melihat orang seperti dia.
kamu mungkin ingin melihat ini.
Ini adalah orang-orang yang tidak dapat kami identifikasi.
Tidak Sang-cheon...
Apa kau yakin dia sudah mati?
Apakah yang aku ketahui adalah kebenaran mutlak?
Itu tidak penting.
Pikirkan sesuka kamu.
Aku ada rapat, jadi aku harus pergi sekarang.
Kapan ini diambil?
Itu beberapa hari setelah pembunuhan itu.
Siapa ini? Mengapa kamu begitu terkejut?
Dia adalah Wakil Kepala Badan kami.
Apa?
Dia tidak pernah menelepon kami. Kapan dia ada di sini?
kamu belum pernah bertemu dengannya?
Kami berbicara di telepon beberapa kali mengenai laporan
polisi tetapi kami tidak pernah bertemu secara langsung.
Tunggu, lebih baik aku menghapus gambar ini.
Dia tidak bisa menjadi tersangka.
Jangan hapus dulu.
Apakah kamu sudah benar-benar gila?
kamu akan langsung ke jaksa? Tidak ada orang gila yang pernah melakukan itu. Pernah!
aku tidak memberikan omong kosong. aku disini sekarang,
jadi bicaralah denganmu nanti.
Ini Taman Kejaksaan Negeri Sang-do.
Kami sedang menyelidiki No Sang-cheon.
-Apa? -Saat ini,
kamu mengganggu penyelidikan. kamu sebaiknya mundur.
Memahami?
Aku hampir memiliki dia.
KETUA JAWABAN TAMAN SANG-DO
kamu boleh masuk sekarang.
Apa yang bisa aku bantu?
aku ingin memeriksa apakah itu benar-benar Prosecutor Park yang aku ajak bicara di telepon.
kamu tidak akan datang jauh-jauh ke sini hanya untuk itu.
Apa alasanmu yang sebenarnya?
Mengapa kamu ingin aku membiarkan No Sang-cheon pergi?
Benar. Kami sedang menyelidiki dia.
Maksudku, kenapa?
Ini adalah kasus penipuan yang sederhana. Mengapa kamu tertarik?
Sudahkah kamu mengetahui skala kerusakan untuk kasus ini?
Aku tahu itu cukup besar. Puluhan miliar?
kamu mengira jumlahnya puluhan miliar?
Hanya itu saja?
Apa?
aku kira itu adalah jumlah yang cukup besar juga.
Tapi No Sang-cheon tidak melakukannya sendiri.
Kami memiliki informasi kami jadi kami menggunakan umpan.
Oke, aku mengerti.
Tapi kita harus menangkapnya, bukan?
Apakah kamu pikir itu berakhir dengan No Sang-cheon?
Apakah kamu pikir semuanya akan berakhir?
Jika polisi menangkap No Sang-cheon, apa yang kamu rencanakan setelah itu?
Kami memiliki korban yang telah mengajukan tuntutan, jadi kembalikan uang mereka
dan buat dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
kamu agak naif, Detektif.
Apakah kamu benar-benar berpikir No Sang-cheon akan mengaku menipu orang-orang ini?
Dia akan mengatakan mereka melakukan investasi.
Bagaimana dengan uangnya?
Penipu macam apa yang menyimpan uang kotornya di bank?
Yah, aku belum pernah melihat orang yang melakukan hal seperti itu.
Lalu apa? Para korban hanya harus menunggu?
Apakah ini penyelidikan pertama kamu?
Pengorbanan tertentu harus dilakukan.
Setelah kasusnya terpecahkan,
para korban akan mendapatkan semacam kompensasi.
aku ada rapat, jadi mari kita selesaikan ini di sini.
TANGKAP SEMUA YANG TERLIBAT DALAM PENIPUAN JARINGAN BESAR!
Hei, ada apa dengan semua orang?
Ayo, angkat dagu!
Kami tidak melakukan sesuatu yang salah.
Angkat dagu, kataku!
Astaga.
Jalang! Beraninya kau menunjukkan wajahmu di sini!
Hentikan itu!
Tolong, bicarakan itu.
Apa? Keluargaku benar-benar hancur karena ibumu!
Kenapa aku harus...
Tolong hentikan. Kita semua berada dalam situasi yang sama.
Dia benar.
Ibu Na-yeon tidak bisa disalahkan.
kamu tahu apa yang dia alami.
Uang aku...
Aku ingin uangku kembali!
Mereka adalah tabungan hidupku...
Jika wanita jalang itu tidak meyakinkanku untuk menginvestasikan semuanya...
Aku bahkan tidak bisa menyalahkannya, dengan suaminya meninggal seperti itu!
Hentikan, ayolah. Kita semua akan melalui neraka.
Sekarang, sekarang. Tenang.
Jae-hwang, panggil wartawan sekarang.
Oke.
Banyak dari kita yang menjadi korban
berada dalam rasa sakit dan penderitaan yang tak terhapuskan
karena kasus ini.
Ini adalah sesuatu yang bisa terjadi pada siapa saja, di mana saja.
Itu sebabnya kami, para korban,
meminta penangkapan cepat
dari No Sang-cheon
dan pemulihan yang dibenarkan bagi para korban.
Kami mohon bantuan dan perhatiannya.
Hormat kami, dari kami semua korban Jaringan BIGS.
Terima kasih.
Jika kamu memiliki pertanyaan, silakan angkat tangan.
Tidak banyak untuk itu.
Permisi tuan! Ini adalah untuk kamu.
Ayolah sekarang...
kamu Na-yeon, kan?
Baiklah kalau begitu. Tolong jangan khawatir tentang itu.
-Oke, ayo pergi. -Selamat tinggal.
-Kami akan pergi sekarang. -Ya, tentu saja.
-Tidak apa-apa... -Tolong, kami dalam perawatan kamu.
Terima kasih banyak.
Aku mendengar tentang ayahmu.
Aku sangat menyesal.
Ini pasti berat bagi ibumu juga.
Sama seperti orang lain di sini.
Kami tidak hanya menyesali uang yang hilang tetapi
kami juga merasa kasihan pada keluarga kami.
Itulah yang paling menyakitkan.
Wanita itu tidak berbeda.
Miliki beberapa ini.
Saat artikel diterbitkan
dan kami mendapatkan daya tarik,
aku yakin kita akan menemukan jalan.
Mari kita bertahan di sana.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dengan serius!
Apa-apaan ini?
Tidak ada artikel!
Apa kamu yakin?
Izinkan aku melihat.
Ini tidak benar.
aku memberi mereka sejumlah uang dan segalanya!
Brengsek!
aku tahu ini akan terjadi.
Para wartawan sama sekali tidak tertarik.
Mereka mengatakan itu tidak layak diberitakan.
Apa? Kenapa tidak?
Jae-hwang, hubungi wartawan.
Ya. Pergi panggil mereka.
Apa yang bisa mereka lakukan sekarang?
Mereka hanya menggeliat.
Terima kasih telah mencegah artikel diterbitkan.
aku tidak akan dapat membeli ruang iklan untuk sementara waktu,
tapi hal-hal yang pasti melihat ke atas.
Ya aku setuju.
aku akan berbicara dengan kamu lagi.
Keparat.
Dia suka menggosoknya dan mengambil pujian.
Hei kau. Pergi dan kelilingi semua orang di daftar.
aku terkejut anggota kami bertindak tiba-tiba.
Orang-orang bodoh itu tidak pernah mengeluh
tapi sekarang mereka semua antusias.
Jika masalah ini menjadi berita
itu akan sulit bagi kita untuk membuat lari untuk itu.
Aku tahu. aku tidak bodoh.
aku hanya perlu
jauhkan pengisap itu dari mengaduk-aduk.
Bajingan yang tidak berguna.
Hanya satu cara untuk melakukan itu.
aku perlu menghancurkan mereka.
Biarku lihat...
aku penuh dengan ide.
PELAPORAN SENDIRI SENJATA API ILEGAL POLRI MAGANG NAMBU
Halo.
Yah, aku khawatir itu tidak mungkin.
Fakta mengenai penyelidikan yang sedang berlangsung bersifat rahasia.
Kami tahu apa yang kamu maksud
tapi kami berencana mengadakan pesta pelacakan untuk No Sang-cheon.
-Pesta pelacakan? -Ya.
Ini bukan film Barat.
Kami melakukan yang terbaik dan begitu juga kantor kejaksaan.
aku yakin ini semua akan segera teratasi.
Apa yang telah kalian lakukan sampai sekarang?
Apakah kamu tahu berapa banyak korban yang ada?
Sudahkah kamu mengadakan konferensi pers terkait kasus ini?
-Harap bersabar. -Lalu apa?
Korban bunuh diri karena khawatir.
Polisi akan menangkapnya.
aku akan menunjukkan jalan keluarnya.
Permisi...
aku akan melihat apakah kamu benar-benar menangkap No Sang-cheon.
aku akan melihat apakah kamu melakukannya!
PEMERINTAH HARUS MEMBERI KOMPENSASI RASA MALU PADA POLISI YANG TIDAK KOMPETEN
Tidak ada yang membantu kami.
Polisi, pers... Mereka semua mengabaikan kita.
Mereka mengira kami mencoba menghasilkan uang dengan mudah
dan bahwa itu semua salah kita.
aku mendengar ada kelompok korban yang dibentuk di daerah lain juga.
Kami dapat menghubungi mereka
dan mungkin sedikit lebih proaktif.
Apa yang bisa kita lakukan sendiri?
Kami tidak memiliki informasi, tidak ada uang, dan tidak ada yang membantu kami.
Berhenti bersikap pesimis.
Kami dapat melakukan yang terbaik dan menjadi sedikit lebih proaktif.
Siapa tahu? Kami mungkin bisa memecahkan kasus ini.
aku yakin kita bisa.
Apakah seseorang di sana?
-Tunggu, wanita itu... -Itu...
Wanita itu.
aku di sini untuk membantu kamu.
Senang bertemu dengan kamu, anggota.
TAHUN 2023
GU DO-HAN
WAKIL KEPALA, GANG JONG-HUN
Apa itu?
Apakah kamu kebetulan mengunjungi Gyeongcheon sekitar sebulan yang lalu?
Tidak.
Apa kamu yakin?
Apakah kamu menginterogasi aku?
Bagaimana jika aku melakukannya? Apa bedanya?
Tergantung bagaimana kamu menjawab pertanyaan.
kamu pergi ke Gyeongcheon dengan penuh
semangat dan hanya ini yang kamu bawa kembali?
aku tahu kamu tidak menemukan sesuatu yang baru.
aku memeriksa bahwa Lee Byeong-jun tidak ada di sana.
Lee Byeong-jun adalah jaksa yang memutuskan apakah dia melakukannya atau tidak.
Apa pun yang kamu katakan, tidak ada gunanya.
Jika kita mengeluarkan Lee Byeong-jun dari daftar tersangka
kita bisa memperluas jangkauan penyelidikan...
tanpa pengecualian.
aku tidak peduli siapa yang melakukannya.
Lee Byeong-jun atau siapapun, aku hanya ingin pembunuhnya tertangkap.
Apakah kamu sudah selesai?
aku perlu berada di suatu tempat.
Rutan MAGANG
Sudah lama.
kamu akhirnya mengunjungi aku, sekarang aku di penjara.
Aku tidak melihatmu sekilas di kantor polisi.
aku mengerti. kamu takut dengan apa yang mungkin dipikirkan bawahan kamu.
Mengapa kamu berada di lokasi pembunuhan?
aku memberi tahu kapten kamu itu.
Dia tidak melapor padamu?
aku pikir mungkin kamu ingin berbicara lebih banyak, demi masa lalu.
Bagaimana apanya?
aku hanya memiliki kenangan terburuk.
Dengarkan aku, Wakil Kepala Gang.
Dari apa yang aku dengar,
kamu berharap aku pembunuhnya.
Berhenti bertingkah baik. kamu membuat aku sakit.
Terus terang, aku tidak berpikir kamu.
Lee Byeong-jun yang kukenal bukanlah seorang pembunuh.
Benar-benar?
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
kamu tidak tahu apa yang telah aku lalui.
Wajar jika orang berubah seiring waktu.
Ada beberapa hal yang tidak bisa diubah oleh waktu.
Kenapa kamu begitu yakin?
Apa menurutmu perjalanan waktu itu sama bagi kita berdua?
kamu dipromosikan berkali-kali dan sekarang kamu adalah Wakil Kepala.
Korban seperti aku memiliki kredit terburuk
dan terpaksa tinggal jauh dari keluarga mereka.
Kami hidup tanpa rumah, sakit dan mati
dan beberapa dari kami bahkan bunuh diri.
Bukankah itu masuk akal
bahwa aku akan menyesal tidak membunuh kalian semua?
AKSES TERBATAS
kamu bebas untuk pergi.
POLISI MAGANG SELALU BERDIRI DENGAN MASYARAKATNYA
-kamu memiliki hari yang panjang. -Tentu, terserah.
Tidak selama milikmu mungkin.
Terima kasih telah membiarkan aku pergi tepat sebelum tkamu 48 jam.
aku akan berterima kasih lebih banyak lagi
jika kamu berhenti menempatkan orang yang tidak bersalah di tempat.
Berbicara tentang orang yang tidak bersalah,
bahwa Lee Byeong-jun...
Jika dia benar-benar tidak bersalah,
mengingat dia dikurung, bukan pembunuh yang sebenarnya,
aku pikir pembunuhan akan terus berlanjut.
Jika kamu adalah pembunuh yang sebenarnya,
siapa korban pertama?
Pertama...
Maksudmu Song Young-jin?
Dan itulah yang kalian inginkan.
Pembunuhan lain.
kamu tidak melakukannya.
Good luck dengan waktu kamu di sini.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
aku tidak bisa mengambil risiko orang lain mendengarkan aku.
Tunggu. Apa yang terjadi disini?
aku pikir aku bebas untuk pergi. Atau aku diinterogasi lagi?
-kamu bisa pergi. -Baiklah kalau begitu.
Apa rencanamu sekarang?
aku akan menulis artikel tentang pembunuhan anggota dewan kota.
kamu terlambat. Itu ada di seluruh berita.
aku yakin ada sesuatu yang mereka lewatkan.
aku memberitahu kamu ini
demi masa lalu.
Apa itu?
Pembunuhan pertama...
berada di Gyeongcheon.
Seorang wanita.
Apakah pers menyebutkan bahwa itu adalah kasus pembunuhan berantai
dan bahwa nama No Sang-cheon muncul?
Apakah kamu benar-benar akan menulis itu?
Pembunuhan berantai, No Sang-cheon...
aku pasti sangat malas untuk mengabaikan ini dan tidak menggunakan informasi ini.
Bukankah itu benar,
Detektif Gu Do-han, mantan pengacara taipan bisnis?