(Semua karakter, organisasi, dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif.)
Apa yang membuatmu begitu lama?
Apakah itu harus pisau?
Bawa itu.
Sialan.
Sakit itu... Ayo.
Apa itu tadi?
Apa...
Apa di bumi?
Kau kecil... Sial.
Hei, Chul Ki.
Aku ingin kau datang dan menjemputku.
Ya.
(Episode 9)
kau makan itu.
Halo.
Ayah, Nona Tae telah ditangkap.
Astaga. Itu sangat buruk.
Siapa yang akan mengemudi untuk aku sekarang?
Jadi aku memeriksa barang yang kau kirimkan kepada aku.
Tapi aku tidak yakin apa niat kau.
Itu keping memori dashcam dari saksi...
dalam kasus pembunuhan Seocho-dong.
aku selesai mengidentifikasi ...
tersangka utama dalam kasus tersebut.
aku berharap kau tidak mengancam aku.
aku memiliki harapan karena kau tampak pintar,
tapi aku cukup kecewa.
Itu menyenangkan berbicara dengan kau.
Dan lakukan apa yang kau inginkan dengan itu.
aku memberikannya kepada kau.
Apa yang kamu mau dari aku?
Aku ingin tetap di sisimu.
aku yakin aku bisa berguna.
Mengambil kembali.
aku yakin ini bukan rekaman aslinya.
Tapi aku mengagumi...
semangatmu, Jaksa Oh.
Apakah kau seorang pengemudi yang baik?
(Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul)
Apakah kamu selalu diam seperti ini?
Atau apakah kau akan menyeret ini keluar dengan mengambil Kelima?
Sesuaikan diri kau. Tidak masalah bagi aku.
Aku punya lebih dari cukup bukti untuk membuktikan kejahatanmu.
Dan aku tahu kenapa kau membunuh Wakil Kepala Lee.
kau pergi ke Wakil Kepala Lee untuk mengambil ini darinya.
Tapi Wakil Kepala Lee tidak punya apa-apa dengannya.
Jadi kalian membunuhnya dan membuatnya terlihat seperti...
dia melompat dari gedung.
Tapi terlalu buruk.
aku, dari semua orang, muncul di sana.
Aku yakin kalian kesal...
karena hanya jaksa...
mulai menggali kasus ini.
Jadi kalian menjebakku atas pembunuhan itu.
Dan ketika itu tidak berhasil nanti,
kau bahkan mencoba membunuh aku. Benar?
kau memiliki pikiran yang imajinatif.
Akhirnya aku mengajakmu bicara.
Sekarang, kau akhirnya mendapatkannya.
kau hanya menjalankan perintah.
aku ragu bahwa ini adalah perbuatan kau.
Apakah firma hukum menyuruh kau melakukan ini?
Tentu saja, menurut aku itu tidak benar.
Benar.
Mereka menjalankan firma hukum terbaik di Korea.
Mereka tidak akan membunuh...
wakil kepala jaksa hanya untuk mendapatkan ini.
Mari kita urutkan detailnya nanti.
Kami akan mulai.
Namamu.
Jaksa Jin.
Pengacaranya ada di sini.
Bawa pengacara masuk.
aku Oh Do Hwan. aku akan mewakili Nona Tae Hyung Wook.
Mulai detik ini,
dia akan menggunakan haknya untuk menolak menjawab pertanyaan apa pun.
(Ruang interogasi)
Investigasi terhadap Oh Do Hwan telah ditangguhkan.
Berdasarkan apa?
Mereka tidak bisa membuktikan apapun yang dia lakukan.
Departemen Inspeksi tampaknya terlempar juga.
Tuan Oh Do Hwan pasti memiliki koneksi yang kuat.
aku di sini atas nama Tuan Seo Hyun Kyu.
Bagaimana perasaanmu?
aku baik-baik saja.
Bagus.
Jika ada sesuatu yang ingin kau katakan pada Tuan Seo,
aku akan menyampaikan pesan kepadanya.
Sebuah pesan?
Aku akan memberitahunya sendiri...
setelah aku keluar.
kau tidak akan keluar dari sini...
karena aku akan menghentikanmu.
Dan tidak ada yang akan mendengar apa yang kau katakan.
kau pikir kau bisa menghentikan aku?
Nona Tae.
Semua orang mati di beberapa titik.
Dan kau tidak terkecuali.
Sama seperti bagaimana kau membunuh orang lain,
orang lain juga bisa membunuhmu.
Karena aku pernah menjadi jaksa,
aku tahu banyak orang yang mampu mewujudkannya.
Aku akan segera kembali.
Jaga dirimu.
aku berharap dapat bekerja sama dengan kau.
Kamu banget.
Firma Hukum Kangsan.
kau masuk ke tempat yang bagus.
Sampai ketemu lagi. kau juga, Jaksa Shin.
Apakah kau benar-benar ingin aku melakukannya?
Lakukan?
Nah, di film...
Ketika kau mencolokkan sesuatu seperti ini, biasanya meledak.
(Divisi Urusan Sipil)
Aku akan melakukannya.
Aku hanya akan melakukannya.
Astaga, kalian seperti kucing penakut.
Apa ini?
(Catatan)
- Catatan? - Catatan untuk apa?
(Catatan)
("Manusia Lebih Indah Dari Bunga" oleh An Chi Hwan)
Jaksa Jin.
Buka.
Nya...
Apakah itu tidak berfungsi?
Astaga, aku butuh alat algoritma untuk kode satu.
Aku bahkan tidak bisa mendekati sumber kunci.
Apa artinya?
Apa?
Artinya program ini sudah lama.
Setidaknya sepuluh tahun.
Untuk membuka kunci sandi ini,
Aku harus pergi ke kunci.
aku harus pergi ke sumber kunci untuk melakukannya,
tetapi program algoritma ini sudah sangat tua.
Singkatnya, aku tidak bisa melakukannya dengan peralatan ini.
aku memiliki alat pembuka kunci terbaru, tetapi kunci ini konvensional.
Ada masalah yang lebih besar.
Program ini memiliki sistem keamanan sekunder.
Jika kau memasukkan kata sandi yang salah tiga kali,
itu akan menghapus semua yang ada di dalamnya, apa pun itu.
Bahkan Bill Gates tidak bisa membuka ini.
(Senjata pembunuhan: Blok pisau kayu)
(Park Ye Young: Korban kasus pembunuhan di Seocho-dong)
(Almarhum)
Tuan Lee kehilangan pemutar MP3 ini di tempat Park Ye Young.
(Park Ye Young: Korban kasus pembunuhan di Seocho-dong)
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kau cari?
Apakah kau mungkin melihat sesuatu yang kecil yang bisa aku jatuhkan?
Seperti apa?
Setelah insiden Seocho-dong,
Han Soo Bin, teman korban,
mengadopsi kucing korban dan menemukan pemutar MP3 ini di menara kucing.
Dia memberikannya kepada Tuan Lee yang sedang mencarinya.
(Kasus Penyerangan dan Pembunuhan Park Ye Young di Seocho-dong)
Mungkin, semuanya bisa dimulai...
dari kasus Seocho-dong.
Yang perlu kita fokuskan adalah...
menemukan pelaku sebenarnya.
(Siapa pelaku sebenarnya?)
Kita harus mencari tahu siapa dan kenapa mereka membunuh Park Ye Young,
dan apa benda ini.
(Jin Kang Woo, Lahir 7 Agustus 1963, Meninggal 28 April 2003)
aku...
Mengalami sakit kepala...
karena anakmu.
(Jaksa Buruk)
(Kangsan Law Firm)
"Pengacara Oh Do Hwan di Firma Hukum Kangsan."
Bagus. Kedengarannya lebih baik daripada jaksa.
Ya terima kasih.
Bagaimana kau membujuk ayah aku?
Astaga, kau sangat pkaui mengubah sisi.
Apa yang membawamu kemari?
Kami akan bekerja sama, jadi aku pikir aku harus menyapa.
aku hanya mencoba bersikap sopan.
Oke. aku berharap dapat bekerja sama dengan kau.
Terakhir kali adalah rasa malu.
aku benar-benar ingin melihat seorang jaksa membungkuk,
tapi kamu tiba-tiba pergi.
Astaga, kau sangat menakutkan.
Jangan menatapku seperti itu.
aku sangat tidak suka orang yang tidak sopan.
Maka kau harus sopan dulu.
Ada tingkat yang berbeda untuk orang-orang, jadi aku tidak bisa melakukan itu.
Menurut mu...
kita berada di level yang sama?
Kamu dan aku?
aku kira kau bangga karena ayah aku mendukung kau.
Jangan terlalu bangga, Pengacara Oh.
kau hanya seorang pengacara yang mengendarai mobil ayah aku.
aku akan menjadi CEO Kangsan di masa depan.
kau tertawa?
aku minta maaf.
aku tidak menyadari bahwa aku sedang berbicara dengan Pengacara Seo Ji Han,
CEO Kangsan masa depan.
aku minta maaf.
Pengacara Oh, di mana aku harus meninggalkan kotak ini?
Sampai ketemu lagi.
kau bisa meninggalkannya di sana.
(Hadiah kejutan dari madu)
aku lapar.
Tolong katakan padanya untukku.
Permisi, Jaksa Shin.
Ya?
Sekarang sudah larut.
Aku tidak tahu ini sudah larut.
Apa yang kau katakan tentang makanan Cina?
aku semua untuk itu.
Kalian dapat memutuskan apa yang kita miliki.
Ini yang paling bisa aku lakukan karena kau bekerja keras.
kau yang terbaik, Jaksa Shin.
Biarkan aku mengambil pesanan kau, kemudian.
- Aku akan kkanpunggi dan... - Kkanpunggi.
aku akan makan jjamppong.
Tiga mangkuk jjamppong, lalu.
Mengerti. Tiga mangkuk jjamppong.
Aku berckau.
Serius, Jaksa Shin?
Apakah itu akan menjadi traktiran kau?
Tentu saja.
Kkanpunggi dan liusansi dengan nasi. Apa lagi?
- Bagaimana dengan tangsuyuk? - Itu bagus.
Itu yang akan aku pesan, kalau begitu.
(Belum ada postingan)
(Mengikuti)
Apakah Park Ye Young melihat pria lain?
Seseorang selain Wakil Kepala Lee?
Mobil ini dia di...
bukan milik Tuan Lee.
Tanggal dan waktu dia mengambil foto ini...
tidak sesuai dengan jadwal Mr. Lee.
aku mendengarnya...
dia dekat dengan seseorang sebelum Tuan Lee muncul.
Siapa itu?
aku tidak tahu detailnya.
Dia tidak pernah memberitahuku.
Rupanya, pria itu tidak akan menyetujuinya.
Apakah mereka berkencan?
Menurut dia, ya.
Korban, Park Ye Young, memiliki pria lain dalam hidupnya.
Hubungan mereka tidak dipublikasikan,
sehingga tidak muncul dalam penyelidikan.
Apakah ada pria lain dalam hidupnya?
Mari kita cari tahu siapa yang pertama.
Bagaimana? Kami tidak punya apa-apa untuk dilanjutkan.
Orang yang memperkenalkannya kepada Wakil Kepala Lee.
Orang itu pasti tahu.
Dan siapa itu?
Yu Jin Cheol?
Jin Cheol.
Apa di bumi?
(81-7 Ham-dong 7th Street, Jung-gu, Incheon, Haesan Seafood)
Apa yang kau temukan?
Surat perintah penangkapan dikeluarkan...
atas tuduhan penyelundupan minuman keras palsu.
Dia dalam pelarian, dan ada BOLO untuk ditangkap.
Bagaimana dengan restoran makanan laut?
Itu adalah apa yang dikatakannya.
aku tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Jadi kita tidak punya petunjuk di mana dia bersembunyi.
Kami akan mencoba yang terbaik tapi...
Aku mendapatkannya untuk saat ini.
Kirimi aku pesan di kantor polisi mana yang memiliki yurisdiksi di area tersebut...
dan nama petugas yang bertanggung jawab.
Taruhan terbaik kami adalah meminta dukungan mereka.
Ini adalah agen penumpang gelap.
- penumpang gelap? - Ya.
Restoran makanan laut hanya di depan.
Orang-orang aku pernah menjadi klien.
Hati-hati...
aku tidak akan bertanya lagi.
Apakah kau pikir kau dapat menemukan mereka yang terlibat?
Mereka pindah kantor sebulan sekali,
jadi tidak akan mudah.
Bahkan ketika aku yang bertanya?
Astaga.
Tunggu.
Haruskah itu membuat seseorang tersipu?
Ini bukan tentang pesannya.
Rahasianya terletak pada utusannya.
Karena itu untukmu,
aku akan mendapatkan informasinya sesegera mungkin.
Terima kasih.
Tapi Jaksa Jin,
mungkin sudah terlambat jika dia sudah keluar negeri.
aku tidak peduli apakah dia di AS atau Afrika.
Kami akan mengejarnya.
Mengerti.
(Makanan Laut Haesan)
Kamu siapa?
Seorang jaksa.
kau tahu dia, bukan?
aku tidak yakin. aku tidak berpikir aku lakukan.
kau benar-benar tidak tahu?
Tapi aku sudah tahu bahwa kau melakukannya.
aku bilang aku tidak mengenalnya karena aku tidak mengenalnya.
Pria hebat tidak berbohong, kau tahu.
kau tidak akan menemukan jawaban di sini, jadi pergilah.
Itu tidak pernah berhasil ketika kau bertanya dengan baik.
Ada apa dengan orang-orang?
Kaulah yang tidak bisa menerima petunjuknya.
Anak laki-laki.
Pergi dari sini.
Anak-anak ini...
sangat tertarik dengan apa yang kita lakukan di sekitar sini.
Masukkan beberapa akal ke dalam mereka.
- Mengerti, bos. - Mengerti, bos.
Kenapa selalu seperti ini?
Mengalahkan aku.
Mungkin aku dikutuk.
Ini sangat mengganggu.
Kejar mereka!
- Mati! - Sialan!
Tunggu.
Itu menyakitkan.
Dia tidak punya apa-apa selain tubuh yang besar.
- Bokongku! - Astaga.
Kau disana.
Apakah kau akhirnya akan menjawab pertanyaan aku?
Ya, aku tahu pria itu.
Negara mana yang dia kunjungi?
Sehat...
Sebenarnya...
Pantai Sinan.
Dia di kolam garam.
Jin Cheol.
Ya. Terlihat bagus.
Begitu dia naik,
dia mengubah kata-katanya ...
dan mengatakan dia tidak bisa membayar sisanya.
Kami adalah bisnis, bukan amal,
jadi kami tidak punya pilihan.
Begitulah cara dia akan membayar kita.
Tetap saja, aku terkejut melihat betapa baiknya dia ...
pada pekerjaan manual.
Sejak dia datang,
kami telah melihat peningkatan panen garam.
Kapan ini kerja paksa?
Dia dilahirkan untuk melakukan ini.
(Emas Haesan)
Astaga. Jin Cheol, lihat dirimu.
kau terlihat seperti kau tahu apa yang kau lakukan sekarang.
Yah, aku berhutang semuanya padamu, pak.
Terima kasih.
Jangan sampai ketahuan kabur seperti terakhir kali...
hanya untuk menderita pukulan ...
dan terus bekerja dengan baik.
Aku hidup hanya dengan garam selama seminggu, ingat?
Kebaikan.
Jangan khawatir, Pak.
aku pikir aku telah menemukan panggilan aku.
- Terima kasih. - Bagus.
- Terus bekerja dengan baik, kalau begitu. - Tentu saja.
Semoga harimu menyenangkan, Pak.
Jaksa Jin?
Jin Cheol!
Mari kita pulang!
Jaksa Jin!
Orang itu memang brengsek. Dia yang terburuk.
Jaksa Jin!
Dia kehilangan begitu banyak berat badan.
Dia harus menurunkan berat badan.
Dia selalu memiliki tubuh yang besar.
Kau bilang kau akan membawaku pulang. Apa yang kamu lakukan? Ayo!
Itu tergantung pada kau.
Kami di sini untuk menanyakan beberapa pertanyaan tentang Nona Park Ye Young.
Korban kasus pembunuhan Seocho-dong.
Pekerja yang kau pekerjakan untuk bar nyonya rumah kau.
Astaga. Dia meninggal. kenapa kau bertanya tentang dia lagi?
Kau tahu dia punya pacar. Benar?
- Siapa itu? - Pacarnya?
Dia bermain bodoh lagi.
Tunggu! aku baru ingat.
Aku hanya punya firasat dia punya pacar.
Jadi aku benar-benar tidak tahu siapa dia. Aku bersumpah!
aku yakin kau tahu bahwa tidak mudah untuk mengelola gadis-gadis.
Orang-orang membuat bayi bahkan selama Perang Korea.
Bagaimana aku harus menghentikannya?
Ye Young juga tidak bisa menahan diri.
Tapi dia butuh uang,
jadi dia meminta aku untuk memperkenalkannya kepada Wakil Kepala Lee.
- Apa? - Apa?
Apakah kau bertanya tentang perang? Perang Korea?
Tidak. Setelah itu. Dia memintamu untuk memperkenalkannya.
Benar.
Dia adalah orang yang meminta aku untuk perkenalan.
kau tidak mengaturnya?
Tidak.
Suatu hari, dia memberitahuku...
jika aku bisa membantunya berkenalan dengan Wakil Kepala Lee.
Apa?
Kamu kenal dia. Aku ingin kau mengenalkanku padanya.
Jaksa Lee Jang Won.
Kenapa tiba-tiba?
aku pikir kau tidak suka pria yang lebih tua.
Apakah dia menjelaskan kenapa dia ingin diperkenalkan?
Itu... aku tidak bisa bicara.
Mungkin, minuman bisa membantuku...
kau tidak bisa bicara?
kau masih belum belajar pelajaran kau.
Dia berkata, "akung."
Aku bisa bicara sekarang.
Aku pasti mendengarnya berkata "akung."
Aku melakukan apa yang kamu suruh, akung.
Tetapi apakah aku benar-benar harus melakukan ini?
Bukannya aku tidak mau.
Rasanya salah saja. Kita bersama.
Oke. Aku akan meneleponmu nanti.
Oke.
Siapa itu di telepon? kau terdengar begitu mesra.
Tidak ada. Dia hanya seseorang yang aku kenal.
Itu semua yang aku tahu.
aku mengatakan yang sebenarnya!
aku sudah menceritakan semua yang aku tahu tentang kematiannya kepada Jaksa Oh.
kau terus mengatakan itu. Apa yang telah kau katakan padanya?
Astaga. kau sangat frustasi. kau tidak tahu? Dengan serius?
Wakil Kepala Lee bukanlah pelaku sebenarnya.
Aku menceritakan semuanya pada Oh Do Hwan.
Jelaskan secara rinci.
Aku pergi ke rumahnya untuk mengambil gambar mereka...
berjalan bersama ke dalam rumah.
Malam itu, ada satu orang lagi.
Dia datang ke rumah Ye Young.
Mana rekaman dashcamnya?
Rekaman dashcam?
Dimana itu?
Jaksa Oh Do Hwan memilikinya.
Apa itu? Tunggu.
- Aku mati.
- Tapi... - Mati.
Ampuni aku.
(Pusat Penahanan Dongha Seoul)
Aku selalu meminta bantuanmu.
Tae Ho baik-baik saja, kan?
Oke.
Itu membawa kau cukup lama.
Sudah lama.
Duduk. Kita bisa bicara kalau begitu.
kau kehilangan banyak berat badan.
aku berbicara dengan sipir ...
untuk membuat hal-hal nyaman bagi kau.
Aku ingin pergi dari sini.
aku tahu bahwa menyelesaikannya tidak sulit bagi kau.
aku tidak peduli bagaimana aku keluar. Keluarkan aku dari sini, kumohon.
Hal-hal tidak berjalan dengan baik di sini.
Satu langkah yang salah dapat merusak segalanya.
Banyak orang yang menonton sekarang.
Tunggu di sana, Tae Ho.
Jadi kau mendapatkan anak anjing baru. Itu saja?
Selama ini, aku melakukan semua yang kau suruh.
aku bahkan melakukan beberapa hal yang seharusnya tidak aku lakukan sebagai jaksa ...
dan membuat tanganku kotor.
Tapi inikah yang kudapatkan atas kesetiaanku padamu?
kau menjadi sangat kasar ...
selama beberapa hari terakhir, Tae Ho.
Ayo pergi.
Aku tahu semua yang kamu lakukan.
Jika aku mulai berbicara, itu sudah berakhir untuk kau juga.
Jadi keluarkan aku dari sini sekarang.
Jika tidak,
aku akan memberi tahu semua orang apa yang kau lakukan di masa lalu.
Tae Ho. Lepaskan aku.
Atau keluargamu akan mati.
Apakah kau ingin berakhir seperti teman kau?
kau.
Jangan lupakan apa yang terjadi padaku.
Karena kau sedang melihat masa depan kau.
Hati hati.
(Kim Hyo Jun: Tersangka kasus pembunuhan Seocho-dong)
Tapi bagaimana jika kau bukan pelakunya?
aku melakukannya.
Akulah yang membunuhnya.
Oke?
Apa yang kau berikan pengakuan palsu?
(Kasus Penyerangan dan Pembunuhan Park Ye Young di Seocho-dong)
Aku menangkap Yu Jin Cheol.
Dia juga berterima kasih padaku.
Dia mengatakan dia lebih baik di pusat penahanan.
Benar. kau meminta aku untuk melihat Kim Hyo Jun.
Ada sesuatu yang menggangguku.
Dimana semua orang?
Ini adalah Divisi Urusan Sipil, dijalankan oleh uang pembayar pajak.
Kita tidak bisa mengabaikan tugas kita.
"Isi untukku di Green Mothers' Club..."
"untuk tugas sukarelawan lalu lintas."
Jangan menertawakanku.
Cepat dan pergi ke sekolah.
(Klub Ibu Hijau)
"Mencari model sketsa."
- Apa yang dia lakukan? - Kebaikan.
"Tolong bantu memberikan potongan rambut kepada para tunawisma."
Jangan gunakan gunting yang kau gunakan untuk membunuh orang.
Gunakan sesuatu seperti ini.
Diam.
Jadi apa yang mengganggumu?
Sehat...
Selama berada di penjara,
dia membeli rumah yang dia tinggali melalui pengacaranya.
Dia biasa menyewa tempat itu,
tapi dia membayar di atas harga pasar untuk membeli rumah itu.
(Kontrak perdagangan real estat)
Ada yang salah, kan?
Ini adalah unit semi-basement dari sebuah gedung apartemen tua.
Menurut kau kenapa dia membayar lebih dari harga pasar?
Dengan uang itu, dia bisa membeli...
sebuah apartemen studio di lingkungan itu.
(Tempat Kim Hyo Jun)
Cara ini.
Itu ada.
Ayo pergi.
Harus ada petunjuk di sini.
Petunjuk kenapa Kim Hyo Jun memberikan kesaksian palsu sebagai pelakunya.
Mari kita mulai mencari.
(Daebak Loan)
(Enam alasan kenapa kau harus mendapatkan pinjaman di Uang Tunai)
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Tampaknya dia memiliki beberapa masalah keuangan.
(Pengingat pembayaran)
(Pengingat pembayaran dan peringatan untuk kejang)
Pengingat.
Apa itu?
Bagaimana kabarmu?
kau mengatakan kau memiliki sesuatu untuk dikatakan. Itu sebabnya aku di sini.
aku kira kau tidak punya hal lain untuk dilakukan.
Selamat tinggal.
aku menemukan saksi yang melihat pelaku sebenarnya.
Apa ini?
Aku akan bertanya lagi.
Apa ini, bajingan?
Apakah kau benar-benar membunuh Park Ye Young?
kau menyentuh itu, dan aku akan membunuh kau. Memahami?
Aku akan membunuhmu.
Duduk.
kau tidak akan melihat aku lagi jika tidak.
Itu sekitar dua miliar wanita.
aku ragu orang yang membayar kau memberi kau semuanya sekaligus.
Apakah itu uang muka?
Katakanlah mereka berjanji untuk membayar kau...
jumlah yang sama ketika kau menyelesaikan kalimat kau.
Itu empat miliar won selama 20 tahun.
Astaga.
- Itu 100 juta won setahun. - Apa yang kamu inginkan?
Kebenaran.
Kebenaran?
kau seharusnya tidak tertawa.
Aku punya uangmu.
Astaga, kau benar-benar gila.
Melakukan apapun yang kau inginkan.
Aku akan menemukanmu saat aku menyelesaikan kalimatku.
Kurasa kau belum mengenalku.
Astaga.
(Punk Lee Chul Ki)
- Ya, Jaksa Jin. - Hai.
Bakar uangnya.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Bagaimana menurutmu?
Mulailah berbicara tentang pembunuhan di Seocho-dong.
Katakan padaku apa yang terjadi...
dan berhenti menguji aku.
Mari kita lakukan.
Biarkan aku berpikir sebentar, tetapi tinggalkan uang itu sendiri.
Bagaimana kabarnya, Chul Ki?
aku siap, Jaksa Jin.
Aku akan memberimu tiga detik. Ini adalah kesempatan terakhir kau.
Dalam 3, 2, 1.
- Hai. Bakar itu. - Aku akan bicara.
aku tidak...
bunuh dia.
Ceritakan lebih banyak.
aku tidak melakukannya.
Aku bahkan tidak tahu siapa dia.
Apa?
Tidak masalah. Katakan saja dengan jujur.
Aku menjodohkanmu dengannya untuk mendapatkan benda itu.
Tapi apakah kamu mulai menyukainya?
Apakah karena uang?
Bagaimana kamu bisa...
Bagaimana kau bisa mengatakan itu kepada aku?
Kenapa tidak?
kau bekerja di sebuah bar.
Ya, aku bekerja di sebuah bar.
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lebih baik dariku?
Uang dan latar belakang kau bukan milik kau.
Mereka berasal dari ayahmu.
- Sialan! - Apa yang salah denganmu?
Katakan itu lagi.
Bagaimana dengan ayahku?
Katakan itu lagi.
Jangan mendekat. Aku akan menusukmu dengan ini.
Kesini.
Mati saja.
Mati.
Tapi kau tidak melihat wajah si pembunuh.
Halo?
Apakah ini Kim Hyojun?
Siapa ini?
kau melihat aku sebelumnya.
Bagaimanapun, aku punya permintaan untuk bertanya.
Dia memiliki suara yang lembut dan setengah dalam.
Dia berkata...
itu tidak akan lama dan dia akan segera mengeluarkanku.
aku bertanya bagaimana itu mungkin,
dan dia bilang dia punya kekuatan untuk melakukannya.
Bahwa ada banyak cara termasuk penundaan eksekusi,
jadi aku tidak perlu khawatir.
(Pengiriman cepat)
Oke nanti aku follow up.
Jaksa Jin.
Bagaimana dengan uang aku?
Tidak ada yang gratis, dan kau akan bekerja sama.
Apa sekarang? Sepertinya dia memberi tahu Jaksa Jin segalanya.
Di divisi mana dia lagi?
sesuatu yang sipil.
Divisi Urusan Sipil. Dia melapor ke Park Jae Kyung.
Ngomong-ngomong, Ayah,
Aku penasaran dengan Oh Do Hwan.
Ya?
kenapa kau membiarkan dia bergabung dengan perusahaan?
Ayah? kenapa...
Apa yang sedang terjadi? Apa yang aku lakukan untuk menjamin seperti itu ...
Apakah kau benar-benar tidak tahu kenapa?
Sulit dipercaya. Itu bahkan lebih buruk.
Ayah, tolong.
Tinggalkan remah roti, kenapa tidak?
Aku akan membuatmu membakar pohon keluarga.
Ayah, tolong.
Aku orang yang menepati janjiku, nak.
Lakukan lebih baik selagi bisa.
(Catatan)
Program ini memiliki sistem keamanan sekunder.
Jika kau memasukkan kata sandi yang salah tiga kali,
itu akan menghapus semua yang ada di dalamnya, apa pun itu.
Jaksa Jin.
Terakhir kali, kau bertanya di mana keluarga aku, kan?
Mereka sudah mati.
Itu menyamar sebagai kecelakaan.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Siapa ini?
Ini aku.
Kudengar kau menangkap pembunuh Wakil Kepala Lee.
Kerja yang baik.
kau mendapatkan apa yang kau inginkan, jadi serahkan barang itu.
Aku melihat apa yang ada di atasnya.
Ada file yang dilindungi kata sandi.
Menurut Joong Do, hanya pemiliknya yang bisa membukanya.
Apa pun yang ada di dalamnya akan dihapus ...
setelah kau mengetikkan kata sandi yang salah tiga kali.
kau tahu, bukan?
kau tahu apa yang ada di file itu.
Seperti yang aku katakan, Jaksa Jin.
- Aku tidak ingin kamu... - Tolong beritahu aku.
Tuan.
kau lupa ini.
Benar. Terima kasih.
Tuan.
Ibuku bilang kau seorang wali.
(Penjaga Keadilan, Pendekar Pedang)
"Penjaga Keadilan"?
Ini kamu, bukan?
Dimana pedangmu?
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
aku hanya menggunakan pedang itu untuk menangkap orang jahat.
Jadi aku menyembunyikan pedang untuk saat ini.
Tidak ada yang bisa melihatnya.
Seperti lightsaber?
Betul sekali. Jika aku mengayunkannya di tempat terbuka,
orang akan ketakutan.
aku ingin menjadi seperti kau.
(Ini adalah kartu wali sejati yang melawan kejahatan di dunia.)
(Penjaga Keadilan, Pendekar Pedang)
Jadi kau tahu.
Aku bilang aku akan...
sama seperti kamu.
Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi
(Jaksa Buruk)
Apakah kamu sering memeriksakan ibumu?
Ada mobil di belakangmu!
Membalas dendam tidak akan mengembalikan keluargamu.
Maafkan aku dan lupakan saja, jadi kita bisa melanjutkan.
Apakah kau tahu perbedaan antara kau dan aku?
aku diizinkan untuk melakukan ini.
Pengacara Seo Ji Han dari Firma Hukum Kangsan.
Dapatkan aku semua yang dapat kau temukan pada orang itu.
Jika aku serius mencoba untuk menghentikan kau, kau akan mati.
Semuanya, aku punya surat perintah penangkapan!
Aku akan menangkapmu dan menguncimu apapun yang terjadi.
Jangan khawatir. Percaya saja padaku.
Kenapa kamu tidak lari?
Aku ingin memukulmu saat aku menangkapmu.
(Subtitel disediakan oleh KOCOWA.)