"Drama ini murni karya fiksi dan tidak berkaitan"
"Dengan orang, organisasi, peristiwa, atau lokasi sungguhan"
Kamu orangnya.
Kamu menyerahkan buktinya kepada Jaksa Jin.
Namun, kupikir kita akur.
Apa karena rasa bersalah?
Bukan itu yang seharusnya mendorong pengacara.
Ini bukan tentang perilaku pengacara.
Ini tentang memiliki rasa kemanusiaan.
Ini sudah berakhir, dan Anda harus menyerah.
Tentu.
Jika itu yang kamu inginkan, Pak Oh.
Namun, siapa pun yang bertakhta setinggi aku
melihat dan membaca sesuatu tanpa berusaha.
Tatapan seseorang.
Ayo. Aku memberimu izin untuk menembak.
Kubilang tidak apa-apa.
Jangan menjadi pengecut dan tembak.
Aku akan mengakhirinya.
Sekali lagi, ini tidak apa-apa.
Longgarkan cengkeramanmu, ya?
Sungguh ekspresi yang menawan.
Aku sudah selesai bermain-main.
Ponsel.
Aku tahu kamu merekam ini.
Bidikanku pasti buruk.
Baiklah.
Aku mengerti.
Kamu yakin punya waktu untuk ini?
Diam dan jangan bergerak.
Oh Do Hwan.
Kenapa?
Apa pun bisa dibeli dengan uang.
Jika ada yang bilang sebaliknya,
itu hanya karena uangnya tidak cukup.
Pilihlah dengan bijak, Jaksa Jin.
Dia akan mati jika kamu tidak membantunya.
"Bad Prosecutor"
"Episode Terakhir"
Hei, kamu sudah sadar?
Hei!
Apa?
Kulihat kamu datang dengan persiapan.
Jika tahu, aku akan membiarkanmu mati lebih awal.
Daripada mengoceh, aku akan fokus membuka ini.
Kamu tidak lihat mereka akan menenggelamkan kita?
Aku mengerti. Lepaskan kami!
Lepaskan kami, Berengsek!
Kamu percaya dia?
Lepaskan sendiri.
- Apa... - Aku pamit.
- Hei. - Mari kita makan.
Satu, dua, tiga.
Dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
- Kita baik-baik saja. - Kamu bisa mendapatkannya?
- Ya. - Bagus.
Aku berhasil.
Apa?
Hei!
Kamu tahu cara memukul?
Mungkin aku lebih baik darimu.
Kalau begitu, jangan menghalangiku.
Hei, sudah kubilang lepaskan kami. Sial.
- Hei! - Berengsek.
Hei, kamu baik-baik saja?
Kukira kamu tahu cara memukul.
Tidak jika ada pria yang terus menghalangiku. Sial.
Bangun.
Pak Oh Do Hwan?
Apa dia terluka parah?
Dokter bilang dia baik-baik saja.
Maaf aku tidak memberitahumu tentang Pak Oh sebelumnya.
Kamu punya rencana?
Setelah melihatnya sendiri, aku harus mengejarnya.
Arsip Seo Hyun Kyu.
Kamu mau mengosongkan arsipnya
dan mengungkapnya ke publik?
Aku butuh perintah pengadilan untuk menyita berkasnya.
Jadi, kita bisa menggunakan fail itu sebagai bukti
saat kita membuat Seo Hyun Kyu diadili.
Masalahnya, kita tidak punya dasar untuk meminta surat perintah.
Hanya kalian berdua yang melihat isinya.
Bagaimana jika kita semua bisa melihat isi arsip itu?
"Laporan Analisis"
Ini soal kebakaran yang dialami keluarga Pak Park.
"Penyebab kematian: Asfiksia karena tekanan pada leher"
Ini bukan kecelakaan?
Seseorang menuangkan bensin ke mobil mereka dan membakarnya
setelah memasukkan istri dan putra yang tidak bisa bernapas ke mobil.
Ini buktinya.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
"Jaksa Park Jae Kyung"
"Jaksa Park Jae Kyung dari Kantor Wilayah Pusat"
Setelah lokasi arsip itu terungkap,
Seo Hyun Kyu pasti akan mencoba memindahkan berkasnya.
Tolong percepat ini.
Kita mungkin tidak punya kesempatan lain untuk menjatuhkannya.
Kita akan menyerang sekali dan membuatnya berarti.
Di sinilah semuanya menjadi nyata.
"Surat perintah penggeledahan dan penyitaan"
"Nama: Seo Hyun Kyu"
"Buku"
"Kargo"
Bu, dia mendahului kita.
Baiklah. Terima kasih.
Ini sesuai dugaan kita.
Itu dikosongkan.
Aku yakin seseorang pasti memberi tahu Seo Hyun Kyu.
Aku sudah menduganya.
Kamu bilang itu truk?
Kamu yakin truknya akan lewat sini?
Ini satu-satunya jalan yang mengarah ke atas dari toko buku tua itu.
Chul Ki bilang truknya pergi sepuluh menit lalu.
Itu dia.
Apa itu tadi?
Tetap di mobil.
Apa masalahmu?
Apa?
Dasar kamu...
"91 AH 2545"
Pergi.
Dia licik.
Hubungi Divisi Lalu Lintas.
Kita bisa memeriksa rekaman kamera pengawas.
Kita mungkin bisa menemukan rutenya.
Tidak perlu.
Mari ikuti mereka sekarang.
Bagaimana caranya?
Astaga. Aku ragu ini yang mereka pikirkan saat membuat aplikasi ini.
Omong-omong,
siapa yang kamu lacak?
Menurutmu siapa?
Kamu baik-baik saja?
Apa aku tampak baik-baik saja bagimu?
Yang benar saja. Aku bukan paket. Ayolah.
Apa ini?
Sebuah pispot.
Kaleng ini?
Lihat betapa kecil lubangnya.
Chul Ki. Lihat lubangnya.
Lihat betapa kecilnya. Dengar.
Kamu sungguh memintaku buang air kecil di sana?
Atau kamu memintaku untuk menampilkan sirkus?
Aku butuh botol plastik. Seperti botol minuman energi.
Hei! Ayolah.
Kalian sudah keterlaluan!
Dasar kamu... Beri aku botol plastik!
"Kargo"
Ini Agen Ko.
Aku sudah menembus garis musuh.
Baiklah.
Baiklah. Tidak ada yang bisa kukatakan sekarang.
Kamu bisa menemui Chul Ki dan menemuiku di sana.
Dari sini akan berbahaya. Jadi, aku akan pergi sendiri.
Jaksa Jin.
Ya?
Hati-hati.
Kamu juga. Sampai nanti.
"Kargo"
Cepat.
Ayo cepat.
Astaga. Kenapa berat sekali?
Tunggu.
Apa kita sudah sampai?
Kamu baik-baik saja?
Maaf. Aku membuatmu melalui banyak hal.
Kamu...
Namun, aku akan membalas mereka.
Hentikan dia!
Dasar kamu...
Rasakan itu!
Jaksa Jin datang.
Bedebah gigih itu.
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa kita tidak punya pilihan.
Pak Seo pasti sibuk belakangan ini.
Aku masih bekerja untuk Firma Hukum Kangsan.
Pengacara Oh, aku...
Pak Kang Sin Ju.
Kamu dipecat.
Aku penasaran kapan kamu akan datang.
Sebenarnya, aku tiba di sini beberapa saat lalu.
Aku hanya tidak ingin repot-repot.
Itu memang sifatmu.
Hei, Joong Do. Kamu baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Berengsek.
Teman-temanmu akan datang.
Kenapa kamu selalu datang saat sudah selesai?
Astaga, aku lelah.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kamu sudah makan?
Jika kamu belum makan, makanlah semangkuk mi.
Mereka membuat mi yang lezat di sini.
Silakan makan.
Ini akan menjadi makanan terakhir Anda di luar.
Apa yang akan kamu lakukan denganku?
Tidak ada kekuatan hukum jika kamu mengumpulkan bukti
tanpa surat perintah.
Melakukan trik menggunakan hukum
bukan hanya untuk orang jahat.
Hukum pidana, Pasal 218.
Jika seseorang tertangkap basah
atau diserahkan oleh seseorang di TKP,
kita bisa menyitanya tanpa surat perintah.
Dokumen rahasia yang kamu pindahkan atas perintah Pak Seo Hyun Gyu.
Terima kasih sudah menyerahkannya.
Berikan kepadaku.
Terima kasih, Pak Pelapor.
Lepaskan jika kamu tidak mau mati.
Astaga.
"Surat Perintah Penangkapan Segera"
Berdiri. Aku akan membayar makanan Anda.
Jangan berpikir kamu sudah menang.
Tentu saja tidak. Aku bahkan belum mulai.
Bersiaplah
untuk kejutan yang akan datang.
"Pengumuman Personalia"
Skorsmu dibatalkan.
Penyelidikan terhadapku dan penyelidik lain juga berakhir.
"Jaksa Jin Jung, Divisi Kriminal Tiga"
Kurasa orang-orang berpaling dari Seo Hyun Kyu.
Siapa jaksa untuk kasus Seo Hyun Kyu?
Divisi Kriminal Tiga, Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat.
Jaksa Jin Jung.
28 Oktober 2022.
Nomor kasus, B761.
Seo Hyun Kyu dari Firma Hukum Kangsan.
Persidangan atas pemalsuan kasus dan percobaan pembunuhan akan dimulai.
Jaksa, tolong rangkum kasusnya.
"Jaksa"
"Terdakwa"
Yang Mulia.
Selama beberapa tahun terakhir,
Terdakwa Seo Hyun Kyu telah memanipulasi
kasus yang memberatkan orang-orang di dunia politik dan bisnis.
Dia mencurangi sistem peradilan
dan mendapatkan keuntungan dengan cara yang buruk.
Dia memanfaatkan kliennya
dengan mengeksploitasi kecurigaan dan kelemahan mereka
dan menikmati kekuasaan mutlak.
Terdakwa Seo Hyun Kyu mengubah
pihak ketiga, yang tidak berhubungan dengan kasus itu, menjadi terdakwa
dan mengadilinya.
Dia menghasut pembunuhan Wakil Kepala Jaksa Lee Jang Won
untuk menutupi kelemahan dan kejahatannya.
Dia menjebak jaksa yang menyelidiki kasus itu.
"Surat Perintah Penangkapan Segera"
Situasinya memburuk,
jadi, dia mencoba membunuh jaksa itu.
Untuk menyembunyikan bukti kejahatan
dan dokumen tentang pemalsuan dalam arsip,
dia bahkan mencoba membunuh seseorang sendirian.
Jaksa ingin mendakwa Seo Hyun Kyu
berdasarkan pasal berikut.
Hukum pidana, Pasal 283, pemaksaan.
Pasal 155, penghancuran barang bukti.
Pasal 314, penghalangan bisnis.
Pasal 326, penghalangan penggunaan hak.
Pasal 254, percobaan pembunuhan.
Pasal 250, pembunuhan.
Pasal 1-31, penghasutan pembunuhan.
Saya menuntut kasus untuk tujuh kecurigaan ini.
"Terdakwa"
Terdakwa
"Hakim"
tidak menunjuk pengacara.
Benar.
Saya akan mewakili diri saya sendiri.
"Hakim"
Baiklah.
Terdakwa bisa membela kasusnya.
Terdakwa akan menyangkal
semua tuduhan jaksa.
"Jaksa"
Kita akan memulai sidang Seo Hyun Kyu dengan para saksi.
Saksi sekarang bisa masuk.
Apa hubungan Anda dengan Seo Hyun Kyu?
Sejak saya menjadi jaksa
sampai menjadi kepala jaksa wilayah,
saya sudah menjadi teman dekatnya selama lebih dari 20 tahun.
Anda tahu kasus pembunuhan Wakil Kepala Lee?
Ya.
Saya yang membuat kasus pembunuhan Lee Jang Won menjadi
kasus bunuh diri.
Anda melakukannya sendirian?
Tidak.
Saya mendapat perintah dari Seo Hyun Kyu yang duduk di sana.
"Saksi"
Seo Hyun Kyu ingin mengambil bukti kejahatannya
yang dimiliki Lee Jang Won.
Dia memerintahkan seseorang untuk membunuhnya dan memalsukan kasus.
Lalu dia menyuruh saya membereskan kasus itu.
Apa maksud Anda dengan bukti kejahatannya?
Itu pemutar MP3 yang dimiliki Wakil Kepala Lee.
Ada video terdakwa membunuh seseorang.
Yang Mulia, pernyataannya belum dikonfirmasi.
Saya setuju.
Pak Kim, tolong bicara baik-baik.
"Saksi"
Pak Kim.
"Saksi"
Anda dan saya
sempat berbincang
mengenai kasus Lee Jang Won.
Anda ingat bagaimana itu terjadi?
"Saksi"
Saya ingat.
Apa saya
memerintahkan Anda memalsukan kematiannya
sebagai bunuh diri?
Kita kehilangan orang baik.
Maksudku, Wakil Kepala Lee Jang Won.
Aku melihat di berita bahwa mereka cenderung bunuh diri.
Itukah yang sebenarnya terjadi?
Jika itu bukan pertanyaan yang bisa Anda jawab dengan mudah,
saya akan mengatakannya secara berbeda.
Pernahkah saya
memerintahkan Anda
untuk menjebak siapa pun atau memalsukan kasus kriminal?
Anda tidak pernah memberi perintah eksplisit,
tapi itu tersirat.
Sejak kapan pengadilan menjadi tempat yang suka berspekulasi?
Tidak ada rekaman atau video,
dan kesaksian Anda tidak bisa dipercaya.
Anda bertindak sendiri untuk membuktikan kesetiaan Anda,
tapi kini Anda menyalahkan saya.
"Saksi"
Pembela selesai, Yang Mulia.
- Kamu dengar itu? - Benarkah?
Kami akan melanjutkan dengan para saksi.
Jaksa bisa melanjutkan.
"Jaksa"
Saat ini Anda ditahan
atas tuduhan pembunuhan Lee Jang Won
dan percobaan pembunuhan terhadap Jin Jung.
Benarkah itu?
Ya, benar.
Selama penyelidikan, Anda tidak mengungkapkan motif.
Bisakah Anda mengungkapkannya di pengadilan?
Seo Hyun Kyu akan segera diadili.
Bekerja sama dengan kami adalah
caramu mengurangi hukuman yang akan kamu terima.
Bahkan dengan kesaksianku,
kamu tidak akan bisa menjatuhkannya.
Kamu sudah lupa
jaksa mana yang akan memimpin kasus ini?
Wakil Kepala Lee Jang Won
dan Jaksa Jin Jung.
Aku diperintahkan untuk membunuh mereka berdua.
Perintah itu berasal dari Seo Hyun Kyu.
Itu saja.
Nona Tae, kamu memakai narkotika?
Unggahanmu di media sosial
memberi petunjuk.
Yang Mulia, pertanyaannya
tidak berhubungan dengan kasus ini.
Itu untuk memverifikasi kredibilitas saksi ini.
Ditolak, Nona Shin.
Terdakwa boleh melanjutkan.
Saya akan bertanya lagi.
Anda pernah membeli narkotika dari pengedar narkotika?
Ya, pernah.
Namun, itu...
Catatan di buku besar yang membuktikan
dia membeli narkotika
dan pesan yang ditukar di media sosial.
Saya menyerahkan keduanya sebagai bukti.
- Apa? - Kamu bercanda?
Terdakwa,
Anda mengenali tempat ini?
Ya.
Di sinilah Anda menyimpan berkas kasus
dan skandal yang Anda tutupi.
Ini disebut arsip.
Benarkah?
Tentu saja tidak.
Nama-nama kasus tertulis di folder ini.
Bukankah Anda mewakili para terdakwa?
Ya, aku mewakili mereka.
Skandal ini mengguncang negara.
Pembersih pelembap udara
yang menyebabkan kematian ratusan orang.
"Hakim"
Anda ingat Cho Byung Soo, terdakwa dalam kasus itu?
Sayangnya, kejadiannya sudah terlalu lama.
Dia Kepala Penelitian di perusahaan,
dan ini membuktikan dia menerima bayaran enam digit.
Sebagai gantinya, dia dituntut atas kejahatannya,
alih-alih pelaku sebenarnya yang bersalah.
Dia menyatakannya dalam dokumen tulisan tangan ini.
Terdakwa,
bukankah Anda yang menyuruhnya menulis ini di bawah paksaan?
Tentu saja tidak.
Lalu kenapa Anda memiliki dokumen seperti itu?
Kenapa Anda memindahkan berkas Anda ke tempat lain
saat jaksa keluarkan surat perintah penggeledahan dan penyitaan?
Ini semua kebetulan.
Saya hanya ingin membersihkan penyimpanan berkas kasus lama,
dan saya tidak tahu ada surat perintah.
Selain itu, saya tidak tahu isi berkas itu.
Bukankah ini fasilitas pribadi Anda?
Bagaimana bisa itu menyimpan fail yang tidak Anda ketahui?
Berkarier sebagai pengacara diiringi
dengan bertambahnya musuh.
Seseorang yang dendam kepada saya
pasti ingin memberi saya masalah.
Saya rasa itu yang terjadi.
Anda dan saya bertemu di tempat arsip Anda.
Saya tidak ingat.
Di situlah Anda mengarahkan pistol Anda kepada saya.
Oh Do Hwan, pengacara di Firma Hukum Kangsan,
juga hadir.
Anda memerintahkan Sekretaris Kang Shin Jo untuk membunuh kami.
Apa Anda mengakuinya?
Ini klaim tidak berdasar,
dan saya menolak menjawab pertanyaan Anda.
Anda membunuh Jaksa Park Jae Kyung.
Apa itu karena alat MP3?
Jaksa, Anda telah diperingatkan.
Karena apa yang ada di dalamnya harus tetap terkubur?
Karena tidak ada yang boleh tahu Anda pembunuh psikopat.
Itukah alasan Anda membunuhnya?
Jaksa, kuingatkan bahwa Anda berada di pengadilan.
Jaga ucapan Anda.
Jaksa, lepaskan mikrofonnya dan mundur.
Ini kesempatan terakhir Anda.
Katakan yang sebenarnya.
Dasar berandal.
Kenapa kamu berpikir bisa mendesakku seperti ini?
Sudah saya peringatkan. Kembali ke tempat duduk Anda.
Kamu tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
Bukankah kamu kehabisan saksi?
Bagaimana jika aku punya satu saksi lagi?
Oh Do Hwan?
Saya memanggil saksi untuk bersaksi, Yang Mulia.
Dia saksi kunci yang akan menjelaskan kasus ini.
Anda setuju dengan saksi ini?
Ya.
Baiklah.
Siapa saksi Anda?
Jaksa Park Jae Kyung dari Kantor Pusat Seoul.
Saya meminta dia bersaksi.
Seperti kata saya.
Masih banyak kejutan yang tersisa.
Kita sudah selesai.
"Oh Do Hwan"
Halo?
Siapa yang melakukan ini?
Aku menelepon ambulans.
Aku bertanya siapa yang melakukan ini, Berengsek!
Seo Hyun Kyu.
Apa?
Pak.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Aku menyeretmu kembali dari ambang kematian.
Semua orang berpikir kamu sudah mati.
Tidak ada yang tahu kamu masih hidup, termasuk Seo Hyun Kyu.
Seo Hyun Kyu juga tidak tahu?
Tidak.
- Jung. - Ya.
Kamu
harus mengunjungi Kim Tae Ho.
Beri tahu dia bahwa aku sudah mati.
Jika dia pikir aku juga sudah mati,
itu akan memengaruhinya.
Kerentanan Seo Hyun Kyu dan pengetahuan Kim Tae Ho.
Serta aku.
Kita akan menggunakan keduanya
dan menjatuhkan Seo Hyun Kyu.
"Sumpah saksi."
"Saya, Park Jae Kyung,"
"bersumpah bahwa saya akan mengatakan yang sebenarnya,"
"seluruh kebenaran, dan hanya kebenaran"
"di bawah penalti dan hukuman sumpah palsu."
"Saksi"
Anda bisa menanyai saksi.
"Jaksa"
Saya akan langsung ke intinya.
Apa ada orang di ruangan ini yang mencoba membunuh Anda?
Ya. Ada.
Pak Seo Hyun Kyu yang duduk di sana.
Pak Seo Hyun Kyu membunuh keluarga saya.
Seolah-olah itu belum cukup, dia juga berusaha membunuh saya
agar dia bisa menutupi kejahatannya.
Persidangan dianggap proses ungkap kebenaran dalam sebuah kasus.
Kesaksian di pengadilan adalah bukti penting untuk menemukan fakta.
Mengenai kredibilitas Jaksa Park Jae Kyung,
posisinya pasti cukup untuk memastikan saksi kredibel.
Harap dicatat bahwa semua kesaksian yang disampaikan oleh para saksi
koheren dan masuk akal.
Terdakwa. Anda ingin bicara mengenai apa yang baru saja dia katakan?
Kesaksian saksi
belum terbukti kredibel.
Saya ingin menyerahkan bukti untuk mendukung klaim Jaksa Park.
"Hakim"
Saya tidak bisa menemukan pengajuan Anda di daftar bukti.
Bukti macam apa ini?
- Kubur dia selamanya sekarang. - Tentu saja.
Saya ingin menyerahkan senjata
yang digunakan terdakwa untuk menyerang korban.
Mengenal Seo Hyun Kyu, dia akan mencoba mengambil ini dariku.
Bisakah kamu menyimpan ini?
Sampai aku membuatnya diadili.
Dia akan lebih curiga jika tahu kamu tidak memilikinya.
Ini barang yang mudah diganti.
Totalnya 9,70 dolar.
Saya belum menyetujui pengajuan bukti ini.
Saya tidak bisa membiarkannya.
Anda yang membahas kredibilitasnya.
Anda tidak bisa membiarkannya menyerahkan bukti itu. Itu palsu.
Jaksa ini menggunakan bukti palsu
untuk menghina sistem hukum kita yang sakral.
Apa yang membuat Anda mengatakan itu palsu?
Apa Anda mencoba menghancurkan buktinya?
Tidak.
Saya akan menyerahkan bukti lain.
Sidik jari terdakwa dan darah saksi
ditemukan pada senjata di saat bersamaan.
Saya akan melampirkan laporan analisis dari BFN.
Apa yang ingin Anda katakan sekarang?
Saya...
Saya ingin
meminta untuk meminta kasus ini dianggap tidak sah mulai saat ini.
Anda mengizinkan bukti dan saksi yang tidak saya setujui.
Saya takut tidak akan mendapatkan persidangan yang adil.
Saya ingin segera menghentikan persidangan.
Cukup!
Terdakwa bukan pengacara.
Dia menggunakan hukum untuk menutupi kejahatan orang yang berkuasa.
Sebagai balasannya, dia memuaskan keserakahannya dan menerima uang.
Dia hanya penjahat.
Terdakwa merenggut nyawa orang-orang dengan brutal
yang menghalanginya, siapa pun mereka.
Dia menggunakan posisinya sebagai pengacara dan melakukan kejahatan.
Serta dia menggunakan hukum untuk menutupi kejahatan itu.
Dengan membantu orang menghindari hukuman,
dia memperkuat pengaruhnya.
Pasal 11 Ayat 1 Konstitusi menyatakan
hukum adil bagi semua orang.
Tidak ada yang boleh mengeksploitasi hukum.
Terlepas dari status atau kekuasaan,
tidak ada yang kebal hukum
karena satu pengecualian
akan menyimpangkan hukum dari tujuan di balik keberadaannya.
Hukum ada untuk melindungi rakyat.
Itu tidak boleh dieksploitasi demi keuntungan pribadi.
Seperti yang saya ingatkan,
saya minta pengadilan menghukum terdakwa.
Terdakwa memalsukan banyak kasus
dan menyalahgunakan cabang yudisial.
Dia melakukan kejahatan keji seperti pembunuhan
dan konspirasi untuk membunuh.
Dia hanya mengatakan kebohongan
dan argumen keliru selama persidangan.
Dia tidak menunjukkan tanda-tanda penyesalan.
Mengingat korban
dan keluarga yang berduka menuntut agar dia dihukum berat,
jaksa meminta terdakwa dijatuhi
hukuman maksimal yang diizinkan oleh hukum, hukuman mati.
CEO Firma Hukum Kangsan,
Seo Hyun Kyu, menjalani sidang sore ini.
Jaksa menuntut agar dia
didakwa sesuai hukum maksimal, hukuman mati.
Selain itu, sudah dipastikan bahwa putranya, Seo Ji Han, adalah
pelaku sebenarnya dalam kasus pembunuhan Seocho-dong.
Berita ini telah mengejutkan negeri ini.
Aliansi yang berakar dalam politik, keuangan,
dan peradilan telah terungkap
melalui kasus ini dan menyebabkan kegemparan.
Departemen Kehakiman akan meninjau
semua kasus yang ditangani firma hukum tersebut
dan mengumumkan niat mereka untuk memproses sidang ulang.
Kami akan menyelidiki secara menyeluruh
semua orang yang memiliki koneksi
ke arsip Seo Hyun Kyu.
Kejaksaan mengumumkan bahwa mereka
akan menyelidiki Seo Hyun Kyu dari Kangsan
dan siapa pun yang menjadi bagian dari skandal ini.
Aku menyerahkan ini.
Berikan kepada personalia untukku.
Tugasku sudah selesai.
Aku muak menjadi jaksa.
Apa kamu harus mengundurkan diri?
Seharusnya aku mengundurkan diri sejak lama.
Mendiang istriku
mengomeliku untuk berhenti bekerja.
Itu cukup lama.
"Tanda Pengenal PNS, Park Jae Kyung"
Aku akan mampir saat ingin makan ramyeon.
Haruskah aku menemuimu, bahkan setelah mengundurkan diri?
Berhentilah datang. Aku muak denganmu.
Ini lagi? Jangan terlalu kasar.
Biar kuambilkan segelas.
Omong-omong, Jung.
Ya?
Dalam arsip Seo Hyun Kyu.
Apa kamu menemukan hal lain?
Seperti apa?
Aku bertanya untuk berjaga-jaga.
Sesuatu seperti berkas tentang ayahmu.
"Harian Sunjin, Reporter Jin Kang Woo"
"Penghancuran Bukti Mengenai Kasus Disinfektan Pelembap Udara"
"Ditulis oleh Reporter Jin Kang Woo, Harian Sunjin"
"Harian Sunjin, reporter bertugas, Jin Kang Woo"
"Laporan investigasi"
"28 April 2003, Gongdeok-dong, Mapo-gu, Seoul"
"Kecelakaan tabrak lari dilaporkan oleh seorang saksi"
"Kasus pembunuhan truk tabrak lari di Gongdeok-dong"
"Disimpulkan sebagai berikut"
Ayah!
Siapa pun! Tolong!
Ayahku mengalami kecelakaan.
Ayah...
Aku selalu merasa bersalah.
Kukira itu terjadi karena aku.
Tidak ada apa-apa.
Ayahku meninggal dalam kecelakaan.
Ini. Kamu sudah melalui banyak hal.
Baiklah.
Kamu bekerja dengan baik.
"Firma Hukum Kang... Pengacara Seo"
"Jin Kang Woo"
Ambil ini.
"Firma Hukum Kangsan, Pengacara Seo Hyun Kyu"
Aku ingin menjadi seperti Anda.
Jadi, kamu tahu.
Sudah kubilang aku
akan menjadi sepertimu.
Mulai hari ini, aku dipindahkan ke Divisi Urusan Sipil.
Aku Jin Jung.
Selamat datang.
Namaku Park Jae Kyung.
Apa artinya ini?
Itu kutipan favorit ayah.
"Kejahatan"
"tidak bisa mengalahkan apa yang benar."
"Kebejatan tidak bisa mengalahkan keadilan."
Itu artinya.
"Kebejatan tidak bisa..."
Kudengar kamu dikeluarkan dari daftar pengacara.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aku harus memikirkannya
sambil memancing.
Terima kasih.
Sudah mengurus Pak park
dan semuanya.
Aku tidak bisa menjadi monster seperti dia.
Itu baru.
Kamu bilang, "Terima kasih."
Astaga, aku lapar.
Kita tidak menangkap apa pun.
Ayo makan rebusan hidangan laut pedas.
Mungkin lain kali.
Masih terasa
canggung denganmu.
Jadi, kita punya kesamaan.
Makanan berikutnya kamu yang bayar.
Aku pergi sekarang.
Itu berlebihan.
Kamu bisa memberi tahu kami bahwa Pak Park masih hidup.
Astaga, aku sangat terkejut.
Aku hampir keguguran.
Apa kamu seorang wanita?
Jangan berlebihan. Mengerti?
Aku hanya bercanda.
Namun, aku juga penasaran.
Kamu memberitahuku saat semuanya berakhir.
Ya...
Kamu pasti pernah mendengar ini.
"Untuk menipu orang lain,"
"coba tipu dirimu dahulu."
Semacam itu.
Kalian sudah bekerja dengan baik.
- Bersulang. - Bersulang.
Astaga, birnya terasa terlalu manis.
Jangan sentuh itu.
Aku hampir tidak bisa menyatukannya kembali.
Astaga.
Saat melihatmu,
aku marah.
Apa?
Aku marah karena hatiku terlalu damai.
Begitu rupanya.
Bola Salju, ayo.
Ayo. Baiklah.
"Satu bulan kemudian"
Halo.
- Halo. - Selamat pagi.
- Halo dan selamat pagi. - Hai.
"Jaksa Senior Shin A Ra"
Baiklah. Sungguh pagi yang indah.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Ini...
Di sana.
"Pengumuman Personalia"
"Jaksa Jin Jung, Divisi Urusan Sipil"
Apa?
"Jaksa Jin Jung, Divisi Urusan Sipil"
Kamu bercanda?
Apa yang terjadi?
Kamu di sini.
Kenapa kalian di sini?
Kamu juga, A Ra?
Seharusnya Jaksa Senior Shin.
- Apa-apaan ini? - Kamu di sini.
Kamu bilang akan pensiun.
Benar,
tapi aku bosan.
Apa?
Bulan itu diuangkan sebagai hari cadangan liburan.
Mejamu masih sama, jadi, duduklah.
Namun, aku baru saja ditugaskan kembali ke Divisi Kriminal.
Kamu masih bisa menyelidiki kasus.
Berlarilah dengan liar seperti biasanya.
Perintah datang dari atas.
Mereka menginginkanmu dalam kasus ini.
Aku?
"Pimpinan Park dari Grup Daeshin: Manipulasi Saham"
Dari yang kudengar, metode konvensional tidak akan cukup.
Pokoknya, susun kasus sesuai keinginanmu.
Apa karena itu aku dipindahkan ke sini?
Kita lebih terbuka untuk melanggar aturan daripada Divisi Kriminal.
Kamu sudah punya tim, jadi, bersenang-senanglah.
Jangan sampai tertangkap.
Bantalan ini ajaib.
- Kalian pernah dengar germanium? - Tentu saja.
- Benar, bukan? - Ya.
Bantalan giok ini berfungsi seperti keajaiban.
Aku seharusnya tidak menjual ini dengan harga ini.
- Astaga. - Berapa harganya?
Karena aku mengkhawatirkan kesehatan kalian,
akan kuberikan hampir gratis seharga 99 dolar.
- Aku beli tiga. - Tiga?
Beli masing-masing satu
dan jangan lupa ambil uangnya.
Satu untuk pria di sebelah sini.
- Jin Cheol, tembakan bagus. - Tembakan bagus, Jin Cheol.
Jin Cheol, kabarnya
kamu pernah menjadi pemain besar di Gangnam.
Benar.
Dahulu, nama "Yu Jin Cheol"
bisa mewujudkan apa pun.
Lalu kenapa kamu sekarang...
Maafkan aku, Pak!
Ada seorang jaksa.
Orang gila yang membawa pedang kayu.
Pukulan yang bagus!
Serta dia terdengar seperti itu.
Aku suka di sini, Jin Cheol. Terutama pengaturan modernnya.
Ini bagus.
Mungkin seharusnya aku bermain golf. Lihat ini.
Lihat? Kamu lihat itu?
Bagaimana kabarmu?
Kulitmu kembali bersinar lagi.
Seharusnya kamu hidup tenang
selama masa percobaan.
Namun, kamu malah memeras orang tua.
Kamu menguntitku?
Kenapa kamu selalu membuntutiku?
Seolah-olah aku akan mengikutimu.
Kamu kebetulan berada di jalanku.
Omong-omong, biarkan aku menyadarkanmu lagi.
Tampaknya, kamu hanya bisa menurut pada kekerasan.
Kamu tahu apa kekurangan terbesarmu?
Kamu menganggapku sebagai preman gang.
Anak-anak!
Terkesan, bukan?
Kamu benar-benar menyusahkan.
Apa aku mengganggu piknikmu?
Aku tahu suatu hari kita akan bertemu seperti ini lagi.
Aku telah menyewa orang untuk kesempatan ini.
Hari ini adalah
hari kematianmu.
Baik. Jika kamu sudah selesai bicara, mari kita mulai.
Tunggu sebentar. Tahan.
- Ya, A Ra? - Jung!
Di mana kamu?
Kudengar kamu pergi untuk menangkap Yu Jin Cheol.
Menjawab sendiri pertanyaannya membuatku tidak bisa berkata-kata.
Apa Haruskah kita menunggu?
Segera kembali ke kantor.
A Ra, kumohon.
Kini aku jaksa senior.
Jaksa Senior Shin!
Baiklah. Jaksa Senior A Ra. Bagaimana?
Omong-omong, Jin Cheol berengsek.
Bagaimana bisa aku membiarkannya saat dia menipu orang tua?
Aku tidak pernah menyuruhmu melepaskannya.
Polisi dalam perjalanan, jadi, segera kembali ke sini.
"Namun, aku Jin Jung."
Jangan katakan itu dan kembali ke kantor sekarang.
Jika tidak, aku akan menahanmu di Divisi Urusan Sipil.
Halo?
Jung?
Jaksa Jin?
- Sulit dipercaya. - Anak-anak, waktu sangat penting.
Hanya kamu yang kukejar.
Tangkap dia. Ayo!
Hanya kamu.
Baiklah. Silakan saja.
- Jangan mendekat. - Tangkap dia!
Hajar dia dengan satu pukulan. Jangan sia-siakan.
Tetap di sana, Berandal.
- Tidak akan. - Apa-apaan?
Tunggu. Teman-teman, hentikan dia.
- Hei! - Apa...
- Kemarilah. - Tangkap dia!
Kamu! Sial.
- Kemarilah. - Tunggu.
Mari bicarakan ini.
Jangan seperti itu.
"Bad Prosecutor"
Bagaimana hasilnya?
Anda diminta tetap di tempat.
Sampai kapan?
Sampai Jaksa Jin ditangani.
Sampaikan ini kepada Pimpinan Park.
Dia seharusnya mengeluarkanku dari sini, bukan membuatku kesal!
Pimpinan juga mengatakan ini.
"Kamu harus tetap diam"
"jika tidak ingin pensiun."
"Terima kasih sudah mendukung dan menonton 'Bad Prosecutor'"