"Drama ini murni karya fiksi dan tidak berkaitan"
"Dengan orang, organisasi, peristiwa, atau lokasi sungguhan"
"Episode Sepuluh"
Jadi, kamu tahu.
Sudah kubilang aku akan menjadi sepertimu.
Kenapa kamu diam saja?
Kamu juga tidak mengatakan apa pun soal itu.
Aku pemalu.
Yang mengincar ini Seo Hyun Kyu, bukan?
Mitra pengelola di Firma Hukum Kangsan.
Itulah yang kupikirkan.
Dari kasus Seocho-dong hingga kejadian baru-baru ini.
Tidak mungkin si pengatur beroperasi atas kemauannya sendiri.
Jadi, ceritakan semua yang kamu tahu.
Ceritanya akan panjang.
Aku akan mendengarkannya dengan pikiran jernih.
Meski tertuduh sangat menyadari
efek samping fatal dari produk perusahaannya
yang bisa dberikan pada tubuh manusia,
dia berusaha menutupinya
dan mengancam nyawa banyak orang dengan menjualnya di pasar
yang menyebabkan kematian mereka.
Bukti kemudian dihancurkan untuk menutupinya.
Suap ditawarkan
dan ancaman diberikan kepada mereka yang terlibat,
yang hanya menunjukkan kekejaman kejahatannya.
Untuk alasan ini, pengadilan menghukum Cho Byung Soo
seumur hidup di penjara.
"Jaksa"
"Dewi Keadilan"
Pak Seo.
Apa yang kamu lakukan?
Seharusnya aku yang bertanya. Lepaskan aku.
Cukup omong kosongnya.
Seolah-olah aku tidak tahu dia pengganti.
Entah dia pria sungguhan atau bukan, tampaknya tidak penting bagiku.
- Apa? - Bukannya
kebanyakan orang bisa tahu apa yang nyata atau tidak.
Aku melukis kebenaran sesuai keinginan klienku
dan dibayar atas jasaku.
Kebenaran bukanlah yang kamu cari.
Itu yang kamu lukis untuk dilihat dunia, Jaksa Park.
Kamu...
Apa kamu tidak punya hati nurani sedikit pun?
Jaksa Park, aku tidak mengira kamu orang yang naif.
Pengacara termotivasi oleh uang, bukan didorong oleh hati nurani.
Kami pengacara
tidak mencari keadilan atau menjaga hati nurani kami bersih.
Tugas kami adalah melindungi klien kami.
Itu sebabnya kami dibayar mahal.
Namun, jika aku mencoba menjaga hati nurani yang bersih,
itu benar-benar serakah.
Kamu tahu?
Aku akan melakukan apa pun untuk mengeksposmu.
Semoga berhasil.
Hei, Park Jae Kyung.
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu menyelidiki Kangsan tanpa persetujuanku?
Tiga tahun lalu,
Grup Daejung membuat dana taktis dan memanipulasi harga saham.
Sebuah kendaraan dari Daejung Motors menyebabkan akselerasi mendadak.
Insiden keruntuhan Pasaraya Jusung.
- Serta ini... - Hei.
Kasus terbaru
melibatkan disinfektan pelembap udara.
Semua kasus ini ditangani oleh Kangsan.
Sebagian besar kasus dinyatakan bersalah oleh Mahkamah Agung.
Ya, benar.
Namun, masalahnya adalah tokoh kunci kasus ini
hidup dalam kemewahan
saat orang-orang tidak bersalah ini dipenjara.
Baik. Baiklah.
Anggap saja kamu benar.
Kita tidak punya bukti untuk mendukung itu.
Namun, anggap saja kamu benar. Ini masalahnya.
Persidangan sudah berakhir.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan menangkap arsiteknya dahulu.
Seo Hyun Kyu, CEO Firma Hukum Kangsan.
Tolong secara resmi tugaskan aku untuk menyelidikinya.
Kamu...
Dengar. Kamu tahu siapa dia?
Dia lebih dari sekadar pengacara.
Semua tokoh berkuasa di Korea
memohon untuk berkenalan dengannya.
Orang-orang dari Gedung Biru dan politikus terkenal
sangat ingin makan dengannya.
Itu pria yang ingin kamu incar.
Aku tidak mengerti.
Dia melakukan kejahatan, jadi, aku harus menangkapnya.
Bukankah itu alasan kita di sini?
Pemilihan presiden sebentar lagi.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Mundur dari kasus ini.
Apa?
Aku berusaha melakukan tugasku. Kenapa kamu menyuruhku mundur?
Aku tidak mau melakukan itu.
"Proposal Pembentukan Divisi Urusan Sipil"
Kita akan mendirikan Divisi Urusan Sipil.
Seorang jaksa akan dipindahkan ke sana.
Dia tidak akan bisa bekerja sungguhan.
Jadi, kamu tidak mengasingkannya.
Ini tempat sampah tempat kamu membuang jaksa yang cacat.
Ada satu di Divisi Kriminal juga.
Jaksa yang disebut cacat.
Ini organisasi.
Jika kamu terus begini,
aku terpaksa mengirimmu ke sana.
Baiklah.
Kirim aku ke sana.
Hei, Jae Kyung.
Namun...
Aku akan ke sana setelah menangkap Seo Hyun Kyu.
Tolong tugaskan aku untuk kasus ini.
Hei.
Astaga.
Kudengar kamu berhadapan dengan Jaksa Senior Lee.
Kabar cepat tersebar.
Aku mengenalmu,
tapi kamu harus mencoba akur dengan atasan selagi bisa.
Kamu tidak mau berada di posisi pengawas?
Hei.
Orang desa dari Sapgyo lulus ujian advokat
dan menjadi jaksa. Bukankah itu cukup bagus?
Jika aku mencoba lebih sukses daripada sekarang,
aku serakah.
Baiklah, Pak Berbudi.
Tidak ada gunanya menjagamu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada kemajuan? Kamu menemukan sesuatu?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Apa?
Aku hanya penasaran.
Selain itu, dia lulus ujian advokat sebelum kita.
Jangan cemaskan aku.
Jangan biarkan mereka menyamakanmu dengan jaksa cacat sepertiku.
Jaksa cacat?
Ada yang bilang begitu.
"Reporter Jin"
Jadi, jangan ikut campur. Mengerti?
Ya.
Ya. Kita bisa bicara.
Seo Hyun Kyu?
Ya. Tunggu.
Ada apa?
Aku harus pergi sekarang.
Dia bilang ingin memberiku sesuatu.
Katanya dia menemukan bukti yang bisa memenjarakan Seo Hyun Kyu.
Namun, aku tidak bisa mendapatkannya darinya
karena reporter itu mengalami kecelakaan.
Jadi, kupikir ini juga hilang.
Namun,
pada malam sebelum kematian Wakil Kepala Lee,
dia memberikannya kepadaku.
Dia memberitahumu bagaimana dia bisa mendapatkan ini?
Tidak.
Mungkin Kim Tae Ho
punya jawabannya.
Reporter yang meneleponmu...
Apa dia seseorang yang kukenal?
Siapa itu?
Kamu menunggu seseorang?
Tidak. Tunggu.
Siapa itu?
Sudah lama tidak bertemu.
Apa kita kedatangan tamu?
Kalau begitu, aku bisa...
"Bad Prosecutor"
Kita bertemu lagi, Jaksa Jin.
Aku sudah lama ingin mampir.
Namun, aku butuh waktu lama.
Siapa yang memiliki benda yang kucari?
Astaga. Sayang sekali.
Lagi pula, tidak ada gunanya bagimu.
Tidak ada yang bisa memecahkannya, bukan?
Berikan kepadaku. Aku memintamu baik-baik.
Kamu pasti takut.
Kamu kemari hanya untuk mengambil sesuatu yang tidak berguna.
Kamu pasti takut dengan isinya.
Astaga.
Usianya pasti sudah 30 tahun sekarang
jika Jun Soo masih hidup.
- Dasar kamu... - Jaksa Jin.
Pergilah. Kamu merusak malamku.
Jaksa Jin.
Bisa beri kami privasi?
Kurasa kamu bukan tipe orang yang mengikuti perintah.
Kamu pasti membuat ibumu melalui banyak hal.
"Barbeku Jung"
Kamu sering memeriksa keadaan ibumu?
"Ibu"
Angkatlah.
"Ibu"
Angkatlah.
Tolong angkat.
Angkat teleponnya, Bu!
Ibu!
Hei, Jung!
Ada mobil di belakang Ibu!
Ibu. Ibu baik-baik saja?
Si berengsek itu. Kenapa dia mengemudi seperti itu?
- Berdiri, Bu. - Astaga.
- Astaga, pergelangan kaki ibu. - Ada apa? Ibu terluka?
Ya.
Aku menyuruh mereka menyapa
karena kita punya riwayat.
Jangan bertindak terlalu jauh.
Aku bisa membunuhmu di tempat.
Kamu pasti sudah melakukannya
saat kehilangan istri dan putramu.
Jika kamu orang yang bisa melakukannya.
Apa?
Tidak bisakah kamu melupakannya dan melanjutkan hidup?
Aku tahu kamu ingin membalas dendam kepadaku.
Namun, Jae Kyung,
membalas dendam tidak akan mengembalikan keluargamu.
Mari saling memaafkan.
Maafkan aku dan lupakanlah, agar kita bisa melanjutkan hidup.
Bawakan aku benda itu.
Beri tahu Jaksa Jin dan bawakan itu kepadaku.
Dia tidak perlu mengalami apa yang kamu alami.
Ibu baik-baik saja. Kenapa ibu harus dirawat di rumah sakit?
Ibu terkilir dan retak tulang.
Ibu tidak baik-baik saja. Jadi, tetaplah di rumah sakit.
Ibu bisa tetap di rumah dan datang untuk pengobatan.
Ada pesanan kelompok yang datang besok.
Tidak, Ibu tidak boleh pergi. Ibu harus libur.
Ibu butuh istirahat total.
Karena Ibu sudah di sini, lakukan pemeriksaan medis
dan tutup restoran selama beberapa hari.
Ibu harus berumur panjang agar bisa melihatku menikah.
Aku tidak mau menjadi yatim piatu.
Mari hidup lama bersama, Bu.
Ibu akan hidup sampai abad ke-22.
Mari kita lakukan itu.
Aku akan pergi. Tetaplah sehat. Aku akan menelepon Ibu.
"Kantor Kejaksaan"
Seo Hyun Kyu?
CEO Firma Hukum Kangsan?
Bagaimana dengan ibumu? Dia baik-baik saja?
Untungnya, dia baik-baik saja.
Namun, masalahnya, aku tidak baik-baik saja.
Di mana kamu sekarang?
Aku akan menemui Jaksa Oh.
Kita harus mendapatkan rekaman kamera dasbornya.
Kasus pembunuhan Seocho-dong terjadi karena pemutar MP3 ini.
Siapa pun pelakunya,
dia pasti punya koneksi dengan Seo Hyun Kyu.
Kamu akan menangkap pelaku sebenarnya
agar bisa mendekati Seo Hyun Kyu?
Aku sendiri yang akan memenjarakan mereka.
Seo Hyun Kyu, kamu mencari masalah dengan orang yang salah.
Jung. Aku mengerti perasaanmu, tapi tenanglah.
Jika kamu pergi menemuinya...
Jin Jung.
Berikutnya adalah kasus pengaplikasian
pajak K-Ko Labs oleh Badan Pajak Nasional.
Tim investigasi gabungan sedang menyelidiki kasus ini.
Pengacara Lee, bagaimana menurutmu?
Kamu mantan jaksa,
jadi, aku yakin kamu kenal banyak orang di sana.
Kurasa kita harus melewatkan kasus ini.
Pengacara Oh.
Kamu tidak berada di Kantor Kejaksaan Wilayah.
Gunakan akal sehatmu.
Tim investigasi gabungan untuk kejahatan finansial
dibentuk dengan ambisi.
Namun, sayangnya,
mereka tidak bisa menghasilkan kesuksesan yang mencolok.
Ini yang dikatakan rumor.
Kalau begitu, tim investigasi gabungan
pasti sangat ingin menang.
Benar.
Kalian akan tahu saat melihat halaman terakhir dokumennya.
Tim investigasi gabungan sedang menyelidiki
kasus penggelapan, mengambil beberapa juta dolar.
Jika kita mencoba melindungi klien kita
dengan melawan pemerintah
dalam situasi ini...
Jika ada masalah, kita mungkin menghadap kutukan pemenang,
yang ingin kita hindari.
Tolong pertimbangkan ini.
Pengacara Oh.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa maksudmu? - Baru saja.
Kamu tidak memberitahuku sebelumnya.
Apa kamu mencoba mengejekku?
Itu...
Maafkan aku. Aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi.
Hei.
Kamu tertawa saat aku bicara denganmu?
Kamu membuat kesepakatan dengan ayahku mengenai kasusku.
Kamu membuat keributan karena berpikir dia mendukungmu.
Apa karena asal-usulmu yang sederhana?
Kamu pasti melewati banyak kesulitan.
Untuk hidup dengan ibu yang tidak pantas disebut ibu.
- Kamu harus berhenti di sana. - Ini pendapatku.
Kurasa kamu mirip ibumu.
Ibumu juga melakukannya, bukan?
Berpindah pihak di antara semua pria itu.
- Sudah kubilang hentikan. - Kamu yang harus berhenti.
Kamu tahu
perbedaan antara kamu dan aku?
Aku boleh melakukan ini.
Hei.
Aku ditampar karena kamu. Kamu mengerti?
Karena seseorang yang sangat rendah hati sepertimu,
aku ditampar oleh ayahku karenamu,
putra hostes bar. Berengsek!
Astaga.
Kenapa kamu kemari, Jaksa Jin?
Aku perlu bicara dengannya.
Tolong biarkan kami bicara berdua.
Atau kamu bisa ikut ke kantor denganku sekarang.
Astaga, itu pasti sakit. Kamu baik-baik saja?
Katakan kenapa kamu di sini.
Kartu memori?
Aku tahu kamu memilikinya. Jangan mempersulit ini.
Kenapa kamu tiba-tiba membutuhkannya?
Untuk menangkapnya. Kamu butuh lebih dari itu?
Aku bisa membuatmu ditangkap karena merusak bukti.
Bawakan sebelum aku melakukan itu.
Jika kamu sangat membutuhkannya...
Kamera merekam semuanya.
Ada apa? Apa itu terlalu mudah untukmu?
Ini sederhana. Jangan membuatnya rumit.
Aku tidak membutuhkannya,
dan kamu membutuhkannya mulai sekarang.
Hentikan omong kosong itu dan katakan alasan sebenarnya.
Dia melewati batas.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Sisanya terserah padamu sekarang.
Malam itu, ada satu pria lagi.
Dia datang ke rumah Ye Young.
Fidget spinner?
Ya. Mainan yang anak-anak putar dengan jari mereka.
Fidget spinner.
Kamu tidak lihat wajah pembunuhnya. Bagaimana dengan suaranya?
Suaranya lembut dan setengah dalam.
Kenapa Do Hwan memberi kita ini tanpa peduli apa pun?
Dia tidak pernah melakukan apa pun tanpa tujuan.
Aku ditampar karena kamu. Kamu mengerti?
Kita akan tahu saat menangkap pelakunya.
Ada yang kamu pikirkan?
Ya, Jaksa Jin.
Pengacara Seo Ji Han dari Firma Hukum Kangsan.
Cari semua yang bisa kamu temukan tentang pria itu.
- Secepat mungkin. - Baik, Pak.
"Gimnasium Go Go"
"Ruang Loker Pria"
Cepat. Waktu kita tidak banyak.
Diamlah, ya?
Menggangguku tidak akan membantu
dalam situasi ini.
Aku bukan tukang kunci.
Apa ini berfungsi?
Dia bergerak.
Apa lagi sekarang?
Apa pilihan kita?
Hentikan dia. Ulur waktu untukku.
- Bagaimana caranya? - Sial.
Kamu bercanda?
Halangi saja jalannya.
Kamu tahu...
Alihkan perhatiannya dengan penampilanmu.
Goda dia!
Goda?
Apa ini?
Aku pasti salah orang.
"Ruang Loker Pria"
Memukul seseorang sampai mati dengan balok pisau ke kepala?
Satu pukulan tidak akan cukup.
Seperti yang tertulis di laporan autopsi.
"Kasus Penyerangan dan Pembunuhan Park Ye Young di Seocho-dong"
Dia memukul kepala korban setidaknya beberapa kali.
Itu penyebab kematiannya.
Serta selama proses itu,
tangannya mungkin terluka.
Periksa pasien yang mengunjungi UGD pada hari pembunuhan.
Selidiki rumah sakit dalam radius lima kilometer.
Aku Jaksa Shin dari Kantor Pusat Seoul.
Aku ingin kerja samamu dalam penyelidikan yang kami lakukan.
Dapatkan daftar orang yang mengalami cedera tangan.
Seo Ji Han akan menjadi salah satunya.
Tentu.
Astaga, apa yang terjadi?
Kepalaku. Aku harus bagaimana?
- Anda baik-baik saja? - Maaf soal ini.
Aku pusing.
- Biar kubantu. - Terima kasih.
- Bersandarlah kepadaku. - Astaga, kamu baik sekali.
Benar. Apa aku harus dirawat?
"Daftar Pasien UGD"
"Nomor Pasien, Nama, Nomor Registrasi"
Seo Ji Han.
Tunggu.
Pria di rekaman kamera dasbor memakai pakaian yang sama.
Kita tidak mungkin bisa bekerja jika ini hanya kebetulan.
Aku akan mengeluarkan surat perintah penangkapannya.
Kena kamu, Berengsek.
"Rumah Sakit Universitas Seha, Pusat Medis Darurat"
Aku tidak menduga Jaksa Park akan macam-macam denganku.
Ini aku, Seo Hyun Kyu.
Aku muak dengan ini.
Selalu lagu yang sama.
Tidak bisakah kita mendengarkan lagu lain?
Kamu tidak tahu cara mendengarkan musik bagus.
Dengarkan liriknya dan lihat seberapa dalam itu menyentuhmu.
Aku lebih suka mendengarkan lagu tema anime.
Bukankah Ayah bilang ini menyimpan banyak lagu?
Bisakah Ayah menyimpan lagu yang kusukai?
Tidak bisa. Ini milik ayah.
Aku tidak percaya Ayah.
Baik.
Jika kamu dapat nilai tertinggi di ujian mengeja...
Di mana kamu?
Ayah rasa ibumu marah.
Saat marah, dia berubah menjadi King Kong.
Ayo kembali sebelum itu terjadi.
Tentu.
Ayahku dan aku sering datang ke sini.
Agar tidak perlu membantu Ibu.
Ibumu pasti kesulitan.
Pak.
Reporter yang kamu sebutkan.
Pemilik alat ini.
Itu ayahku, bukan?
Jaksa cacat?
Ada yang bilang begitu.
"Reporter Jin"
Pak Jin?
Jaksa Park, ini aku.
Seo Hyun Kyu?
Jung.
Kamu hanya boleh bertindak sejauh ini.
Jangan ini lagi.
Hidupmu bisa berakhir sepertiku,
yang akan kamu sesali selamanya.
Kamu berutang kepadaku, ingat?
Anggap ini sebagai balas budi,
dan lupakan ini.
Mereka tidak akan melunak kepada ibumu lain kali.
Jangan pernah berpikir...
- Dia tidak peduli ucapanku. - Apa katamu?
- Apa? - Apa katamu?
Bukan apa-apa. Itu salahku.
Kamu hanya punya dua pilihan.
Entah kamu melakukan ini denganku atau menyerahkan semua kepadaku.
Kali ini, aku tidak akan kehilangan siapa pun.
Aku akan menangkapnya sebelum itu terjadi.
Apa?
"Setelah meninjau bukti yang diperoleh."
"dan catatan proses pengumpulan bukti,"
"tidak ada cukup bukti faktual"
"untuk mengakui alasan dan kebutuhan"
"mengeluarkan surat penangkapan yang diminta oleh kejaksaan."
Itu tulisannya.
Itu omong kosong.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Kenapa mereka tidak bisa mengeluarkan surat perintah?
Lihat omong kosong ini. Bukankah ini konyol?
Hei, Jaksa Jin.
Beraninya kamu menggunakan bahasa seperti itu di depan kami?
Aku sudah muak dengan omong kosong Anda.
Inikah alasan surat perintahnya ditolak?
Mari makan kapan-kapan.
Sampai jumpa, Pak.
Pak Seo.
Aku sudah menerima hadiah Anda.
Senang mendengarnya. Ibumu menyukainya?
Anda akan segera mendapat hadiah dariku.
Berutang budi bukan gayaku.
Tentu. Sampai jumpa.
Aku belum selesai bicara dengan Anda.
Aku berjanji.
Aku akan menangkap Anda, apa pun yang terjadi.
Kamu bahkan tidak bisa mendapatkan surat penangkapan.
Biar kuberi nasihat.
Jika aku serius menghentikanmu,
kamu benar-benar akan mati.
Aneh, bukan?
Itu tidak sama di negara lain.
Namun, mata Dewi Keadilan hanya ditutup di Korea.
Kamu tahu kenapa?
Karena hukuman harus berbeda, bergantung pada orangnya.
Kamu tahu apa yang ada di bawah?
Orang-orang mengira itu buku hukum, tapi mereka salah.
Ini daftar orang berkuasa.
Itu lucu.
Di mana nama Anda di daftar itu?
Aku yang membuat daftar itu.
Pak Oh.
Ya, Pak.
Ada yang kamu tahu?
Kamu tahu bagaimana Jaksa Jin bisa mengajukan surat perintah?
Melihat perbuatannya,
pasti dia merencanakan sesuatu.
Namun, aku tidak tahu apa itu.
Ya...
Ada pria bernama Yu Jin Cheol. Dia memberiku kartu memori.
Dia pasti punya salinan yang dia berikan kepadaku.
Benarkah?
Seharusnya kamu memeriksanya saat mendapatkannya darinya.
Maafkan aku.
Lain kali, lebih berhati-hatilah.
Baik, Pak.
Aku bahkan tidak bisa memikirkan betapa korupnya organisasi kita.
Ini tidak akan pernah berakhir
kecuali kita membasmi semuanya.
Sepertinya kita butuh herbisida, tapi kita tidak beruntung.
Kuharap kita akan mendapatkan petunjuk tiba-tiba di saat begini.
Entah itu cangkul atau pestisida. Pasti ada jalan.
Jangan menyerah. Kita harus terus mencari.
Siapa bilang aku menyerah? Aku hanya berharap.
Ya.
Tidak. Aku mendapatkan sinar matahari.
Ya. Silakan.
Apa?
Halo, Hakim. Kita baru bertemu. Ada apa lagi?
Maaf, Pak.
Aku tidak tahu bagaimana harus menghadapimu sekarang.
Kita dapat surat perintah penahanan untuk Seo Ji Han.
Apa?
Kamu senang sekarang?
Kerja bagus.
Bagaimana dengan janjimu?
Baguslah.
Bagaimana bisa seorang petugas hukum melakukan perzinaan?
Jatuh cinta bukanlah kejahatan.
Konyol.
Keberadaanmu adalah kejahatan itu sendiri.
Terima kasih sudah membantu.
Jae Kyung.
Aku percaya kepadamu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama dua kali.
Lagi pula, kali ini,
aku punya bukti kuat yang bisa memenjarakannya selamanya.
Pemutar MP3?
Apa itu cukup?
Kamu tahu kemampuan Seo Hyun Kyu.
Itu tidak akan cukup untuk menangkapnya.
Sepertinya
ada hal lain yang bisa membantuku.
Sesuatu yang lebih pasti daripada pemutar MP3.
"Firma Hukum Kangsan"
Lihat ada apa di sini.
Apa yang terjadi?
Lihat para bedebah ini.
Beraninya kalian, dasar orang-orang bodoh kurang ajar.
Kamu tahu siapa kami?
Kami dari kantor kejaksaan, Berengsek!
Hei, Eun Ji. Awasi dia.
Kami datang untuk menemui Seo Ji Han.
Ini surat penangkapan untuk Seo Ji Han.
Tolong bekerja sama.
Tolong tunggu.
- Hubungi Pak Seo. - Baik, Pak.
Tunggu sebentar. Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan meneleponnya?
Kamu pikir kami di sini untuk mengawalnya?
Jika kamu terus begini, ini dianggap
menghalangi...
- Jangan menghalangiku. - Hei.
Sudah kubilang tunggu di sini.
Kami dari kantor kejaksaan. Minggir!
- Apa yang kamu lakukan? - Sudah kubilang minggir.
- Hei, ayo masuk saja. - Minggir. Tunggu!
- Ayo! - Lepaskan aku.
- Hei. - Mundur!
Semuanya, kami punya surat penangkapan!
- Minggir! Sekali ini saja. - Lepaskan aku.
- Sekali ini saja. - Hei.
- Ayolah. - Lepaskan aku!
Aku harus bagaimana, Ayah? Mereka ada di lobi sekarang.
Yang benar saja.
Kenapa kamu melakukan hal bodoh seperti itu?
Kamu seharusnya tidak ketahuan jika ingin melakukannya.
Bertahanlah sebentar lagi.
Ayah.
Tidak ada ayah di dunia ini yang akan meninggalkan putra mereka.
Kamu putra ayah.
Serta kamu akan memimpin Kangsan setelah ayah.
Jangan khawatir. Percayalah kepada ayah.
Apa? Kamu masih di sini.
Kenapa kamu tidak lari?
Aku ingin memukulimu saat menangkapmu.
Bagaimana bisa seorang jaksa mengatakan itu?
Ayo. Kamu harus dipenjara sekarang.
Lepaskan aku. Aku akan bekerja sama.
Kamu tidak punya pilihan.
Bawa dia.
Kamu berikutnya.
"Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat"
Dia tidak mengatakan apa pun.
Ini tidak akan mudah.
Untuk mendapatkan surat penangkapan, kita butuh satu hal lagi
seperti bukti atau pengakuannya.
Tujuan kita adalah menangkap Seo Hyun Kyu.
Jika kita membuka pemutar MP3-nya,
aku yakin kita bisa menangkap
Seo Hyun Kyu dan Seo Ji Han.
Dia melakukan pembunuhan karena itu sejak awal.
Waktu kita tidak banyak. Kita harus bergegas.
Bagaimana dengan kata sandinya? Ada kemajuan?
Kata sandi ayahmu?
Ya. Aku bertanya untuk mencari tahu apa Ibu tahu sesuatu.
Sesuatu seperti nomor yang sering dia pakai.
Ibu tidak yakin,
tapi ibu yakin soal ini.
Itu ulang tahun keluarga kita.
Ulang tahun?
Kamu tahu betapa sibuknya ayahmu.
Suatu kali, dia lupa kapan ulang tahun kita,
jadi, ibu menyuruhnya memasukkannya setiap kali dia membuat kata sandi.
Setelah itu, dia tidak pernah melupakannya.
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Aku hanya penasaran.
Sampai nanti.
"365 hari, 24 jam, Kantor Divisi Urusan Sipil"
"Catatan"
Ulang tahunku.
"Anda punya dua kesempatan lagi untuk memasukkan kata sandi"
Sial.
"Kamu punya dua kesempatan lagi untuk memasukkan kata sandi"
Ulang tahun Ibu?
"Kamu punya satu kesempatan lagi untuk memasukkan kata sandi"
Sial.
"Kamu punya satu kesempatan lagi untuk memasukkan kata sandi"
Coco, kamu makan apa?
Sudah kubilang jangan makan sembarangan.
Kenapa kamu mengunyah kunci motor?
Menurut Ayah, itu tidak apa-apa?
- Apa maksudmu? - Sepeda motor ini.
Ayah membeli ini tanpa memberi tahu Ibu.
Terkadang,
lebih mudah meminta maaf daripada meminta izin.
Ingat apa yang terjadi hari ini, Jung.
Hari ini adalah hari impian semua pria menjadi kenyataan.
Hari kita mendapatkan anggota keluarga baru.
Ini hari ulang tahun Ally.
Itu nama asing.
Ya, dia dari Jerman.
"Guten Tag." Hari yang baik.
- Ayah. - Ya?
Jangan lakukan itu kepada Ibu.
Baiklah.
Tidak apa-apa jika kamu tampan.
Terbuka.
Ayah, ini...
"365 hari, 24 jam, Kantor Divisi Urusan Sipil"
Kamu tidak pulang?
Kamu tidak dibayar karena bekerja lembur.
Pak.
Aku memecahkan kata sandi ayahku.
Mari kita saksikan.
Kamu sering datang untuk menonton film?
Tidak sering, tapi sesekali.
Aku datang dengan istri dan putraku.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu memanggil kami ke sini?
Kamu sangat tidak sabaran.
Tentang disinfektan pelembap udara perusahaanmu.
Kurasa kalian berdua yang harus disalahkan.
Kamu membesarkan anak-anakmu dengan baik.
Namun, apa mereka tahu?
Kalian berinvestasi di masa depan, tapi gagal,
dan properti kalian akan disita.
Bagaimana kamu bisa tahu soal itu?
Apa maksudmu?
Orang yang mempekerjakanku.
Pimpinanmu memberitahuku. Begitulah aku mengetahuinya.
Itu bisa menjadi kesempatan bagus untuk kalian berdua.
Jadi, buatlah pilihan bagus.
Bagaimana jika kami menolak tawaranmu?
Aku tidak memikirkan itu.
Kurasa
aku akan mencari orang lain.
Kami butuh seseorang untuk bertanggung jawab.
Namun, sejujurnya, itu merepotkan.
Kenapa kamu tidak menerimanya saja?
Maaf, tapi kurasa ini tidak benar.
Aku tidak bisa dipenjara atas hal yang tidak kulakukan.
Aku lebih suka menjadi ayah yang tidak kompeten
daripada ayah pengecut.
Baiklah.
Jika kamu bilang begitu.
Tolong jangan meneleponku untuk hal seperti ini lagi.
Kami akan pergi sekarang.
Apa? Lepaskan aku.
Lepaskan aku. Apa yang kamu lakukan?
- Ayo. - Apa yang kamu lakukan?
- Lepaskan aku. - Jangan bergerak.
Lepaskan aku.
Pak Choi. Bagaimana menurutmu? Kamu sudah memutuskan mau bagaimana?
Ya, sudah.
"Putar lagi"
Ada alasan kenapa Seo Hyun Kyu ingin menemukan ini.
Jaksa Jin.
Ya?
Mundurlah dari ini sekarang.
Itu kasusku sejak awal.
Berikan pemutar MP3 itu dan lepaskan.
Kita sepakat melakukan ini bersama.
Ini cukup untuk membuat Seo Hyun Kyu ditangkap.
Ini perintah.
Aku atasanmu.
Itu masalah yang berbeda.
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Kamu takut setelah menonton videonya?
Ya, aku takut.
Pulanglah.
Ada apa denganmu?
Kamu pikir ini lelucon?
Kamu pernah bilang tidak mau kehilangan siapa pun.
Aku juga.
Aku tidak bisa melaluinya lagi.
Jadi...
Percayalah kepadaku dan menjauhlah dari kasus ini.
Syukurlah.
Aku senang kita sepemikiran.
Aku juga tidak bisa diam saja dan melihatmu terluka karena ini.
Jadi, kita akan melakukannya bersama.
Biarkan orang lain memikul beban dari waktu ke waktu.
Berhentilah melakukan semuanya sendiri.
Jangan pernah bilang kamu akan melakukan ini sendirian lagi.
Lain kali, aku akan mengeluarkanmu dari tim.
Sejak kapan kamu menjadi bos di sini?
Omong-omong, apa itu?
Ini hari ulang tahun ibuku.
Kalau begitu, temani dia.
Jangan konyol. Aku tidak bisa meninggalkan semua pekerjaan ini.
Ulang tahunnya hanya sekali setahun.
Bayangkan betapa sedihnya dia jika kamu tidak datang
saat dia memulihkan diri dari cedera.
Dunia tidak akan berakhir hanya karena kamu cuti.
Selain itu, saat mengucapkan selamat ulang tahun,
katakan kepadanya bahwa kamu mencintainya.
Itulah yang paling kusesali.
"365 hari, 24 jam, Kantor Divisi Urusan Sipil"
Kalau begitu, aku permisi.
Berjanjilah kamu tidak akan melakukan apa pun sendirian.
Baiklah.
Apa yang bisa kulakukan saat kamu membawa pemutar MP3 itu?
Pergilah. Jangan buat ibumu menunggu.
Tentu. Benar juga.
Terima kasih sudah mendapatkan surat penangkapan Seo Ji Han.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Terserah. Sampai nanti.
Jung.
Pekerjaan kita banyak, jadi, jangan terlambat besok.
Siapa yang maling teriak maling?
Aku melihat Son Heung Min ada pertandingan malam ini.
Aku hanya akan menonton paruh pertama.
Hubungi aku jika dia mencetak angka. Sampai jumpa.
Pak Seo, apa ini kamu?
Alat yang kamu incar ada padaku.
Datang dan ambillah.
"Selamat ulang tahun"
"Selamat ulang tahun, Bu Im"
"Selamat ulang tahun"
- Sudah puas? - Astaga, selamat ulang tahun.
Aku tidak percaya Ibu menginginkan lagu itu. Tiup lilinnya.
Ibu akan menjalani pemeriksaan kesehatan besok.
Tentu. Terima kasih, Nak.
Aku tidak percaya betapa hebatnya putramu sebagai penyanyi.
- Terima kasih. - Apa kamu artis rekaman?
Dia bukan hanya penyanyi berbakat.
Nilainya selalu bagus dan pandai berolahraga.
Asal kamu tahu, dia seorang jaksa.
- Astaga. - Jaksa?
- Astaga. Kamu beruntung? - Jaksa setampan itu?
Dia memang tampan.
- Lihat betapa tampannya dia. - Dia juga penyanyi yang baik.
- Bisakah kamu memercayainya? - Dia paket lengkap.
- Aku harus menjawab ini, Bu. - Tentu.
Halo?
"Bad Prosecutor"
Aku tidak bisa menepati janjiku kepadamu.
Bagus. Kurasa sekarang kita komplotan.
Beraninya kamu datang ke sini.
Semoga mendiang beristirahat dengan tenang.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Sepertinya Jaksa Jin punya bukti terkait kasus ini.
Seseorang membantunya?
Katakan ini kepada ayahmu.
Aku punya bukti bahwa dia melakukan pembunuhan.
Berbuat sesukamu dan keras kepala adalah
penyebab Jae Kyung dibunuh.
Harus kuakui, kini aku tertarik.
Apa yang membuatmu seperti ini?
Didikanku.