SEMUA TOKOH, GRUP, ORGANISASI, INSIDEN,
DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
IMIGRASI KHUSUS
Nikmati masa tinggalmu di Korea.
Terima kasih.
Semalam, seorang petugas tingkat tinggi di kepolisian melakukan bunuh diri.
Meski identitas mendiang belum dirilis,
berdasarkan luka tembak di kepala,
polisi menduga itu bunuh diri.
Mereka menambahkan bahwa mereka tidak bisa mengesampingkan kemungkinan pembunuhan,
sementara tempat kematian dan kesaksian dari kenalannya mengatakan sebaliknya.
EPISODE 9, PARA PENCARI
TAHUN 2023
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan melacak kembali...
masa laluku yang memalukan.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Aku bisa mengatasinya.
REPORTER CHEON NA-YEON
- Halo? - Kau terus menolak menemuiku.
Kau tidak akan melanjutkan kasus pembunuhan Jae-hwang?
Aku belum dengar kabar dari Han Da-jeong karena dia masih belum sadar.
Sudah kubilang aku mendengar sesuatu.
Kau mengabaikan tugasmu sekarang?
Di mana kau?
Aku memberi tahu ibunya Jae-hwang
bahwa itu bukan bunuh diri.
Kenapa kau sudah memberitahunya?
Belum ada yang pasti.
Kita bahkan belum menangkap pelakunya.
Tapi setidaknya ibunya harus tahu.
Dia berhak tahu putranya tidak bunuh diri.
Itu masih diselidiki.
Kau tidak tahu apa artinya?
Jika penyelidikan dilakukan dengan benar sejak awal,
kematian itu bisa dicegah.
Entah itu pembunuhan atau bunuh diri.
Aneh mendengarnya darimu.
Kau tidak ingat bagaimana kalian memperlambat penyelidikan kami
dengan dipimpin oleh Lee Byeong-jun?
Itu karena Jae-hwang...
Penyelidikan awal kami gagal karenamu.
Ini tidak akan terjadi seandainya kau mengatakan yang sebenarnya sejak awal.
Katakan apa yang dikatakan Han Da-jeong.
Kim Seong-dae.
Salah satu anak buah Kim Seong-dae yang mengirim Jae-hwang ke sana.
Lalu?
Bukankah nama Kim Seong-dae sudah cukup?
Semua orang penting tahu dia didanai oleh No Sang-cheon.
Kau harus menyelidiki kenapa dia terlibat.
Kami sudah menyelidikinya karena namanya terus disebutkan.
Itu saja?
No Sang-cheon.
Bukankah itu cukup untuk membuatmu berpikir dia masih hidup?
Baiklah.
Kami menghalangi penyelidikan demi melindungi Jung Jae-hwang. Maaf.
Namun, tetap saja,
- kami terus bilang bahwa dia kuncinya. - Siapa yang diuntungkan dengan membawa
kasus ini ke permukaan?
Kalian semua.
Hantu bernama No Sang-cheon dibawa ke dunia.
Menurutmu kasus ini tentang apa?
Bahwa kami membangkitkan No Sang-cheon yang sudah mati?
Lalu, korban seperti kami yang diuntungkan dari itu?
Apa yang sebenarnya kami dapatkan dari itu?
Polisi masih ragu membuka kembali kasus ini.
Kalian tak tertarik pada korban penipuan seperti kami,
tapi pada kasus pembunuhan!
Ini juga terjadi saat Pak Gang memimpin!
Dia tidak peduli soal menangkap No Sang-cheon.
Dia pura-pura tidak tahu dan fokus menutupinya!
Arahkan kemarahanmu kepadaku.
Jangan salahkan mendiang.
Apa maksudmu dengan mendiang? Dia...
Jangan-jangan Wakil Kepala Gang...
Dia sudah meninggal.
Itu seperti bunuh diri,
sama seperti Jung Jae-hwang.
Kalau begitu, polisi tingkat tinggi yang disebutkan di TV...
Jika kau mau menangkap pelaku sebenarnya, jangan ikut campur dalam penyelidikan.
Bisakah kau menangkap pria itu?
Kami melakukan yang terbaik.
Saat ibumu membaik,
ajak dia keluar untuk makan enak.
Kau harus kuat.
Nona Cheon.
Berhenti. Aku mengerti.
Ibuku menunggu di mobil. Kami harus ke dokter.
Nona Cheon, ada apa denganmu?
Kau pikir aku bodoh?
Apa lagi sekarang?
Kau selalu beralasan membawa ibumu ke dokter.
Apa hubungannya denganmu?
Kau tidak punya ibu.
Namun, kenapa kau terus mengatakan alasan itu?
Apa maksudmu?
Kenapa aku tidak punya ibu?
Bahkan sekarang, dia menungguku di mobil.
Ibumu sudah meninggal.
Ibu...
Sama seperti ayahmu, ibumu bunuh diri...
Cukup!
Na-yeon.
Tolong hentikan.
Tak apa-apa, Na-yeon.
Na-yeon, bertahanlah.
Na-yeon!
Na-yeon...
Ibu.
Kapan mimpi buruk ini akan berakhir?
Maafkan ibu kau harus melangkah ke dalam mimpi buruk ini.
Na-yeon menderita secara mental.
Setelah kematian ayahnya,
pelecehan dari para kreditur dan depresi
membuat ibunya bunuh diri.
Namun, Na-yeon...
menyalahkan dirinya atas kematian ibunya.
Dia masih menjadi tahanan dari rasa bersalahnya sendiri.
Dia memang pergi ke dokter.
Hanya saja, dia tidak membeli obat untuk ibunya,
tapi untuk dirinya sendiri.
Selamat menikmati.
Pangsit kami enak, bukan?
Biasa saja.
Kau tersenyum.
Itu bukan karena pangsitnya.
Aku teringat kejadian lucu yang terjadi di seberang jalan.
Sudah lama aku tidak kemari,
dan kenangan indah terlintas di benakku.
Itu pasti sesuatu yang bagus.
Tentu.
Semua orang sangat bahagia saat itu.
Semua orang menghasilkan banyak uang.
TAHUN 2023
TAHUN 2010
- Silakan. - Aku dapat tiga juta won bulan ini.
Hei, ingat aku punya delapan rekening? Aku dapat lima juta bulan ini.
Gaji tempat ini lebih besar dari bank.
Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah berbisnis dengan kami.
Mohon periksa apakah Anda meninggalkan barang-barang Anda...
Ibu, aku pulang.
Na-yeon, tunggu.
Coba kenakan ini dan lihat apakah pas.
Apa ini?
Ibu menang lotre?
Cantik sekali.
Ibu.
Ibu membeli ini dengan uang dari BIGS Net atau entah apa itu, ya?
Ada yang mencurigakan soal itu. Tidak bisakah berhenti sekarang?
Apa maksudmu?
Ini kesempatan untuk menghasilkan uang.
Kau masih harus kuliah,
dan kami harus menabung untuk pensiun.
Kau pikir gaji ayahmu cukup untuk menutupi semua itu?
Gaji PNS tidak banyak.
Ibu juga bekerja di tempat les.
Tempat les di daerah ini tidak membayar sebanyak itu.
Ibu berhenti agar bisa fokus pada BIGS Network.
Apa Ibu sudah menyelidikinya dengan benar?
Kau meremehkan ibu?
Fokus saja belajar.
Biar ibu yang bekerja keras.
Kau mau ponsel baru, bukan?
Mari kita beli ponsel terbaru bulan depan saat ibu gajian.
- Benarkah? - Ya.
Ibu harus pergi ke penata rambut, jadi, pastikan kau makan.
Semua hidangan sudah siap. Mengerti?
- Ibu. - Ya?
Ibu senang?
Apa bekerja di sana membuat ibu bahagia?
Ini menyenangkan.
Hidup sangat menyenangkan belakangan ini.
Ibu akan segera kembali.
Dengan itu, aku membeli mantel untuk Na-yeon bulan ini.
Rasanya menarik melihat uang itu ditransfer ke rekeningku.
Maksudmu pusat perbelanjaan
yang memberimu rabat 30 persen?
- Ya. - Jadi...
saat kau bergabung dengan asosiasi bantuan bersama,
jika kau menulis namaku sebagai rujukan,
aku dapat sedikit komisi.
Maksudku kita bisa membaginya.
Kalian tahu maksudku, bukan?
Aku dapat uang hanya dengan mendaftar?
Tidak dengan uang tunai, tapi kartu hadiah.
Namun, dengan kartu hadiah itu,
kau bisa membeli produk
dari pusat perbelanjaan yang dikelola oleh BIGS Network.
Jadi, pada dasarnya seperti uang tunai.
Bagaimana menurutmu?
Pak Oh dan Profesor Choi juga bergabung.
Ayolah, kalian juga harus bersiap untuk pensiun.
Ikut atau tidak?
Kau membeli sesuatu lagi, Bu Yoo?
Itu hanya memberimu uang receh.
Uang besar berasal dari area yang berbeda.
Apa katamu tadi?
Kau bilang ada cara lain menghasilkan uang selain saling membantu.
Ini benar-benar model bisnis yang hebat.
Ini bisnis sewa mesin kopi dan kursi pijat.
Kau menyewakannya dan berbagi setengah keuntungan.
Dengan hanya sepuluh produk sewaan,
jutaan won ditransfer ke rekeningmu setiap bulan.
Astaga, itu luar biasa!
- Ada bisnis seperti itu? - Astaga.
Bisa kau jelaskan lebih jauh lagi?
- Tentu. - Aku harus membilas rambutmu...
Ayolah. Mari kita dengarkan dia.
Aku tertarik berbisnis.
- Benarkah? - Tentu.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
BIGS Mega, BIGS Market, BIGS Mall, dan BIGS apa pun itu.
Ini semua anak perusahaan yang akan dimulai BIGS Network.
Perusahaan dan produknya mungkin berbeda, tapi model bisnisnya sama.
Itulah inti dari 30.
Tiga puluh?
Tiga puluh? Apa itu?
Orang berusia 30-an?
Atau kita akan kabur 30 kali?
Aku sudah menulisnya di sini. Tertulis "30 persen".
Apa penglihatanmu memburuk? Pokoknya...
Tiga puluh persen. Kita akan menggunakan rabat
diskon, poin loyalitas, komisi, gratisan, atau apa pun.
Kita akan mengembalikan 30 persen uang kepada pelanggan dengan cara apa pun.
Ayolah. Kita memberi mereka 30 persen?
Apa kita menyerahkan semua keuntungan kita?
Karena itulah 30 persen.
Cukup besar untuk menggoda pelanggan,
tapi cukup kecil untuk tidak terlalu ragu.
Itu memikatmu, tapi membuatmu merasa agak gelisah.
Namun, akhirnya kau berpikir
sebuah perusahaan mungkin bisa menanggung kerugian 30 persen keuntungan mereka.
Ambiguitas itu adalah nilai jual kita.
Karena kita akan mengambil tujuh puluh persen sisanya pada akhirnya.
Sudah kuduga!
Jadi, 30 persen
yang akan diberikan kepada pelanggan awal kita
akan keluar dari saku pelanggan akhir kita, bukan?
Itu Ponzi.
Kenapa kau sangat pesimis?
Selama kita mendapat anggota baru, itu cara sempurna untuk membuat penjualan.
"Sederhana itu yang terbaik," kau tidak tahu?
Sederhana itu yang terbaik, apanya bodoh?
Jangan lupa artikelnya.
Itu juga dari Leonardo Da Vinci, dasar bodoh.
Model bisnis ini inovasi yang membuat kita semua bisa menghasilkan uang.
Namun, ada satu kekurangan,
dan itu sangat penting.
Fakta bahwa bisnis kita harus terus berkembang.
Masalahnya...
jika itu berhenti...
PROYEK BIGS NETWORK
hal yang sangat menakutkan bisa terjadi.
TAHUN 2023
Kontakku buruk hari ini.
Aku belum bermain golf sejak bangkrut, dan itu tampak jelas.
Kau tidak mungkin bangkrut.
Kau menyapu semua uang di Korea.
Pak Kim, kurasa kau belum mendengar situasiku saat ini.
Aku gagal total.
Aku tidak tertarik.
Setelah tiba di Tiongkok,
apa kau tahu yang terlintas dalam benakku di lapangan golf pertama yang kudatangi?
"Kenapa aku tidak memainkan sesuatu yang menyenangkan di Korea?"
Seharusnya aku bermain golf denganmu
saat ada waktu, Anggota Dewan Kim.
Aku sangat sibuk mencari uang saat itu.
Meski terlambat, tapi aku senang
akhirnya bisa bermain golf.
Walau perusahaanmu yang memberiku kebahagiaan lebih besar.
Berhenti beromong kosong dan fokuslah pada pekerjaanmu.
Jangan berkeliaran seperti ini.
Kau bisa ketahuan seperti ini.
Pukulan yang bagus.
Anggota Majelis Kim Seong-dae, jagoan politik, menemaniku.
Apa yang perlu dicemaskan?
Selain itu, siapa yang akan mengira bahwa aku adalah No Sang-cheon?
Bedebah itu sudah mati bertahun-tahun.
Aku hanya pria Tiongkok bernama Xin Chang.
Aku sungguh tidak menyangka
akhirnya aku bisa kembali ke Korea.
Camkan ini.
Kau tidak kembali, tapi diseret kembali ke sini.
Jangan salah paham.
Astaga, aku tidak tahu kau bisa bahasa Mandarin.
Aku tadi hendak mengumpat dalam bahasa Mandarin.
Artikel tentang No Sang-cheon?
Aku tak bisa merelakannya.
Kau sadar
orang-orang kurang tertarik setelah waktu berlalu, bukan?
Aku mengerti perasaanmu, tapi...
Baiklah.
Ini akan menjadi artikel terakhirku tentang dia.
Baiklah.
Presdir juga tampak terganggu dengan artikel itu.
Aku akan pergi.
DIAZEPAM
Fokus saja belajar.
Biar ibu yang bekerja keras.
Kau ada waktu?
Aku berusaha menghubungimu beberapa hari ini.
Maaf sudah mengabaikanmu.
Tidak apa-apa.
Aku datang untuk meminta maaf
dan memastikan sesuatu.
Tidak perlu minta maaf.
Ini masalahku, dan itu bukan salahmu.
Aku tetap minta maaf.
Aku sungguh tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Tidak seserius itu.
Aku tidak sampai hilang akal atau semacamnya.
Omong-omong,
apa yang ingin kau pastikan?
Aku menemukan ini di kantor Wakil Kepala Gang.
PENGAMAT DETEKTIF GANG JONG-HUN
Kau tahu soal daftar yang ditulis Jung Jae-hwang, bukan?
Setiap kali aku mengunjunginya, dia memberitahuku.
Dia mengumpulkan semua informasi yang diberikan korban saat berkunjung,
memeriksanya, dan menulis daftar.
Aku yakin itu memicu pelaku untuk membunuh Jung Jae-hwang.
Pelakunya sengaja memanfaatkan daftar itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku biasa membaca dan menganalisis tumpukan besar kertas demi mencari nafkah.
Aku sering berkutat dengan itu dan membaca beberapa ratus halaman.
Itu membantuku menyibukkan diri.
Jadi, kau mendekati kasus ini sebagai pengacara.
Aku harus memulai penyelidikan dari suatu tempat.
Jadi, kau menemukan sesuatu di tumpukan dokumen itu?
Usai menghilangkan semua informasi palsu dan bukti yang dipertanyakan,
tujuan pembunuhan-pembunuhan ini
ternyata mirip dengan tujuan para korban.
Untuk membuat No Sang-cheon muncul.
Pelaku memanfaatkan korban agar mereka tampak seperti tersangka.
Fakta bahwa pembunuhan telah berhenti sejak kematian Jae-hwang menunjukkan...
Mereka telah mencapai tujuan mereka.
No Sang-cheon seharusnya masih hidup.
Apa?
Kurasa argumenmu benar.
Maafkan aku.
Untuk apa maaf kali ini?
Karena meremehkan...
semua penderitaanmu.
Aku diberi tahu akan duduk santai dan melihat uang mengalir masuk.
Dasar berengsek!
Dasar...
berengsek!
- Hentikan dia! - Lepaskan aku!
Kini aku mengerti bahwa penipuan terkadang bisa lebih kejam
daripada pembunuhan.
Aku punya tugas untukmu, Na-yeon.
Baiklah.
Kini aku mengerti apa yang harus kulakukan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Pak Gu?
Aku akan mencari potongan teka-teki yang hilang.
KEJAKSAAN
Aku akan melacak masa lalu seperti rencana Wakil Kepala Gang.
Aku yakin akan menemukan sesuatu.
Apa pun yang ingin dilihat oleh Wakil Kepala Gang.
Kukira kita akan bertemu di pengadilan.
Namun, di sinilah kita.
Sudah lama aku berhenti berpraktik.
Kau mungkin bergabung dengan kepolisian, tapi pelatihan hukummu masih bersamamu.
Senang bertemu denganmu.
Tanyakan yang ingin kau tanyakan.
Pembunuhan berantai tempat semua korban terkait No Sang-cheon.
Kenapa itu harus terjadi,
dan kenapa harus berakhir dengan kematian Jung Jae-hwang?
Apa...
karena No Sang-cheon?
No Sang-cheon masih hidup, bukan?
Karena itulah hal-hal ini terjadi.
Pertanyaannya terdengar tidak asing.
Kau mendengar percakapan kami?
Wakil Kepala Gang dan aku berbeda...
karena aku mengajukan pertanyaan ini dengan kepastian.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Kau menangani kasus dan menemukan informasi?
Ini buku catatan yang kutemukan di rak buku Wakil Kepala Gang.
Orang-orang dalam daftar ini mati dalam urutan itu,
entah bunuh diri
atau seolah-olah bunuh diri.
PENDUKUNG ANGGOTA DEWAN KIM SEONG-DAE
JAKSA NAMA TAK DIKETAHUI
Ada apa dengan buku catatan ini?
Kudengar dia menggunakannya untuk menulis omong kosong.
Orang-orang di daftar ini,
Jung So-ram, Song Young-jin, dan Park Gwang-sin sudah mati.
Bahkan Wakil Kepala Gang Jong-hun juga meninggal.
Namun, dia bunuh diri.
Kami rasa dia tidak bunuh diri.
Kami meminta keluarganya menunda kremasi
sampai kasus ditutup.
Jadi, apa maksudmu?
Jujurlah dan katakan semua yang kau tahu tentang No Sang-cheon.
Target berikutnya...
mungkin kau, Jaksa Kepala.
Jadi, seseorang mengincarku?
Namun, aku tidak ada dalam daftar.
Namun, ada halaman yang disobek.
Kita harus mengguncang semua orang yang terkait dengannya
untuk memastikan teoriku bahwa No Sang-cheon masih hidup.
Siapa orang-orang yang terkait dengannya?
Orang-orang di daftar ini.
Memang Jung Jae-hwang yang menulisnya,
tapi kau yang membuatnya, bukan?
Kau sudah menyelidiki ini sejak lulus SMA.
Kau juga menceritakan semuanya kepada Jae-hwang saat dia dipenjara.
"Nama jaksa tidak diketahui."
Kenapa kau membiarkannya begitu?
Bukankah itu Park Sang-do?
Ada terlalu banyak jaksa yang terlibat.
Aku punya daftar terpisah di belakang.
JAKSA NAMA TAK DIKETAHUI
Aku ingat semua orang.
Park Sang-do, Kim Woo-sik,
Jung Do-il, Cho Seung-jo,
Um Jin-seong, dan Kang Hyun-min.
Mereka jaksa yang memihak No Sang-cheon
di kota-kota tempat mereka ditugaskan.
Di antara mereka, pemimpinnya adalah Park Sang-do.
Hanya dia yang menghindari konsekuensi hukum.
JAKSA KEPALA PARK SANG-DO
DAFTAR JAKSA PARK SANG-DO, KIM WOO-SIK
JUNG DO-IL, CHO SEUNG-JO, KANG HYUN-MIN, UM JIN-SEONG
Kau melihat namaku di daftar buku catatan dan mengetuk pintuku?
Menurutku itu agak gegabah.
Baiklah.
Lalu?
Maksudmu kau akan melindungiku?
Bagaimana jika target berikutnya adalah kau, Pak Kim?
Apa?
Maksudmu aku bisa dibunuh?
Aku sama sekali tidak punya hubungan dengan pria itu, No Sang-cheon.
Daftar itu juga tidak berkaitan denganku.
Tidak ada yang kutakutkan.
Kau boleh pergi jika sudah selesai.
1 FEBRUARI, PUKUL 21.30. KANTOR ANGGOTA DEWAN KIM SEONG-DAE
HAPUS PESAN
Aku dapat 100.000 won untuk dua pesan? Lumayan.
Ponselku selalu tersedia,
jadi, seringlah mampir.
Kirimkan pesan ini kepada mereka apa pun yang terjadi.
Bukankah itu ilegal?
Kenapa ilegal mengirim pesan lewat cara yang sah?
Kecuali itu ponsel sekali pakai.
Kenapa kau memintaku melakukan ini?
Ada polisi lain yang bekerja denganmu.
Aku tahu kau ingin terlibat.
Akhirnya aku tahu alasanmu sangat terobsesi dengan insiden ini.
Mari kita selidiki ini bersama dan temukan keberadaan No Sang-cheon.
Kalian boleh pergi jika sudah selesai.
Halo?
Kau mengirim pesan ke Park Sang-do secara bersamaan?
Ya, dalam beberapa detik.
Pasti Park Sang-do yang menelepon Kim Seong-dae.
Mari lihat bagaimana kita mengubahnya.
Maaf aku melewatkan panggilanmu.
Gu Do-han baru saja datang.
Jadi, dia juga mendatangimu.
Dia mendatangiku beberapa jam sebelumnya.
Benarkah?
Dia pikir dirinya Gang Jong-hun atau apa?
Kenapa dia bertanya-tanya?
Masalahnya bukan Gu Do-han.
Aku baru saja...
menerima pesan peringatan.
Pesan apa?
Tertulis, "1 Februari, pukul 22.00.
Kantor Jaksa Kepala Park Sang-do."
TANGGAL 1 FEBRUARI, PUKUL 21.30 KANTOR ANGGOTA DEWAN KIM SEONG-DAE
Aku tak mengerti.
Bukankah mereka mendapatkan yang mereka mau?
Kau bilang mereka hanya meminta kita membawa No Sang-cheon kembali ke Korea.
Tapi kenapa mereka mengancam akan membunuhku?
Mungkinkah No Sang-cheon tidak datang ke Korea?
Dia terus menggangguku untuk bermain golf dengannya,
jadi, kami bermain golf dalam ruangan kemarin.
Kau bermain golf?
Bedebah gila itu.
Bagaimana jika orang-orang melihatnya?
Dia mengaku sebagai pria Tiongkok bernama Xin Chang, jadi, tidak apa-apa.
Dahulu dan sekarang, dia masih bedebah gila.
Omong-omong,
kenapa aku mendapat pesan peringatan saat No Sang-cheon kembali?
Jika kita bisa membawa No Sang-cheon kembali ke Korea,
mereka bilang pembunuhan akan berakhir.
Lebih tepatnya, mereka ingin tahu keberadaannya.
Itu sama saja.
Aku bahkan tak tahu No Sang-cheon masih hidup.
Jaksa Park.
Kau cukup mudah tertipu.
Atau rasa takut menguasaimu?
- Apa? - Pesan teks itu...
Apa orang-orang yang dibunuh
mendapatkan pesan-pesan itu?
Apa? Apa maksudmu?
Tidak, 'kan?
Mereka yang dibunuh tidak pernah menerima pesan peringatan.
Kudengar hanya yang bisa menjadi tersangka yang menerima pesan seperti itu.
Seperti kelompok korban.
Mereka seharusnya mengganggu TKP,
dan kematian Jung Jae-hwang seharusnya mengakhiri semuanya.
Itu yang dikatakan Pelayan kepadaku.
Kau benar. Setelah kupikir-pikir...
Makanya arti di balik pesan teks itu
bukan peringatan bahwa mereka akan membunuhmu,
tapi mereka ingin kau menyebabkan masalah di TKP,
berdasarkan keadaan sejauh ini.
Begitu rupanya.
Tapi...
lokasinya di kantor ini.
Kau akhirnya mengerti apa yang terjadi?
Kalau begitu, ini...
Akhirnya kau mengatasi ketakutanmu.
Ini...
umpan yang dibuat oleh Gu Do-han.
Ini umpan yang dibuat oleh Gu Do-han.
Kenapa?
Kenapa dia melakukan itu?
Dia pasti menyadari sesuatu.
Detektif Gu itu.
Lalu, apa yang kita lakukan sekarang?
Kita harus menghadapinya...
secara langsung.
KEPOLISIAN MAGANG NAMBU
UNIT INVESTIGASI KEJAHATAN KEKERASAN
No Sang-cheon, penipu yang menyebabkan kasus penipuan Ponzi No Sang-cheon,
skema piramida terbesar sepanjang masa,
kemungkinan besar menyelundupkan diri ke Tiongkok,
dan polisi sedang melacak rute yang dia ambil.
Sementara itu, puluhan ribu korban di seluruh negeri mengkritik kepolisian
karena penyelidikan mereka yang buruk
dan kemungkinan akan segera mengadakan protes massal.
Diperkirakan polisi akan meminta kerja sama
- dari Interpol dan negara tetangga - Na-yeon...
untuk menghibur para korban.
Sulit kupercaya.
Apa aku harus pergi ke Tiongkok untuk menangkap bedebah itu?
Meski pergi,
apa kita bisa menangkapnya?
Kita bahkan tidak bisa menangkapnya di negara kecil ini.
Bagaimana kita bisa menangkapnya di negara besar seperti Tiongkok?
- Sial. - Sial!
Tunggu.
Bagaimana nasib kita?
Apa kita baru saja kehilangan semua uang kita?
Jika aku mendapatkan kembali uang itu,
apa kau tahu berapa banyak aku bisa mengeriting rambut?
Kau tahu seberapa kuat bahan kimianya?
Byeong-jun, begitulah aku hidup.
Hei, Jung Jae-hwang. Kau tidak mau makan?
Biarkan saja dia. Dia tidak akan mau makan.
Dia menjadi pembunuh karena seorang penipu dan hidupnya berantakan.
Kau pun kemari karena penipuan, Berengsek.
Rekanku menangani bagian penipuan.
Itu bukan aku!
Itu sama saja, Bung.
Kau masih punya andil dalam menipu orang.
Menurutku itu tak adil.
Tidak ada yang membantunya sekarang.
Selidiki kasus No Sang-cheon!
- Selidiki kasusnya! - Selidiki kasusnya!
Cari tahu siapa yang membantunya kabur ke luar negeri!
- Cari tahu kebenarannya! - Cari tahu kebenarannya!
Bawa No Sang-cheon ke pengadilan!
- Bawa dia ke pengadilan! - Bawa dia ke pengadilan!
Aku mendesak penyelidikan ulang!
- Desak penyelidikan ulang! - Desak penyelidikan ulang!
Cari tahu siapa yang membantunya kabur ke luar negeri!
- Cari tahu kebenarannya! - Cari tahu kebenarannya!
Jong-hun.
Ini.
TIM KEJAHATAN KEUANGAN 2 TIM KEJAHATAN KEUANGAN 1
Apa ini?
Penculikan keluargaku
membuat kita kehilangan kesempatan menangkap No Sang-cheon.
Aku harus bertanggung jawab.
Hei, ini...
Bagaimana itu bisa menjadi salahmu?
Aku tak akan menerima ini.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Kita akan mengejarnya ke Tiongkok dan menangkapnya.
Begitulah cara kita bertanggung jawab.
Itu terlalu menggangguku.
Aku tidak bisa terus bekerja sebagai detektif.
Kurasa orang tuaku juga ingin aku pulang.
Tolong mengertilah.
Maafkan aku.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
TAHUN 2015, TIONGKOK
Bagaimana perkembangannya?
Pak, apa kau sudah mempertimbangkan investasi yang kami usulkan?
Jika kau mengambil alih hotel ini dan melakukan renovasi kecil,
itu akan sukses besar.
Kau juga akan menjadi pemilik hotel ini.
Hotel yang sangat mewah!
Aku masih mempertimbangkannya.
Bisnis ini antigagal. Tolong periksa proposalnya.
Beraninya dia mencoba menipuku.
Apa bedebah ini pikir aku tidak tahu soal kebangkrutannya
dan rencananya menjualnya sedikit demi sedikit?
Pemula bodoh ini berani menipuku?
Bedebah ini.
Lihat dia.
Pak.
Kemarilah. Bersenang-senanglah bersama.
Ayo!
Baiklah, Berengsek.
Lagi pula, kau yang bayar, jadi, aku akan menikmatinya.
Halo?
Apa?
Siapa yang datang?
Kenapa berisik sekali?
Astaga! Itu kejam.
Apa yang harus kita lakukan?
Apa mereka dari gengmu?
Kemarilah.
Di mana dia bersembunyi?
Di mana dia?
Dia di sana!
Akhirnya kita menemukan bedebah itu, No Sang-cheon!
Yoon-sik, suruh mereka menangkap pria itu!
Tolong tangkap pria itu!
No Sang-cheon, dasar berengsek!
Kau sudah tamat.
Polisi...
Tidak, petugas Keamanan Publik akan segera datang!
Berengsek. Dasar berengsek...
Berapa mereka membayarmu?
Sepuluh kali lipat.
Aku akan membayarmu sepuluh kali lipat.
- Astaga. - Apa yang dia katakan?
Dia menawarkan membayarnya sepuluh kali lipat dari kita.
Katakan padanya jangan tertipu!
Jangan tertipu!
Dia berbohong!
Aku akan memberimu lebih banyak. Sebanyak ini lagi!
Tangkap para bajingan itu.
Orang itu...
- Apa yang terjadi? - Apa kita kehabisan uang?
Kita mungkin harus memberinya lagi.
Apa? Sial.
- Kalian tak punya lagi? - Kau tidak punya apa-apa?
- Ada apa? - Jangan!
Di mana petugas Keamanan Publik? Kau sudah menelepon mereka?
Sudah, sial! Berhenti!
Berhenti! Jangan berani bergerak!
- Jangan bergerak! - Para bajingan itu...
Suruh mereka menangkapnya.
Katakan dia penipu
dan warga negara Korea yang dicari Interpol!
Dia penjahat!
- Kami melaporkannya! - Itu dia.
Benar. Tangkap dia.
Bajingan itu.
Apa?
Apa yang terjadi?
Dia mau ke mana?
Dia...
Dasar...
Dasar berengsek...
Berengsek.
Vandalisme dan penyerangan!
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Sudah kubilang jangan minum, bukan?
Biarkan saja.
Setidaknya aku harus minum.
Tidak ada yang bisa dilakukan di sini.
Apa maksudmu?
Kau bisa menonton drama Korea di sini.
Silakan.
Kau keluar dan menghibur dirimu.
Aku keluar untuk berbisnis.
Kau pikir aku ingin berada di luar sana?
Siapa pun yang mengenaliku bisa mencoba membunuhku kapan saja.
Kau tahu
betapa cemasnya aku karena itu?
Itu tidak pantas diucapkan oleh orang yang belum pernah ditikam.
Setidaknya kau punya banyak pengawal.
Aku bahkan tak bisa keluar rumah karena takut.
Ini bukan kehidupan.
Apa gunanya punya uang
jika tak bisa menghabiskannya?
Ini bukan saatnya minum.
Tim pengejar datang ke bar!
Siapa tikus yang membocorkan rahasia?
Apakah Kim Seong-dae?
Persetan dengan naratama. Aku tidak akan mengungkap lokasiku mulai sekarang.
Mereka luar biasa.
Sudah bertahun-tahun.
Aku iri dengan semangat mereka.
Iri apanya.
Mereka sudah mengejarku bertahun-tahun!
Apa mereka tidak bosan?
Mereka akan memburumu selamanya.
Sampai kau mati.
Selamanya.
Kedengarannya menyenangkan, bukan?
Apa ini menyenangkan bagimu? Begitu?
Ke mana perginya Jung So-ram yang anggun dan elegan?
Siapa wanita alkoholik paruh baya yang mengumpat di depanku ini?
Persetan kau, Berengsek.
Sial.
Dasar jalang bodoh.
Baiklah.
Kenapa kau tidak memakai wajah baru
jika sangat ingin keluar?
Aku menyuruhmu menjalani operasi plastik.
Agar tak ada yang mengenalimu sebagai Jung So-ram!
Aku juga muak dengan wajahmu.
Tim pengejar mengejar No Sang-cheon.
Kuharap tim pengejar membawa kabar baik kali ini.
Semua orang menyumbang terlepas dari keadaan mereka.
Aku merasa tidak enak.
Aku bahkan tidak bisa membantu.
Jangan bilang begitu.
Lagi pula, tidak ada yang bisa kau lakukan dari sini.
Aku berusaha semampuku.
Aku menulis daftar orang
yang membantu No Sang-cheon.
Aku mengumpulkan informasi yang kau katakan...
Apa gunanya menuliskannya?
Kubilang aku akan menyatukannya.
Aku akan menghukum mereka...
- dengan tanganku sendiri. - Tidak.
Saat kau keluar, jalani hidupmu sendiri.
Jangan terlibat lagi.
Kami bisa mengatasinya.
Kami yang ada di luar.
Korban lain berkunjung dan berbagi informasi berguna.
Aku menyusun daftar yang bagus.
Aku melakukannya.
DIREKTUR GANG JONG-HUN
Salah satu tahanan menulis sesuatu.
PENGAMAT GANG JONG-HUN
Keluar dari sel!
Apa yang terjadi?
Diam!
Sering kali, tahanan menulis daftar seperti ini untuk membalas dendam
setelah dibebaskan.
Dia salah satunya.
Siapa lagi yang kau beri tahu soal ini?
Kupikir aku harus memberi tahu
semua orang di daftar itu.
Jika melihat ke belakang, tempat kerja mereka juga disebutkan.
Begitulah aku menemukanmu, Direktur Gang.
Jika bukan karena aku, kau akan berada dalam bahaya.
Kau dan aku berada di pihak yang sama, Pak Kim.
- No Sang-cheon... - Sudah kubilang jangan sebut namanya!
No Sang-cheon ada di Tiongkok bagian mana?
Aku akan mencari bedebah itu!
Bagaimana aku bisa tahu?
Polisi masih menyelidikinya.
Dia mungkin akan kembali dengan diborgol.
Penyelidikan polisi?
Jangan membuatku tertawa.
Aku yakin kau sendiri yang menghalangi polisi, Pak Kim.
Hei, keluar.
Kau datang setiap beberapa bulan untuk membuat keributan.
Kau lebih gigih daripada lintah, ya?
Ayolah.
Kalau begitu, kenapa kau tidak membayar biaya perjalananku?
Bayar lintah ini!
Sial.
Astaga.
Sial.
Jika ingin masuk dewan kota...
kau harus membungkam Song Young-jin.
Anjing tua tak bisa mempelajari trik baru. Kudengar dia masih menipu orang.
Aku akan mencari cara untuk membungkamnya dengan itu.
Baiklah.
Bagaimanapun, aku tak percaya No Sang-cheon masih hidup.
Kuharap dia tak menodai naratama yang bekerja keras untuk negara.
Kau tak melacak lokasinya?
Aku tidak tahu di mana bedebah itu.
Aku hanya bisa menghubunginya lewat surel sekarang.
Katanya dia harus berhati-hati.
Bagaimana dengan Pelayan?
Dia juga tidak berkomunikasi dengannya?
Sepertinya dia masih berhubungan dengannya.
No Sang-cheon meninggalkanku untuk memihaknya.
Kalau begitu...
kenapa kau tidak memintanya mengurus No Sang-cheon?
TAHUN 2023
Sial.
Kau sudah gila?
Aku bahkan mengirimkan mobil untuk keselamatanmu.
Kau harus langsung ke sini, bukannya berkeliaran ke Unit Kejahatan Kekerasan.
Komisaris Kim,
sudah 15 tahun sejak terakhir kita bertemu,
tapi sapaanmu cukup buruk.
Apa maksudmu? Kita belum pernah bertemu.
Kau sedikit berubah.
Namun dalam ingatanku,
aku masih bisa melihatmu dengan jelas.
Dahulu kau merendahkan diri di depanku.
Itu sudah lama sekali.
Kita tak pernah berinteraksi sejak itu.
Tentu tak ada interaksi langsung.
Tapi...
ada banyak petugas
yang telah dipengaruhi olehku, seperti kau, Komisaris Kim.
Lalu, dari semua orang itu, kau yang paling sukses,
Komisaris.
Berhenti mengatakan hal-hal konyol.
Kapan aku pernah terpengaruh olehmu?
Aku masih ingat bantuanmu
saat kau menjadi wakil kepala di wilayah tetangga.
Kepolisian Kota Seokyung tak bisa bekerja sama.
- Kenapa tidak? - Semua petugas sedang ada acara.
Hanya tersisa beberapa yang bersiaga.
Aku hanya mengikuti perintah dari atas.
Jangan khawatir.
Posisimu...
KOMISARIS KIM GUK-HYUN
Kurasa kau sampai di posisi ini bukan karena kau membantuku.
Ini semua berkat kerja kerasmu.
Apa yang terjadi? Di mana Jaksa Park Sang-do?
Sebenarnya...
Anggota Dewan Kim Seong-dae ada di sini.
- Jaksa Park Sang-do juga. - Apa?
Aku sedang mengikuti mereka saat mobil mereka menuju kantor polisi.
Jadi, apa rencananya?
Kenapa kau meminta kami bertemu di sini?
Nyawa kita semua terancam.
Sebenarnya...
Bukan Komisaris Kim.
Lagi pula,
tidak ada tempat yang lebih aman daripada kantor polisi.
Aku memikirkan kalian saat memilih tempat ini.
Mari kita lihat, kita kekurangan satu orang.
Panggil dia juga.
Pria yang mengikutiku sejak aku tiba di bandara.
Di Tiongkok,
aku sudah lama melarikan diri dari tim pengejar dan polisi.
Kau pikir aku tidak akan menyadari ada yang membuntuti?
Cepat telepon dia.
Aku ingin melihat wajahnya.
Masuklah.
Di mana mereka?
Di mana Park Sang-do dan Kim Seong-dae?
Aku memeriksa lantai tempat mereka turun.
Lantai sembilan, tempat kantor Komisaris berada.
Astaga. Lihat siapa yang datang.
Detektif Cho Yoon-bae.
Terima kasih sudah membantuku saat itu.
Aku tidak pernah sempat berterima kasih.
Kita harus menyelamatkan istri dan putriku! Bagaimana ini?
Ayo kembali.
Terima kasih, Pak Kepala.
Tidak apa-apa.
No Sang-cheon,
bedebah itu.
Aku tahu kau sukses berkat uangku...
tapi bukankah tidak etis membuntuti orang yang membantumu?
Siapa yang menyuruhmu membuntutiku?
Anggota Dewan Kim Seong-dae?
Atau...
Kepala Jaksa Park Sang-do?
Atau mungkinkah
Komisaris Kim Guk-hyun?
Aku ragu Pelayan tahu.
Kau sudah mengetahuinya beberapa waktu lalu.
Katakan kenapa kau ingin kami berkumpul di sini.
Katakan sekarang.
Jika mereka tidak buka, apa kita punya alasan untuk memeriksa kantor Komisaris?
Kita hanya akan memeriksanya sekarang.
Aku ragu kita bisa mempertanyakan mereka hanya karena bertemu.
Jangan takut.
Park Sang-do dan Kim Seong-dae.
Mereka berdua menuju ke sini lebih dahulu setelah menerima pesan.
Kita hanya datang untuk memeriksa.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani