SEMUA TOKOH, GRUP, ORGANISASI, INSIDEN,
DAN LOKASI YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
VIDEO INI BERISI LAMPU BERKEDIP DAN GAMBAR YANG BISA MENYEBABKAN KETIDAKNYAMANAN
(TAHUN 2023)
Pengarahan Wakil Kepala Gang hanya membesar-besarkan masalah.
Aku tidak mengerti apa masalahnya.
Pengarahannya bukan satu-satunya alasan keadaan menjadi kacau.
Percobaan pembunuhan Lee Byeong-jun pada Han Da-jeong membuatnya makin serius.
Harus kuakui, aku tidak menduganya.
Kematian Jung Jae-hwang bisa menyelesaikan semuanya.
Menurutmu apa yang akan terjadi sekarang?
Haruskah aku menunggu keadaan tenang?
Aku yakin tidak akan terjadi apa-apa.
Suruh mereka menenangkan dan membujuk Gu Do-han saat dia kembali.
Aku ingin bertanya.
Kau sungguh tidak tahu...
No Sang-cheon masih hidup atau tidak?
EPISODE 8, KEBENARAN
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku ingin pergi karaoke.
- Sampai jumpa. - Pastikan untuk mengulasnya lagi.
- Baiklah. - Ayo.
- Ayo cari makanan. - Kau mau ke mana?
Kau mau membeli kulkas baru, Bu Yoo?
Ya. Pendinginnya bermasalah, dan embun bekunya terus menumpuk.
Tapi semua yang kusuka harganya lebih dari dua juta.
Model mana yang kau cari?
Bu Yoo, kemarilah.
Lihat ini.
Lihat harganya, ini gila!
Jika harganya 2,2 juta won,
itu lebih mahal daripada harga terendah.
Jangan hanya melihat harganya.
Lihat potongan harga di bawah.
Mari kita lihat. Untuk kulkas ini, kau dapat potongan harga 30 persen.
Jika 30 persen, kau akan dapat sekitar 660.000 won.
Itu artinya harganya hanya sekitar 1,54 juta won.
Itu mungkin?
Tentu saja.
Kau tahu aku membeli sofa
dan penyedot debu baru-baru ini, bukan?
Aku juga dapat diskon 30 persen untuk itu.
Pertama, kau membayar harga barang itu,
lalu potongan harga 30 persen akan ditransfer ke rekeningmu dalam dua pekan.
Apa nama pusat perbelanjaan ini?
BIGS Mega.
BIGS Mega...
Tapi tidak semua orang bisa bergabung dengan situs web itu.
Kau butuh rekomendasi dari anggota
dan membayar sedikit biaya keanggotaan.
Aku akan membelinya untukmu dengan akunku kali ini.
Saat dapat potongan harga, akan segera kutransfer.
Saat kau bergabung dengan situs web nanti,
jangan lupa menulis namaku sebagai rujukan.
Terima kasih banyak.
Tapi bagaimana mereka bisa untung jika menjual barang semurah itu?
Kau belum pernah dengar BIGS Network?
BIGS Network pemilik mal daring ini.
Itu perusahaan yang bagus.
Mal ini bukan satu-satunya yang mereka miliki.
BIGS Network?
Semuanya, apa kalian tahu perbedaan antara skema piramida
dan pemasaran berjenjang?
Skema piramida tidak berwujud,
tapi pemasaran berjenjang itu nyata.
Entah itu produk, uang, atau keuntungan, ada keuntungan yang nyata.
Skema piramida adalah penipuan,
tapi pemasaran berjenjang adalah bisnis bagus yang berbagi keuntungan.
Halo?
Apa ini Manajemen Aset BIGS?
- Ya, halo. - Halo.
Aku melihat spanduk di asosiasi bantuan bersama profesor
dan ingin bertanya.
Aku tertarik untuk bergabung.
Kami ingin mempromosikan kesejahteraan profesor
dan menyuplai mereka dengan penghasilan pascapensiun.
Seperti yang kau tahu, guru dan tentara memiliki asosiasi bantuan bersama,
tapi profesor tidak memilikinya.
Benar. Tapi jika aku boleh bertanya,
bisakah dosen paruh waktu bergabung dengan asosiasi juga?
Tentu saja.
Kami tak mendiskriminasi dosen paruh waktu.
Mereka juga profesor.
Begitu rupanya.
Mau kujelaskan lebih lanjut tentang produk kami dan manfaatnya?
Ya. Tolong, ya.
Untuk tabungan angsuran dengan jumlah bulanan lebih dari 400.000 won,
kami memberimu bunga lebih dari 30 persen beserta jaminan pokoknya saat kau pensiun.
Tiga puluh persen?
Produk kami saat ini menawarkan tingkat keuntungan
yang sama dengan asosiasi lain.
Ini memungkinkan karena Manajemen Aset BIGS
adalah anak perusahaan BIGS Network, perusahaan yang sangat solid.
BIGS Network, baiklah.
- Halo. - Hei.
Di luar dingin, bukan?
Jika ingin menghangatkan diri, silakan minum secangkir kopi.
Ini campuran orisinal.
- Mesin penjual kopi otomatis baru. - Pria di sana yang membawanya.
Kami membagi keuntungannya.
- Halo. - Halo.
- Apa bisnismu lancar? - Tentu saja.
Jika kau membeli mesin,
perusahaan mengelolanya.
Lalu, karena kau berbagi keuntungan,
jika kau berinvestasi dalam beberapa hal, kau akan menghasilkan cukup banyak uang.
Benarkah?
Kurasa ini akan menghasilkan lebih banyak uang daripada jadi pesuruh.
Kau harus mencobanya.
Jika kau tertarik, hubungi aku di nomor ini.
Baiklah.
Selain itu, pemimpin kami akan mengunjungi Cabang Magang dalam beberapa hari.
Baiklah.
Semuanya.
Satu kartu nama ini akan mengubah masa depan kalian.
Aku bisa jamin,
jika ada titik balik dramatis dalam hidup kalian,
inilah saatnya.
Seperti yang sudah kusebutkan,
bisnis kita bukan skema piramida.
Kita bukan penipu.
Kita adalah bisnis jaringan sah
yang menghasilkan keuntungan besar bagi konsumen kita.
Jadi, tolong percaya dirilah dan berani
saat menghadapi para pelanggan kita.
SESI PENGARAHAN INVESTASI BIGS NETWORK BIGS NETWORK
- Di mana tempatnya? - Bukankah gedung itu?
- Pasti tempat ini. - Ayo.
Benarkah? Kita akan dapat banyak uang.
- Di sini. - Lihat semua orang itu.
Sejak berdirinya BIGS Network,
kita telah bekerja sama selama tiga tahun.
Dalam tiga tahun itu,
kita telah membuka puluhan cabang di seluruh negeri.
Dari semua cabang,
aku paling mencintai dan mengagumi Cabang Magang.
Jika sesi pengarahan berakhir dengan sukses,
semua staf di sini bisa dipromosikan menjadi manajer.
Makin banyak pelanggan yang kita dapatkan, makin banyak keuntungan yang kalian dapat.
Pelanggan senang dengan semua uang cepat yang bisa mereka dapatkan.
Kita perusahaan sosial yang membentuk hubungan simbiosis dengan pelanggan!
Itulah tren baru!
Itulah inti dari BIGS Network.
Baiklah.
Kini saatnya menunjukkan rasa syukur kita kepada pelanggan yang memercayai kita.
Tolong buka pintunya.
BIGS Network!
- Ayo! - Ayo!
BIGS NETWORK
KEPOLISIAN MAGANG NAMBU
TAHUN 2023
WAKIL KEPALA GANG JONG-HUN
POLISI UNTUK NEGARA DAN RAKYATNYA
WAKIL KEPALA GANG JONG-HUN
Kapten.
Selamat datang kembali.
Aku senang semuanya lancar.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Aku bisa mengatasinya.
Nikmati cutimu!
Kenapa kau tidak bisa membaca situasi? Dia pergi bukan karena ingin.
Ada petunjuk?
Sesuatu baru saja masuk. Ayo.
Keduanya memakai topeng ski, jadi, wajah mereka tidak dikenali.
Sesuai dugaan, mobil mereka tidak terdaftar.
Detektif Go melacak mereka di ruang kendali.
Kalian tidak bermalas-malasan saat aku pergi.
Tentu saja tidak. Sudah kuduga kau akan segera dipekerjakan kembali.
Jadi, Jung Jae-hwang tidak menculik Wakil Kepala?
Tersangka berpura-pura menjadi Jung Jae-hwang.
Lalu, membunuh dan memalsukan kematiannya
sebagai bunuh diri.
Ini alasan mereka membunuhnya.
Mereka ingin dia menanggung semua kesalahan
dan menutup kasusnya.
Bukankah kita harus menyelidiki ulang mulai dari kasus pertama?
Maksudku, pembunuhan Jung So-ram.
Kita tidak punya bukti, jadi, itu tidak akan mudah.
Kau tahu apa yang paling penting bagi pengacara
saat mereka menerima klien baru?
Aku tahu. Motif kejahatan?
Itu hanya penting bagi polisi.
Kebenaran.
Pengacara ingin tahu apakah klien mereka berkata jujur.
Aku meninjau kasus ini dengan pemikiran itu.
SEMUA KORBAN MENYEBUTKAN NO SANG-CHEON
Dalam serangkaian insiden,
siapa yang berkata jujur?
Tak seorang pun dalam kasus ini mengatakan seluruh kebenarannya.
Dari korban penipuan, Lee Byeong-jun, Cheon Na-yeon...
JUNG JAE-HWANG BUKAN BUNUH DIRI
bahkan Wakil Kepala Gang.
Itu sebabnya kita harus menemukan kebenaran dari mendiang.
Kenapa Jung Jae-hwang harus dijebak dan dibunuh?
Kenapa Jung So-ram, Song Young-jin, dan Park Gwang-sin
menyebutkan No Sang-cheon sebelum mereka mati?
Sepertinya kau menyadari sesuatu selama masa skorsmu.
Menyatukan teka-tekinya.
Cari tahu alasan mereka semua harus mati.
Jika mengetahui kebenarannya, kita akan makin dekat untuk menemukan pelakunya.
Apa ini mungkin?
Jika rencananya mengakhiri pembunuhan dengan kematian Jung Jae-hwang,
ini mungkin kebenaran, meski hanya teori.
Kita harus menemukan bagian yang hilang sekarang.
SEMUA KORBAN MENYEBUTKAN NO SANG-CHEON
Jika seseorang memalsukan kematian Jung Jae-hwang sebagai bunuh diri,
ada empat pembunuhan berantai di tangan kita.
Pembunuh berantai membunuh empat orang,
tapi membiarkanmu hidup.
Kau masih tidak tahu?
Hanya ada satu alasan di balik penculikanku.
Mereka ingin aku menjebak Jung Jae-hwang sebagai pelaku
dan menutup kasusnya.
Kau juga melakukan itu.
Tapi Lee Byeong-jun mengejutkan kita semua
dan mengungkap kasus-kasus lama
hingga menyebabkan rencana itu gagal.
Benar.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau sangat berbeda
dari pria yang kukenal sebelum insiden ini.
Setidaknya kau adil dan jujur saat bekerja.
Para detektif kasus No Sang-cheon.
Kudengar mereka menjadi topik pembicaraan.
Banyak petugas diskors.
Kau salah satu polisi yang mengerjakan kasus itu,
tapi tidak pernah ditegur.
Itu artinya
kau entah polisi yang sangat bersih dengan integritas
tanpa riwayat menerima suap
atau pengikut setia para petinggi yang mengikuti perintah mereka.
Setahuku, aku ragu kau yang kedua.
Tapi kenapa kau berusaha keras menutupi kasus itu?
Tolong katakan yang sebenarnya sekarang.
KAPTEN GU
Kau tak tahu siapa?
Tidak tahu.
Mereka memakai topeng ski.
Kami melacak pergerakan mobil sebelum dan sesudah insiden.
Tentu.
Beri tahu aku jika kau menemukan sesuatu.
Kau sengaja melakukan itu agar aku bisa mendengarkan, bukan?
Kau juga sengaja memintaku menemuimu di hotel ini.
Sudah lama aku tidak cuti, tapi aku tidak punya tempat tujuan lain.
Lalu, kau kebetulan muncul di benakku.
Jangan bertele-tele. Langsung saja ke intinya.
Siapa penculikku?
Bagaimana aku bisa tahu?
Seperti yang kau dengar, itu sedang diselidiki.
Kita mungkin akan segera menemukan mereka.
Jika kau memberitahuku siapa mereka sebelum kita menangkapnya, siapa tahu?
Mungkin akan ditutupi juga.
Entah ditutupi atau tidak, bukan itu masalahnya.
Mana bisa tahu kalau tak tahu?
Kenapa kau tertawa?
Siapa yang memberitahumu bahwa aku diculik?
Tidak ada yang tahu selain Unit Kejahatan Kekerasan.
Aku baru tahu dari teleponmu.
Park Sang-do, hanya kau yang tahu keberadaanku hari itu.
Kau yang mengubah tempat pertemuan kita ke hotel ini.
Nada bicaramu itu...
menggangguku.
Jadi, kau menuduhku menculikmu?
Tidak.
Seandainya itu kau,
kau akan menculikku di tempat yang tidak akan kau datangi.
Dengan asumsi rencanamu itu melepaskanku tanpa membunuhku.
Aku yakin kau memberi tahu mereka
di mana aku saat itu.
Siapa yang memberimu perintah? Kim Seong-dae?
Tuduhan mendadak ini tak masuk akal.
Selalu seperti ini.
Kau menerima perintah dari Anggota Dewan Kim Seong-dae,
dan aku menjalankan perintahmu.
Benar. Kuakui itu.
Tapi itu hanya sebelum kau mengacaukan semuanya di pengarahan pers.
Jangan membuang waktu di sini.
Aku sibuk.
Kasus pembunuhan kenalan No Sang-cheon.
Kenapa pembunuhan itu terjadi?
Kenapa Jung Jae-hwang harus menanggung akibatnya?
Aku harus tahu jawaban pertanyaan ini.
Kenapa kau ingin tahu?
Apa perasaanmu terluka
saat ternyata
itu bukan Jung Jae-hwang?
No Sang-cheon masih hidup, bukan?
Bukan hanya kau yang menginginkan
jawaban atas pertanyaan itu.
Aku menanyakan hal yang sama kepada seseorang...
dan baru-baru ini mendapat jawaban.
Kapten Gu.
Lalu?
Apa jawaban yang kau dapat?
Cari saja sendiri.
Berarti...
aku tak punya pilihan selain menelusuri kembali masa lalu kita.
Silakan.
KAPTEN GU
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak apa-apa. Ada apa?
Han Da-jeong sudah sadar.
- Dia sudah melewati masa kritis. - Boleh kita menemuinya?
Tidak segera. Rumah sakit akan menelepon kita saat sudah bisa.
Baiklah. Terus periksa.
Baik, Pak.
Omong-omong...
itu suara Wakil Kepala, bukan?
Bisakah kita memercayainya?
Dia tidak pergi berlibur.
Apa?
Dia pergi untuk menyelidiki.
Dia punya pengalaman langsung
tentang insiden 12 tahun lalu dan masa kini.
Kuyakin dia menelusuri lagi untuk melihat siapa yang melindungi No Sang-cheon...
termasuk dirinya sendiri.
Kau baik-baik saja?
Pak Byeong-jun merasa bersalah soal ini.
Saat mendengar kau selamat,
dia menangis tersedu-sedu.
Bu Han.
Kau belum boleh mengunjunginya.
Maafkan aku.
- Astaga. - Halo.
Lihat betapa setengah hatinya kau bekerja
karena kau akan tetap dibayar.
Kenapa kau mengusikku? Aku melakukannya dengan baik.
Berikan kepadaku.
Ayolah!
Lakukanlah seperti ini rumahmu sendiri!
Baiklah.
Astaga.
Sudah lama tidak bertemu.
Kepala Gang... Sudah bukan, ya? Sekarang Wakil Kepala Gang?
Kau pemilik gedung ini?
Ini bukan milikku. Ini atas nama istriku.
Kenapa kau datang ke pedesaan ini?
Kau terkenal belakangan ini.
Benar. Itu sebabnya aku di sini.
Ayo pergi ke tempat kita bisa bicara.
Tidak perlu pergi terlalu jauh.
Sudah 12 tahun sejak kau meninggalkan kepolisian, bukan?
Entahlah.
Aku hampir tidak menghitung hari.
Itu mudah diingat.
Kau berhenti tepat setelah No Sang-cheon kabur.
Kenapa bertanya jika sudah tahu?
Kenapa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Kau kemari untuk meributkan itu? Sudah bertahun-tahun.
Apa hidup sebagai pemilik gedung lebih baik daripada menjadi detektif?
Bagaimana denganmu?
Menjadi wakil kepala berjalan lancar bagimu, bukan?
- Ini semua berkatmu. - Hanya itu yang penting.
Semua orang hidup bahagia.
Aku sukses sebagai pebisnis setelah meninggalkan kepolisian.
Kau hidup bahagia dan bangga setelah dipromosikan menjadi wakil kepala.
Hanya itu yang kita butuhkan.
Aku terus memikirkannya belakangan ini.
Bagaimana jadinya hidupku
seandainya aku tak termakan kebohonganmu saat itu?
Secara teknis, No Sang-cheon menipumu.
Itu sebabnya kau tak pernah mencariku setelah aku keluar dari kepolisian.
Aku tidak sanggup mengunjungimu,
bahkan setelah mengetahui kebenarannya.
Aku ingin menghancurkanmu.
Tapi rasa malu yang kurasakan atas tindakanku lebih kuat.
Lalu, kenapa kau kemari?
Siapa orangnya?
Siapa yang menawarimu kesepakatan itu?
Aku tidak ditawari apa pun.
Itu hanya alurnya. Itu terjadi begitu saja.
Kurasa orang bodoh sepertimu
tak bisa membuat kesepakatan dengan No Sang-cheon sendiri.
Siapa yang menyuruhmu?
Jong-hun.
Nada bicaramu yang kurang ajar justru menggangguku.
Aku bukan pesuruhmu.
Dasar berengsek.
Sampai di sini saja.
Menggali lebih dalam tidak akan menguntungkanmu.
Kau juga pura-pura tidak tahu dan menuai keuntungannya.
Hati-hati di jalan.
Aku juga tak tahu.
Aku tak tahu Jae-hwang...
akan mati seperti itu.
Itu bukan bunuh diri.
Kapten Gu Do-han sedang menyelidiki kasus ini.
Dokter bilang aku hampir mati.
Tapi aku bermimpi.
Jae-hwang muncul dan bertanya...
"Kenapa kau mengirimku ke sana?"
Jadi, kubilang aku minta maaf.
Aku...
juga menangis.
Jika tahu dia akan mati seperti itu...
aku tidak akan mengirimnya ke sana.
Ini perbuatan mereka.
Kim Seong-dae dan krunya.
"Kim Seong-dae"?
Ketua Dewan Nasional? Benarkah?
Orang yang mencari Jae-hwang...
pasti salah satu anak buah Kim Seong-dae.
Anggota Dewan Kim Seong-dae...
yang menjagaku.
Dua penculik. Topeng ski.
Apa mereka pelaku yang membunuh Jung Jae-hwang?
Kemungkinan besar.
Kemungkinan besar juga
pria di balik Detektif Cho beraksi kali ini.
Atasan?
Pelakunya mungkin tidak ada di daftar Jung Jae-hwang.
Ada kemungkinan dia pemain baru.
Bajingan itu bersikap seperti itu meski tahu semuanya!
Maksudku, aku sudah waspada terhadap orang yang mengancam akan membunuhku,
dan kini akhirnya aku punya kesempatan untuk bersantai,
sembarang orang mencoba mempermalukanku dengan menggali masa lalu!
Seseorang akan datang ke permainan dan menyelesaikan situasi.
Sebagai balasannya, kau harus siap menyerahkan salah satu tanganmu.
Ya, itu...
Aku siap melakukannya.
Hanya itu yang penting.
Semua orang hidup bahagia.
Aku sukses sebagai pebisnis setelah meninggalkan kepolisian.
Kau hidup bahagia dan bangga setelah dipromosikan menjadi wakil kepala.
Hanya itu yang kita butuhkan.
Detektif!
Kami sudah menunggumu.
Dia tidak punya siapa pun untuk merawatnya.
Dia juga kehilangan keluarganya.
Bukankah kau di sini karena Lee Byeong-jun dipenjara lebih lama jika dia mati?
Bisa tinggalkan kami?
Aku punya pertanyaan untuk Han Da-jeong.
Permisi.
Kau baik-baik saja? Permisi.
Permisi.
Hei, kau baik-baik saja?
Aku menunggumu, Berengsek.
Lepaskan topengmu.
Lepaskan atau aku akan menguliti wajahmu juga!
Astaga, kau tahu kita akan bertemu lagi?
Aku tahu kau akan muncul jika aku terus mencari tahu.
Tapi aku tidak menduga secepat ini.
Suruh pria di mobil itu keluar.
Dia sudah keluar.
Kami rasa kematian Jung Jae-hwang
adalah pembunuhan yang direkayasa sebagai bunuh diri.
Izinkan aku mengajukan beberapa pertanyaan.
Jung Jae-hwang mengunjungimu, bukan?
Kenapa dia mengunjungimu?
Tolong jujurlah sekarang.
Jae-hwang...
Bu Han Da-jeong!
- Aku sekarat... - Bu Han.
Perawat!
Bertahanlah, Bu Han!
Lindungi aku...
Cepat!
Bu Han!
Tolong keluar!
Dokter!
Kau...
Aku berharap kau mengerti pesan kami dengan penculikan rekayasa dan semuanya.
Siapa...
Siapa kau?
Kami tidak berencana membunuhmu, Wakil Kepala Gang.
Merepotkan sekali.
Kami akan bilang bunuh diri dan mengantarmu dengan bermartabat.
Aku akan mengaturnya dengan rapi.
- Apa mendiang adalah tersangka? - Bagaimana penyelidikanmu?
- Hei! - Tolong komentarnya.
- Apa yang terjadi? - Kau tidak menerima pertanyaan?
- Bagaimana penyelidikannya? - Kau tahu siapa korbannya?
Pak. Tunggu sebentar.
Sial! Yang benar saja!
- Sampai jumpa. - Terima kasih atas makanannya.
TAHUN 2011
Kemarilah, Anak Nakal. Kenapa kau tidak makan lagi?
- Aku kenyang sekali. - Ayolah.
Seharusnya kau makan lebih banyak!
Kenapa kau ingin menemuiku?
Kau akan membuat tawaran menarik?
Itu tergantung caramu menerimanya.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Cheon Ho-myung, perwakilan hukum BIGS Network.
Jadi, kau pengacara No Sang-cheon?
Teknisnya, aku bekerja di perusahaannya, tapi bisa dibilang begitu.
Omong-omong, bisa lihat dokumen ini?
Ini lebih jelas daripada kata-kata.
Pak Cheon Ho-myung.
Kau tersangka percobaan penyuapan.
Apa maksudmu? Aku hanya ingin menunjukkan berkasnya.
Begitu rupanya. Kau mencoba menunjukkan dokumennya,
tapi kebetulan, ada emas batangan di dalam tas?
- Aku... - Siapa yang membawa emas batangan?
Ini seperti perhiasan.
Kau tahu bagaimana orang memakai cincin emas?
Itu sama saja.
Cukup omong kosongnya.
Kami mungkin akan membiarkan kasus percobaan penyuapan ini.
Tapi kau harus memberitahuku di mana No Sang-cheon.
Bisakah aku menyewa pengacara?
Tak bisakah kau mewakili dirimu sendiri?
Tidak, maksudku...
Tolong hubungi orang ini.
Apa yang kau katakan?
PENGACARA, CHEON HO-MYUNG
Ini bukan milikmu?
Nama asliku Seo In-seok.
Aku bukan pengacara, tapi aktor yang tampil di Daehak-ro.
Tapi seseorang memberiku satu juta won untuk melakukan ini.
Aku tidak akan melakukannya andai tahu konsekuensinya.
Katanya yang terburuk, aku cuma dituntut atas peniruan, pelanggaran ringan.
Jika terlibat masalah,
aku diminta memberimu kartu nama ini. Lalu, pengacara ini akan mewakiliku.
Sial.
ANGGOTA DEWAN KIM SEONG-DAE
CALON PRESIDEN JANG KWON-HO
Astaga.
Astaga, tempat ini belum berubah sedikit pun.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Pak Kim tidak ada di sini.
Aku tahu. Aku datang setelah melihatnya pergi.
Aku datang untuk menemuimu.
Kita pernah satu tim.
Kau tidak bisa terus masuk seperti ini.
Kau tahu aku sudah memutuskan hubungan denganmu bertahun-tahun lalu.
Tentu. Kau dapat bagianmu,
dan kabur.
Kau bahkan membeli gedung dengan uang itu.
Tapi bagaimana denganku?
No Sang-cheon mencoba membunuhku,
dan Kim Seong-dae hanya memberiku uang saku sialan itu.
Aku harus punya sesuatu yang tersisa atas namaku, bukan?
No Sang-cheon harus dipenjara
agar aku bisa mendapatkan sesuatu darinya.
Tapi tidak ada yang tahu soal itu.
Aku punya firasat
tentang suatu tempat.
Jadi,
aku ingin tahu apa kau bisa membantuku.
Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
Persetan dengan itu!
Aku akan memberi tahu seluruh dunia bagaimana kau biasa menipu orang denganku!
Mengerti?
Kau ingin menjadi anggota dewan kota?
Mati saja kau.
Berengsek.
Baiklah. Apa yang kau inginkan?
Kau ingin aku melakukan apa?
Kim Seong-dae...
masih sangat dekat dengan No Sang-cheon, bukan?
Bu Yoo!
Buka pintunya!
Aku tahu kau di dalam, jadi, bukalah!
Kami tahu kau di dalam. Keluar!
Sedang apa kau di dalam sana? Kami bisa mendengarmu!
Kembalikan uangku!
Ada apa?
Na-yeon. Pulanglah terlambat hari ini.
Apa para kreditur ada di sana lagi?
Ya, jadi, belilah makanan dan pulanglah terlambat, ya?
Aku tidak punya uang untuk makan di luar.
Ibu merusak semuanya.
Akan kucari cara. Sampai jumpa.
Bu Yoo!
Buka pintunya!
ALMARHUM, CHEON DO-SIK
Ayah.
Aku harus bagaimana?
Aku sangat membenci Ibu.
Apa 35 unit benar untuk Asan Corporation?
Ya, benar.
Mereka bilang itu akan diatur dalam beberapa hari.
Naratama akhirnya bertindak.
Ini semua berkat kau, So-ram.
Kau sudah bekerja dengan baik.
Astaga, butuh nyawa orang lain
untuk membuat semuanya berjalan lancar.
Aku diminta mengendalikan polisi.
Para bedebah itu.
Mereka ingin aku mengeluarkan lebih banyak uang.
Lagi pula, kupikir semua sudah berakhir.
Polisi di dekat pelabuhan juga sudah siap?
Ya, Pak. Tapi Magang belum bergerak.
Sial.
Magang selalu menjadi masalah.
Dari semua yang disebut korban, orang-orang di sana paling bermasalah.
Polisi mereka juga tidak masuk akal.
Tempat itu pasti dikutuk.
Para petinggi juga tidak bisa meyakinkannya
karena dia detektif garis keras.
Sepertinya dia juga berhubungan dekat dengan para korban.
Jika ada masalah sebelum kita naik kapal,
kita bisa mendapat masalah besar.
Kalau begitu, kita harus mencari cara lain.
Kau belum pernah menonton The Godfather?
"Aku akan memberinya tawaran yang tidak bisa dia tolak."
Hei.
- Apa yang terjadi? - Kau baik-baik saja?
Kalian tidak perlu datang. Ini bukan apa-apa dan cukup memalukan.
Sial. Kau melihat wajah orang-orang yang melakukan ini kepadamu?
Aku belum pernah melihat mereka.
Lima pria tiba-tiba mengeroyokku.
- Aku tidak bisa fokus. - Kau dipukuli cukup parah.
Apa itu semacam serangan acak?
Mereka bahkan tidak mengatakan apa pun?
Hanya berkata itu peringatan.
Mereka bilang akan membunuhku jika aku bertingkah.
Apa maksudnya?
Astaga, dasar bedebah kotor.
Sepertinya mereka tahu siapa aku.
Kurasa itu bukan penyerangan acak.
Maaf aku tidak bekerja saat sedang sibuk.
Aku akan segera kembali bekerja.
Tidak apa-apa. Jangan mengkhawatirkan itu.
Fokuslah pada pemulihanmu, ya?
Astaga, tunggu.
Halo, Wakil Kepala?
- Adakan konferensi pers malam ini. - Tidak bawa oleh-oleh? Kalau camilan?
- Tiba-tiba saja? - Jangan bilang begitu.
Kau mengatakannya sendiri beberapa hari lalu.
Kau berjanji akan menyelesaikannya.
Hanya unitmu yang masih menyelidiki No Sang-cheon.
Itu tak layak untuk konferensi pers.
Kau tidak membacanya di internet?
Korban No Sang-cheon menulis unggahan, dan artikel berdatangan.
Orang-orang menggila mengatakan kita tidak bisa menangkapnya.
Bereskan kekacauan itu. Katakan, apa pun yang terjadi, kita akan menangkapnya.
Katakan saja beberapa kata yang terdengar bagus.
Hari ini adalah harinya. Mereka ingin kita pergi malam ini.
Menemukan mereka tidak akan mudah.
Siapa para bedebah ini?
Astaga.
Hei.
Menurutmu kau bisa menangkapnya kali ini?
- Bicaralah. - Sial.
Tangkap dia, ya.
Ini kesempatan terakhirmu.
Pukul berapa? Di mana?
Baiklah.
Apa kata mereka?
Kepolisian Kota Seokyung tak bisa bekerja sama.
- Kenapa tidak? - Semua petugas sedang ada acara.
- Hanya tersisa beberapa yang bersiaga. - Astaga, para bedebah itu.
- Aku disuruh memanggil Penjaga Pantai. - Kalau begitu, teleponlah.
Ya, Wakil Kepala?
Di mana kau? Apa kau lupa ada konferensi pers hari ini?
Tentu saja tidak. Aku menyiapkan acara luar biasa untuk itu.
Meski aku mungkin tidak bisa datang tepat waktu.
Bisakah kau menggantikanku?
Katakan, apa pun yang terjadi, kita akan menangkap No Sang-cheon.
Kau hanya perlu mengatakan beberapa kata yang terdengar bagus.
Apa maksudmu?
Orang-orang akan menggila saat aku membawa No Sang-cheon ke konferensi pers, 'kan?
- Baiklah, selamat malam. - Apa kata mereka?
Para Penjaga Pantai semua sedang pergi.
Ada apa dengan semua orang?
Menangkap penipu tidak cukup untuk membuat mereka marah.
Mereka tidak mengerti apa yang diributkan.
Jumlah uang yang dia bawa kabur skalanya berbeda.
Kenapa mereka sangat tidak acuh?
Apa No Sang-cheon menyuap mereka dengan emas batangan?
Yang benar saja.
DARI NOMOR TIDAK DIKENAL
Apa ini?
- Ada apa? - Ini Ye-jin.
Kenapa putriku dan istriku...
Apa yang terjadi?
Apa-apaan...
Apa ini?
Maksudku...
Sayang, selamatkan kami.
- Kau harus menyelamatkan Ye-jin! - Sayang. Halo?
NOMOR TIDAK DIKENAL
JIKA KAU TAK BERHENTI SEKARANG, AKU AKAN MEMBUNUH MEREKA. SEMUA ADA DI TANGANMU.
Sial!
Kita harus menyelamatkan istri dan putriku! Bagaimana ini?
Sial!
Kau tak tahu di mana mereka ditahan?
Jika kau tahu, setidaknya kita bisa mengirim satgas khusus.
Sial! No Sang-cheon, bedebah itu!
Ini semua perbuatannya.
Yu-cheol...
Dia pasti juga dalang di balik serangan Yu-cheol!
Sial!
Baiklah.
Ayo kembali.
Terima kasih, Pak Kepala.
Tidak apa-apa.
Keluargamu adalah keluargaku, mengerti?
Bedebah itu!
Dia berani menculik keluarga detektif?
Aku akan menangkapnya.
Aku akan memburunya sampai akhir. Sial...
Datang untuk mengawalku lagi?
Bukan.
Untuk mengawasiku?
Itu kapalnya.
POLISI
Aku akan melakukan konferensi pers.
Aku punya pesan untuk si berengsek No Sang-cheon.
Apa kau membiarkannya kabur?
Aku bertanya
apa kau sengaja tidak menangkapnya.
No Sang-cheon.
Aku memperingatkanmu.
Segera kembalikan.
Tindakan apa yang diambil polisi?
Apa kau punya bukti bahwa No Sang-cheon masih hidup?
Kau sudah menemukan No Sang-cheon?
Bagaimana rencanamu untuk menangkapnya?
Sejauh apa kemajuan penyelidikanmu?
THE DRAGON NO. 2
Kau bisa naik ke kapal Tiongkok itu.
Penjaga Pantai tidak ada.
Perjalanan yang lancar.
Aku gugup tanpa alasan.
Penyebab kematiannya tembakan ke otak.
Jejak residu tembakan ada di tangan kanannya,
jadi, kita bisa berasumsi dia menembak dirinya sendiri.
Sebotol soju ditemukan di mobilnya, jadi, aku melakukan tes kadar alkohol.
Kadar alkohol dalam darahnya sekitar 0,198 persen. Dia mabuk.
Jadi, tidak ada yang mencurigakan tentang kematiannya?
Memar di perutnya.
Pergelangan kaki kanannya sedikit terkilir.
Ini tidak cukup untuk mengatakan ada penyerangan.
Tapi aneh karena jejak tembakan kosong pertama tidak ditemukan.
Jika dia dibunuh,
TKP sudah diatur secara menyeluruh. Autopsi tidak akan memberimu apa pun.
Jika ada hal mencurigakan, seperti keberadaannya atau petunjuk lain,
penemuannya tergantung padamu.
Berikutnya.
IMIGRASI KHUSUS
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani