SEMUA TOKOH, GRUP, ORGANISASI, INSIDEN,
DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
EPISODE 11, ORANG-ORANG YANG NAIF
Aku punya motif tersembunyi.
Mari membuat kesepakatan, Kapten Gu.
Aku butuh
bantuanmu.
Kalau begitu,
aku akan membantumu menangkap pembunuhnya.
Kau berencana membalas dendam kepada siapa?
Jung So-ram senang
karena akhirnya bisa kembali ke Korea.
TAHUN 2022, TIONGKOK
Selain itu, saat kau pergi ke Korea...
temuilah Kim Seong-dae.
Kita butuh rencana bagus.
Namun, aku tidak mau bertemu dengannya,
atau menunjukkan diriku seperti ini.
Itu tidak penting.
Bukankah itu tidak adil?
Kita melarikan diri, gelisah setiap hari,
tapi para bedebah yang mengambil semua uangku
hidup dengan terhormat!
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Balas dendam...
Bagaimana?
Sayangnya,
dia datang dan terbunuh.
Lupakan tentang balas dendam.
Dia diremehkan oleh Kim Seong-dae.
Jadi, kau akan balas dendam pada orang yang melindungimu.
Melindungiku?
Kau terbalik.
Kapten Gu, kau cukup naif.
Sejujurnya,
aku tidak peduli siapa yang dibunuh para pembunuh itu.
Aku ingin menggunakan kesempatan ini untuk membalas dendam.
- Makanya kau datang ke kantor polisi. - Ya.
Untuk membuat mereka lengah?
Untuk membalas dendam,
aku harus merekrut pembantu sambil menjaga diriku tetap aman.
Lantas...
itu seharusnya aku?
Kapten Gu, dengar baik-baik.
Di bidang ini,
kepercayaan adalah segalanya.
Setelah kita menangkap pembunuhnya,
akan kuberi semua bukti yang kau butuhkan untuk membuktikan pendukungku bersalah.
Kau yang memimpin dan mengungkapnya.
Kau cukup berani untuk itu, bukan?
Aku akan membalas dendam,
dan kau akan menjadi polisi yang sukses.
Bukankah itu terdengar bagus?
Mari fokus pada pembunuhan saja.
Saat kesempatan datang, kau harus mengambilnya.
Jika kau menyelesaikan semua dengan baik,
kurasa kau bahkan bisa masuk ke politik.
Lagi pula, kau mantan pengacara.
Itu latar belakang yang bagus.
Mantan pengacara memasuki dunia politik
dan sukses.
Aku harus memberi tahu Kapten Gu.
Memberi tahu apa?
Kita harus beri tahu polisi
kemungkinan No Sang-cheon ada di Korea.
Apa yang kau bicarakan?
Polisi bahkan tak percaya No Sang-cheon masih hidup.
Kapten Gu...
terdengar yakin No Sang-cheon masih hidup.
Lupakan saja.
Apa pun yang dia katakan, aku tidak memercayai polisi.
Kau lupa perbuatan Wakil Kepala Gang kepada kita?
Kapten Gu juga akan mengkhianati kita saat terdesak.
Dia pikir korban penipuan tak ada apa-apanya dibandingkan korban pembunuhan.
Sang-bong benar.
Pikirkan seperti ini.
Bayangkan seandainya polisi tahu No Sang-cheon kembali sebelum kita.
Apa Kapten Gu akan memberi tahu kita?
Dia akan bilang kita gangguan dan melarang kita ikut campur.
Lalu, semua informasi akan macet.
Maafkan aku.
Karena meremehkan
semua penderitaanmu.
Kini aku mengerti bahwa penipuan terkadang bisa lebih kejam
daripada pembunuhan.
Tidak.
Kapten Gu berbeda.
Bisakah kau memercayai Kapten Gu?
Sudah jelas Xin Chang adalah No Sang-cheon.
Apa dia tidak akan memberi tahu pers?
Kapten Gu mengejar pembunuhnya,
bukan No Sang-cheon.
Jika pers mendengarnya,
mereka hanya akan melaporkan No Sang-cheon, bukan pembunuhan.
Aku yakin Kapten Gu mengerti itu.
Sial.
Aku mulai gelisah
dengan adanya No Sang-cheon di Korea.
No Sang-cheon, bedebah itu.
Aku berniat mengurusnya setelah kasus selesai,
tapi kini polisi tahu dia di sini.
"Mengurusnya"?
Kenapa itu kabar baru bagimu?
Kau pikir kita bisa tidur dengan tenang jika pria itu berkeliaran?
Bedebah itu tahu segalanya!
Itu sudah berdering cukup lama.
KOMISARIS
Kau harus menjawabnya.
Kenapa kau tidak mengeluarkan ponsel yang diberikan para pria itu?
Sadarlah, Berengsek.
Di mana emas batangannya? Di mana?
Ayo pergi saja!
Sebaiknya kau jawab saat kami meneleponmu soal ini.
Benar.
Di mana...
Aku pasti pikun seiring bertambahnya usia.
Di mana aku meletakkannya, ya?
Kau tahu siapa pelakunya, bukan?
Kau tidak bisa mencari pelakunya
jika tidak tahu siapa mereka.
Itu tidak masuk akal.
Kau benar.
Para bedebah yang mengancamku.
Saat taktik mereka tak berhasil,
mereka melakukan kejahatan keji.
Namun...
setelah aku kembali...
para bedebah itu mencapai tujuan mereka.
Siapa mereka?
Ayolah.
Aku tidak bisa mengungkapkannya semudah itu.
Hanya itu kartu yang kumiliki. Lihat.
Jika berada di posisiku, apa kau akan mengungkap siapa mereka?
Jika kuberi tahu, kau akan memenjarakanku,
dan mencari mereka sendiri.
Mau kuberi tahu sesuatu?
Para bedebah itu...
mantan Pasukan Khusus, tapi mereka mempertaruhkan hidup mereka.
Tipe petarung yang hebat,
tetapi tidak punya apa-apa di sini.
Sekian untuk hari ini.
Jika kau membantuku membalas dendam,
aku akan memberimu informasi sedikit demi sedikit, seperti hari ini.
Kau tahu apa yang ironis dari ini?
Kau terus membicarakan balas dendam.
Bagaimana dengan para korban?
Kau menghancurkan hidup mereka,
bahkan merenggut nyawa mereka!
Pernahkah kau memikirkan mereka?
Untuk apa?
Pernahkah kau berpikir untuk meminta maaf kepada mereka?
Dengar!
Aku korban terbesar di sini.
Aku menghabiskan bertahun-tahun dalam pelarian dan bersembunyi.
Aku bahkan harus memalsukan kematianku sendiri!
Kau tahu betapa tragisnya itu?
Aku tidak bisa tidur karena tidak bisa bernapas!
Seumur hidupku,
aku melayani demi kebaikan orang lain. Begitulah aku, No Sang-cheon, hidup!
TAHUN 2011
BIGS NETWORK
Bagaimana bisa terjadi? Cepatlah.
Kenapa uangku tidak masuk? Apa yang terjadi?
Ok-nam.
Kau juga tidak menerima uangmu hari ini?
Ini sudah berpekan-pekan!
Pasti ada yang salah.
Entahlah.
Aku menginvestasikan tabungan hidupku setelah acara apresiasi pelanggan.
Kudengar cabang lain juga tutup.
Bukankah kita harus melaporkannya ke polisi?
- Ke polisi? - Ya!
Mereka akan menutup toko dan pergi.
Tidak mungkin, aku meragukan itu.
Salah satu pegawai bilang
jika kita ke kantor polisi,
kita tidak akan dapat sepeser pun.
Mereka bilang jika kita menunggu,
uangnya akan ditransfer...
Tunggu? Yang benar saja!
Siapa manajer di sini?
- Tapi... - Sial.
Berikan uangku!
BIGS Network?
Kau tak mendapatkan uang yang seharusnya?
Baiklah. Aku mengerti.
Aku tidak tahu apa yang mereka katakan.
Apa kata mereka?
Meski itu penipuan, sulit untuk menganggapnya seperti itu.
- Apa? - Apa maksudmu?
Kau membuatku gila!
UU Perlindungan Penyimpanan tidak berlaku untuk bisnis seperti itu.
- Bagaimana bisa kami hanya menunggu? - Apa?
Hei, apa yang terjadi di sana?
Kantor polisi dibanjiri keluhan!
Dari seluruh negeri!
Ini masalah sepele. Tidak perlu khawatir.
Masalah sepele?
Apanya yang sepele?
Bagaimana jika ini dicetak di seluruh berita?
Ini bukan masalah besar.
Bukankah aku sudah memberimu cukup uang
agar kau bisa mengurus masalah ini?
Kau harus bekerja sesuai bayaranmu.
Berengsek.
No Sang-cheon!
Dasar kurang ajar.
Beraninya kau mengatakan itu kepada anggota dewan.
Kau pikir aku lemah?
Sama sekali tidak.
Bagaimana aku bisa menganggapmu lemah jika kau pencipta raja yang hebat?
Namun,
entah polisi maupun jaksa, tolong kendalikan mereka.
Jika bisnisku gagal,
bukan hanya aku yang akan mendapat masalah.
Kau mengancamku?
Apa maksudmu?
Aku hanya bilang kita sepemikiran.
Omong-omong...
tolong selesaikan semuanya.
Hei, No Sang-cheon...
Hei! No Sang-cheon!
Beraninya bedebah ini...
Sial.
PENGADUAN PERDATA
- Silakan ke konter dua. - Halo, ada yang bisa kubantu?
- Aku datang untuk mengambil uangku. - Uang?
Uang apa?
Untuk kredit pendapatan atau pengembalian pajak, kau harus kunjungi Dirjen Pajak.
Ini pusat komunitas. Sepertinya kau salah tempat.
Tidak, aku di tempat yang benar.
Kami semua di sini untukmu.
Istrimu mengambil uang kami
dan berinvestasi pada sesuatu.
- Dia meminjam 300 juta won dari kami! - Apa?
Kau pikir bisa membayar kami dengan gaji pegawai pemerintahanmu?
- Kembalikan uang kami. - Kembalikan.
- Hei! - Bayar!
- Kapan kau bisa membayar? - Keluar!
Laporan serupa datang beberapa hari ini,
jadi, kami sedang menyelidikinya.
Investigasi sedang dilakukan, bukan?
Ada yang bilang polisi menolak menyelidikinya.
Kami punya informan
dan berhubungan dengan salah satu petinggi BIGS Network,
meski itu akan butuh waktu.
Kami akan bisa mendapat uang kami kembali saat menangkap penipu itu, bukan?
Itu yang terpenting.
Kau tidak akan mendapatkannya kembali.
Hei, ada apa denganmu?
Kau tahu bagaimana keadaannya. Kita mengurus banyak kasus seperti ini.
Sekalipun kami menangkap penipu itu, jika mereka bilang, "Aku berinvestasi"
atau "Aku akan mengembalikannya," itulah akhirnya.
Meski kami menangkap mereka, mereka pasti sudah menyimpan uang mereka.
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa aku tidak bisa mempertahankan pekerjaanku.
Kita bisa melacak uangnya meski mereka menyembunyikannya.
Ada kasus saat korban
mendapat kembali uang mereka dengan ajukan gugatan perdata tanpa pembayaran.
Tentu biaya hukum akan mengikuti.
Kau harus terus berharap dan menunggu untuk saat ini.
Putriku sudah SMA sekarang.
Kami sangat membutuhkan dana untuk pendidikannya.
KEPOLISIAN MAGANG NAMBU
Dia keluar!
Apa mereka bilang kita bisa dapat uangnya asalkan menangkap pria itu?
Bagaimana kau tahu aku...
Ayolah, beri tahu aku!
Jaminan Ok-nam membuatku menginvestasikan tabungan untuk pernikahan putraku...
Tidak, aku menginvestasikan semua uangku!
Namun, lihat apa yang terjadi!
Kita tidak akan tahu sampai mereka menangkap No Sang-cheon.
Maafkan aku.
Sial! Meminta maaf tidak menyelesaikan apa pun!
Di mana Ok-nam?
Wanita itu, aku akan...
Aku tidak sabar menunggu mereka menangkap penipu itu,
jadi, berikan semua uangmu.
Aku akan ambil deposit dari uang sewaku dan membayarmu sebagian.
Apa maksudmu? Kau tidak tahu?
Dia mengambil pinjaman dengan jaminan deposit!
Benarkah?
- Sungguh? - Untuk apa kami berbohong?
Sampai jumpa di kantor lagi besok.
Aku akan berkunjung setiap hari sampai kau membayarku. Mengerti?
Katakan sesuatu!
Tolong katakan sesuatu.
- Kenapa Ok-nam tidak menjawab teleponnya? - Katakan sesuatu!
Maafkan aku.
Aku tahu rute pelarianmu ke Tiongkok.
Lewat Pelabuhan Geonbu.
Mereka akan mengirim orang ke pelabuhan untuk membantu kita kalau keadaan darurat.
Setidaknya itu yang bisa mereka lakukan.
Namun...
apa kau benar-benar yakin...
mau meninggalkan beberapa?
Soal itu...
Aku membiarkanmu ikut
dan lihat apa yang kau minta.
Apa kau akan membungkusnya jika aku meninggalkan sesuatu?
Yang benar saja.
Tidak begitu.
Aku...
hanya khawatir.
Jangan khawatir.
Setelah beberapa waktu, akan tenang lagi.
Aku bisa kembali untuk sisanya nanti.
Aku menemukan tempat bagus untuk menyimpannya sampai saat itu.
Di mana kau bersembunyi?
TAHUN 2023
Halo, ini Gu Do-han.
Komisaris ingin bertemu denganmu di ruangannya.
Apa kalian semua bermalam di sini?
Kau tidak menjawab teleponmu semalaman.
Di mana No Sang-cheon?
Kau bilang dia tidak ada.
Namun, ada satu pria Tiongkok bernama Xin Chang atau semacamnya...
Jangan main-main dengan kami.
Seingatku kalian yang bermain-main denganku.
Kalian semua.
Jangan khawatir.
Kami menjaganya.
Kapten Gu,
jujur saja.
Apa kau juga terlibat dengan No Sang-cheon?
Astaga, tidak. Bukan aku.
Aku tidak berhubungan dengannya.
Kalau begitu, biarkan aku melakukannya dengan caraku.
Jika kau ingin aku berhenti setelah kasus ini, aku akan berhenti.
Apa?
Aku bisa menskorsmu kapan pun aku mau.
Tentu saja, kau harus merelakan penyelidikan itu.
Baik, aku mengerti.
Silakan skors aku.
Namun, aku penasaran apakah mereka berdua akan mendukung keputusanmu
yang akan menugaskan polisi lain dalam kasus saat ini.
Aku akan menangkap pembunuhnya.
Jika ingin menangkap pembunuhnya, kau harus bergabung dengan iblis.
Sayangnya ada masalah.
No Sang-cheon tidak memercayai kalian.
Apa yang tidak bisa dia percayai?
Dia ingin jaminan
atas hidupnya.
Setelah kasus selesai, dia yakin akan dibereskan...
oleh bapak sekalian.
Ayolah, kita hidup di zaman yang berbeda sekarang.
Kau pikir kami akan menculiknya dan memalsukan bunuh dirinya?
Kami tidak sebiadab itu.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, boleh aku permisi?
Kau tahu ini tidak boleh bocor, bukan?
Fakta bahwa No Sang-cheon masih hidup dan kembali ke Korea.
Jika dunia tahu,
itu juga akan mengganggumu.
Rahasiakan dari pers,
juga tutup mulutmu dari para korban yang bermulut besar.
Kenapa mereka tidak boleh tahu?
Para korban berhak tahu.
Kapten Gu.
Apa kau tidak tahu dasar penyelidikan?
Selain itu, korbannya adalah warga sipil.
Namun, ini kasus khusus saat orang mati hidup kembali.
Jangan beri tahu mereka!
Kuharap kau cukup bijak untuk setuju denganku.
Aku bisa mengatasinya.
Boleh aku minta bantuan kapan saja?
Kita lihat saja nanti.
Baiklah.
Namun...
melihat kalian begitu tidak tahu malu,
bagaimana mengatakannya, ya?
Rasanya agak aneh.
Apa yang terjadi?
Kapten Gu masih belum kembali?
Mereka masih belum tahu.
Kenapa mereka memanggil orang sibuk padahal dia seharusnya kerja di lapangan?
Inilah masalah dengan birokrasi.
Diamlah.
Begini caramu memperlakukan informanmu?
Aku membantumu memecahkan pembunuhan berantai yang rumit.
Bukankah seharusnya kau lebih berterima kasih?
Bukankah seharusnya kau memasukkanku ke program perlindungan saksi?
Aku tidak percaya yang kudengar.
Detektif.
Apa pekerjaanmu menutupi semua biaya hidupmu?
Kau pasti hidup dari makanan sisa.
Seorang detektif yang kukenal
mencari sponsor bagus dan meninggalkan kepolisian.
Dia hidup mewah sebagai pemilik gedung sekarang.
Kurasa kau belum mendapat
kesempatan seperti itu.
Pergilah dan tidur lagi.
Aku lapar.
Benar-benar...
Akhirnya aku tahu alasanmu sangat terobsesi dengan insiden ini.
Mari kita selidiki ini bersama dan temukan keberadaan No Sang-cheon.
REPORTER CHEON NA-YEON
Kau tahu ini tidak boleh bocor, bukan?
Fakta bahwa No Sang-cheon masih hidup.
Juga tutup mulutmu dari para korban yang bermulut besar.
- Mereka belum menelepon? - Belum, entah apa yang mereka pikirkan.
Makanlah ini.
Kurasa kau tidak boleh makan di luar.
Orang-orang mungkin mengenalimu.
Dengar,
aku tidak kesulitan pergi ke restoran.
Mengejutkannya, tak ada yang mengenaliku.
Setelah makan, kami akan memindahkanmu ke tempat aman.
Bukankah kau bilang ini tempat teraman?
Benar, tetapi kita tak bisa lama di sini.
Minggir.
Kau menyebut ini makanan?
Ini baru sepuluh tahun,
tetapi lihat betapa banyak perubahan Korea.
Ada lebih banyak gedung,
dan orang-orang tampak lebih makmur sekarang.
Ini lautan kesempatan.
Bahkan lebih daripada saat itu.
Seharusnya aku tetap di sini.
Seharusnya aku tidak kabur ke Tiongkok.
Aku menyesalinya berkali-kali.
Lagi pula...
hukumanku akan singkat.
Ayo merokok.
Tepat sekali saat aku ingin merokok.
Kau peka sekali.
Entah apa ini bijaksana.
Ini melanggar protokol,
dan dia akan berusaha menghancurkannya saat melihatnya.
Itu sebabnya titik pertemuannya di sini.
Dia tidak akan bisa melakukan apa pun meski ingin.
Meski itu tidak akan terjadi.
Halo?
Ini Gu Do-han.
Kenapa kau menelepon sepagi ini?
Kupikir kau harus tahu.
Ayo.
Kau benar.
No Sang-cheon masih hidup.
Sepertinya tindakan yang tepat untuk memberitahumu dan para korban.
Meski No Sang-cheon adalah pemain kunci dalam menyelidiki pembunuhan berantai,
kami tidak akan melepaskannya setelah menyelesaikan kasus ini.
Aku berjanji.
Aku punya satu permintaan.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Biarkan aku melihatnya sendiri
untuk memastikan bahwa pria yang kita kejar
bukan ilusi.
Mengesankan, Kapten Gu.
Wanita di bawah jembatan itu.
Ada orang di sana?
Aku tidak melihat siapa pun.
- Kau lihat pria itu? - Pria itu apanya?
Kau lihat bajingan itu?
Di mana dia sekarang?
- Kita harus bunuh bajingan itu! - Kau mulai lagi.
Aku tidak bisa menahan diri kalau dia ada di depanku.
Seharusnya kau membuatnya pingsan dan membawanya ke sini.
Namun...
mereka butuh No Sang-cheon untuk memecahkan pembunuhan itu.
Hentikan omong kosong itu!
Aku ingin menghancurkan bedebah itu.
Kapten Gu menepati janjinya.
Kita juga harus.
Ini bukan saatnya menyelamatkan Kapten Gu.
Aku percaya pada Kapten Gu.
Bahkan setelah apa yang dilakukan polisi kepada kita?
Aku percaya.
Setidaknya kita harus punya satu orang yang bisa kita andalkan.
Itu satu-satunya cara agar kita bisa bertahan dan terus hidup.
Lagi pula,
kita harus memikirkan apa yang bisa kita lakukan sekarang.
Kau benar.
Kita tak bisa memulangkan No Sang-cheon.
Aku tak akan melepaskannya!
Apalagi setelah perbuatan jahatnya kepada kita di Tiongkok.
Omong-omong,
masih hidupnya No Sang-cheon tidak terlalu mengejutkan.
Namun, bagaimana dia bisa kembali ke Korea?
TAHUN 2022, SETELAH PEMBUNUHAN PERTAMA
FOTO TKP
Ada pembunuhan di Gyeongcheon
dan catatan yang menyebutkan No Sang-cheon ditemukan di TKP.
Apa?
Penipu itu, No Sang-cheon?
Benar. Meski aku tidak mengerti alasannya.
WAKIL KEPALA GANG JONG-HUN
Bagaimana dengan korbannya? Kau tahu siapa dia?
Tidak.
Aku hanya tahu No Sang-cheon disebutkan dalam pembunuhan itu.
Aku akan mengambil catatan dari Kepolisian Gyeongcheon.
Namun, siapa yang memberitahumu?
Apa itu penting?
Bukankah kau harus ke TKP?
Pastikan untuk berhati-hati.
POLISI UNTUK NEGARA DAN RAKYATNYA
Namun, Pelayan,
kenapa Jung So-ram berakhir seperti ini?
Rahasiakan kematian Jung So-ram.
Rahasia mutlak.
Aku bertanya kenapa Jung So-ram mati seperti ini.
Dia mengunjungiku beberapa hari lalu.
Masalahnya bukan siapa korbannya.
Masalahnya, para bedebah ini mulai bertindak.
Mereka membawanya lebih jauh daripada sekadar pemerasan.
Ya, soal itu.
Apa emas batangan No Sang-cheon benar-benar ada?
Pak Kim, kau sungguh tidak tahu atau hanya berpura-pura bodoh?
Jika tidak, apa kau menyelidikiku?
Maafkan aku.
Namun, No Sang-cheon tidak bisa kembali.
Jika pria itu kembali ke Korea,
akan ada keributan!
Aku sangat tahu itu.
Dia ingin kembali, tetapi aku menghentikannya selama ini.
Dia tidak bisa kembali dengan cara apa pun.
Itu akan memengaruhi banyak orang, bukan hanya kita.
Semua orang berpikir dia sudah mati.
Dia tidak terduga.
Entah apa yang akan dia lakukan jika kembali.
Bukan hanya kita yang dalam bahaya.
Kita harus memberitahunya bahwa Jung So-ram sudah mati.
Bajingan itu memutus semua jalur komunikasi.
Surel, astaga. Ini bukan era Joseon lagi.
Aku akan memberi tahu polisi dan kejaksaan
untuk terus mengawasi kasus serupa.
Di mana emas batangannya?
Kau mengoceh ke mana-mana tentang itu.
Aku sungguh tidak tahu.
Aku akan pergi ke Tiongkok,
mencari No Sang-cheon, dan menanyakannya.
Kau tahu di mana dia di Tiongkok?
Aku bersumpah tidak tahu.
Tusuk aku dengan jarum sesukamu.
Aku tidak tahu.
Dia tahu soal emas batangan, tapi tidak tahu keberadaan No Sang-cheon?
Baiklah. Selesaikan.
TAHUN 2022, PEMBUNUHAN KEDUA, SONG YOUNG-JIN
GYEONGSU-RO 75-2, PUKUL 14.00.
Gyeongsu-ro 75-2...
Pesan teks aneh itu lagi.
Ini mirip yang kita terima sebulan lalu.
Namun, siapa yang terus mengirim pesan ini?
Kau bilang korban pembunuhan di Gyeongcheon
adalah Jung So-ram, bukan?
Ya, aku sudah memastikannya.
Itu Jung So-ram.
Mungkin ini memberi tahu kita ada orang lain yang tewas.
Pesan ini...
bukan urusan kita.
Aku cacat, jadi, tak bisa membuka pintu.
Bisakah kau masuk?
HASIL PEMERIKSAAN CATATAN INVESTIGASI KRIMINAL
Jika insiden lain terjadi,
tugaskan detektifmu yang paling cakap.
Yang terpenting, mereka harus fleksibel.
Mereka harus bisa menutupi kasus ini dan melindungi kita,
jika ada masalah.
Ya, ini aku.
Kau harus pergi ke TKP.
Para bedebah kejam ini tidak bergerak.
Bahkan setelah dua orang tewas.
Kita harus membunuh salah satu dari mereka.
Jika kita membunuh salah satu kroni mereka yang terlibat dengan No Sang-cheon,
mereka akan mundur.
Aku tak bisa menunggu sinyal agar kita bisa menyingkirkannya.
Sesuai dugaan, mereka tampak yakin itu perbuatan Jung Jae-hwang.
Kali ini, kirimkan pesan kepada para korban
saat kau menghabisinya.
Agar mereka muncul di TKP.
Dengar, Pak Park Gwang-sin.
Pak Park.
Hei.
PARTAI DAEJIN, PARK GWANG-SIN
Para bedebah ini makin berani.
Mereka membunuh Gwang-sin.
Pola mereka juga berubah.
Saat mereka membunuh Jung So-ram,
butuh waktu lama sebelum mereka mengirim pesan kepada korban.
Untuk Song Young-jin, sekitar waktu jasadnya ditemukan.
Namun, untuk Park Gwang-sin kali ini,
mereka mengirim pesan bersamaan dengan pembunuhan.
Mereka yakin kelompok korban akan bergerak sendiri.
Korban pertama...
adalah Jung So-ram?
Jangan beri tahu Wakil Kepala Gang dahulu.
Namanya juga ada di daftar.
Mereka benar-benar mengikuti daftar.
Itu artinya aku juga dalam bahaya?
Jangan ribut.
Kami sedang menyusun rencana.
Bukankah No Sang-cheon yang mereka incar?
Benarkah No Sang-cheon masih hidup?
Benarkah?
Kau sungguh mengeluarkanku dari lingkaran?
Aku...
Tidak, kami menanganinya!
Aku juga dalam bahaya! Bukan hanya kau yang dalam bahaya di sini!
Kami tidak berencana membunuhmu, Wakil Kepala Gang.
Merepotkan sekali.
Siapa kau?
Kami akan bilang bunuh diri dan mengantarmu dengan bermartabat.
Mari kita selesaikan ini.
Aku menerima persyaratannya.
Saat ini sedang memproses kembalinya No Sang-cheon.
Aku mendesakmu menyelesaikan kasus dengan rapi.
Aku menerima pesanmu.
Baiklah, kami akan menuruti keinginanmu.
Besok adalah harinya.
Kita akan pergi ke rumah perdesaan yang sangat ingin kau datangi.
Mari kita pergi bersama dan menikmati bertani.
Kita akan tinggal di sini selama beberapa hari.
Aku ingin kau membuat rekaman.
Aku tak merekam...
apa pun.
Kau akan membunuhku, 'kan?
Apa masalahnya?
Astaga. Darah sialan...
Apa itu?
Jangan sentuh ibuku!
Aku...
Aku akan membunuh kalian semua!
Aku lelah.
Tidak ada harapan lagi.
Aku akan mati.
Karena kau sudah menulis surat bunuh diri yang layak,
aku berjanji tidak akan menyentuh ibumu.
Anggap saja hidupmu sial
karena terlibat dengan No Sang-cheon.
Kematian Jung Jae-hwang akan mengakhiri semuanya.
Sekarang, tepati janjimu.
BERSIAPLAH PULANG SEBAGAI PEJABAT PEMERINTAH TIONGKOK YANG BERKUNJUNG
TAHUN 2023, MASA KINI
Kenapa kita pergi ke arah sebaliknya?
Kita mau ke mana?
Lihat saja nanti.
Bajingan itu pasti masih punya emas batangan, 'kan?
Dia datang ke Korea dengan patuh,
yang artinya dia tidak punya uang lagi di Tiongkok.
Dia pasti punya yang tersisa di Korea, entah itu emas batangan atau uang.
Namun, jangan memercayainya.
Apa pun yang dia lakukan sejauh ini,
dia hanya penipu rendahan.
Apa pun yang terjadi emas batangan itu milik kita.
Lucu sekali polisi tidak menyita ponsel sekali pakai yang kita tinggalkan.
Mereka mungkin menunggu telepon kita untuk menangkap kita.
Mari kita lihat.
Mereka menyeberangi Jembatan Magang.
Ke mana mereka membawa No Sang-cheon?
Bagaimana jika kita menelepon mereka?
Nyalakan pengeras suara.
- Halo? - Polisi ada di sampingmu, bukan?
- Memang kenapa? - Sambungkan.
- Bicaralah. - No Sang-cheon...
Segera bebaskan dia.
Bersama ponsel itu.
Tidak bisa. Kami akan menyelidikinya kembali atas penipuan.
Terlepas dari pembunuhannya...
Tidak, terlepas darimu.
Berhenti membual dan turunkan dia sekarang.
Jangan berpikir untuk membuntuti kami.
Jika kau tidak patuh, pembunuhan akan terjadi lagi.
Seseorang akan mati, dan darah mereka ada di tanganmu,
Gu Do-han.
Tidak.
Aku tidak akan turun.
Jika aku pergi, habislah aku!
Kenapa mereka membunuhmu?
Aku tidak punya emas batangannya.
Mereka akan menuntut emas batangan, menyiksaku, dan akhirnya membunuhku!
Sekalipun aku mengantarmu, kau hanya perlu menghindari penangkapan.
Melarikan diri adalah keahlianmu, bukan?
Kapten Gu, aku tidak mengira kau orang seperti ini!
Lihat aku.
Aku pria tua yang lemah!
Kau seharusnya melindungiku...
dan membantuku membalas dendam!
Kita satu tim.
Kau tidak tahu apa arti kerja sama?
Kau yang menawarkan. Aku tidak pernah setuju.
Jadi...
kau menyuruhku turun di sini?
Kita bahkan tak punya rencana!
Ini pelacak GPS.
Jangan jauh-jauh.
Aku akan menurunkanmu di sana.
Kapten Gu.
Apa ini langkah yang tepat?
Kau yakin?
Pertama, kita hentikan pembunuhan.
Namun, bagaimana bisa polisi begitu...
Kapten Gu.
Gu Do-han!
Siapa yang akan membuntuti mereka?
Tidak ada.
Mereka melarang kita.
Bagaimana jika mereka membawa No Sang-cheon?
Itu tidak penting.
Lagi pula, semua ucapannya bohong.
Maksudmu, kau tak peduli jika No Sang-cheon mati?
Tidak.
Dia harus minta maaf kepada para korban,
dan memberi mereka kompensasi.
Sampai saat itu, aku tidak akan membiarkannya mati.
Aku yakin dia tidak akan mati.
Kau sedang apa?
Itu dia.
Apa? Bukankah itu mobil Kapten Gu?
Kau membuntuti Kapten Gu?
Kenapa?
Pembunuhan dan kasus kita berbeda.
Apa maksudnya?
Lepaskan!
Ini Gu Do-han.
Bicaralah.
Apa yang akan kau lakukan?
Menyelamatkan No Sang-cheon
atau membiarkannya mati?
Aku akan menangkap No Sang-cheon, si berengsek itu.
Apa kau gila?
Pelan-pelan!
Kita harus menyelamatkannya.
Ke mana aku harus mengirim bantuan?
Apa itu?
Apa yang terjadi?
- Di mana si berengsek No Sang-cheon? - Sungguh?
Pak Kim Sang-bong, apa yang kau lakukan?
Di mana No Sang-cheon?
Di mana No Sang?
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan!
- Tunggu sebentar! - Lepaskan aku!
Dia pikir No Sang-cheon ada di dalam mobil.
Dia tak bermaksud menyakitimu.
Di mana kau menyembunyikannya?
Dia milik kami! Di mana dia?
Para tersangka mungkin sudah menangkap No Sang-cheon.
- Apa? - Apa?
Ayo. Kami menemukan lokasi No Sang-cheon.
Kalian berdua bisa mengurus tabrakannya.
Kenapa kau biarkan mereka menangkapnya?
Bagaimana orang bisa menangkapnya saat dia bersama polisi?
Karena kau.
- Tidak, sebenarnya untukmu. - Apa maksudmu?
Kita harus menangkap No Sang-cheon dan pembunuhnya.
Selain itu, dalangnya juga!
Jadi, jangan pernah melakukan hal seperti ini lagi.
Apa kau yakin No Sang-cheon terkait dengan pelakunya?
Di mana emas batangannya?
Akan kuberikan kepadamu.
Akan kuberikan.
Namun...
jika kuberi tahu lokasinya, kau akan membunuhku.
Jadi, aku harus ikut dengan kalian.
Di mana itu?
Di suatu tempat di sana, bukan?
Itu pasti benar. Yang mana?
Sial...
Bagaimana kau tahu?
Kerja bagus.
Kau memercayaiku, 'kan?
Kau memercayai No Sang-cheon, 'kan?
Para bedebah itu satu tim.
Jadi, maksudmu semua ini pura-pura?
Apa kau sungguh berpikir No Sang-cheon ada di sana?
Pelacak GPS-nya masih berfungsi. Artinya mereka bahkan tak menggeledahnya.
Aku bertanya apa kau memercayaiku.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani