[Bad Memory Eraser]
[Kami mengikuti pedoman produksi saat memfilmkan aktor anak-anak dan hewan.]
Sungguh... Perasaan apa ini? Aku merasa bangga.
Tunggu, teleponku!
Kurasa aku meninggalkannya. Aku akan segera membawanya.
- Ya. - Tunggu sebentar, satu menit!
Satu menit.
Mulai sekarang, satu menit!
Itu tidak mungkin.
Seharusnya tidak begitu.
Karena aku yang dilihatnya tidak nyata.
Ju Yeon, aku menemukannya.
Saya harus memeriksa.
Mari kita cari tahu perasaanku yang sebenarnya tentangnya.
Jantungku berdetak kencang
lebih cepat dari orang ini yang berlari dengan kecepatan penuh.
Apakah saya benar-benar menyukai ini…
Apakah saya benar-benar menyukai…
Apakah kamu baik-baik saja?
Sepertinya aku menyukainya.
[Episode 10, Aku Tidak Baik-Baik Saja]
Kenapa kau tiba-tiba lari kesini?
Anda belum pulih sepenuhnya.
Aku sudah memeriksamu untuk aritmia atau semacamnya.
Jadi apa kondisiku?
Kamu normal.
Bagaimana denganmu?
Lalu, bagaimana dengan Anda?
Sempurna, saya normal.
♫ Bahkan dalam mimpi ♫
♫ Aku akan melindungimu ♫
Seberapa sering Anda mengganti alas kotorannya?
Dari waktu ke waktu.
Apakah Anda juga memeriksa status gizi dengan diet organik?
- Baik. - Baiklah.
Apakah Cola akan bersentuhan dengan anjing lain saat berjalan-jalan?
Tidak, tidak usah dipikirkan.
Harap jaga kebersihannya pada tingkat tertinggi
untuk menghindari perpindahan zat berbahaya apa pun.
Tolong serahkan dia.
Sangat merepotkan jika dia terserang penyakit.
Tolong serahkan dia.
Anjing ini sangat pemalu terhadap orang asing.
Jaga jarak yang sesuai dari anjing lain,
tetapi biarkan dia bersosialisasi dengan anjing yang lembut, jadi dia tidak merasa terintimidasi.
Ya, silahkan.
Juga, saat dia tidur,
dia sangat suka tidur di pelukan seseorang.
Tolong serahkan dia.
Kau akan meninggalkannya dalam perawatanku selama dua malam dan tiga hari, kan?
Tolong serahkan dia.
Ah, Cola terlihat tampan seperti ayahmu.
- Sayang, sayang. - Ayah?
Apakah aku salah dengar? Ayah? Siapa? Aku?
Kalau begitu, apakah kamu kakak laki-lakinya Cola?
Kakak laki-laki…
Itu hanya hewan biasa yang dipelihara saudaraku.
- Saya akan pergi. - Ya.
- Jaga dia sebaik-baiknya. - Ya.
[Kamp Pelatihan Tim Tenis Nasional 2022]
Merupakan suatu kehormatan untuk berada bersama para pahlawan berharga Korea Selatan.
Saya dengar kalau Anda sudah membuat pelatih kesal, semuanya selesai.
Itulah mengapa Anda juga harus berhati-hati.
Meski begitu, saya merasa sembuh berkat penerjemah kami.
Jadwal latihan Desa Atlet akan sulit, tetapi mari kita atasi bersama.
Tanpamu aku pasti bisa mengatasinya.
Untuk melakukannya, ada beberapa hal yang mesti kita patuhi.
Apa? Kalian berdua sudah saling kenal?
- Tidak, aku tidak mengenalnya. - Oh, kau mengejutkanku.
Halo.
Saya Cha Si On, pemain termuda yang pernah terpilih masuk tim nasional.
Tolong jaga aku.
Suasananya terlalu khidmat.
Aku pikir dia datang ke sini hanya untuk bersenang-senang.
Dasar dari olahraga adalah janji.
Dari tidak hadir pada pertemuan pendahuluan hingga terlambat pada orientasi,
itu semua sikap yang buruk.
Dasar dari olahraga adalah janji.
Dari tidak hadir pada pertemuan pendahuluan hingga terlambat pada orientasi,
itu semua sikap yang buruk.
Jika Anda terlambat satu detik saja tepat pukul 5 pagi di Desa Atlet hari ini,
Saya mengartikannya bahwa Anda akan menyerah bermain untuk tim nasional.
Jika Anda terlambat satu detik saja tepat pukul 5 pagi di Desa Atlet hari ini,
Saya mengartikannya bahwa Anda akan menyerah bermain untuk tim nasional.
Itu pesan dari pelatih.
Tolong jangan temui dia. Tolong jangan temui dia.
Tolong jangan temui dia. Mari kita lanjutkan.
[Asosiasi Tenis Korea]
Ya ampun. Tuan Lee.
Ya, Anda di sini.
- Kamu sudah makan? - Tentu saja.
Apakah kamu sudah makan?
Aku harus mentraktirmu suatu saat nanti.
Tidak, tidak. Aku akan mentraktirmu.
Mengapa kamu berkata seperti itu? Kamu adalah orang yang telah melalui banyak hal yang lebih berat.
[Ruang Ganti Wanita]
Ya ampun. Ngomong-ngomong, kamu terlihat lebih gagah hari ini.
Oh, tidak. Bukan itu.
Ju Yeon. Begitu ya.
Anda terganggu karena terlalu banyak pekerjaan.
Kamu kesepian karena kamu tidak berkencan.
Ya, Ju Yeon kami. Kamu kesepian.
Jadi begitu.
Ju Yeon kita kesepian. Aku mengerti.
Saya datang karena saya mendengar ada wanita gila di ruang ganti.
Tapi itu kamu.
Ah, lepaskan. Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku sudah tahu. Kau butuh kencan buta.
Ah, lepaskan aku, kumohon.
Karena saya sedang berlatih pengendalian pikiran.
Itu seperti kemenangan mental. Saya mengerti.
Ngomong-ngomong, dengan siapa kau akan menjodohkannya dengan seseorang? Seorang atlet?
Rahasia sih, tapi pemain-pemain di Kampung Atlet semuanya ganteng.
Berhenti, berhenti!
Kamu berpakaian seperti ini hari ini? Apakah kamu akan keluar?
Penampilannya keren dan mudah!
Karena aku datang ke sini, aku berdandan sewajarnya saja, seolah-olah aku tidak berdandan.
Jelaslah Anda telah berusaha keras dalam berdandan.
Pemain Si On, pemain harus membedakan antara urusan publik dan pribadi.
Jangan ganggu aku lagi!
Jangan terlambat untuk acara media besok.
Saya sendiri butuh kemenangan mental sebelum wawancara.
Baiklah, jadi berbicara tentang hal itu,
Saya pikir saya tidak perlu pergi.
Atau kita dapat melakukan konsultasi melalui panggilan video sebelum wawancara.
Baiklah, saya akan siap sedia 24 jam sehari, bahkan di tengah malam. Bagaimana menurut Anda?
Dokter Kyung, kenapa Anda tiba-tiba seperti ini?
Anda harus membedakan antara pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Pemain Si Aktif.
Kalau begitu, mari kita konsultasikan sekarang. Wawancaranya tidak ada apa-apanya.
Tidak ada yang perlu ditakutkan dari kamera dan reporter.
Jangan menghindar, berdirilah tegak. Dan tataplah langsung ke mata! Terlalu mudah, bukan?
Hai, gadis kecil yang manis.
Tuan!
Saat ini, dengan Dr. Kyung…
Ke mana dia pergi?
Oh tidak, saya tidak bisa melihat wajahnya.
Pengendalian pikiran… Aku tidak panik sama sekali.
Saya tidak bingung sama sekali.
Sama sekali tidak.
Ya, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Saya baik-baik saja.
Ya, aku baik-baik saja.
- Apa yang baik? - Oh, kau mengagetkanku.
Apa yang baik? Apa itu?
Halo.
- Apa? - Ibu.
Ya ampun, sungguh mengagumkan.
Diamlah. Tidak, tidak.
Apa itu?
Tidak apa-apa.
Tidak. Ya ampun.
Terkadang saya mendengar bahwa saya mirip seorang selebriti.
Apa yang akan terjadi jika kedua orang itu menjadi begitu dekat?
dan ingatan saudaraku kembali?
Apakah aku masih anak-anak? Mengapa aku harus pergi bersama ibuku?
Kamu masih anak-anak.
Anda harus tiba di Desa Atlet pukul 5, kan?
Kita bertemu di pintu masuk nanti, dan jangan membuat masalah.
Oh, jangan ganggu aku lagi.
Aku ingin pergi bersamamu.
Aku tidak ingin pergi bersama ibuku?
Hei! Kamu seharusnya tidak mengatakan hal-hal yang jahat seperti itu kepada orang tuamu.
Kalau kau berlaku kasar kepada Ibu, kau tidak akan berguna.
Dia pergi bersamamu seperti ini untuk mendukungmu.
Kamu akan menyesali semua perilaku tidak berbaktimu kelak.
Bersikap baiklah kepada ibumu!
Ah, mengapa dia terus meneleponku?
- Siapa dia? - Ibuku.
Dengan baik…
Kadang-kadang mungkin lebih baik tidak menjawab daripada berbicara kasar.
Saya telah menghimpun pertanyaan-pertanyaan yang diharapkan pada hari media dan panduan jawaban pada USB.
Ah, tunggu.
Sepertinya saya meninggalkannya di mobil. Tunggu sebentar.
Berikan padaku di Wisma Atlet nanti. Jangan berpikir untuk tidak datang.
- Ayo berangkat. - Oke.
Benarkah, Tuan?
Kalau itu catatan dari ikatan pemuda desa, apakah semua penduduk yang tinggal di situ tercatat?
Itu hebat.
[Ibu Ju Yeon]
Tidak, tidak.
Saya bisa pergi ke sana besok sekarang juga.
- Pelanggan sedang menelepon… - Mengapa dia tidak menjawab telepon?
Sehingga…
Apa yang tiba-tiba harus kukatakan?
Kamu, yang bersekolah di taman kanak-kanak Inggris, katakan padanya. Dia sedang menelepon.
Dia sibuk.
Dimana dia?
Di mana? Maksudmu di mana dia?
Baiklah… Stadion?
Pemain tim tenis nasional.
Katakan padanya dia pergi ke orientasi.
Orientasi tenis.
Benarkah? Bisakah saya mendapatkan alamatnya?
Alamat! Alamat!
Alamatnya. Katanya ada di belakang jadwal.
Di Sini.
Baiklah. Oke, terima kasih.
Ah, selamat tinggal, ya.
Sepertinya ayah Sae Yan yang mengirimnya. Mengapa dia tidak menjawab telepon?
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Ya terima kasih.
Apa yang sedang kamu lihat?
Anda di sini sebagai penerjemah pelatih, bukan sebagai pelatih. Anda mengerti?
Berhentilah berpura-pura menjadi pelatih.
Kau bertingkah hampir seperti pemenang Aktris Terbaik Oscar.
Aku?
Apakah kamu mengenalku?
Bukankah kita sepakat untuk berpura-pura tidak mengenal satu sama lain?
Itu semua untukmu.
Kau juga tidak ingin melihat wajahku, kan?
Tentu saja.
Hei, kamu tidak tahu apa-apa. Wisma Atlet itu seperti militer.
Anda harus bersama saya selama 24 jam.
Apakah menurutmu tidak apa-apa jika harus makan, tidur,
dan hidup bersama dengan orang yang tidak Anda sukai?
Maksudku, hanya melihat wajahmu membuatku ingin memukulmu.
Kenyataan bahwa saya harus menanggungnya sungguh menyebalkan.
Ah, memikirkannya saja sudah mengerikan.
Benar. Jika Anda stres, Anda akan memiliki kerutan di sini.
Benar?
Itulah sebabnya saya mempertimbangkannya.
Apa?
Saya sudah sekesal ini, jadi saya ingin tahu seberapa kesalnya Anda?
Jika kamu berolahraga begitu keras sampai kamu hampir mati,
dan mantanmu selalu ada di depanmu 24 jam sehari,
Anda tidak hanya akan mendapatkan kerutan, tetapi Anda juga akan menangis.
Jika saja aku dapat menghalangi jalanmu, aku akan mengorbankan diriku sendiri.
Hei, kamu!
Sebaiknya kau pikirkan baik-baik, oke?
Ya ampun. Dia…
Sekarang, semua orang seperti ini.
Masukkan semua barang bawaan besar ke dalam kompartemen bagasi.
Sekarang, segera naiklah ke Desa Atlet yang menyenangkan.
Siapa yang memberimu izin? - Ya ampun.
Ya ampun.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku tidak terluka. Aku baik-baik saja.
Mobilku ada di sana, jadi ayo berangkat.
Ju Yeon, Ju Yeon!
Tolong ambil mobilku.
- Mobil saya. - Tidak, tidak perlu itu.
- Apakah itu oke? - Tentu saja.
Duduklah di sebelahku, masukkan jeruk ke dalam mulutku,
dan berbicara padaku, agar aku tidak tertidur.
Ini semacam kencan mengemudi.
Karena ini untuk urusan kantor, silakan pakai mobil saya.
Tolong ambil mobilku.
Ambil mobilku.
Aku hanya akan…
Saya akan mengambil mobil Pemain Lee Shin.
Tidak, itu…
Apakah kamu baik-baik saja?
Coba aku lihat.
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Sampai jumpa nanti di Desa Atlet.
Oh, Ju Yeon. Ju Yeon.
Jangan naik mobil itu.
Mengapa Anda ikut campur, penerjemah?
Dia harus pergi bersamaku.
Saya tidak ingin naik mobil itu.
Kalau kamu tidak mau naik mobil, naik saja bus… Kumohon.
Atau naik mobil pelatih… Silakan!
Kami akan naik mobil Tuan Lee.
Mobil tua itu. Ah, maaf.
Mobil klasik!
Anda menyuruh saya naik taksi malam itu, katanya Anda ada sesuatu yang harus dilakukan.
Ya, banyak hal terjadi malam itu.
Berkatmu aku bisa tidur nyenyak malam ini.
Tidur gelisah? Mengapa?
Apa yang telah terjadi?
Ayo, kita pergi bersama.
Tidak, tunggu sebentar.
Hanya kalian berdua?
Ju Yeon harus ikut dengan kami.
Kita bertiga harus pergi.
Oh tidak. TIDAK!
Kemudian…
Kalian bertiga. Naik mobilku, kalian semua.
Bersama?
Kau harus tetap dekat denganku.
Bahkan saat pergi ke kamar mandi. Oke?
Apa yang terjadi dengan Tn. Lee? Apakah ada sesuatu dengannya?
Tidak ada apa-apa. Itu…
Kamu angkat teleponnya. Ibu sudah lama mencarimu.
Baiklah, aku perlu menelepon ibumu kembali.
Aku akan menelepon dan pergi. Ambil ini dan pergi dulu.
Tidak, tetaplah bersamaku.
Apa yang telah terjadi?
Mengapa kamu tidur gelisah?
Anda tidak perlu tahu.
Hah?
Mengapa kamu tidur gelisah?
Apakah sesuatu terjadi antara kamu dan Ju Yeon?
Itu karena
Anjing Anda menandai wilayahnya di mana saja.
Saya pikir itu sesuatu yang serius.
Apakah Anda meninggalkan Cola dengan aman di hotel anjing?
Aku tidak tahu. Jaga saja anjingmu sendiri.
Jangan ganggu aku.
Tapi Anda menyukainya, kan?
Sudah kubilang, kita tinggalkan saja dia di hotel hewan peliharaan.
Goon mengatakan dia menunda semua jadwalnya dan datang besok malam.
Kita berangkat dalam dua hari, ya?
Tetapi apa yang dilakukan Goon di hotel anjing sehingga mereka menyuruhnya tidak kembali?
Dan setiap kali dia pergi ke Desa Atlet,
Anda tidak harus mengikutinya seperti ini.
Anda menerima rencana diet Shin, terapi fisik waktu luang, dan jadwal Pilates, kan?
Ya ampun. Shin tidak semuda itu. Jika dia mengikuti jadwal itu, tubuhnya akan...
Saya sudah memastikan untuk memeriksa dengan anggota tim bahwa ia mulai mengendalikan berat badannya.
Dan Anda bergegas memperbarui kontraknya dengan agensi tersebut
bahkan tanpa berkonsultasi dengan saya, bukan?
Aku kira lebih baik kalau aku yang mengerjakan pekerjaan berat itu, kan?
Biar aku yang urus ini... Bagaimana kamu bisa terus-terusan mencabut tanaman herbal seperti ini setiap saat.
Apakah saya putar saja seperti ini?
Ya ampun.
Tidak ada kekuatan dalam suaranya.
Ini, ambil sebotol ini dan minumlah.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon?
Aku kira orang tuamu yang mengirim orang, dan beberapa orang asing datang dan mencarimu.
Jadi apa yang kamu katakan kepada mereka?
Tolong beritahu mereka aku melarikan diri, atau aku hilang.
Katakan saja pada mereka aku sudah mati.
Jika saya tertangkap, saya tidak bisa kembali ke Korea lagi.
Apa? Aku bilang pada mereka kau pergi ke orientasi.
Saya memberi mereka dokumen resmi dari asosiasi.
Ya ampun. Kapan?
Ju Yeon, silakan masuk.
Ju Yeon.
Sae Yan, ayo berangkat!
Masuklah. Cepatlah masuk.
Baiklah, saya akan duduk di kursi depan.
- Masuk sekarang. - Kamu yang menyetir...
Masuk!
Hai!
Hei, ini mobil baru.
Anda harus mengemudi dengan baik.
Sae Yan, apa yang terjadi?
Ju Yeon, tolong kencangkan sabuk pengamanmu.
Oh, aku akan mengurus milikku.
Kamu tidak perlu melakukan ini untukku.
Itu sabuk pengamanku.
Oh tidak, apa yang harus kita lakukan?
Hubungan kulit!
Tidak, tidak. Skinship tidak diperbolehkan!
Apa? Siapa orang-orang itu?
Tunggu, Sae Yan. Berkendara pelan-pelan saja!
Sae Yan, Sae Yan!
Seseorang di depan!
Ini membuatku gila.
Sepertinya saya mungkin telah melewatkan masa emas itu.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Kalau begitu, kita berangkat saja?
Pelan-pelan, berkendara dengan aman! Pelan-pelan.
Kamu kaget ya?
Jika kita terlambat, saya akan dipecat.
Anda harus hidup untuk dipecat.
Aku hidup, kan?
Kami hampir terluka.
Lagipula, tahukah Anda betapa berbahayanya duduk di tengah?
Ju Yeon, kamu terluka?
Lihat ke depan!
Saya agak pusing.
Kamu terkejut.
Kamu punya SIM apa, mobil bumper?
Kau sengaja melakukannya untuk menghabisiku, kan?
Tidak. Kalau aku ingin menghabisimu, aku akan melakukannya saat aku sedang berdua denganmu.
Apakah kalian berdua saling kenal?
- Tidak, tidak.
Maaf, maaf. Mulai sekarang, saya akan berkendara dengan aman.
Semakin aku berusaha keluar, semakin aku merasa tenggelam.
Semua perhatianku terpusat pada orang ini.
Tidak lagi, romansa tidak diperbolehkan.
Ju Yeon, kamu terlihat tidak sehat?
Tunggu.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Saya sakit kepala dan merasa sedikit mual. ​​Mungkin karena mabuk perjalanan.
Saya pikir saya akan merasa lebih baik setelah tidur.
- Ju Yeon. - Ju Yeon.
- Ini. - Ah, terima kasih.
Mari kita hindari pertemuan sebisa mungkin.
Jangan melihat dan jangan mendengarkan.
Saya lebih suka tidur.
Siapakah orang-orang yang mengejar kita tadi?
Mereka adalah orang-orang yang dikirim oleh ayah saya.
Keluargaku agak ketat.
Jika saya tertangkap, saya tidak akan bisa kembali ke Korea lagi.
Mengapa Anda memutuskan untuk kabur dari rumah dan tinggal di Korea?
Saya mencoba menemukan seseorang yang sangat saya rindukan.
- Seseorang yang amat kamu rindukan? - Ah, aku lapar!
Saya kira kadar gula darah saya turun karena saya terkejut sebelumnya.
Tempat istirahat berikutnya menjual tusuk sosis dan kue beras yang lezat.
Tusuk kue beras?
Kudengar penerjemah favorit kita adalah Ju Yeon
cemilan kesukaannya sosis dan sate lontong.
Ya ampun. Dia bahkan bukan anak kecil.
Benarkah? Kalau begitu kita harus pergi jika itu camilan kesukaannya.
Benar?
Dan sebetulnya lampu bahan bakar sudah menyala beberapa waktu lalu.
- Hah? - Ya.
[Rumah Sakit Hanseom]
Bahkan tanaman pun berkembang biak.
Sepertinya Perawat Song mungkin menyukaiku,
atau mungkin tidak.
Alangkah baiknya jika saya bisa mendapat petunjuk.
Perawat Song, tolong kirimi saya sinyal.
Aku mencintaimu bukan karena aku mencintaimu,
tetapi karena saya tidak dapat menahannya.
Ya ampun, mengapa dia meninggalkan tanda kutip di obrolan grup?
Profesor Han memang seorang pria tua.
Itu adalah kalimat yang puitis dan menggetarkan hati.
Kepekaannya sangat cocok dengan kepekaanku.
Sekarang.
Ayo, kita makan siang di tempat yang suasananya menyenangkan hari ini.
Benar-benar?
Pasta?
Lobster?
Tidak, tidak.
Restoran sup bebek herbal utuh yang punya halaman!
Ya ampun.
Akhir-akhir ini badanku terasa sangat lemah.
Aku akan benar-benar menyehatkan tubuhku hari ini.
Seleranya bagus, cocok dengan seleraku.
Saya sangat menyukai rumah dengan halaman seperti itu.
Saya ingin tinggal di tempat seperti itu.
Tidakkah Anda berpikir begitu, Profesor Han?
Apakah maksudnya dia ingin tinggal di tempat seperti itu bersamaku?
Apakah ini sebuah sinyal?
Apakah dia menyukaiku?
Akankah saya akhirnya bisa berkembang biak?
Baiklah, mari kita makan.
Hubungi Te O juga.
- Saya sudah makan dengan baik. - Saya sudah makan dengan baik.
Saya mampu membeli sebanyak ini.
Profesor, itu sungguh lezat.
- Saya sudah makan dengan baik, Profesor. - Tidak, tidak.
Semuanya, keluarlah dan hiruplah udara segar.
Kita keluar dulu.
- Saya sudah makan dengan baik. - Tolong bayarnya.
Terima kasih.
Kebetulan, apakah ada permen kopi?
Tidak, wanitaku…
Tidak, gebetanku sangat menyukainya.
Silakan coba mencari di sana.
Ah, itu tidak ada di sini.
Rasa kopi!
- Terima kasih. - Ya, terima kasih.
Kalau dipikir-pikir, Anda dan Profesor Han mengenakan pakaian berpasangan.
Pakaian pasangan?
Entah kenapa, kamu dan Profesor Han tampak
seperti pasangan suami istri yang sedang mesra-mesraan.
Dengan orang tua?
Tua?
Karena warna pakaiannya mirip dengannya.
Saya pikir, sebaiknya saya buang saja pakaian ini.
Saya bersikap baik kepadanya karena dia mengingatkan saya kepada mendiang ayah saya.
Hah? Ayahmu?
Ah, pasangan yang sudah menikah? Itu benar-benar membuatku kesal.
Ini pertama kalinya aku melihat Perawat Song marah.
Wajar saja kalau Anda marah. Bukankah mereka beda generasi?
Kamu bertindak terlalu jauh.
Tidak, bukan itu.
Lagu Perawat.
Ayo pergi.
Dia menganggapku seperti seorang ayah, bukan seperti hubungan romantis…
Berkendara di Korea membuatku tegang, dan sekarang aku lelah.
Mulai sekarang, saya yang akan mengemudi, penerjemah.
Semuanya, pergi ke toilet dan kembali lagi.
Anda juga, penerjemah kami yang bekerja keras, pergi dan kembali dari kamar kecil.
Aku baik-baik saja. Kandung kemihku besar.
Semuanya, jangan terlambat.
Jika kalian terlambat, semua orang, mulai dari atlet hingga staf, akan dipecat.
Kalau begitu, aku akan pergi membeli makanan ringan.
Oh, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Ayo kita masing-masing membeli sesuatu yang lezat.
Baiklah.
Baiklah, ini dia.
Setiap orang mengambil sepuluh ribu won.
Baiklah, turunlah. Ayo pergi! Untuk membeli sesuatu yang lezat untuk dimakan.
Silakan pergi membeli beberapa makanan ringan.
- Hei kenapa?
Jaga mulutmu.
Kalau kamu melakukannya, akan terlihat jelas bahwa kita pernah pacaran sebentar.
Tidak jelas kalau kita hanya berkencan sebentar,
tapi aku tidak dapat menyembunyikan bahwa aku membencimu.
Maaf.
Jadi kamu tidak akan pergi ke tempat peristirahatan itu, kan?
Wah, bagus sekali. Kalau begitu aku sudah menabung uangku.
Untuk keuntungan siapa?
Minggir.
Oh, dingin sekali.
Kamu! Oh, dingin sekali.
Karena saya baru saja menghasilkan sepuluh ribu won, haruskah saya beristirahat di mobil?
Halo.
Tolong berikan aku empat Americano dingin.
Tidak, tolong beri aku tiga.
Berikut tanda terimanya.
Halo?
Ya, ayah Sae Yan.
Putrimu bersamaku.
Ya.
Tidak tidak tidak!
Aku tidak akan berkencan dengannya lagi. Tolong bawa dia pulang saja.
Ya.
Kami berada di…
Sadarlah, Kyung Ju Yeon.
Mengapa kau lakukan ini, hah?
Mengapa Anda membeli jeli ini?
Tidak, saya membelinya karena saya ingin memakannya.
Aku sangat suka jeli.
Saya menyukainya.
Aku paling suka jeli di dunia.
Berapa harganya?
Harganya 2.000 won.
Dia merasa mual dan sakit perut.
- Mabuk perjalanan? - Ya.
Dia juga sedikit sakit kepala.
Dia tidur dengan pakaian menutupi kepalanya.
Oh, flu?
Dia agak sensitif terhadap saya sepanjang hari.
Dan dia menjadi sedikit kesal terhadap saya.
Oh, kurasa itu bukan kamu, tapi pacarmu?
Seorang pacar?
Ya, kami belum menjadi pasangan resmi.
Tapi kita berada dalam hubungan yang serupa.
Apakah dia demam?
Apakah ada kemungkinan kehamilan?
Kehamilan?
Tidak, maksudku, jika dia hamil hanya karena aku memeluknya sekali,
lalu semua orang di dunia…
Tolong berikan saya obat mabuk perjalanan, obat flu, dan obat pereda nyeri.
- Harganya 10.000 won. - Oke.
- Kalau aku tidak menghitungnya, jumlahnya jadi 8.000 won, betul? - Ya.
Ini dia.
[Silakan ganti dengan alkohol, jika Anda membutuhkannya.]
Ya terima kasih.
- Terima kasih. - Jaga dirimu.
Apakah ini restoran yang lezat? Kebetulan saya punya sisa uang 2.000 won.
Ayo kita pergi. Kita harus bergegas sekarang.
Tidak, ini akan cepat. Hanya ada satu orang di sini.
Baiklah kalau begitu, kamu harus segera kembali.
Ya, saya akan segera ke sana.
Oh tidak, kalau terus begini aku akan ketinggalan bus.
Kalau begitu, silakan pesan dulu.
Ya ampun. Terima kasih, anak muda.
Tolong berikan saya 50 dari ini.
50?
Jeon Sae Yan, kau tak lagi ada dalam hidupku kini.
Ju Yeon? Ah, aku harus diam.
Baiklah, semuanya akan sempurna begitu saudaraku tiba.
Oke.
Bagus, bagus.
Apa? Kenapa dia datang bersama Jeon Sae Yan tanpa pemberitahuan?
Ah, benar, terserah.
Dia bukan staf, jadi dia bisa datang sendiri.
Ya ampun, ya ampun, permisi! Aku di sini!
Ya, selamat tinggal.
Ju Yeon.
- Apa yang terjadi? - Kamu juga tidak masuk ke dalam mobil?
Mengapa mereka meninggalkan kami dan pergi?
Tunggu, biar saya telepon dulu.
Oh, benar.
Ah, ponselku ada di mobil itu. Coba telepon saja.
Tunggu sebentar. Sebentar.
Apakah kamu meninggalkan ponselmu?
Serius, diam saja.
Bilik telepon umum…
Apakah Anda kebetulan punya dompet?
Saya tidak.
Maaf, ini semua untukmu.
Halo.
Ini Kyung Ju Yeon. Apakah kau meninggalkan kami?
Ya ampun, maafkan aku. Kami sedang terburu-buru dan datang lebih dulu bersama Ju Yeon…
Ju Yeon?
Apa? Apakah kita sudah sampai?
Hei, kenapa kamu ada di sini!
Apa katanya? Berikan padaku.
Hei, Lee Shin. Kau kembali sekarang.
Apa? Di mana semua orang?
Apa katamu?
Apa? Dimana?
Sebuah resor…
Sebuah resor?
Oke, tunggu saja di sana untuk saat ini.
Ya.
- Resor di sini? - Ya.
[Resor Alam Hutan Biru]
Ya, sebenarnya aku hendak pergi tanpamu!
- Jadi apa yang akan kau lakukan? - Apa kau mencoba membuatku dipecat?
Lee Shin!
Saya seorang perwakilan nasional.
Tahukah kamu berapa nilaiku?
Saya bekerja untuk negara, tahu?
Mengapa kau terus menerus mencampuri hidupku?
Kalau kau terus begini, aku tidak akan tinggal diam.
Mengapa kau terus muncul dan mencampuri hidupku?
Kaulah yang tiba-tiba menerobos masuk ke dalam hidupku dan menyebabkan kekacauan!
Gelang ini, aku akan memotong gelangnya.
Biarkan saja.
Mengapa kamu tidak melepaskannya terlebih dulu?
Bagaimana aku bisa percaya padamu? Kau harus melepaskannya terlebih dulu.
Kalau begitu, mari kita lepaskan pada hitungan ketiga.
Satu.
Dua.
Tiga!
Apakah kamu baik-baik saja di sana?
Ya.
Jangan khawatir. Aku tidak akan kehilanganmu.
Anda mengatakan akan lebih cepat kalau kita ambil jalan pintas.
Kamu bilang akan memakan waktu 30 menit, tapi sekarang sudah…
Ada apa? Kamu kesakitan lagi?
Saya punya obat yang dijual bebas.
Benarkah? Lega rasanya. Tadi saya kesakitan sekali, jadi saya hampir menangis.
Mengetahui Anda mungkin kesakitan, saya pergi ke apotek lebih awal.
Kau punya plester, kan?
Tumit saya sudah terkelupas dan berdarah sejak beberapa waktu lalu.
Plester…
Yang kubawa sekarang hanyalah… obat flu dan…
Hanya obat flu dan obat mabuk perjalanan.
Obat untuk kram menstruasi…
Tidak ada solusi sementara. Anda tidak membeli barang yang paling umum.
Ayo, kita pergi saja.
- Baiklah… - Aku baik-baik saja.
Beristirahatlah dulu sebelum kita pergi.
Pemain Lee Shin pasti sudah menunggu, jadi kita harus bergegas.
Apakah kamu…
Apakah kamu sekhawatir itu terhadap Shin?
Ya, saya khawatir tentang dia.
Jika Pemain Lee Shin terlambat, Sae Yan juga akan terlambat.
Jika Pemain Lee Shin tidak bergabung dengan tim, Si On juga tidak akan bisa bergabung.
Jika itu terjadi…
Jangan membuatku bicara.
Mengapa…
Mengapa kamu seperti ini sepanjang hari?
Kamu sensitif dan menghindariku, dan bahkan tidak melakukan kontak mata…
Kamu bahkan tidak menatap mataku. Apa kamu marah padaku?
TIDAK.
Apakah ada kesalahan yang telah saya lakukan?
- Tidak… - Baiklah kalau begitu.
Apakah karena kejadian malam itu?
Sebagai seorang dokter, saya memeriksa Anda karena saya khawatir. Apa yang salah dengan itu?
Terlalu sulit, jadi saya menjadi sedikit sensitif.
Baiklah, kita istirahat dulu sebentar sebelum berangkat.
Ayo lakukan itu.
Apakah kamu tidak lelah?
Saya lelah.
Mari kita beristirahat sejenak di sini sebelum kita pergi.
Sekarang.
Itu bukan cincin.
Apa yang kamu bicarakan? Kupikir kamu akan berlutut dan meminta maaf.
Walau tak ada pita, mari kita disinfeksi.
Aku tidak akan melakukannya sekarang. Aku akan melakukannya nanti.
Coba aku lihat.
Kamu cukup terluka.
Itu membuatku sedih.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak baik-baik saja.
Kalau kamu disinfeksi, aku akan memberimu hadiah.
Hadiah apa…
Ta-da!
Bahkan dengan ini?
Tusuk sate sosis dan kue beras.
Ya ampun!
Jika Anda tidak menyukainya, tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.
Baiklah, kalau begitu mari kita mulai disinfeksi!
Oh, tidak. Pasti sakit.
Kamu mampu menanggungnya dengan baik.
Ah, kamu mampu menanggungnya dengan baik.
Silakan.
Kamu bertingkah seperti cengeng.
Ini tidak begitu menyakitkan.
Hah, apa? Kamu menangis sekarang?
Saya tidak menangis.
Kamu menangis.
Ada air mata di matamu.
Saya tidak menangis.
Kamu bilang kamu tidak akan pernah menangis seumur hidupmu, tapi ternyata kamu cengeng.
Kalau itu bukan air mata, lalu apa itu?
Lihat, lihat! Aku tidak menangis.
Sekarang akhirnya aku bisa melihatmu dengan jelas.
Matamu.
Oke, disinfeksi sudah selesai.
Makan.
Ya.
Saya tidak bermaksud memotongnya, tapi apa hebatnya gelang ini?
Kehidupan di Desa Atlet tampaknya suram mulai sekarang.
Oke, oke.
Selesai. Selesai.
Agak pendek, tapi tidak apa-apa.
Ngomong-ngomong, di mana dia? Kenapa dia tidak kembali?
Apakah dia sangat marah?
Ya, tapi tidak apa-apa karena saya yang membuatnya.
Lee Shin, dasar tukang tipu.
Pergilah ke neraka.
Tapi aku datang ke sini dalam keadaan marah,
tapi jalan manakah yang mengarah?
[Waspada ular, awas babi hutan] Apa ini?
Apakah ada ular di sini?
Wah, itu mengejutkanku.
Dia meninggalkan ponselnya.
Dia buruk sekali memberi petunjuk arah.
Mengapa Anda tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar?
Jeon Sae Yan, Jeon Sae Yan yang berasal dari Napoli!
Jika aku menemukanmu, aku tidak akan tinggal diam.
Saya bahkan tidak punya ponsel.
Apa? Bukankah ini tempat yang ku datangi sebelumnya?
Ju Yeon.
Hai!
Kau harus menemukanku. Kenapa kau mencari Ju Yeon?
Kenapa kau datang sekarang! Aku hampir digigit anaconda!
Kalau kamu senang bertemu denganku lagi, katakan saja, senang bertemu denganku.
Dan apakah kita berada di "Amazon"? Mengapa ada anaconda?
Anda adalah tipe orang yang akan merendam anaconda hidup-hidup dalam alkohol dan meminumnya.
Kalau kau datang lebih lambat, aku akan menguburmu hidup-hidup di sini.
Sekarang kau akhirnya menunjukkan warna asli dirimu.
Jika Anda terus melakukan itu, Anda akan jatuh sendirian.
Agar ularnya keluar, saya rasa saya harus memanggil mereka.
Hei, diamlah! Diamlah!
Kamu licik seperti rubah.
Lalu, mengapa kamu mencoba bekerja di tempatku?
Apa alasan Anda bersikeras bekerja?
Kalau kau tetap bersamaku, kita akan bertarung saja.
Jika aku tinggal di sana, akan lebih mudah untuk bertanya-tanya, dan aku akan punya alasan untuk tetap tinggal di Korea.
Benar, apakah Anda sudah mengetahuinya?
Anda mengatakan mungkin ada seseorang yang Anda kenal di pedesaan.
Tapi bukan di sana tempatnya.
Benar?
Kamu tidak mungkin bisa membantu hidupku.
Saya kira saya perlu memobilisasi semua koneksi saya sekarang.
Aku akan tanya Ju Yeon, atau kudengar kakakmu adalah CEO. Jadi aku yakin dia kenal banyak orang.
Mengapa? Kamu melihat seekor ular? Di mana ular itu?
Yang itu?
Saya ingin pergi ke kamar mandi.
Saya pikir ada kamar mandi jika kita melangkah lebih jauh.
Tidak, tidak. Perutku sakit.
Anda pergi ke sana dan berjaga-jaga.
Tetap waspada.
Wah, serius nih.
- Kamu tidak mungkin untuk dihadapi. - Maju terus. Maju terus.
Oh, cukup. Itu saja.
Ya ampun, perutku sakit sekali.
Benar-benar?
Aku memberikan ini padamu. Makanlah.
Apa ini?
Kau ingin aku memakannya sambil mencium bau kotoranmu?
Makan saja.
Oh, benar.
Untuk berjaga-jaga.
Anda ambil semua ini.
Apa ini?
Dan Anda juga meninggalkan telepon Anda.
Benar.
Dan karena para penjaga sering datang ke sini, jangan terlalu khawatir.
Terdapat perbedaan suhu yang besar di pegunungan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk buang air besar? Apakah Anda mengalami sembelit?
Aku menahan buang air besarku untuk waktu yang lama.
Apakah Anda melihat pita merah yang diikatkan di pohon sana?
Memiliki pita merah seperti itu di pohon membuatnya tampak seperti Natal.
Apakah kamu mengikatnya?
Tidak, bukan aku yang melakukannya.
Para pendaki gunung mengikatnya di sana, agar kami tidak tersesat.
Ada satu di sana juga.
Jika suatu saat Anda ditinggal sendirian di pegunungan.
- Kau tahu? - Ya.
Cepatlah berjaga di sini. Aku akan menjawab panggilan alam, oke?
Berbalik, berbalik.
Apakah kamu serius…
Apa kau benar-benar akan... Apa kau serius akan buang air besar di sini?
Ya.
Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo kita ke toilet saja.
Hei, aku benar-benar mau buang air besar. Aku sudah membuka kancing dan resletingnya, jadi jangan lihat.
Jangan lakukan itu. Aku benci itu. Aku benar-benar benci itu.
Apakah begini perasaan orangtua saat meninggalkan anak-anaknya?
Tidak tidak tidak.
Ya, kamu akan merasa lebih baik jika aku tidak mencarimu.
Ini demi kebaikan semua orang.
Ini adalah hutan rekreasi dekat tempat istirahat.
Aku akan kirimkan lokasinya kepadamu, jadi kamu bisa datang ke sini.
Oke.
Apakah Goon dan Ju Yeon datang?
[Saya sudah mengirim seseorang, jadi mohon tunggu sebentar!]
Hei, kamu menginjak kotoran, kan?
Hei, kurasa ada yang menggigitku.
Aku merasa seperti digigit ular.
Hei, apa yang harus kita lakukan? Ada tanda di sana yang mengatakan bahwa ular bisa keluar.
Hei, hei.
Kalau begitu, segera hubungi 911, cepat!
Ya, ini dekat jalur pendakian di hutan rekreasi.
Kami mendaki sekitar 20 menit.
Saya pikir dia digigit ular. Apa yang harus saya lakukan?
30 menit?
Hei, karena saya tidak bisa melihatnya, lihatlah.
Tidak, apakah kamu gila?
Bukan, bukan pinggul, lebih tinggi. Lebih tinggi! Cepat!
Hei, sebetulnya aku bahkan belum buang air besar.
Kalau begitu, saya minta maaf, tetapi silakan datang secepatnya.
Ya, ya. Maaf.
Mereka mungkin tidak dapat menemukan tempat ini.
Aku akan pergi dan membawa mereka ke sini, oke?
Aku rasa aku sedang sekarat sekarang.
Aku tidak pernah menjalani hidupku seperti yang kuinginkan.
Dan aku belum benar-benar jatuh cinta.
Mati saat buang air besar di pegunungan?
Jangan menerbitkan berita kematian.
Setidaknya saya ingin dikenang orang lain sebagai orang terhormat.
Mungkin itu bukan ular berbisa.
Sekarang.
Anda mengatakan ada perbedaan suhu yang besar di pegunungan.
Dan.
Terima kasih. Aku hanya punya kamu.
Anda akan merasa sedikit lebih baik sekarang.
Itu bagus.
Ini lezat.
Aku tak percaya makan malam terakhirku dalam hidupku adalah coklat.
Dingin sekali.
Sepertinya racunnya menyebar ke seluruh tubuhku.
Aku akan pergi dan memanggil seseorang untuk menghisap bisa ularmu.
Tidak, tidak.
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Aku tidak ingin mati sendirian. Tidak, tidak.
Pasti ada penjaga laki-laki di dekatnya.
Kalau tidak, aku akan mencari pria alami.
Hei, sepertinya aku sedang dihukum karena perbuatan burukku.
Apa?
Sebenarnya, aku menghubungi ayahmu untuk datang menjemputmu.
Apa? Kamu!
Maafkan aku.
Ini sudah jauh lebih pendek, tapi pergelangan tanganmu kurus.
Dan,
Saya tahu orang yang Anda cari.
Benarkah? Bagaimana kamu tahu ayah kandungku?
Ayah kandung?
Kamu bilang kamu tahu orang yang aku cari?
Saya mencari ayah saya.
Bukan cinta pertamamu?
Siapa cinta pertamaku?
Jeon Sae Yan.
Racunnya menyebar.
Lee Shin, kamu tidak boleh mati. Tenangkan dirimu.
Hei, Lee Shin, kamu baik-baik saja?
Ah, serius.
Hai, Lee Shin.
Itu bukan gigitan ular. Itu sengatan lebah.
Jika Anda tidak memiliki alergi tertentu, seharusnya tidak ada masalah.
Tapi sang penjaga cukup luar biasa.
Anda mengira dia digigit ular, lalu Anda menghisap bisa ular itu untuknya.
Baiklah, kita akan mulai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sae Yan, apa yang terjadi?
Tidak terjadi apa-apa.
Apa sebenarnya yang kalian berdua rencanakan?
Kenapa kau tinggalkan kami begitu saja di tempat istirahat?
Dan apa yang terjadi di sini sehingga ambulans datang?
[Pintu Masuk Bawah]
Ada apa? Apa yang terjadi?
Apa yang salah?
Kami kehabisan bensin.
Apa?
Maksud saya…
Sudah kubilang sebelumnya kalau aku perlu mengisi bensin.
Maksud saya…
Apa yang harus kami lakukan? Kami harus sudah sampai di sana pukul 5.
Hei, hei.
Saya tahu ini akan terjadi.
Apakah mereka satu-satunya yang belum datang?
Oh, serius.
Kita hanya punya waktu 30 menit lagi.
Ah, orang-orang ini.
Salurannya sedang sibuk…
Ya ampun, mereka menelepon lagi.
Saat ini jalur tersebut…
Ah, orang-orang ini membuatku gila.
Bukankah kita akan terlambat?
Bagaimana Anda bisa lupa mengisi bahan bakar?
Ini Guk Bong lagi.
Apa yang akan terjadi pada kami saat mobil derek tiba?
Kita akan diusir satu per satu.
Kalau Lee Shin nggak bisa ikut, si kecil imut juga bakal keluar dari tim.
Maka tidak diperlukan dokter tim.
Hai, gadis kecil yang manis.
Cha Si Dia?
Pelatih, apakah mereka belum datang?
Jika mereka terlambat, Anda juga harus mengundurkan diri dari posisi pelatih utama.
Oke, aku bisa melakukannya.
Ayo. Bergerak, bergerak!
Mereka disini.
Dia datang ke sini. Dia datang ke sini.
Tidak masalah. Tidak apa-apa?
Rasanya seperti sebulan telah berlalu meskipun belum ada yang dimulai.
Ayo cepat, bergegas.
Itu melegakan.
Anda masih punya keterikatan dengan olahraga, kan?
Anda bisa jujur.
Ayo pergi.
Apakah Anda ingin mampir ke sini?
Apakah kamu ingat?
Tempat dimana kita pertama kali bertemu.
15 tahun yang lalu
Tempat dimana kau menyelamatkanku.
Tempat di mana kenangan bersamamu tetap terjaga utuh.
Kau bertanya apakah aku baik-baik saja, kan?
Kamu juga bertanya apakah aku tidak lagi menyesali perbuatanmu.
Saya mencoba menunjukkan perasaan saya sekarang.
Aku berusaha untuk tidak berbohong kepada diriku sendiri maupun kepadamu lagi.
Aku akan mengungkapkan dan menunjukkan semuanya
dengan lebih bangga dan percaya diri.
SAYA…
Saya tidak bisa melakukan itu.
Saya tidak punya hak untuk melakukan hal itu.
Saya minta maaf.
Itu bohong.
Tatap mataku dan katakan.
Jika memang itu benar,
tatap mataku dan katakan dengan jelas.
Kamu sungguh bodoh.
Bahkan jika kamu menipuku,
jangan berbohong pada dirimu sendiri.
Ayo berhenti berpura-pura
kami baik-baik saja.
♫ Kau menyalakan lampu kecil di sudut ♫
♫ Tentang hatiku yang telah aku abaikan ♫
♫ Di mana itu akan terjadi, hari itu ♫
♫ Seberapa jauh lagi aku harus pergi sebelum aku bisa melihat ♫
♫ Bahkan jika mimpi itu tak dapat diraih ♫
♫ Memalingkan muka dariku dan menjadi lebih kabur ♫
♫ Aku akan berjalan menuju hari itu ♫
[Penghapus Memori Buruk]
Sekalipun semuanya berubah, ada beberapa hal yang tidak berubah.
Jika Anda setuju, kami…
Jangan pernah berpikir untuk melakukan skinship secara diam-diam.
Apa saja efek sampingnya? Saya perlu mencari tahu, jadi saya bisa mencuri hasil penelitiannya.
Sekarang aku dalam masalah besar.
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Kita sudah berada di perahu yang sama.
Saya mengirim sesuatu yang penting kemarin.
Kecemburuan juga merupakan emosi yang alami.
Aku merasa seperti akan mati karena malu.
Saya sudah sampai sejauh ini dengan menipu orang.
Aku merasa seperti akan terekspos sebagai seseorang yang hanya tampil mencolok di luar saja.
Tuan Lee, Anda baik-baik saja?
Mari kita mengakuinya bersama dan bersikap jujur.
Jika ingin mencintai, jangan menahan diri barang sedetik pun.