"Drama ini murni karya fiksi dan tidak berkaitan"
"Dengan orang, organisasi, peristiwa, atau lokasi sungguhan"
Kamu menganggapku apa?
Jangan salah paham.
Aku tahu yang sebenarnya.
Aku tahu kamu menganggapku cacat
dan ini seburuk yang kamu gambarkan.
Kamu tahu apa masalah sebenarnya?
Kamu terus keterlaluan hanya karena aku berpura-pura bodoh.
Jin Jung, jangan.
Dalam kasus ini, kamu sudah keterlaluan.
Itu sebabnya
aku akan menjatuhkan kalian semua.
Berdiri. Aku baru mulai.
Apa maksudnya ini?
Beraninya kamu mengotori air bersih kami?
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
"Pengumuman Personalia"
"Jaksa Jin Jung dari Divisi Kriminal Tiga"
"Dipindahkan ke Divisi Urusan Sipil"
"Tuntutan yang adil melayani masyarakat"
Permisi, kamu tahu di mana Divisi Urusan Sipil?
Kurasa di bawah sana.
Terima kasih.
"Pembuangan Limbah"
"Mempromosikan dunia yang adil dan keadilan sosial"
"Divisi Urusan Sipil"
Astaga.
"Peran Jaksa"
"Laporan Layanan Publik"
- Anak baru. - Benar.
Mulai hari ini, aku dipindahkan ke Divisi Urusan Sipil.
Aku Jin Jung.
Selamat datang. Namaku Park Jae Kyung.
Benar.
Tempat apa ini?
Tertulis di sana. Divisi Urusan Sipil.
Aku membaca tandanya, tapi aku tidak kira ada tempat seperti ini.
- Kamu lulusan angkatan berapa? - Apa?
Dari Institut Penelitian dan Pelatihan Yudisial.
Aku kuliah hukum.
Masalah apa yang ditimbulkan orang semuda dia untuk bekerja di sini?
Ini sudah ada jauh lebih lama dariku,
jadi, tunjukkan rasa hormat.
Di mana yang lain?
Hanya aku. Yang lain berhenti.
Apa?
Kita akan membahas detailnya nanti.
Karena kamu sudah di sini, mulailah bekerja.
Saatnya bekerja.
Di sana.
"Bad Prosecutor"
"Episode Dua"
Selamat malam, Pak.
Apa ini layanan taksi ilegal?
- Tentu saja tidak. - Benar, bukan?
- Kami berusaha menyingkirkannya. - Tentu.
Ada apa ini?
Kami ingin menyingkirkan layanan taksi ilegal.
Kami tidak melakukan hal seperti itu.
Benar, bukan? Tentu saja. Kalau begitu, selamat malam.
Ini pasti kali pertamamu memanggil taksi.
Aku harus menaruh nomormu dengan nama apa?
Kulihat kamu pendiam.
Aku akan langsung mengantarmu ke tempat kerjamu.
Harganya 30 dolar tunai.
Namun, aku tidak keberatan diberi tip.
Malam, aku di sini mau pormosi akhir dari layanan taksi ilegal.
Dari mana dia datang?
Bisa turunkan jendelamu?
Hei, Gadis.
Maaf aku meminta ini, tapi aku butuh bantuan.
Kamu menyebutku gadis?
- Apa-apaan? - Kembali ke sini.
- Kemarilah. - Hei.
Sungguh?
Hei, berhenti di tempat.
Kamu dari layanan taksi ilegal.
Jangan mempersulit ini.
Kamu tidak punya tujuan, jadi, kembalilah ke sini.
Tidak, jangan melompati dinding.
Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Apa-apaan ini? Sial.
Kenapa kamu...
Hei!
Sial.
Chul Ki!
Sial.
Minggir!
Jangan halangi aku!
- Apa-apaan ini? - Hei!
Dia membuatku lelah.
Sial.
Astaga.
Kamu sudah selesai berlari?
Kalau begitu, kemarilah.
Siapa kalian? Apa kalian polisi?
Bukan, aku jaksa.
Jaksa?
Mana mungkin aku percaya?
Jaksa macam apa yang datang ke kantor dengan pakaian itu?
Benar sekali. Aku sendiri tidak tahu apa yang kulakukan.
Omong-omong, kami menangkapmu, jadi, kemarilah.
Tidak.
Hei!
Jangan lakukan ini.
Tidak semua orang bisa melompat seperti itu.
Ada kemungkinan kamu akan jatuh dan mati.
- Kemarilah. - Turunlah.
Ayolah.
- Aku masih terengah-engah. - Mungkin bagimu, tapi tidak bagiku.
Tunggu!
Hei!
Sulit dipercaya.
Apa dia benar-benar melompat?
Hei!
Kamu mengejutkan kami!
Kamu baik-baik saja?
- Tolong aku. - Sudah kubilang jangan melompat.
Panggil ambulans.
Apa yang kamu lakukan di luar sana?
Kamu seharusnya melayani publik, bukan mematahkan kaki seseorang.
Memangnya kamu preman?
Selain itu, siapa pria ini?
Aku Penyidik Lee Chul Ki.
Aku minta dipindahkan ke sini.
Yang benar saja.
Kulihat ada penyidik setia di sisimu.
Jika akan seperti ini, berhentilah.
Tidak ada yang akan menghentikanmu.
Inikah caramu mengeluh?
Kamu kesal karena aku melarangmu bekerja?
Benar. Ini aku yang mengeluh.
- Apa? - Haruskah aku jujur kepadamu?
Aku tidak mengerti apa yang kulakukan di sini.
Hanya ini yang kulakukan sejauh ini di divisi ini.
"Motel"
Menyelidiki perselingkuhan.
Melacak anjing yang kabur.
Siapa kalian?
Kamu harus pulang.
Tunggu. Hei.
Tolong antar dia pulang. Terima kasih.
Memanggil taksi untuk pria mabuk.
Serta mengejar anjing yang kabur lagi.
Itu tugasku.
Bahkan polsek tidak mengurus tugas-tugas ini.
Lagi pula, kenapa polsek menyuruh kita menangani permintaan ini?
Kenapa kita menanganinya?
- Seperti sopir panggilan? - Ya, seperti mereka.
Kenapa?
Karena itu yang kita lakukan di sini.
Aku tidak membuatmu melakukannya karena ingin merundungmu.
Kamu seharusnya mengurus permintaan itu di sini
sampai kamu pensiun di usia 63 tahun.
Kam utahu nama asli kantor ini?
Kantor pembuangan sampah.
Mereka ingin jaksa yang tidak patuh sepertimu berhenti sendiri.
Mereka tidak bisa mengatakan itu di depanmu.
Bagaimana jika aku tidak mengundurkan diri?
Kamu akan melakukan ini selama sisa kariermu.
Ini berkas keluhan sipil.
"Anak anjing kami kabur lagi"
Anjing sialan itu lagi?
Sial.
Pria taksi ilegal itu akan menuntut.
Itu akan membuat semua orang pusing.
Temui dia dan katakan, "Maafkan aku."
- Apa? - Atau kamu bisa mengundurkan diri.
Pergilah. Cepat pergi.
Kamu menemukan sesuatu tentang korban, Park Ye Young?
Aku belum menemukan bukti kuat.
Aku memeriksa area sekitar rumahnya, tapi...
Tapi tidak ada?
Seolah-olah ada yang menyingkirkannya?
Kim Hyo Jun masih menolak menemui kita?
Aku sudah menghubunginya. Namun...
Jaksa Jin.
Ya?
Boleh aku bertanya?
Ada apa?
Di kursi belakang...
Bayangkan betapa putus asanya aku sampai melakukan itu.
Aku tidak bisa memperbaikinya, dan terjebak bekerja seperti ini.
Aku harus meminta bantuan mereka.
"SRB, Stasiun Radio Buddha"
Buddha, itu hari ini.
Kamu harus meminta bantuannya juga. Minta dia memberi kita petunjuk.
Buddha pengasih, tolong ampuni kami.
"Rumah Sakit Surga"
Apa?
Ayolah. Aku sedang makan.
Jika ingin mengatakan sesuatu, katakan saja dan pergi.
Karena kini kamu di rumah sakit,
- kamu tidak terlihat terlalu buruk. - Itu
bergantung pada dokter untuk mengevaluasinya.
Aku akan memasukkan catatan dokter saat mengajukan gugatan.
Kamu bisa memeriksanya nanti.
Tentang apa yang terjadi...
- Aku... - Bisa ambilkan ponselku?
Di sana.
Tepat di sampingmu.
Apa yang kamu lakukan?
"Kamu sudah lihat berita Ye Young?"
Berikan kepadaku.
"Dong Sik, Han Ju"
"Dong Sik"
"Yoon Ju"
Tunggu. Berikan itu.
"- Jemput aku pukul 21.00. - Siapa yang akan kamu temui?"
"- Dia. - Akan kutelepon saat aku tiba"
Apa yang kamu lakukan?
Astaga!
Berikan kepadaku.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Hei, Chul Ki.
Awasi sekitar.
Tunggu. Kenapa dia harus berjaga di rumah sakit?
Astaga. Jangan bunuh aku.
Jadi, biar kuluruskan.
Park Ye Young bekerja di bar hostes. Benar, bukan?
Ya. Benar.
Aku hanya mengantar...
Tidak. Aku hanya mengemudikan mobil.
Serta aku tidak tahu apa-apa tentang sisanya. Aku berkata jujur.
Siapa "dia" di pesan teks ini?
Dia hanya pelanggan Ye Young.
Dia membelikannya makanan dan memberinya uang saku.
Dia bilang dia punya sponsor.
Astaga. Ayolah.
Siapa muncikarinya?
- Apa? - Kamu bilang dia bekerja di bar.
Seseorang pasti memiliki bar hostes itu.
Siapa yang memperkenalkan John kepada Park Ye Young?
Itu...
Aku tidak tahu banyak tentang bisnis ini.
Astaga. Hati-hati.
Kamu harus memberi tahu kami.
Dia benar-benar akan melepaskanmu.
Aku akan bicara.
- Yu Jin Cheol. - Siapa?
Namanya Yu Jin Cheol.
Dia pemilik bar hostes.
Ayolah. Bantu aku berdiri.
Yu Jin Cheol?
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Bagaimana keadaan Jaksa Jin?
Dia melakukan yang terbaik
dengan mengurus semua tugas kecil di dunia.
Aku berusaha berpikir ini yang terbaik.
Astaga. Berandal itu. Dia harus diberi pelajaran.
Namanya Yu Jin Cheol.
Dia mengelola beberapa bar hostes di Gangnam.
Menurut informanku,
dia buat nama besar di keuangan dan politik dengan para gadis.
Yang lebih penting,
kurasa dia terkait dengan Wakil Kepala Lee.
Dengan Wakil Kepala Lee?
Kita tidak bisa meremehkan ini.
Aku ingin kamu menyelidikinya.
Baiklah. Akan kulakukan.
"MS Lions, SD Bears"
Sopir itu mengatakan yang sebenarnya.
Ini orangnya.
Jadi, dia mengelola Park Ye Young, bukan?
Aku akan bersiap untuk bekerja.
Kita bekerja lembur hari ini.
Kita bahkan tidak punya waktu untuk menyiapkannya.
Anehnya, ini terasa sangat nyata.
Ayo tangkap geng itu, Chul Ki.
Saat mereka mengkhianati kita, kita harus memberi mereka pelajaran.
Kamu ingin rambutmu ditata seperti apa?
Tunggu. Minggir.
- Mundur. - Bu.
Aku akan jujur. Kamu tahu ini tidak benar.
Kamu tidak bisa bergabung dan meninggalkan industri ini sesukamu.
Bos besar mencarimu.
Kamu bisa potong rambut lain kali.
Ayolah, Bu.
Aku tidak bisa bernapas.
Aku ingin potongan rambut yang bagus.
"Suami"
Hei, Jaksa Jin.
"- Maukah kamu menciumku? - Aku memakai pakaian dalam seksi"
Kamu bisa melubangi kertas itu.
Cukup diamnya. Kamu harus mulai bicara sekarang.
Ini. Apa yang akan kamu lakukan dengan ini?
Haruskah aku mengirim ini ke agensi tabloid sekarang?
Kamu lihat gadis ini?
Dia bilang tidak tahu apa pun soal berkencan dan takut.
Setelah semua omong kosong itu,
dia ketahuan bercumbu dengan pria!
- Berapa uang yang kamu inginkan? - Ayolah.
Kamu harus memberiku tawaran dahulu.
Kamu bersedia membayar berapa?
Kamu.
Sedang apa kamu di sini?
Aplikasi pelacak lokasi untuk pasangan.
Jaksa Jin menyuruhku mengawasimu.
Keluarlah. Dia ingin bertemu denganmu.
Astaga. Sial.
- Siapa dia? - Tidak.
Tidak. Langsung saja ke intinya.
Uang atau angsa emasmu? Kamu harus memilih satu.
- Cepatlah. - Pak Ko Joong Do.
"Aku menghormati pilihanmu"
"Dan aku menolak penolakanmu"
"Hanya ada satu pilihan"
"Pilihannya ada padamu"
Kamu bekerja keras di tengah malam.
Nyonya di sini bilang
dia meninggalkan sesuatu di ruangan Pak Yu Jin Cheol.
Bisa bukakan pintunya untuk kami?
Maaf, tapi siapa kamu?
Namanya Viola Park.
Dia mengelola galeri di Apgujeong dan Cheongdam.
Apa hubunganmu dengan Pak Yu?
Itu urusan pribadi. Apa perlu kujelaskan lagi?
Omong-omong, kenapa kamu menjawab untuknya?
Aku akan menelepon untuk memeriksa.
Jin Cheol sedang bersama istrinya.
Kamu mungkin akan membuatnya merasa tidak nyaman jika meneleponnya.
Namun, aku tetap harus memeriksanya.
Tidak akan lama. Tolong tunggu.
"Kantor keamanan"
Ini ponsel Pak Yu Jin Cheol.
Siapa ini?
Aku sekretaris baru Pak Yu. Siapa ini?
Begitu rupanya. Aku menelepon dari kantor keamanan.
Aku menelepon karena Pak Yu kedatangan tamu.
Seorang wanita dari galeri datang untuk mengambil barang-barangnya.
Aku menelepon untuk memeriksa.
Pak Yu.
Dia bilang kamu bisa membiarkan mereka masuk.
Sopir Kim, kamu bisa tetap di sini.
Kami datang naik taksi. Kenapa aku Sopir Kim?
Sopir Kim akan menunggu di sini.
Terima kasih.
Aku akan membantumu mencari barang-barangmu.
Tidak apa-apa.
Akan lebih cepat jika dua orang mencarinya.
Menurutmu kamu bisa mengatasinya?
Apa?
Ini ruang pribadiku dan Jin Cheol.
Masuklah jika kamu ingin kehilangan pekerjaanmu.
Sampai jumpa, Bu.
Kata sandi.
"CEO Yu Jin Cheol"
Haruskah aku membunuhnya?
"Z".
Apa?
Di mana ponselku?
Astaga.
Apa? Astaga.
Apa yang terjadi?
Sial.
"Pengguna"
Cari apa pun yang berkaitan dengan wanita bernama Park Ye Young.
Mungkin foto atau video.
Entahlah.
"USB Joong Do"
"Salin ke USB Joong Do"
"Menyalin 379 fail ke USB Joong Do"
Ada yang bisa kubantu?
Jin Cheol ada di sini, bukan?
Astaga. Kenapa dia tidak menjawab teleponku?
Dia tidak ada di kantornya saat ini.
Aku akan meninggalkan pesan untuknya.
Boleh aku tahu namamu?
Viola Park.
Apa?
Aku sudah sangat kesal. Aku tidak percaya ini.
Namaku Viola Park. Park Viola dalam bahasa Korea.
Begitu rupanya.
Kamu Park Viola?
Ada Viola Park lain?
Astaga. Apa nama mereka sama?
Hei, kamu!
Hei. Berhenti di sana.
Berhenti!
- Halo? - Ada apa di luar sana?
Aku sangat terkejut. Aku hampir mati.
Ada Viola Park lain. Seorang wanita dengan nama yang sama.
Apa katamu?
Aku hampir ketahuan.
Aku hampir mati, astaga.
- Bagaimana denganku? - Apa?
Kamu tidak keluar denganku?
Astaga, tidak!
"Selesai"
Jangan bergerak.
Viola Park?
- Viola? - Hei, berhenti!
Ayo.
- Halo? - Jaksa Shin A Ra.
pergi untuk menggeledah kantor Yu Jin Cheol.
Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
Kurasa kita tidak bisa melakukan apa pun di sini hari ini.
Viola Park. Astaga.
"Pasar Elektronik Jinseung"
"Dokter Komputer"
Kamu di sini.
Eun Ji. Joong Do.
Sudah lama tidak bertemu.
Kamu tidak terlibat masalah, bukan?
Kenapa kamu bilang begitu?
Namun, aku ingin memukul wajahmu.
Kamu ingin memukul wajahku?
Aku hanya mengatakannya kepada diriku sendiri.
Aku mendengarnya.
Silakan. Pukul aku.
Jaksa Jin, kurasa kita mendapatkannya.
"Park Ye Young Seocho-dong"
Bukalah.
"Park Ye Young Seocho-dong"
"10 April, 11 April, 12 April"
"3 Agustus, 7 Agustus, 10 Agustus, 12 Agustus"
12 Agustus?
Itu hari kematiannya.
"12 Agustus"
Ini dia.
Ini sebabnya Wakil Kepala Lee sangat ingin kasusnya ditutup.
Beraninya kamu mengotori air bersih kami?
Apa ini soal pencalonanmu sebagai kepala jaksa?
Mulai saat ini, kalian berdua keluar dari kasus ini.
Sudah kubilang jangan pernah menghubungiku.
Kejaksaan sangat tertarik kepadaku belakangan ini.
Aku butuh perlindunganmu.
Kamu meminta dengan berani untuk seseorang yang seharusnya memohon.
Haruskah ada alasan bagiku untuk memohon?
Kamu seharusnya tahu apa yang akan terjadi kepadamu
jika aku memilih membuka mulutku.
Kamu akan segera menjabat sebagai kepala jaksa wilayah.
Jika kamu tidak mau aku menghadiri upacaramu,
bertindaklah.
Calon kepala jaksa wilayah.
Segera temukan Yu Jin Cheol.
Diska lepasnya?
"12 Agustus"
- Namun... - Lepaskan.
Berikan kepadaku.
Semuanya ada di sini, bukan?
Tentu saja.
"Ringkasan Dakwaan"
"Terdakwa, Ko Joong Do"
Akhirnya aku menyingkirkan ini.
Ini kontrak perbudakan.
Tidak mungkin aku budak.
Ini bukan Dinasti Joseon.
Berapa banyak yang tersisa?
Totalnya 23.
Astaga, 23. Banyak sekali.
Dasar sampah.
Hei.
Bagaimana dengan Yu Jin Cheol?
Aku sudah menghukumnya.
Baiklah.
Sial. Berandal mana yang melakukan ini?
Apa-apaan ini?
Astaga.
Siapa yang sekejam itu?
Apa itu kamu?
Masuklah. Aku akan mengajakmu ke tempat bagus.
Tempat apa ini?
Tandanya menunjukkan semuanya. Ini Divisi Urusan Sipil.
Ada tempat seperti ini.
Omong-omong,
kamu mungkin lebih tua dariku,
tapi aku tidak menganggap pria jahat sebagai manusia.
Jadi, jangan keberatan aku bicara santai.
Aku sudah menyelidikimu.
Distribusi narkotika, pencucian uang,
perdagangan seks, dan penghindaran pajak.
Hidupmu sibuk.
Kerja bagus, Anak Muda.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Kuharap demi kebaikanmu, itu pertanyaan retorik.
Kamu tidak berhak menanyakan itu sekarang.
Semua tuduhan ini
akan menumpuk setidaknya sepuluh tahun.
Ini tahun 2022, jadi, meski kamu masuk cukup cepat,
kamu akan keluar pada tahun 2032.
Saat itu, mobil-mobil akan beterbangan,
dan siborg akan hidup di antara kita.
Apa maumu?
Akhirnya kita bicara.
Kasus pembunuhan Seocho-dong
dan Wakil Kepala Lee Jang Won.
Dia orang terakhir yang menemui korban hari itu.
Itu menjadikannya tersangka utama
dalam kasus pembunuhannya.
Penyelidikan terhadap wakil kepala yang saat ini menjabat
tidak bisa dibahas berdasarkan foto seperti ini.
Kami butuh sesuatu yang eksplosif yang akan membenarkan tindakan itu.
Seperti pernyataan saksi dari pria yang memotret.
"Pernyataan Fakta"
Tuliskan hubungan mereka.
Selain itu, katakan apa yang kamu lihat dan dengar di hari pembunuhan.
Ambil kesempatanmu untuk kabur saat itu terjadi.
Kenapa harus menimbang pilihanmu?
Bukankah seharusnya kamu menyelamatkan dirimu dahulu?
Jaksa Jin?
Kami punya surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
"Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan"
Apa tuduhannya?
Penyerangan.
CEO Kim Hyung Gyun dari Rich Fund menuntutmu.
Seharusnya kamu mendengarkanku.
Laksanakan surat perintahnya.
Atas perintah siapa?
Beraninya kamu membuat keributan selarut ini.
Kamu tidak tahu aku menguasai tempat ini?
Apa yang terjadi di sini akan ditangani secara internal.
Itu aturan yang kubuat
saat pertama memimpin kantor ini.
Sama dengan orang-orang.
Siapa pun yang bekerja di sini dianggap keluarga,
dan aku tidak akan membiarkan orang lain mengambil keluargaku.
Sekarang, pergilah.
Pak.
Kami tahu kamu akan datang untuk kami.
Baik.
Kudengar peraturan seperti itu tidak ada.
Begitukah?
Kalau begitu, tidak ada yang bisa kulakukan.
Apa? Apa maksudmu?
Carilah.
Begitukah?
Menurutku kamu juga kasar.
Bisa biarkan aku lewat? Astaga.
Yu Jin Cheol.
Kita akan segera bertemu lagi.
Terserah.
Aku serius.
Aku selalu menangkap orang yang kuincar.
Apa pun yang terjadi.
Ayo.
Bawa Yu Jin Cheol ke Tiongkok.
Di luar jangkauan Tae Ho dan Jin Jung.
Baik, Pak.
Kim Tae Ho, dasar berengsek.
Jaksa Jin menahan Yu Jin Cheol,
tapi Jaksa Oh membebaskannya?
Jaksa Oh menerima perintah dari Wakil Kepala Lee.
Sepertinya perkataanmu benar.
Ada hubungan
antara Wakil Kepala dan pemilik bar hostes itu.
Namun, kenapa Jaksa Jin mengincar Yu Jin Cheol?
Kurasa itu bukan untuk menyingkirkannya dari jalanan.
Jin Jung mengincar Wakil Kepala?
Sepertinya
Jaksa Jin masih menyelidiki pembunuhan Seocho-dong.
Aku akan bicara dengannya usai kita membereskan semuanya.
Detailnya...
Beraninya kamu mengincar seseorang untuk membangun penyelidikan?
Kamu pikir kamu yang memutuskan di sini?
Upacara pelantikan Anda besok.
Aku akan melaporkan temuanku setelah selesai.
Kamu harus selalu punya kata-kata terakhir, bukan?
Aku sudah muak kamu meremehkanku.
Seolah-olah aku tidak tahu
alasanmu menyelidiki Yu Jin Cheol.
Lihat saja nanti.
Begitu aku menjadi kepala jaksa,
kamu akan menjadi orang pertama yang kusingkirkan.
Seharusnya aku tidak membiarkanmu melihat itu.
Lupakan itu pernah terjadi.
"Ruang Interogasi"
Aku minta maaf, Jaksa Shin,
tapi Jaksa Oh bilang jangan biarkan sembarang orang masuk.
Apa aku tampak seperti "sembarang orang" bagimu?
Aku akan bertanya sekali lagi baik-baik.
Minggir.
Aku akan langsung ke intinya.
Mari kita incar Wakil Kepala Lee bersama.
Berjanjilah kamu akan membantuku dan Jaksa Senior Kim.
Lantas, aku akan membantumu keluar dari sini sekarang.
Kalau begitu, mari kita perjelas satu hal.
Bahwa kita akan melakukan semuanya dengan caraku mulai sekarang.
Aku setuju.
Astaga.
"Jaksa Oh Do Hwan"
- Halo. - Kamu boleh pergi sekarang.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Namun, tetap tenang.
Sial.
Ada apa?
- Kamu tidak bisa bernapas? - Tidak.
Kenapa kamu tidak bisa bernapas?
Kamu tidak bisa bernapas? Ada apa?
"Tangga darurat"
Kurasa aku baik-baik saja sekarang. Aku merasa lebih baik.
Kamu menyelamatkan hidupku. Sungguh.
Terima kasih.
Bukankah kamu harus ke dokter?
Akhirnya aku mengerti
kenapa kamu menangkap Yu Jin Cheol.
Apa gunanya melalui semua masalah itu untuk menangkapnya?
Mereka langsung membebaskannya.
Karena kini Yu Jin Cheol sudah tersingkap,
Wakil Kepala Lee tidak akan diam saja.
Dia akan berusaha mengubur kasusnya
dan mengirim Yu Jin Cheol ke luar negeri.
Bahkan jangan berniat meminta bantuan dari polisi.
Siapa yang akan menentangnya? Dia akan jadi kepala wilayah besok.
Baiklah. Mari kita telepon dahulu.
Telepon?
Tidak ada gunanya membuang waktu. Ayo tangkap dia sekarang.
- Hei, Jaksa Jin. - Hei.
Aku dalam perjalanan. Tangkap dia.
- Ayo. - Sekarang?
"Motel Uraejang'
Kamu menyuruh orang mengikutinya?
Hei, itu bertentangan dengan...
Jangan konyol. Kita baru mulai.
Kamu setuju membiarkanku melakukannya dengan caraku.
Sudah kuduga. Kamu dan aku tidak akan pernah sepakat.
Kita akan sepakat jika saling berhadapan.
Namun, mari kita lihat lurus untuk saat ini.
"Garis kehidupan menurun"
"Pemandian Uraejang"
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Jadi, dia sudah kabur?
Halo?
Apa? Ya.
Kurasa dia tahu kita mengikutinya.
Aku menemukan ini di microwave. Aku tidak menemukan hal lain.
Dia tiba-tiba menjadi sangat teliti.
Itu Oh Do Hwan.
Seseorang harus menanganinya sampai dia ke luar negeri.
Mencari target sekarang.
Omong-omong, siapa mereka?
Akan kujelaskan nanti.
- Mari kita jalankan rencana B. - Kita punya rencana B?
Target memasuki Jalan Tol Gyeongin.
Yu Jin Cheol.
Kita akan segera bertemu lagi.
Jika kamu akan melacaknya dengan itu,
kenapa kamu menyuruh kami mengikutinya?
Jika dia di Jalan Tol Gyeongin, dia menuju Incheon.
"Jalan Tol Gyeongin"
Jika dia terus berada di jalan ini...
Dermaga Yeonan. Dia akan menumpang kapal.
Aku ingin kalian berdua melakukan analisis forensik di telepon.
Hubungi aku jika ada yang berguna.
Ini sudah terbakar. Itu mustahil.
- Aku akan mengurangi dua. - Empat!
Dua tidak masalah.
- Di mana dia? - Di sana.
Apa ini? Dia bahkan tidak ada di sini.
Dia pasti di sini.
Target mulai bergerak.
"Perikanan Yeonin"
- Itu truknya. - Apa?
- Sial. Tunggu! - Berhenti!
Apa yang terjadi?
Biar kuperiksa kendaraannya.
Apa? Dia tidak ada di sana?
Apa yang kamu lakukan? Astaga.
Apa ini?
Ayolah. Sial.
"Perikanan Yeonin"
Aku akan segera menghubungimu
setelah Wakil Kepala Lee menjadi kepala wilayah.
Kamu tidak boleh menarik perhatian sampai saat itu.
Dengar.
Kenapa aku harus ke luar negeri?
Bagaimana aku bisa memercayai kalian?
Aku harus bicara langsung dengannya.
Putar balik mobilnya.
Kubilang putar balik mobilnya, Berengsek!
Dasar kamu... Hei!
Dengarkan aku baik-baik, Pak Yu.
Kami tidak melakukan ini demi Wakil Kepala Lee.
Kami melakukan ini untukmu.
Aku tidak peduli dengan hubunganmu dengannya.
Namun, jika kuputar balik mobilnya sekarang,
kamu akan menuju
penjara.
Astaga. Aku terlalu cerewet, ya?
Aku akan pergi sekarang.
Aku yakin kita melewatkan sesuatu.
Apa itu?
Bagaimana jika kamu meminta bantuan?
Kamu ingin aku mengeluarkan DPO?
Aku ragu Wakil Kepala Lee akan membiarkanku melakukan itu.
Aku butuh surat perintah dahulu untuk mengeluarkan DPO.
Benar. DPO.
Jangan kamu juga.
Kita tidak akan pernah mendapatkan surat perintah untuk ini.
Benar sekali.
Karena tidak bisa dapat surat perintah, dia bahkan tidak di DPO.
Kenapa menyelinap ke luar negeri?
Yu Jin Cheol tidak perlu pergi karena dia bukan tersangka.
Hanya kita yang tahu dia terkait
dengan pembunuhan Park Ye Young.
Jika dia tidak akan menumpang kapal...
Pesan teks atau catatan. Aku tidak peduli apa itu.
Prioritaskan apa pun yang berkaitan dengan bandara.
Cepatlah. Aku mulai gelisah di sini.
Astaga. Aku melakukan yang terbaik untuk memulihkan ponsel ini.
Beri aku waktu untuk melakukan tugasku.
Bisa.
Hei!
Astaga. Penerbangan pukul 22.00 ke Shanghai.
Penerbangan ke Shanghai sudah siap.
"Pukul 21.42, Rabu, 14 September"
- Tiket Anda sudah diperiksa. - Terima kasih.
- Halo. - Halo. Selamat datang.
- Kamu boleh masuk. - Halo.
- Halo. Tolong tunjukkan tiket Anda. - Anda bisa lewat sini.
- Terima kasih. - Anda harus masuk dan belok kanan.
Bagus.
Penerbangan pukul 22.00 ke Shanghai.
Periksa daftar penumpang dan periksa lokasi Yu Jin Cheol.
Dia saksi utama kasus pembunuhan.
Meski kamu menyuruh kami melakukan itu,
kami tidak berhak menghentikan penerbangan.
Dia tidak dilarang bepergian.
Pak, aku Jaksa Shin A Ra
dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Ada masalah. Tidak bisakah kamu membantu kami sekali ini saja?
Baiklah.
Kirimkan surat perintahnya lewat faks.
Kita tidak punya waktu untuk itu.
Aku sibuk, jadi, kututup teleponnya.
Tunggu, Pak. Hei!
"Pukul 21.52, Rabu, 14 September"
"Pukul 21.53, Rabu, 14 September"
Tolong taruh koper Anda di kompartemen atas.
Bisa tolong kembalikan mejanya ke tempatnya?
"Keberangkatan Internasional"
"Pukul 22.20 Shanghai"
Apa penerbangan ke Shanghai pukul 22.00 sudah berangkat?
Tolong periksa penerbangan JZ1852.
Mereka bilang pesawatnya bergerak ke landasan pacu sekarang.
Ayo kembali.
Sudah berakhir.
Itu bukan taksi. Bagaimana kamu akan menghentikan pesawat?
Dia pergi. Ini sudah berakhir.
Ayo pergi.
Tidak, masih ada cara.
Kita akan melakukan hal gila.
"Informasi Bandara"
Halo, ini meja informasi. Ada yang bisa kubantu?
Aku memasang bom di pesawat.
Apa?
Bisa diulangi?
Penerbangan ke Shanghai yang berangkat pukul 22.00.
Ada bom di pesawat itu.
Hentikan pesawatnya.
Atau kamu akan melihat genangan darah di bandara ini.
Halo?
Panggil keamanan.
Astaga. Apa yang telah kamu lakukan?
Kenapa kamu bertanya? Aku juga tidak tahu.
Ayo.
- Hei. - Apa?
Hentikan penerbangan JZ1852 sekarang juga.
Ini pengumuman.
Penerbangan kita, JZ1852,
akan kembali ke bandara.
- karena alasan keamanan. - Apa?
Tolong ikuti instruksi
- yang diberikan anggota kru - Apa yang terjadi?
- dan tetap duduk sebentar. - Permisi.
Ini pengumuman.
Karena alasan keamanan,
semua penerbangan akan ditunda.
Begitu masalahnya selesai,
kami akan membantu kalian naik pesawat.
- Kami ingin berterima kasih - Itu ditunda.
kepada kalian semua yang mengunjungi bandara untuk bekerja sama.
"Semua penerbangan ditunda saat ini"
Ada pengumuman lagi.
Karena alasan keamanan,
semua penerbangan akan ditunda.
Begitu masalahnya selesai,
kami akan membantu kalian naik pesawat.
Kami ingin berterima kasih...
Bagaimana aku naik pesawat?
- Maksudku... - Berapa lama kami harus menunggu?
- Panggil penanggung jawabnya. - Tolong tunggu, Pak.
- Apa yang terjadi? - Maafkan aku.
Terima kasih atas kerja samanya.
- Apa yang terjadi? - Apa?
Ayo.
"Kedatangan Internasional"
- Apa yang terjadi? - Kami mau menggeledah pesawat.
Tolong ikuti arahan kami dan evakuasi pesawat dengan tenang.
Semua orang akan turun dari pesawat.
Apa yang mereka lakukan?
- Akan butuh satu jam? - Astaga.
"Jalur masuk untuk pegawai maskapai penerbangan"
- Bagaimana jika memang ada - Kita harus mengetahuinya.
bom di pesawat?
Astaga.
- Apa ini benar-benar terjadi? - Kenapa mereka belum datang?
- Apa yang terjadi? Beri tahu kami. - Jadi,
mereka akan keluar lewat sini, bukan?
Penumpang dari pesawat.
Mereka butuh waktu untuk mencari bom.
Lihat wajahnya.
Dia tidak menyadari apa yang baru saja dia timbulkan.
Dia akan punya rencana.
Kurasa begitu.
Kuharap begitu.
Jika tidak, kita akan hancur bersama.
Dia di sana.
Yu Jin Cheol!
Sial.
Minggir!
- Astaga. - Astaga. Minggir.
Permisi.
Permisi. Maafkan aku.
- Apa yang kamu lakukan? - Permisi. Maafkan aku.
- Permisi. - Maafkan aku.
Permisi.
Di mana dia?
Ya, Jaksa Jin.
Yu Jin Cheol menghilang. Temukan dia.
Baik, Pak.
Sial.
Berhenti!
Sial.
Hei!
Apa?
- Apa yang terjadi? - Jangan ikuti aku.
- Astaga. - Hei!
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
Sial.
Minggir!
Dia turun. Cepat!
Yu Jin Cheol!
- Siapa itu? - Yu Jin Cheol!
Siapa kamu?
Yang benar saja.
Sulit dipercaya.
Kemarilah.
Jangan mendekat.
Hei.
Itu tidak akan mengubah apa pun. Sudah berakhir sekarang.
Aku tidak bercanda. Aku benar-benar akan membunuhnya.
Aku akan membunuhnya! Jangan mendekat.
Kamu akan mendapat masalah jika terus melakukan ini.
Jangan mendekat.
Dia sangat gila sekarang.
Kamu tidak mau tertangkap semudah itu, bukan?
Kalau begitu, mari kita lakukan satu ronde.
Baiklah. Mati kamu.
Dasar berandal...
Dasar kamu...
Kemarilah.
Rasakan itu.
Lewat sini.
Sial.
Empat digit terakhir nomor teleponmu 0070,
bukan?
Pemilihan waktumu sempurna.
Sayangnya, kamu harus ikut dengan kami.
Apa yang terjadi?
Tangani dia.
Tidak, kamu salah orang.
Apa yang mereka lakukan?
- Ini orangnya. - Ayolah.
- Bukankah itu dia? - Tidak mungkin.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Di mana Yu Jin Cheol?
Dia menghilang dari bandara.
Jaksa Jin?
Buka pintunya.
Dia ditahan oleh keamanan bandara.
Dasar gila.
Dia menyebut dirinya jaksa?
Aku akan segera menghubungi Yu Jin Cheol.
Lakukanlah.
Lalu
pastikan upacara pelantikan besok
berjalan lancar.
Baik, Pak.
Selamat,
Kepala Wilayah Lee.
"Kepala Jaksa Wilayah Lee, selamat atas promosimu"
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
"Kantor Kejaksaan"
"Kementerian Kehakiman"
"Kepala Wilayah ke-63 Jaksa Lee Jang Won"
"Dari Kantor Kejaksaan Wilayah Selatan Seoul"
"Upacara Pelantikan"
"Kepala Wilayah ke-63 Jaksa Lee Jang Won"
Jaksa Kepala Wilayah ke-63 Lee Jang Won
dari Kantor Kejaksaan Wilayah Selatan Seoul
akan menyampaikan pidato pelantikannya.
Silakan memberinya tepuk tangan meriah.
"Kepala Wilayah ke-63 Jaksa Lee Jang Won"
"Dari Kantor Kejaksaan Wilayah Selatan Seoul"
"Kepala Wilayah ke-63 Jaksa Lee Jang Won"
"Dari Kantor Kejaksaan Wilayah Selatan Seoul"
Keluargaku di kantor kejaksaan,
aku berdiri di hadapan kalian hari ini
sebagai kepala jaksa yang baru ditunjuk
dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Selatan.
Serta ini yang kujanjikan.
Mulai sekarang, kita...
Kita, kejaksaan,
akan dipercaya oleh rakyat.
Daripada menyerah pada kekuasaan,
kita akan melawannya jika perlu.
Tujuan kita adalah jujur, tidak bisa disuap,
dan...
Apa yang baru saja terjadi?
- Apa-apaan itu? - Apa yang terjadi?
Aku kram karena meringkuk di ruang itu.
Bisakah Anda tetap di sana?
- Kenapa... - Cek mikrofon.
Halo, para reporter dan rekan jaksa.
Aku Jin Jung.
Aku menyapa kalian di sini di upacara
untuk memberi tahu kalian
bahwa kantor kejaksaan lebih busuk
daripada dugaan kalian.
- Apa? - Apa yang dia katakan?
- Apa kamu sudah gila? - Ayolah.
Bukti bahwa seorang pria tidak bersalah telah dihancurkan,
kasus-kasus dipalsukan,
lalu ditutup.
Pernyataanku tidak terjadi di tempat lain.
Itu terjadi di sini.
Itu dilakukan di kantor yang dikenal
sebagai agensi penegak hukum terbaik di negara ini.
- Apa? - Benarkah?
Sekarang, lihat apa yang terjadi selanjutnya.
Apa yang kamu lakukan?
Akan kutunjukkan maksudku.
Lee Jang Won, Anda ditangkap
sebagai tersangka utama kasus pembunuhan Seocho-dong.
- Apa? - Apa-apaan ini?
- Apa yang dia katakan? - Tidak mungkin!
- Kamu bercanda? - Apa yang dia lakukan?
- Bisakah kamu memercayainya? - Apa dia gila?
Selamat atas akhir hidup Anda.
"Bad Prosecutor"
Tangkap Jaksa Jin.
- Aku akan menangani kasusnya. - Tidak perlu.
Kudengar Jaksa Kim membantuku.
Itu untuk menyingkirkan kanker yang meracuni kantor ini.
Singkirkan Jaksa Jin.
- Jatuhkan senjatamu. - Yu Jin Cheol sudah pergi.
Aku tidak punya pilihan selain memberikan pernyataan palsu.
Kita mengincar diska lepas Wakil Kepala Lee.
Jika ada masalah,
kita akan dihukum setidaknya lima tahun penjara.
Apa artinya hidup tanpa sedikit risiko?
Ayo tangkap penjahatnya.
Hanya orang gila yang berniat mencuri dari kantor wakil kepala.
Dunia sudah cukup kotor,
dan butuh setidaknya satu orang sepertiku.