SEMUA TOKOH, GRUP, ORGANISASI, INSIDEN,
DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
DECOY
Sambutlah No Sang-cheon,
pemimpin BIGS Network!
- No Sang-cheon! - No Sang-cheon!
Belakangan orang-orang menyebut No Sang-cheon...
sebagai penipu terbesar dalam sejarah
dan bedebah tidak berperasaan.
Meski begitu, dia tidak selalu menjadi orang hebat.
Atau bisa dikatakan dia orang yang tidak begitu cerdas.
EPISODE 2, PARA KORBAN
TAHUN 2006
Kau bercanda? Sial, aku kalah lagi.
Manajer tidak akan datang hari ini.
Aku sudah dengar. Telepon dia dan suruh dia kemari.
Dia pergi dan bilang ada hal mendesak. Entah kapan dia akan kembali.
Berengsek.
Kemarilah.
Hei, memang apa yang lebih mendesak daripada melunasi utangnya kepadaku?
Ada apa lagi?
Hei.
Apa mesin-mesin ini dicurangi?
Entahlah. Aku hanya pekerja paruh waktu.
Dasar berengsek.
Dicurangi? Tidak mungkin, Pak.
Selamat menikmati. Hari ini kami yang bayar.
Sial, aku tak pernah minta tiket tambahan,
tapi terima kasih.
MANAJER MESIN JUDI PARK
Hei, Pak Park. Sepertinya kau sibuk hari ini.
Apa?
Di mana?
Halo? Si berengsek ini menutup teleponnya.
Sialan. Dia pikir bisa memerintahku.
Sudah kubilang, ini tambang emas.
Aku yakin kau punya uang untuk diinvestasikan.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Tarik semua uangnya.
Tempat apa ini?
SESI PENGARAHAN INVESTASI UNTUK KASUR MAGNETIS
Selamat datang.
Apa ada orang di sini yang tidak suka uang?
Kalian bisa langsung keluar dari pintu itu.
Aku tidak melihat ada yang keluar.
Ya, kita semua ingin menjadi kaya.
Uang bisa memberimu banyak kebahagiaan saat kau memilikinya,
tapi membuatmu menderita saat tidak memilikinya.
- Benar. - Kurasa kita semua setuju.
Apa ada orang di sini yang menghasilkan lebih dari sepuluh juta won sebulan?
Tidak ada.
Sepuluh juta won per bulan.
Totalnya 100 juta per tahun.
Kalian tertarik?
- Ya! - Ya!
Lihat nomor bulanan itu?
Kalian sedang melihat riwayat deposit anggota berlian.
Penghasilan tahunan sebesar 100 juta won.
Kau lihat itu?
Ini tidak mudah. Sama sekali tidak mudah.
Tapi kalian juga bisa melakukannya.
Omong kosong.
Ini penipuan.
Sekelompok orang bodoh.
Anggota berlian ini
baru berbisnis dengan kami selama dua tahun.
Itu dia, bedebah itu.
Kau cukup menjual lima kasur magnetis untuk naik satu tingkat. Lima.
Berikutnya...
Jual 25 kasur, kau anggota berlian.
Itu menghasilkan 100 juta setahun.
Hentikan.
Sudah kubilang, tetap di mesin judi saja.
Hei.
Dasar bodoh.
Satu pukulan untuk setiap 1.000 won yang kau punya.
Aku tak punya uang. Aku bersumpah.
Dasar tikus sialan.
Pak No, kau mendengar pengarahannya, bukan?
Ini seperti mendapatkan hadiah utama.
Aku akan menjadi kaya dengan itu dan mengembalikan uangmu.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Itu penipuan, Bodoh.
Apa?
Dengar. Biar kujelaskan. Dengar baik-baik.
Kau harus membayar satu juta won untuk biaya keanggotaan dan kasur.
Kau dapat 50 persen penjualan jika menjualnya kepada lima orang.
Hal yang sama terjadi saat kau meminta orang lain menjadi anggota.
- Benar. - Tidak bisa lebih baik dari ini.
Ini benar-benar penipuan!
Dasar kumpulan penipu.
Coba gunakan kepalamu sekali saja.
Jika setiap orang bodoh di sana ingin menghasilkan 100 juta setahun,
seluruh negeri pasti membeli kasur-kasur ini.
Apa kau mendengarkan? Dasar bodoh.
Hei, kau pikir aku tak tahu itu?
Tapi masalahnya,
jangan lihat ikannya.
Fokus pada umpannya.
Umpannya?
Ya, umpannya.
Kita berdua tahu ini penipuan.
Kita tidak seperti orang-orang bodoh itu.
Lihat orang-orang itu.
Lihat berapa banyak ikan yang ada.
Airnya penuh dengan mereka,
tapi apa yang kau butuhkan untuk memancing?
Kau butuh umpan.
Itu dia, di sana.
Kita akan menghasilkan uang dari itu.
Kita menjual umpannya.
Jadi, kau menjual kasur kepada orang-orang ini?
Memangnya apa yang berubah dengan melakukan itu?
Hei, dengar, ya.
Seseorang harus membeli kasur itu sebelum orang lain bisa menjualnya.
- Paham? - Baiklah, lanjutkan.
Mereka membeli kasur dalam jumlah besar, berharap bisa menghasilkan banyak uang.
Demi memenuhi permintaan, kasur harus diproduksi massal di Tiongkok.
Massal itu maksudku banyak. Kau mengerti?
Memang ini kuis? Teruslah bicara.
Agar itu terjadi, pabrik Tiongkok harus dibayar di muka
agar mereka bisa mengirim kasur.
Di sanalah aku berinvestasi. Bukan hanya satu atau dua kasur.
Aku juga mendapat dividen sesuai rasio investasiku.
Ada permintaan pasti di sini,
jadi, aku pasti akan untung.
CEO perusahaan ini juga berinvestasi.
Dia mengizinkanku berinvestasi.
Jadi...
kau berinvestasi pada kasur yang dipasok untuk orang yang ditipu?
Benar sekali.
Kau pria cerdas. Kau langsung mengerti.
Dasar berengsek.
Omong-omong, itu investasi yang aman.
Aku akan membayarmu berikut bunganya. Bersabarlah.
Siapa yang mengizinkanmu melakukan ini?
CEO JANG KANG-CHUN
Turunkan kakimu dari meja.
Rupanya itu arti "magnetis".
Kau tidak tahu arti "magnetis", Pak Rentenir?
Tolong turunkan kakimu.
- Tidak sopan. - Di mana pria ini?
- Apa kau tetap begini saat dia tiba? - Terserahlah.
SESI PENGARAHAN INVESTASI UNTUK KASUR MAGNETIS
Siapa kau?
Kau tahu tidak boleh membicarakan bisnis investasi kita dengan orang lain.
Senang bertemu denganmu.
Ya. Tentu saja.
Pak No memohon kepadaku untuk membiarkannya bertemu denganmu...
Kudengar kau bekerja di bidang keuangan. Namamu?
No Sang-cheon.
Aku menjalankan bisnis kecil yang melayani klien yang membutuhkan pinjaman darurat.
Jang Kang-chun.
MAG PAD
Tinggalkan beberapa kartu nama, Pak No.
Kami punya banyak anggota
yang membutuhkan pinjaman darurat, jadi, itu akan membantu bisnismu.
Ya, itu bagus, tapi...
sebenarnya aku ingin berinvestasi.
Kami tidak bisa menerima investor baru.
Aku ada rapat penting dengan Profesor Choi dari KAIST.
Kami mengembangkan mesin pijat nirkabel.
- Ayo. - Kenapa?
Terima kasih atas waktumu. Ayo.
Duduklah.
Kalau begitu...
bagaimana jika aku yang berinvestasi menggantikan Pak Park?
Kau tak perlu membayar bunganya. Biarkan aku berinvestasi saja.
Itu tidak benar.
Atau kau bisa membayarku sekarang.
Memangnya kau pencuri kelas teri? Ini perampokan!
Kau menyebutku apa? Pencuri kelas teri...
- Dasar berengsek... - Hentikan!
Hentikan, kalian berdua.
Apa yang kalian lakukan di kantorku?
Baiklah.
Aku suka semangatmu.
Jadi, kau mengizinkanku berinvestasi?
Ada sesuatu yang bisa kau investasikan saat ini.
Ini kasus yang tidak biasa.
Kau bisa berterus terang kepadaku.
Kasur magnetis yang diimpor oleh perusahaan cabang Munsang
ditahan di Pelabuhan Yeojin karena kurangnya dokumen.
Itu berarti ratusan juta won terjebak di pelabuhan itu.
Cabang Munsang menawarkan untuk menjual kasur-kasur itu
ke cabang lain dengan harga murah.
Kami berencana membelinya.
Itu bahkan akan menghemat biaya impor.
Tapi bagaimana dokumennya?
Tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Aku sangat dekat dengan pria ini.
Namun, masalah kecil yang kami hadapi
adalah kami kekurangan dana.
Itu tidak banyak, tapi kenapa tidak berinvestasi untuk itu?
Berapa?
Tidak banyak. Sekitar 200 juta won.
Lupakan saja.
Aku akan tanya investor lain. Mereka akan tertarik.
Dua ratus juta? Aku bisa melakukannya dengan mudah.
Benarkah?
- Bisakah kau mewujudkannya? - Ya.
Omong-omong, kau akan dijamin tiga ratus persen dari penjualan.
Jika berinvestasi sepuluh juta won, kau dapat 30 juta.
Sepuluh juta menjadi 30 juta.
Jadi, untuk 200 juta won, aku akan mendapatkan 600 juta.
Itu benar.
Aku menghabiskan banyak uang agar semua ini terjadi.
Biaya tenaga kerja, biaya bisnis, dan sebagainya.
Uangnya tidak sebanyak dugaanku,
tapi kurasa ini bisa sepadan dengan waktuku.
Bolehkah aku memeriksa sendiri produk di Pelabuhan Yeojin itu?
Astaga.
Kami tidak boleh menunjukkannya kepada siapa pun.
Aku bisa berinvestasi begitu memeriksa kasurnya.
Aku tidak mau membuat orang menunggu.
Pria yang hebat!
Ayo!
Semua kontainer di sini milik kami.
Simpan saja kuncinya.
- Benarkah? - Kau bilang tak akan membuatku menunggu.
Aku hanya menunjukkan kepercayaan.
Anggap ini jimat keberuntungan.
Aku akan mentransfer uangnya dalam satu jam.
Totalnya sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Totalnya ada berapa kotak?
Semangat sekali, ya.
Masuklah dan tunjukkan padanya.
ARIRANG, MEDLEY 5070
Kenapa menyalahkan waktu
Kau tak bisa memutar balik waktu kehidupan
Sebaiknya kau mulai berlari
Jangan menoleh ke belakang Teruslah berlari
Jangan mencampuri hidupku
Sial, aku lelah.
Jangan berdiri saja. Nyanyikan sesuatu.
Terima kasih, Pak!
Sayang, kau sudah cukup lama kemari setiap hari. Apa ada masalah?
Bukannya kami tidak menyukainya.
Kalian khawatir aku terlalu miskin untuk membayar kalian, ya?
Ini.
Untukmu.
Simpan semuanya.
Kau sangat murah hati, Sayang.
Astaga.
Halo, Pak Park.
Dokumennya sudah beres?
Habislah kita. Bedebah itu menghilang.
Apa?
Tunggu sebentar.
Tenanglah.
Ke mana dia pergi?
Sial!
Berengsek.
Sial! Di mana dia?
Ke mana dia pergi?
Di mana Jang Kang-chun?
Bagaimana aku tahu?
Aku menjadikan mesin judi sebagai jaminan! Habislah aku!
Bedebah itu...
Aku hanya butuh kasurnya. Hanya itu yang kuinginkan.
Kasurnya ada.
Di mana kasurnya?
Sial.
Berengsek!
Aku akan membunuhmu!
Itulah No Sang-cheon...
yang kukenal.
TAHUN 2023
Dia tidak sepintar kelihatannya.
Aku sungguh tidak tahu.
Sebanyak apa pun kau menusukku dengan jarummu,
aku masih tidak tahu...
DISIKSA, SONG YOUNG-JIN, 55 TAHUN
Itu kejam.
Surat perintah penangkapannya akan keluar, bukan?
Benarkah?
Kita hanya punya foto yang diambil Lee Byeong-jun
setelah pembunuhan.
Sayang sekali.
Foto sebelum pembunuhan akan membantu kita.
Lee Byeong-jun...
Dia hanya pernah dihukum karena melanggar hukum.
Mungkinkah orang seperti itu menjadi pembunuh?
Yang brutal pula.
Ini aneh. Pekerjaannya bersih seperti dilakukan seorang profesional.
Kukira Wakil Kepala akan membantu kita mendapatkan surat perintah.
Katanya dia kenal beberapa jaksa.
Itu juga aneh.
Kenapa dia membantu kita?
Dia bahkan mencabut skorsku.
Do-han.
Menggali dalam-dalam tak selalu baik.
- Saat ini, kau kelewat batas. - Baiklah.
Tapi jika ada sesuatu yang harus kututupi...
beri tahu aku sebelumnya.
Apa ini soal No Sang-cheon?
Apa maksudmu?
- Hentikan omong kosongmu atau keluar. - Kau mengenalku.
Aku hanya tertarik pada kasus pembunuhan.
Aku tak peduli perbuatan No Sang-cheon di masa lalu.
Aku juga tidak berpikir dia membunuh siapa pun.
Benar. Karena dia sudah mati.
Tapi aku harus tahu kenapa namanya terus muncul.
Itu omongan gila.
Aku akan memberimu surat perintah penangkapan Lee Byeong-jun.
Jadi, terus pikirkan itu.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Pergilah.
Kau masih belum menjawabku.
Tentang memberitahuku jika ada yang perlu ditutupi.
Tidak ada hal seperti itu.
Bawa Lee Byeong-jun kemari.
Kita lihat apa rencananya.
Aku terkejut saat kau menelepon.
Mereka mencabut gugatannya?
Entahlah. Mereka hanya berkata tidak ada lagi yang perlu diselidiki.
Kukira akan butuh waktu lebih lama.
Kau menyesal karena tersingkir?
Kau terlihat seperti itu.
Kukira mereka akan mendapatkan surat perintah penangkapan
sekalipun aku menyangkal tuduhan itu.
Kau berani sekali.
Bagaimana jika mereka benar-benar mengurungmu? Kau harus sadar.
Apa bedanya? Penjara atau tidak...
aku bahkan tidak punya keluarga.
Tentu saja kau punya.
Kau bilang akan mengunjungi mereka setelah semuanya beres.
Semua itu sudah berlalu.
Semua sudah berakhir
setelah mendengar berita kematian No Sang-cheon.
Kau sudah makan? Apa mereka memberimu makan?
Mereka bahkan membiarkanku memilih menu.
Kami memesan makanan.
Jangan berpikir macam-macam hanya karena mereka tidak membuatmu kelaparan.
Kau pikir aku akan dipenjara demi makanan?
Ya, aku benar-benar mencemaskanmu.
Jangan berpikir macam-macam.
Lihat itu. Seseorang benar-benar peduli padaku.
Itu bagus.
ORGANISASI KORBAN BIGS NETWORK
PEMERINTAH HARUS BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MENANGKAP NO SANG-CHEON
Tidak, ini tidak benar.
Aku tidak dipenjara.
Makanlah selagi panas.
Kau tidak tahu betapa cemasnya kami.
Kami tidak tahu apakah kau akan baik-baik saja.
Di sini ada orang lain yang peduli padaku.
Tentu saja ada.
Kau tahu Nona Cheongju menyukaimu.
Ini indah. Kurasa ada romansa di mana-mana.
Tidak mungkin. Ayolah, jangan bilang begitu.
Tidak, itu tidak benar.
Baiklah, aku akan makan ini.
Karena kau menyiapkannya untukku.
ORGANISASI KORBAN BIGS NETWORK
Jadi, kau benar-benar pergi ke sana?
Kau melihat jasadnya?
Tentu saja. Aku bahkan punya fotonya.
Coba kulihat.
- Di mana? - Aku tidak melihat apa pun.
Polisi mungkin menghapusnya setelah menyalinnya di tempat lain.
Masuk akal jika mereka melakukannya.
Bagaimana dengan pesan teksnya? Apa polisi memeriksanya?
Sudah kuhapus sebelum tertangkap.
Syukurlah.
Byeong-jun melakukan pekerjaan sulit.
Maksudku, di antara kita saja,
siapa yang tahu itu nyata?
Jika aku tahu itu nyata, aku akan pergi sendiri, sial.
Jangan katakan itu.
Ini tergantung kita masing-masing.
Itu sebabnya Byeong-jun pergi sendiri.
Jika kita meresmikannya,
kita semua menjadi kaki tangan.
Tapi bukankah setidaknya kita harus membahas di antara kita
tentang langkah kita selanjutnya?
Kita masing-masing bertindak sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Aku pergi ke sana karena ingin.
Aku senang dia mati.
Bajingan itu pantas mendapatkannya.
Dia hidup terlalu lama!
Aku sangat bahagia.
Ya, benar. Song Young-jin pantas mati.
Kurasa Byeong-jun bekerja dengan baik.
- Bagus! - Bagus.
- Kerja bagus. - Kau hebat.
- Terima kasih banyak. - Hentikan.
Aku tak peduli siapa yang membunuhnya.
Mereka mungkin punya alasan bagus.
Entah siapa yang tidak ingin membunuhnya.
Tetap saja, adakah yang terpikirkan?
Detektif, aku juga tidak terlalu mengenal pria itu.
Aku hanya putra kandungnya,
bahkan aku kesal harus berada di sini.
Kau belum bertemu dengannya sejak dia keluar dari penjara?
Dia meneleponku sekali.
Dia beromong kosong tentang bagaimana dia akan menghasilkan banyak uang.
Uang?
Dia bilang dari mana asalnya?
Katanya dia berencana mendapatkannya dari No Sang-cheon.
Jadi, aku menyuruhnya berhenti membual dan menutup teleponnya.
Lucu sekali. Dia bahkan melibatkan orang mati.
Dia mungkin menggunakan itu sebagai alasan untuk pulang.
Dia bilang No Sang-cheon masih hidup?
Tidak.
Benarkah? Apa No Sang-cheon masih hidup?
Secara resmi, dia sudah mati.
Orang itu pecundang.
Penipu lain bergelimang uang.
Lihat apa yang terjadi padanya.
WAKIL KEPALA
-Ya. - Kenapa kau biarkan Lee Byeong-jun bebas?
Kukira surat perintahnya tak akan keluar.
Apa hakmu menilai seperti itu?
Apa rencanamu?
Mengincar Lee Byeong-jun adalah kesalahan.
Kita melewatkan kesempatan lain karena itu.
Kau yakin dia bukan pembunuhnya?
Kami menyuruh orang membuntutinya.
Sekarang kami mencoba mendapatkan informasi tentang kenalan Song Young-jin.
Siapa itu?
- Apa yang kau... - Pak.
Kami akan fokus pada kasus pembunuhan ini.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku akan menutup teleponnya.
Kau tahu Song Young-jin, bukan?
Kami pernah dipenjara bersama. Kenapa?
Apa yang dia lakukan kali ini?
- Dia sudah mati. - Apa?
Aku punya beberapa pertanyaan mengenai Pak Song.
Aku tidak tahu banyak tentangnya.
Kami tidak dekat. Kami hanya berbagi sel.
Kau bisa mengatakan apa pun yang terlintas di benakmu.
Kau akur dengannya?
Kurasa begitu.
Dia suka membual tentang semuanya.
Dia selalu punya koneksi terbaik dan tahu segalanya.
Kau tahu dramanya.
Dia ingin membalas dendam.
Dia bilang akan pergi ke Tiongkok
untuk menemui No Sang-cheon.
Dia dibuang dan tidak pernah dibayar.
Dia cukup kesal karena dipenjara.
Dia yakin No Sang-cheon tidak akan mati begitu saja.
Katanya dia masih hidup.
Kau tidak tahu apa-apa.
Tak ada yang berpikir No Sang-cheon benar-benar mati.
Setidaknya tak ada korban yang berpikir begitu.
APA NO SANG-CHEON BENAR-BENAR MASIH HIDUP?
Apa yang kau lakukan?
Mengulik No Sang-cheon lagi?
Matamu jeli juga.
Tentu saja. Sebaiknya kau menulisnya.
Jika menulis tentang dia membuatmu tenang, kenapa tidak?
Lagi pula, kau tidak akan mengunggah artikelnya.
Mungkin aku unggah kali ini.
Aku bisa merasakannya.
"Merasakannya" saja tidak cukup.
Apa pun topiknya, itu harus menjadi pembicaraan.
Saat ini, orang-orang tidak tertarik, jadi, kita tidak dapat banyak tayangan.
Aku lupa waktu. Aku harus ke rumah sakit.
Jangan kembali. Aku akan menemuimu besok.
Bisa carikan aku informasi tentang seorang detektif?
Itu tidak terlalu sulit. Siapa?
Gu Do-han, Unit Kejahatan Kekerasan.
Maaf, aku terlambat.
Kau tidak perlu datang. Aku bisa sendiri.
Kau akan kelelahan saat pulang. Aku akan mengantarmu.
NO SANG-CHEON
Kapten Gu, wawancaranya konsisten.
Semua orang bilang Song Young-jin
berencana pergi ke Tiongkok untuk menemui No Sang-cheon.
Melihat ini, kurasa itu benar.
FORMULIR PENDAFTARAN PASPOR SONG YOUNG-JIN
Mungkin itu cara kerjanya untuk penipuan lain.
Mungkin.
Menurutmu No Sang-cheon masih hidup?
Dia dilaporkan tewas dalam kecelakaan mobil.
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda kehidupan.
Hanya pihak Tiongkok yang melihat jasadnya.
Juga tidak sulit
untuk memalsukan akta kematian di sana.
Akan ada kegemparan seandainya dia masih hidup.
Seluruh negeri akan membicarakannya lagi.
Kepolisian akan menjadi bahan tertawaan
karena kita mengumumkan kematiannya.
Lebih baik dia mati.
Orang-orang yang terlibat urusannya harus memaku peti matinya
supaya dia tidak pernah keluar.
Tunggu.
Bagaimana jika kita mendekati perkataanmu dari sudut pandang lain?
Apa? Apa yang kukatakan?
Jika kita berhipotesis dan mengatakan...
bahwa No Sang-cheon masih hidup, siapa yang akan paling menerimanya?
Tidak ada yang akan menerima bedebah itu.
Sementara itu, kasus skema Ponzi No Sang-cheon
akan dihentikan di pengadilan
karena kematian pelakunya,
membuat para korban lebih sulit untuk mendapatkan ganti rugi.
LEE BYEONG-JUN KORBAN PENIPUAN
CHEON NA-YEON REPORTER H AND NEWS
ORGANISASI KORBAN? PUNYA MOTIF TERBESAR UNTUK MEMBUNUH SONG YOUNG-JIN
- Para korban. - Apa?
Jika No Sang-cheon memang masih hidup,
para korban akan sangat senang.
Apa maksudmu?
Mereka punya motif terbesar untuk membunuh Song Young-jin.
Sama seperti Lee Byeong-jun.
Mereka mungkin berdoa agar No Sang-cheon mati.
Itu hanya benar jika mereka diberi ganti rugi.
Ini ironis, tapi justru organisasi korban yang protes di jalanan
saat kematian No Sang-cheon di Tiongkok diumumkan.
Jika No Sang-cheon masih hidup, penyelidikan bisa dibuka kembali
dan para korban bisa mendapat ganti rugi.
Itu masuk akal.
Tapi apa hubungannya dengan kasus ini?
Kita tidak menyelidiki kematian No Sang-cheon.
Organisasi korban mungkin tahu
kenapa nama No Sang-cheon terus muncul.
Minta Detektif Shin mengirimkan alamatnya.
Ya.
PEMERINTAH HARUS BERTANGGUNG JAWAB UNTUK MENANGKAP NO SANG-CHEON
PEMERINTAH HARUS MENGGANTI RUGI POLISI YANG TIDAK KOMPETEN MEMALUKAN
Kau baru di sini.
Ada yang bisa kubantu?
Gu Do-han, Unit Kejahatan Kekerasan.
Kejahatan Kekerasan? Kenapa kau di sini...
Kenapa kau di sini?
Mau mengurung Pak Lee Byeong-jun lagi?
Sayang sekali.
Dia tak ada di sini.
Bukan begitu. Aku hanya mampir untuk menyapa.
Menyapa?
Kau mungkin memata-matai kami!
Ayolah.
Dia tidak bersungguh-sungguh.
Senang melihatmu di sini. Kami menyambutmu.
Ayo, Semuanya. Beri mereka tepuk tangan.
Jangan terkejut.
Kami selalu memberi tepuk tangan meriah kepada detektif kasus No Sang-cheon
untuk menghibur mereka dan menunjukkan dukungan kami.
Ini tradisi kecil kami.
Ayo, tepuk tangan lagi!
Aku tidak menangani kasus No Sang-cheon.
Lalu, kenapa kau di sini?
Kami tidak tertarik dengan hal lain.
No Sang-cheon sudah lama mati.
- Mungkin kau harus melupakannya, dan... - Apa?
Siapa bilang dia sudah mati?
Tidak ada seorang pun di sini yang berpikir No Sang-cheon sudah mati.
Sampai kami melihat jasadnya dengan mata kami sendiri,
dan memeriksa setiap jengkal wajahnya dengan tangan kami sendiri,
kami menolak memercayai omong kosong bahwa dia sudah mati!
Apa?
Mungkin kau harus pergi sekarang.
Sang-bong mudah marah, jadi, tidak mudah bicara saat ada dia.
Sebaiknya kau tidak tetap di sini.
Benar, bukan? Lain kali saja, ya?
Senang bertemu denganmu.
PENGARAHAN INVESTASI WONDAM HOLDINGS
Katakan bersamaku, "Aku bisa!"
- Aku bisa! - Aku bisa!
- Semangat! - Semangat!
- Ayo! - Terima kasih, Semuanya!
Ini skema piramida.
Penipu selalu muncul dengan trik baru.
Mereka seperti kecoak, berevolusi untuk menghindari kematian.
Aku muak dan lelah dengan mereka.
Jika kasus No Sang-cheon ditangani dengan benar,
mereka tidak akan seperti itu.
Andai orang tahu penipuan adalah kejahatan
yang jauh lebih kejam daripada pembunuhan
bagi sebagian dari kita...
Belum terlambat memberi tahu orang-orang.
Ini satu-satunya kesempatan kita.
Mungkin ini kesempatan terakhir kita.
Aku tidak akan bisa ikut makan malam.
MEWAKILI RAKYAT! ANGGOTA DEWAN KOTA MAGANG, PARK GWANG-SIN
Pak, kau akan lembur?
Ya, kau boleh pulang.
CEO Changshin ingin bertemu denganku.
Jangan berlebihan. Pastikan kau pulang lebih awal.
Jangan terlalu banyak minum juga.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Tutup pintunya.
PARTAI DAEJIN PARK GWANG-SIN
Maafkan aku. Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Sial, ke mana dia pergi?
Kau di sini?
ANGGOTA DEWAN KOTA MAGANG PARK GWANG-SIN
Ini Pusat Layanan Darurat 112.
Tolong...
TOLONG NO SANG-CHEON DATANG UNTUK MEMBUNUHKU
No Sang-cheon datang...
untuk membunuhku.
Apa? Bisa kau ulangi...
PANGGIL ULANG
TERUSKAN PANGGILAN YANG MENYEBUTKAN NO SANG-CHEON KE KEJAHATAN KEKERASAN
Kapten!
KEPOLISIAN MAGANG NAMBU
Sampai kami melihat jasadnya dengan mata kami sendiri,
dan memeriksa setiap jengkal wajahnya dengan tangan kami sendiri,
kami menolak memercayai omong kosong bahwa dia sudah mati!
Kapten!
Ada telepon tentang No Sang-cheon.
Mirip dengan yang terakhir.
- Di mana? - Kami melacak panggilannya.
Teleponnya cukup singkat, jadi, hanya dapat menara seluler terdekat.
Lalu kantor polisi terdekat?
Pusat Layanan Darurat meminta bantuan dari sana.
Sial.
- Ya, Kapten. - Di mana Lee Byeong-jun?
Dia menghilang...
Apa? Kapan?
Sekitar satu jam lalu.
- Di mana kau? - Aku di dekat Stasiun Wonnam.
Bamgi-dong?
Kami baru saja menerima telepon bahwa No Sang-cheon akan membunuh.
- Panggilan itu dibuat di sana. - Apa?
Sial.
Kami berada dalam radius 100 meter.
Ada terlalu banyak gedung di sini. Ada cara mempersempitnya?
Itu mustahil kecuali kita mendapat telepon lagi.
- Ponselnya juga dimatikan. - Baik.
Ini Detektif Park.
Bagaimana situasinya?
Kurasa kita salah belok.
Detektif Shin!
Sial, anak ini membuatku gila.
Lihat! Itu dia!
Dari mana saja kau? Kau sudah mencari di sana?
Aku menuju ke sana.
Kau ke sana, aku akan mengambil alih di sini.
- Hati-hati! - Cepatlah.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menerima panggilan Anda...
ANGGOTA DEWAN KOTA MAGANG PARK GWANG-SIN
Pak Lee!
Apa yang terjadi?
Kapan kau tiba di sini?
Dia sudah meninggal. Park Gwang-sin juga sudah mati.
Ayo. Kita harus meninggalkan TKP.
Aku harus tetap di sini.
Sekarang bukan saatnya untuk itu.
Kubilang aku harus berada di sini.
Pergilah.
Berhenti.
TAHUN 2011
Na-yeon.
Kau harus ke rumah sakit.
POLISI
Bagaimana kasus keuangannya?
Kasus skema piramida?
Ada kemajuan dengan itu?
Sejujurnya, itu merepotkan.
Pelaku utamanya menghilang.
Aku berbicara dengan para korban
dan tampaknya ada niat penipuan,
tapi tak ada cukup bukti kuat untuk menahan tersangka.
Kalau begitu...
kurasa kau harus fokus pada kasus lain, alih-alih yang itu.
Bagaimana bisa?
Kau sendiri yang bilang.
Kau tidak punya cukup bukti untuk memenjarakan mereka.
Ada banyak kasus lain.
Menangkap beberapa penipu tidak akan membantu kita dipromosikan.
Tapi jumlah korbannya meningkat.
Kami mendapat informasi bahwa tersangka berencana kabur ke luar negeri.
Seberapa tepercaya informasi itu?
Siapa informanmu?
Hanya salah satu dari mereka dari organisasi itu.
Apa yang terjadi? Apa ada yang melindungi mereka?
Sejujurnya, kasus ini mungkin akan merepotkan.
Padahal itu hanya penipuan.
Juga belum ada hal konkret yang terungkap.
Lebih buruknya lagi, itu bukan kasus kriminal.
Baiklah, aku akan memikirkannya lagi.
Aku akan keluar sendiri.
Tentu.
Mari kita tutup kasus ini selagi bisa.
Ya. Apa yang terjadi?
Apa?
Ibu!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi pada Ayah?
Ini semua salah ibu.
Ibu mengacau.
Tolong katakan apa yang terjadi.
Kenapa Ayah di sini?
Ayahmu...
Dia...
Bagaimana keadaannya?
Dia akan selamat, 'kan? Katakan dia masih hidup.
Maafkan aku. Kami berusaha menolongnya, tapi sayangnya, sudah terlambat.
- Ayah. - Kau tidak boleh masuk.
Itu ayahku. Kenapa aku tak boleh menemuinya?
Minggir!
Ayah.
Ayah!
Ini semua salahku.
Aku mengacaukan semuanya.
Semua karena aku.
Apa yang terjadi?
Bunuh diri.
Dia membakar dirinya di kantor BIGS Network.
Dia mendatangi kantor polisi kemarin untuk bicara denganku.
Tidak, kau salah!
Itu bukan bunuh diri.
Dia dibunuh...
oleh No Sang-cheon!
Dia membunuh suamiku!
Kau bilang akan menangkap No Sang-cheon.
Kau bilang akan melakukannya.
Aku memberi tahu suamimu bahwa kami sedang melacaknya.
Dia kabur.
Seperti kata suamiku!
Dia masih di negara ini.
Aku meminta suamimu untuk bersabar...
karena kami menetapkan larangan perjalanan untuknya...
Orang-orang...
ingin uang mereka kembali...
Aku...
Aku pasti sudah gila.
Tolong jangan salahkan dirimu.
- Ini salahku. - Kita akan menangkap No Sang-cheon, ya?
Ya. Ini salah Ibu!
Sudah kubilang itu terdengar aneh.
Ibu seharusnya tak membawa orang lain ke dalam kekacauan ini.
- Ayah... - Maafkan ibu, Na-yeon.
Ibu ditipu.
Ya! Ibu yang seharusnya mati.
Kenapa Ibu melakukannya?
Ayah...
Aku tak bisa membayangkan rasa sakitnya...
Permisi.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Bisakah kau menangkap pria itu?
Orang yang menipu orang tuaku.
Kami melakukan yang terbaik.
Ibu membawa orang lain ke dalam bisnis.
Itu bukan hanya uang keluarga kami.
Ayah sangat kesulitan karena itu.
Tapi...
Ayah juga berkata polisi sepertinya tidak menyelidikinya.
Kalian tidak bisa memenjarakan tersangka karena tidak ada cukup bukti.
Mari fokus menangkapnya dahulu. Lalu kita urus sisanya.
Kudengar ada orang lain yang tewas.
Bukankah itu menjadikan mereka pembunuh juga?
Saat ibumu membaik...
ajak dia keluar untuk makan enak.
Kau harus kuat.
Setelah dia tertangkap, kau akan butuh kekuatan untuk meludahi wajahnya.
Jika waktunya tiba...
aku tak akan berhenti di situ.
Aku akan membuat mereka menderita seperti Ayah.
Kau akan menangkap pelakunya, 'kan? Janji?
Aku berjanji.
Mereka ditipu karena ingin dapat uang dengan mudah.
Apa katamu?
Kau tahu,
tidak akan ada yang terjadi jika mereka tidak serakah.
Itu tidak masuk akal.
Kau tidak bisa menghasilkan banyak uang dengan berinvestasi sedikit.
Aku bahkan malu untuk bunuh diri.
Berengsek.
Sakit!
- Aku sedang mengemudi! - Detektif tidak boleh bicara seperti itu.
Orang-orang mati karena penipu ini.
Sejujurnya,
aku tidak punya semangat untuk kasus ini.
Jaga bicaramu!
Kalau begitu, kau bisa berhenti mengurusnya.
Aku hanya mengeluh. Aku bukan benar-benar ingin keluar dari kasus ini.
Soal gadis yang tadi bicara denganmu.
Bukankah kita harus memberitahunya apa yang terjadi?
Sekalipun kita menangkap pria itu, tidak akan mudah mengurungnya.
Karena orang-orang berinvestasi,
itu bisa dibilang bukan penipuan.
Meski dia mengembalikan uangnya, kita tidak bisa menuntutnya atas penipuan.
Tetap saja, kita harus menangkap No Sang-cheon.
Dengan begitu, dia bisa kembalikan uangnya atau dihukum atas tindakannya.
Apa pria itu sudah menghubungimu?
Dia seharusnya meneleponku besok pagi.
Besok?
- Pak Kepala. - Ya?
Pak Kepala, bangun!
Skala kerugian di sini tidak main-main.
Kerugiannya jauh lebih tinggi daripada dugaan kita.
Bisa kau jelaskan?
Jumlah korban dan kerugian meningkat dalam semalam.
Seoul, Busan, Daegu, Yeosu...
Sangat kacau di seluruh negeri.
Kerugian total puluhan miliar hanya dari yang kita tahu saja.
Sial.
Sepertinya kita tak kekurangan orang-orang bodoh.
Aku tak percaya begitu banyak yang akan tertipu.
Ada rumor di antara para korban bahwa pria ini kabur ke luar negeri.
Apa yang dilakukan kepolisian soal ini?
Tampaknya tidak tertarik.
Begitulah kasus penipuan.
Itu tidak membantu peringkat.
Kebanyakan bahkan belum mulai menyelidiki.
Aku sangat maklum.
Meski kita menangkap mereka, kita harus kumpulkan data korban di seluruh negeri.
Astaga, merepotkan sekali.
Pak Kepala.
Mari kita tutup kasus ini. Bagaimana menurutmu?
Mari kita tutup kasus ini selagi bisa.
PELABUHAN GEONBU TENGAH MALAM
Hei, bersiap untuk berangkat.
Ada informasi tentang No Sang-cheon.
- Apa? - Tentu. Ayo jalan.
Omong-omong, Yoon-bae.
Ada apa dengan kepalamu ini?
Bukan kau yang memutuskan untuk menutupnya!
Aku yang memutuskan.
Kenapa kau bicara sembarangan?
- Pergilah saja. - Ya.
Dingin sekali.
Ini sudah lewat pukul 03.00. Ada yang tidak beres.
Mungkin kita salah tempat atau waktu.
Bersabarlah.
Ada detektif yang menunggu di pelabuhan lain juga.
Ya.
Baiklah. Ayo.
Itu mobilnya, bukan?
Halangi jalannya.
Apa yang terjadi?
- Tangkap dia! - Keluar!
- Keluar dari mobil! - Ayo.
- Buka pintunya! - Hei!
Keluar dari sini!
- Buka pintunya! - Buka, Berengsek.
Buka pintunya!
- Akan kupecahkan jendelanya. - Buka.
Keluar!
Apa itu?
Bos.
Ada apa?
JANG SUN-WON KEJAKSAAN
Ini Gang Jong-hun.
Ini Jaksa Wilayah Park Sang-do.
Kami sedang menyelidiki No Sang-cheon.
- Apa? - Saat ini,
kau mengganggu penyelidikan. Sebaiknya kau mundur.
- Tapi kami sudah... - Mengerti?
Aku mengerti.
Baiklah...
Kita disesatkan.
Apa? Apa maksudmu disesatkan?
Maksudmu itu bukan No Sang-cheon?
Aku yakin itu dia!
Kita harus membuka pintu dan memeriksa wajahnya.
Hei!
Kembali ke mobil.
Kau akan mundur setelah semua ini?
Kau bicara dengan siapa?
Kita tidak akan mundur.
Kau yakin ini akan baik-baik saja?
Mari tangkap dia dahulu.
Kita akan memikirkannya nanti.
Aku suka mendengarnya.
Apa yang perlu ditakutkan?
- Kau takut, Pemula? - Sama sekali tidak.
Bagus.
Itu mobilnya.
- Pakai sabuk pengaman. Pegang yang erat. - Baik, Pak.
Sedikit lagi.
- Pak! - Pegang yang erat!
Itu mobilnya.
No Sang-cheon!
Apa-apaan?
KEPOLISIAN MAGANG NAMBU
Apa yang terjadi?
Aku akan meneleponmu kembali.
Kenapa seorang jaksa ikut campur?
Apa maksudmu?
Kenapa ada orang-orang kejaksaan saat kami menemukan No Sang-cheon?
Dasar bodoh!
Ini hanya kasus penipuan! Berhentilah bersikap sok benar!
Sudah kubilang, tutup kasus itu!
Apa? Kau sungguh ingin aku menutupi ini?
Polisi tidak boleh melakukan itu!
POLISI DEMI NEGARA DAN RAKYATNYA
TAHUN 2023
Bagaimana surat perintah penangkapannya?
Aku sudah bicara dengan jaksa yang bertugas,
tapi permohonannya ditarik.
Ya. Ada masalah kecil, jadi, itu ditarik.
Apa masalah dengan Kapten Gu Do-han?
Kapten Gu...
Aku agak mencemaskannya karena dia dari luar kepolisian.
Aku sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.
Dia lebih dari pantas.
Pantas itu...
bisa berarti banyak hal.
Dia gigih saat diperlukan,
dan mengabaikan hal-hal tertentu saat diperlukan. Dia cerdas.
Kau tahu bagaimana...
pengacara adalah orang yang tidak biasa.
Kurasa tak perlu mencemaskan itu.
Pilihan terbaik...
adalah menutup kasus ini
dan kembali menjalani kehidupan normal.
Kita punya tersangka sempurna untuk itu.
Bukti yang kita punya terlalu lemah.
Dia memang punya dendam terhadap Song Young-jin,
tapi kita hanya punya beberapa foto sebagai bukti.
Gali lebih dalam.
Kebanyakan kejahatan berasal dari balas dendam. Kau tahu itu.
Tersangka itu... Aku masih belum bisa melupakannya.
Kau juga belum, 'kan? Kenapa dia ada di sana?
KAPTEN GU
Permisi.
Ada apa?
Seorang anggota dewan kota dibunuh.
Apa itu sesuatu yang harus kuketahui selarut ini?
Ada panggilan darurat yang mengatakan No Sang-cheon akan membunuhnya.
Apa?
Kami sudah menangkap tersangka kuat dan menahannya.
Lee Byeong-jun.
Kukira kalian membuntutinya.
Kami sempat kehilangan dia.
Sial.
Siapa nama anggota dewan itu?
Park Gwang-sin.
Kau mengenalnya?
Aku akan meneleponmu nanti.
Siapa korbannya?
Park Gwang-sin.
Dia pernah menjadi asisten Anggota Dewan Kim Seong-dae.
Mungkin kau harus ke TKP.
Lee Byeong-jun pelakunya, 'kan?
Dia kaki tangannya.
Kita harus memikirkan ini.
Mereka berdua merahasiakan sesuatu, jauh lebih banyak dari yang kita tahu.
Dia tertangkap di TKP. Darahnya bahkan belum kering.
Dia juga tertangkap di TKP pembunuhan Song Young-jin,
dan kita tidak bisa menemukan bukti yang memberatkannya.
Aku tahu dia melakukannya kali ini. Aku berani bertaruh.
Membuat asumsi dan mempertahankannya adalah kebiasaan buruk detektif.
Kita butuh bukti konkret tanpa keraguan.
Jika kita ingin dia diadili.
Apa rencanamu?
Jangan khawatir. Mereka tidak akan lama menahanmu.
Aku tidak mengkhawatirkan diriku.
Tidak ada alasan mengkhawatirkanku juga.
Pak! TKP di sebelah sana, Pak.
- Pak. - Pak. Halo.
Dapat sesuatu?
Kami masih mengusahakannya.
Tentu, "mengusahakannya".
Kehilangan pria itu saat membuntutinya?
Apa yang kalian lakukan?
Kau minum-minum?
Jangan menghakimiku. Aku tidak bekerja.
Itu bisa merusak indra penciumanmu.
Mencium apa?
Bagaimana rasanya mencium TKP setelah sekian lama?
Bukankah itu membuat jantungmu berdebar?
Bagaimana menurutmu?
Apa Lee Byeong-jun pelakunya kali ini?
Sepertinya kita tak perlu meminta bantuan untuk surat perintah penangkapan.
Pak.
- Apa? - Apa ada yang harus kuketahui?
Ada pembunuh berantai di tangan kita.
Aku tahu itu.
Ini pembunuhan kedua.
Ketiga.
Ini kali ketiga...
kita menerima telepon soal No Sang-cheon membunuh korban.
SEBULAN LALU SEBUAH APARTEMEN DI GYEONGCHEON
PEMBUNUHAN PERTAMA
TOLONG NO SANG-CHEON AKAN MEMBUNUHKU
DECOY
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani