[ Semua karakter, tempat, grup, peristiwa, dan organisasi adalah fiktif ]
[ Tangga ]
Ke mana dia pergi?
Hei!
Apa? Dia mau ke mana?
Hei! Kau!
Do Yu Gon!
[ Kau masih tak mengerti? ]
[ Sekarang, apa kau lihat ]
[ siapa aku? ]
Dasar gila!
- Hei. - Apa...
- Apa yang kau lakukan? - Kau mau lagi?
Dasar pembunuh.
[ Gwak Bong Pil ]
Apa yang kau lakukan?
Berengsek! Apa yang kau lakukan?
- Anda baik-baik saja? - Anda baik-baik saja, Pak?
- Kenapa... - Anda baik-baik saja, Pak?
Kau sudah gila? Dasar gila!
- Astaga. - Hei!
Anda baik-baik saja, Pak?
- Anda baik-baik saja? - Pak.
Kau...
- Astaga. - Hei, Ryu Su Yeol!
Di sana. Si berengsek itu...
Siapa yang kau bicarakan, Berengsek?
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Hei!
Hei, jangan berdiri saja!
Ayo! Tangkap dia!
Tangkap bedebah itu! Tangkap dia!
Si berengsek itu...
- Kemarilah! - Kemarilah!
- Sial. - Tetap di sana!
Bedebah gila itu.
- Sial. - Astaga.
Astaga.
Sial.
Apa?
Yang benar saja!
- Kau mencariku? - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan kepadaku?
Kau akhirnya tahu siapa aku?
Benar. Orang sepertimu pantas dipenjara.
- Di mana dia? - Ke mana dia pergi?
- Hei. - Di sana!
- Dia di sana. - Ryu Su Yeol!
- Sial. - Si berengsek itu.
Hei!
- Kau! - Ryu Su Yeol!
- Tangkap dia! - Tangkap dia!
[ Polisi ]
Kalian sangat tak berguna!
[ Polisi ]
Kalian gagal menangkap satu orang padahal jumlah kalian banyak? Serius?
- Dasar bodoh. [ - Nomor yang Anda tuju tidak aktif. ]
Telepon dia lagi!
- Dia tidak menjawab teleponnya. - Telepon dia lagi!
Yang benar saja.
[ - Nomor yang Anda tuju... ] - Dia tidak menjawab!
Telepon dia lagi!
Halo?
[ Do Yu Gon! ]
Kau mau lagi? Dasar pembunuh.
Tidak.
Kenapa kau belum menangkap bedebah gila itu?
[ Kepolisian Munyang ]
Astaga. Pak.
[ Kim Pyeong Jung ]
Anda harus ke rumah sakit.
Aku akan melakukan apa pun untuk menangkap bedebah gila itu.
Kenapa Superintenden Ryu
tiba-tiba mengkhianatiku?
Kau sungguh tidak tahu?
Aku sungguh tidak tahu. Aku sama bingungnya dengan Anda.
Baru kali ini kulihat orang segila itu di hidupku.
Maafkan aku, Pak.
Pemilihan baru saja berakhir.
Ada orang-orang yang berusaha menjatuhkan martabatku.
Mempermasalahkan hal ini
tidak akan baik untukmu dan aku.
Benar.
Jika ini bocor ke media atau siapa pun,
aku tidak akan tinggal diam.
Baik.
[ Episode 3 ]
[ Mesin Pembayaran Parkir ]
Hei. Hui Gyeom!
Ayo. Cepat!
Jangan bergerak. Kenapa kau diborgol?
- Sakit. - Bagaimana ini bisa terjadi?
Hei, situasi di sana kacau sekali, ya?
- Apa perlu ditanya? Kenapa kau? - Sial.
Kenapa kau tiba-tiba menendangnya?
- Kalungnya. - Apa? Kalung apa?
Kau tahu, kalung yang kau ceritakan.
- Kau menemukannya? - Tunggu. Ya, sudah ketemu.
Di mana kau menemukannya?
Dengar. Kalung itu
merekam semuanya di kamera.
Ibunya In Seon, Jeong Yu Na, dibunuh
- oleh Do Yu Gon. - Apa maksudmu?
Do Yu Gon... Kenapa dia membunuhnya?
Di mana kalungnya?
Tidak ada padaku.
Apa maksudmu? Kau menemukannya dan menonton videonya.
Benar. Aku menontonnya.
Tapi si berengsek itu mengambilnya dan melompat ke sungai.
Tapi si berengsek itu terus bilang...
Tidak. Aku adalah aku. Dengar.
Jadi, aku memborgol si berengsek itu.
Tapi lihat. Lihat betapa merahnya pergelangan tanganku. Sakit sekali.
Kau bercanda? Hentikan itu.
- Berikan kalungnya. - Aku tak tahu ada di mana!
Kau!
Baiklah. Su Yeol...
Tidak. Pak Ryu.
Kau tak sadar kariermu akan berakhir jika kau tidak memilikinya?
Jadi, berikan kepadaku selagi kuminta baik-baik.
Di mana itu?
Aku tahu.
- Astaga. Ini membuatku gila. - Sebaiknya kau sadar!
Hei.
Baiklah. Anggap saja aku si berengsek itu.
Jika aku memang dia...
Tunggu. Di mana mobilmu?
- Kenapa kau bertanya? - Di mana?
Di mana kau memarkir mobilmu? Ayo.
- Ke mana? - Rumah! Ayo. Cepat.
Astaga. Ini sangat bodoh. Sungguh. Masalah mengikuti pria itu.
Aku sudah memikirkannya, tapi tetap tidak mengerti.
Ryu Su Yeol pasti punya alasan bagus jika dia mengamuk seperti itu.
Astaga. Ryu Su Yeol si gila itu.
Si berengsek itu.
Ya, Komisaris.
Kurasa dia tidak pindah dari apartemennya.
Baiklah. Ya, Pak.
Kau sudah gila?
Kau tidak tahu kesulitan apa yang sedang kau hadapi.
Begitu rupanya. Ya. Aku buronan.
Ya, kau benar.
Kau bercanda? Bisa-bisanya kau lupa di mana menaruhnya?
Superintenden Ryu, kau berusaha menyembunyikannya dariku, ya?
Apa?
- Kenapa aku bisa lupa ditaruh di mana? - Bagaimana aku tahu?
Di sini?
Apa ini? Hei, apa ini?
Di sini.
- Hei. Di sana. - Bagaimana cara bukanya? Ayo. Cepat.
Mungkin ada di sana.
Apa? Itu hari ulang tahunku.
Minggir.
Semua ini apa?
Kenapa itu ada di sini?
Sejak kapan kau mengendarai motor?
Sejak kapan aku mengendarai motor?
Kenapa itu ada di sini?
Kenapa aku menyimpannya di sini?
Sedang apa kita di sini?
Begini, aku...
Bagaimana ini?
Hei, Ryu Su Yeol mungkin bersembunyi di sini. Geledah setiap sudut rumah.
- Ya, Pak. - Periksa di sana.
Ya. Di sana. Kemarilah.
Astaga.
Aku jelas melihat cahaya di dalam sini.
Kapten, kita harus pergi. Kurasa dia tidak di sini.
Astaga, Ryu Su Yeol. Orang gila itu membuat pekerjaanku lebih sulit.
Hei, ayo.
- Lepaskan sekarang. - Apa?
Mustahil kita menemukannya di sini.
Kau tahu? Semua ini tidak akan terjadi
jika kau memberitahuku masalahnya.
Yang benar saja! Apa yang kau pikirkan?
Kau mau berpura-pura tidak tahu?
Ya. Tadinya begitu.
Aku akan berpura-pura itu bukan tugasku dan mengabaikannya.
Aku tak ingin kasus itu mempersulit hidupku!
Jadi, aku melemparnya ke sungai. Kau senang sekarang?
Ya! Itu dia!
Itu lebih seperti dirimu. Dasar sampah.
Hei. Kalau begitu, jawab ini. Kenapa sampah itu
menendang Do Yu Gon?
Hei, kau mau ke mana?
Hei! Kau mau ke mana?
Hei!
Ryu Su Yeol!
Apa dia sudah gila?
Kenapa dia melepas pakaiannya?
Sial. Yang benar saja!
Jika ingin melakukannya, lakukan dengan benar.
Sial.
Astaga.
Tidak kelihatan apa pun. Bagaimana bisa menemukannya?
Astaga. Dasar gila!
Hidupku sudah berakhir.
Habislah aku.
Aku benar-benar hancur! Sial!
[ Hidangan Pendamping ]
Kenapa kau kemari selarut ini?
Seorang putra tak boleh datang ke toko ibunya?
Ibu. Dengar.
Apa pun yang terjadi nanti,
jangan terkejut. Mengerti?
Kita sudah melunasi semua utang kita, bukan?
Saat keadaan terlalu tenang, ibu malah merasa gugup.
Apa lagi kali ini?
Apa Dong Yeol membuat masalah lagi?
Tidak. Bukan dia.
Lalu ada apa?
- Ibu. - Ya?
Dari mana Ibu mendapatkan ini?
Dong Yeol yang memberikannya. Kenapa?
Si berengsek itu. Apa dia mencuri ini?
Dia mencurinya. Sudah kuduga. Anak nakal itu.
Ada apa denganmu?
- Apa yang terjadi? - Ibu.
- Ada apa denganmu? - Kita aman sekarang.
Kita baik-baik saja sekarang.
- Ada apa denganmu? - Kita aman sekarang.
Apa maksudmu? Hei, apa yang terjadi?
Astaga! Bedebah itu! Mengagetkan saja!
[ Kau yang menyebabkan ini. ]
Itu memang mirip Anggota Dewan Do.
Tapi terlalu buram.
Baiklah. Aku mengerti itu rusak.
Tapi kau harus mengakuinya.
Kau tahu ini Do Yu Gon.
Hei. Ini tidak merekamnya saat beraksi.
Jika dia bilang pria itu hanya mirip, kita tidak punya apa-apa.
Kita akan beruntung jika jaksa tidak menutup kasus ini.
Kau mau merusak kariernya dengan ini? Dia akan menjadi pejabat di Rumah Biru.
Benar sekali. Bukti tidak langsung ini
menunjukkan pria yang mungkin menjadi presiden, Do Yu Gon,
membunuh seorang wanita.
Jika tim kita menyelidiki masalah ini,
"Unit Antikorupsi Kepolisian Munyang berhasil memecahkan
kasus pembunuhan calon presiden berikutnya"!
Lee Hui Gyeom dari Unit Narkotika sudah menyelidiki kasus ini.
Kita bodoh jika membiarkan tim lain mengambil kasus ini dari kita!
Aku mendapat umpan, mengaitkannya di jarum, dan melempar pancingnya.
Ikan besar pun menggigit.
Lalu tangkapan ini...
Bagaimana jika ikannya diambil orang? Kau yakin itu tak akan membuatmu gila?
Jika benar-benar menangkap hiu,
ia akan menggigit umpannya dan menenggelamkan kapal yang kau naiki.
Kau tidak tahu itu?
Kita hanya perlu menemukan pria yang mengurus jasad Jeong Yu Na.
Aku akan memanggil semua orang yang memintanya menyingkirkan jasadnya.
Itu yang dia katakan.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Mengingat situasinya,
kita harus membiarkan dia menanganinya.
Jika Ryu Su Yeol berhasil,
Anda akan punya kasus yang bisa membantu karier Anda.
Meskipun ada masalah, dia akan bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
[ Aku yakin kau bisa mengatasinya. ]
Kini aku hanya perlu mengawasi.
Baiklah, aku harus pergi.
Hukuman penangguhan setelah menyerang anggota dewan?
Orang-orang bodoh ini ingin memperumit masalah, ya?
Ada kemajuan apa? Masih belum ada apa pun?
Maaf, belum ada.
Bagaimana dengan pria yang mengurus jasadnya?
Aku tidak bisa menghubunginya, jadi, kuanggap dia ke luar negeri.
Hei.
Hei, dasar kau pembunuh.
Dasar pembunuh.
Pembunuh!
Berandal itu menyebutku pembunuh.
Kau tidak marah dia menyebutku pembunuh? Tidak?
Kau tidak marah?
Bagaimana bedebah itu bisa tahu?
Aku akan segera mencari tahu...
Apa? "Segera"?
In Beom.
In Beom!
Bagaimana aku bisa memercayaimu setelah apa yang terjadi?
Jangan lakukan apa pun.
Jangan sembarangan bicara.
Tetaplah seperti ini sampai semuanya beres.
Bersembunyilah, dan jangan lakukan apa pun.
Kau mengerti?
Sial!
Akan kubunuh kalian semua.
Sial.
[ Hangukgwan ]
[ Lee Hui Gyeom ]
Astaga.
[ Lee Hui Gyeom ]
[ Panggilan Tidak Terjawab, Lee Hui Gyeom ]
Aku...
Sudah kubilang itu bukan mimpi.
Baiklah.
Jadi, ternyata orang gila ini adalah kau.
Benar. Orang gila ini terus muncul entah dari mana.
Jika terus begini, hidupku akan hancur.
Begitulah gangguan mental. Kau tidak bisa pulih sepenuhnya dari itu.
Potensi kambuhnya juga sangat tinggi.
Saat kau masih kecil,
apa kau mengalami kejadian traumatis?
Mungkinkah kau
pernah dianiaya saat kecil? Atau kau mengalami kecelakaan?
Sama sekali tidak.
Lupakan saja. Aku tidak berencana menulis autobiografiku di sini.
Kau bisa mengobatiku atau tidak?
Kau tak ingin melihatku untuk waktu lama juga, 'kan?
Astaga.
Kau sudah tidur?
Astaga, yang benar saja.
Astaga. Hei.
- Hei, bangun. - Tidak!
- Astaga, nyaris saja. - Apa yang kau lakukan?
- Lalu apa yang terjadi? - Tidak banyak.
Kau terus menolak untuk memasuki hipnosis.
Kau pikir aku kemari untuk tidur di sebelahmu?
Itu yang ingin kukatakan!
Lalu hal-hal apa yang kulihat dalam mimpiku?
Kenapa aku bermimpi buruk?
Altermu... Maksudku, orang gila itu. Kau tahu namanya?
Haruskah aku menanyakan namanya?
"Apa kabar? Siapa namamu?" Seperti itu?
Baiklah. Tolong tenanglah.
Begini, alter ego juga ingin diakui.
Kau harus memberinya nama.
Ini sangat penting.
Lain kali kau bertemu dengannya, kau harus mengakui dia ada lebih dahulu.
- Lalu cobalah menenangkannya... - Jadi, maksudmu
aku harus menunggu sampai dia muncul lagi? Begitukah?
Pertama, kusarankan kau mencoba hindari situasi yang membuat stres...
Menghindari apa? Aku sangat stres sekarang!
[ Penyembuh Hati ]
Sudah kubilang kau harus tenang!
Bagaimana aku bisa tenang sekarang? Aku sangat stres karena si berengsek itu!
Mengakui dia? Lupakan saja. Aku ingin dia lenyap!
Astaga, yang benar saja!
Bagaimana kau bisa tertidur saat sesi hipnosisku?
[ S ]
Baiklah, ini.
Obat ini kuat.
Coba minum satu saja dan kita lihat perkembangannya.
Kau harus belajar mengendalikan pikiranmu. Ini sangat penting.
Aku ingin kau melakukan ini. Perhatikan.
"Si berengsek itu palsu."
"Aku yang asli, satu-satunya. Dia tidak nyata!"
Kau ingin aku melakukan ini?
Aku sangat serius sekarang. Ini yang harus kau lakukan.
Sekali lagi.
- "Si berengsek itu palsu." - "Si berengsek itu palsu."
- "Aku yang asli." - "Si berengsek itu palsu."
"Dia tidak nyata."
- "Dia tidak nyata!" - "Dia tidak nyata!"
Buka pintunya!
Pintunya! Hei, buka pintunya!
Dia palsu. Aku yang asli, satu-satunya.
- Buka pintunya! - Dia tidak nyata.
[ Mobil Diesel, Lewat Sini ]
Astaga.
Hei.
Hei, tidak! Jangan minum itu.
Berhenti minum pil itu!
Dia tidak nyata.
Aku sangat lelah.
Aku lelah.
Bagus. Rasanya nyaman sekali.
Hei, kau.
Astaga! Sial!
Si berengsek itu palsu. Dia tidak nyata.
Aku yang asli, satu-satunya.
Kau akan mati jika terus begini.
Hei!
- Hei! - Dasar bodoh.
- Aku tak bisa napas... - Ini.
Minum sepuasmu jika kau ingin mati.
Dasar psikopat...
Hei, kau...
Siapa namamu?
Aku?
Kenapa kau bertanya?
Dasar kau... Namamu...
Siapa namamu?
K.
- "Gay"? - K!
Setelah H, I, dan J. K!
K, baiklah.
Astaga, nama macam apa itu?
Su Yeol! Buka.
Su Yeol! Buka pintunya, Berengsek!
Kau harus selalu membuatku marah, ya?
Astaga. Sial.
Tenang dan fokus.
Ya, mari kita coba.
Hei, Su Yeol!
Astaga.
Inspektur Senior, Superintenden, apanya.
Hei, bangun.
Bangunlah.
Hei.
Bangun!
Jangan pukul aku, dasar psikopat!
Kurasa ada orang lain yang ingin memukulimu juga.
Ke mana perginya bedebah ini?
"Bedebah"? Siapa?
Hei, sadarlah.
Aku pusing.
- Aku sangat pusing... - Kau memohon bantuanku sambil menangis.
Jangan pura-pura tidak ingat apa pun.
Tunggu. Bagaimana kau bisa masuk?
Bagaimana menurutmu?
Kode pintunya 881025. Kenapa kau tidak mengubahnya?
Untuk apa?
- Kenapa? Kenapa harus diubah? - Itu tanggal lahirku.
- Bukan urusanmu. Ini rumahku. - Apa? Tapi itu tanggal lahirku!
Kenapa kau masih menggunakannya sebagai kode pintumu?
Lupakan saja.
Komisaris mengurus kasus kami untuk menangkapmu,
tapi kini dia diam.
Jadi, dugaanku kalung itu sudah ketemu.
[ Kau yang menyebabkan ini. Kau mengerti? ]
[ Kau pantas mati! ]
[ Sial. ]
[ Kenapa kau harus mati? ]
[ Kenapa mati? ]
Jadi, sebelum Min Su meninggal,
dia mengincar Do Yu Gon bedebah ini.
- Lepaskan. - Kau mau ke mana?
Kubilang, lepaskan!
Kenapa?
Kau akan ke sana dan memukulnya juga?
Lihat kekacauan yang kuhadapi.
Lawan kita tidak lain adalah Do Yu Gon.
Astaga, ini sangat menyebalkan.
Sial.
- Apa rencanamu sekarang? - Sudahlah.
Timku yang harus mengurusnya, bukan timmu.
Astaga, kau terlalu gapil.
Aku bahkan tak tahu bisa berbagi informasi sejauh apa...
Bahkan belum bilang ke Jae Seon...
Baiklah, kau boleh sedikit gapil. Sedikit saja.
Kalau begitu, ayo... Kita akan menyelidikinya bersama.
- Mari lakukan itu. - Baiklah.
[ Area Pengantaran ]
Bos, apa ini terasa enak?
Aku tidak bisa membayarmu hari ini.
Tidak, kalau begitu...
Kau baru saja tertawa? Kau pikir aku lelucon?
[ Detektif Do In Beom ]
Halo?
Hei, aku tidak mau pergi seperti ini. Kau mengerti?
- Hei! - Jadi, berhentilah meneleponku.
Berhenti menghubungiku, dasar lintah!
Berengsek! Berhenti meneleponku!
Bos!
Hei, SU JAN! Bagaimana hasilnya?
Kami mencari helm dan motor yang sama persis,
tapi itu seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
SU JAN.
Ingat, Bos. Mengejar keuntungan kecil bisa menyebabkan kerugian besar.
Saat ini, mereka menjelajahi kota untuk mencari tahu siapa
yang membakar jasadnya.
Sayang sekali itu dicuri,
tapi kita harus bersembunyi untuk sementara...
Hei, kau tahu berapa harga benda itu?
Cari sampai ketemu.
Temukan apa pun yang terjadi.
Akan kukuliti bedebah itu hidup-hidup, jadi, cari dia.
- Mengerti? - Baiklah.
Tidak!
- Astaga! - Apa? Ada apa?
Kau mengagetkanku!
Haruskah kau menyelinap seperti itu?
Apa? Aku terus meneriakkan namamu dari atas sana.
- Jadi, ada apa? - Astaga. Apa lagi?
Kau memperlakukanku seperti sampah karena tidak membantu Gyeong Tae.
Kapan aku memperlakukanmu seperti sampah?
- Kau tak seburuk itu. - Lalu? Aku bisa didaur ulang?
Omong-omong, Ma, bedebah itu. Kau menemukan sesuatu?
Ya, aku sudah menyelidikinya. Si berengsek itu...
- Astaga, kau baik-baik saja? - Hati-hati. Di sini sangat licin.
Astaga, sungguh.
Dia mematikan ponsel dan kartu kreditnya, lalu menghilang.
Tapi dia melakukan berbagai hal ilegal.
Kau melihat tanda-tanda itu, bukan?
Selain menyelundupkan barang, dia makelar penumpang gelap dan menangani mayat...
Dia melakukan apa pun untuk mendapatkan uang.
Apa ini?
Hei. Kita harus menangkap dia bagaimanapun caranya, mengerti?
Do Yu Gon tidak akan menerima bukti tidak langsung.
Kita harus melacaknya dahulu
untuk menangkap Do Yu Gon dan Do In Beom juga, ya?
Ya.
Sial. Mereka mengambil semuanya.
Pertama, minta Unit Bantuan
- mengumpulkan daftar penjual pasar gelap. - Baiklah.
Mari cari tahu lebih banyak tentang bisnis Ibu.
Baiklah.
- Ayo. Ayo cepat. - Tapi aku...
- Aku tahu. - Tapi aku ingin tahu alasan...
[ Rumah Sakit Umum Munyang ]
Hei, makanlah sesuatu. Biar aku yang jaga.
- Terima kasih, Pak. - Ayo.
[ Kamar 201, Rumah Sakit Umum Munyang ]
Sepertinya banyak yang kau pikirkan.
Raut wajahmu saat kau melihat Gyeong Tae barusan.
Apa itu rasa bersalah?
Takut? Atau keduanya?
Kukira kau diskors. Apa aku salah?
Kau benar.
Kuhargai ketertarikanmu pada kasus ini, karena itu aku ingin menyarankan
agar kau menyerahkan diri dan mengakui kebenaran
kecuali ingin dijebak atas pembunuhan itu.
Kenapa? Bukankah itu yang terjadi?
Pembunuhnya orang lain.
Kau hanya sibuk membereskan kekacauan.
Sudah kuduga itu yang terjadi.
Rumor itu pasti benar. Semua bilang kau benar-benar sudah gila.
Benar. Siapa orang waras yang akan melancarkan tendangan tinggi
kepada seorang anggota dewan?
Aku jadi ingat.
Orang yang mengurus jasad Jeong Yu Na. Pak Ma, bukan?
Kau mempekerjakannya sendiri?
Dasar gila.
Anggota Dewan Do mungkin bisa lolos dari ini,
tapi kau tidak. Tidak akan pernah.
Kau juga tahu itu, bukan?
Pikirkan baik-baik.
Menaiki kapal berlubang hanya membahayakan nyawamu.
Kapal yang kau naiki bagaimana? Apakah aman?
Mari lihat kapal siapa yang tenggelam lebih dahulu.
Kejutan!
Mengagetkan saja!
- Bersyukurlah aku tidak bawa pistol. - Ayolah.
Ini dia!
Apa itu?
Hari ini ulang tahun adikku. Ayo. Duduklah di sini.
Aku membuatkanmu sup rumput laut!
Ini ulang tahunmu, bukan ulang tahunku.
18 April 1984, Ryu Dong Yeol.
18 April 1987, Ryu Su Yeol!
Harus kuakui, aku memang anak telantar,
tapi kenapa dia memberiku ulang tahun yang sama denganmu?
Ibumu tidak peduli, bukan?
Tapi pikirkanlah. Ibu sangat pintar.
Jika begini, dia bisa mengadakan pesta ulang tahun untuk kedua anaknya sekaligus.
Hei, cobalah.
- Apa ini? Kuning telur rebus? - Kejutan!
Aku memasukkan kuning telur rebus hanya untukmu.
Luar biasa, bukan? Aku genius.
- Keluar. Kubilang, keluar. - Apa? Makanlah dahulu.
- Keluar. - Tidak, makanlah dahulu.
[ ♫ Selamat ulang tahun ♫ ]
♫ Selamat ulang tahun ♫
Ibu! Ini untukku, bukan?
- Benar, bukan? Ini milikku. - Hei.
Ini milikku! Bagus.
Su Yeol, buat permohonan dan tiup lilinnya.
Su Yeol, minta Ibu membelikanmu robot yang bisa berubah juga.
Kau bilang kau juga mau.
Ya.
Kalau begitu, boleh aku...
Kejutan.
Boleh aku memanggil Anda "Ibu" juga?
Ya, kau juga boleh memanggilnya ibumu.
Ya! Tentu saja boleh.
Ini untukmu. Sekarang, panggil aku Ibu. Ayo.
Aku...
Ibu.
Ya, Nak. Aku punya putra bungsu sekarang.
Terima kasih sudah menjadi anggota keluargaku. Selamat ulang tahun.
[ Kau harus meniup lilinnya. ]
Silakan tiup lilinnya.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
[iQIYI Ver] tvN E03 'Bad and Crazy' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Terima kasih untuk sup rumput lautnya.
"I'm Korean. Korea is..."
[ "Menguasai Percakapan Bahasa Inggris dalam Sebulan" ]
Nama "Korea" berasal dari "Corea". Apa kau tahu?
Korea, Corea, aku tak peduli.
Kenapa kau belajar bahasa Inggris?
Jika bisa berbahasa Inggris, aku bisa ke mana pun.
Apa kegiatan Do Yu Gon belakangan ini?
Dia mengambil obat yang kita jual dan mendapat masalah.
Haruskah kuhubungi dia sekarang?
Hei.
Baiklah.
Yang kita tinggalkan di tempat itu dicuri lagi.
Sudah kubilang. Tikus-tikus itu mencurinya.
Haruskah kita mengeluarkan racun tikus?
Astaga.
Jika sudah bangun, pulanglah.
Apa ini?
Apa? Kau bilang akan membunuhku jika aku tidak membelikanmu hadiah.
Kapan? Dalam mimpimu?
Apa maksudmu? Kau terus mengirimiku pesan semalam.
Kau bilang aku harus menepati janjiku. Kenapa kau harus memakiku seperti itu?
- Serahkan. - Sudah kuserahkan robotnya.
Bukan, ponselmu! Serahkan.
Astaga, tunggu.
- Tunjukkan pesannya. - Baiklah. Tunggu. Ada apa?
- Lihat. [ - Sudah siapkan hadiah ulang tahunku? ]
[ Robot yang bisa berubah! ]
[ Carikan aku model terbaru atau kau akan mati. ]
[ Ryu Dong Yeol, kau sudah tidur? ]
[ Dasar bedebah gila! Bangun! ]
[ Belikan robot yang bisa berubah untukku. Sekarang! ]
Sial.
Ada apa? Kenapa?
Orang gila ini tahu sebanyak apa?
Omong-omong,
apa yang akan kau lakukan dengan barang lainnya?
Apa? Barang apa?
Apa?
Barang-barang di toko.
Kau tahu, barang-barang yang datang bersama kalung Ibu.
Ayo. Tunjukkan kepadaku.
- Cepat! - Astaga.
- Apa? Ada apa? - Tunggu.
[ Piza Yeol Yeol ]
Aku bersumpah. Aku tidak menyentuh apa pun kecuali kalung yang kuberikan kepada Ibu.
Hei, Jae Seon.
Daftar penjual pasar gelap. Sudah dapat?
Sial! Kenapa lama sekali?
Suruh mereka bergegas!
Baiklah.
- Kau pikir ini barang curian? - Diamlah.
Hei, Dik. Siapa yang pergi ke penjual pasar gelap sekarang ini?
Apa mereka masih ada?
[ Anting Safir Biru dan Bros ]
Begini, web gelap
adalah tempat semua transaksi mencurigakan seperti ini
berlangsung.
Tentu saja, sangat sulit untuk masuk ke situs gelap.
Tapi siapa kakakmu? Ryu Dong Yeol.
Julukan, East Fire.
East Fire telah membangun reputasi cukup baik di sini.
Kau tak tahu saja.
[ Cincin Halo Emas 14 karat ]
Kau yakin tidak membuat kesalahan?
Atau aku bisa menghubungi Unit Bantuan...
Ayolah. Aku sudah sering melakukan ini. Tenang saja.
Sudah kubilang. Jangan meremehkan para bedebah ini.
Jangan khawatir.
Ya, ini Ryu Su Yeol.
Apa?
[ Kantor Kejaksaan Wilayah Munyang ]
Baiklah.
Ini.
Jaksa akan segera datang. Tunggu sebentar.
Minumlah tehnya. Itu dia datang.
Ibu, aku harus bekerja. Baiklah, sampai nanti.
Baiklah.
Halo, aku Nam Eun Seok. Astaga, kau tinggi sekali.
Duduklah.
[ Yang Jae Seon ]
[ Nam Eun Seok adalah anak baru. ]
[ Supervisornya adalah Jaksa Jeong, yang berlatih dengan Do Yu Gon. ]
Senang bertemu denganmu.
- Aku polisi Unit Antikorupsi di... - Aku tahu.
Maaf, tapi tahun berapa kau lulus...
Bukan urusanmu.
Begini, aku punya sertifikat akuntansi,
itu jarang bagi seorang jaksa.
Tapi aku tidak punya satu pun kencan buta.
Jika kau punya adik perempuan...
Maaf. Kau hanya punya saudara. Pak Ryu Dong Yeol.
Lalu ibu tunggal yang mengelola toko makanan kecil, bukan?
Benar.
Asisten Inspektur Min Gang Jung, Inspektur Kim Ju Hyeong,
Asisten Inspektur Byeon Gwang Beom, Inspektur Senior Mu Cheol, dan lainnya.
Menurutmu apa kesamaan mereka?
Itu...
Sepertinya kau datang dengan penuh persiapan.
Aku tahu kau harus mematuhi atasanmu...
Ya. Aku berhasil sejauh ini karena mendengarkan, mematuhi, dan belajar keras.
Kau pandai menilai karakter.
Bagaimanapun, jawaban yang benar... Orang-orang yang menyuapmu.
Lebih tepatnya, mereka yang mengirim uang ke rekening kakakmu.
Kau pasti berpikir bisa mencuci uang
dengan memasukkannya ke dua rekening pinjaman.
Maaf mengecewakanmu, tapi kau dalam masalah besar sekarang.
Aku punya sertifikat akuntansi dan sangat rajin.
Tapi aku tidak punya satu pun kencan buta!
Maaf, aku tidak marah sekarang. Suasana hatiku berubah-ubah.
Bagaimanapun, aku akan menyelidiki ini secara menyeluruh
agar bisa dipromosikan dan menikah.
Kau mengerti maksudku, bukan?
Aku meminta kerja samamu.
Mengerti, Superintenden Ryu Su Yeol?
Kau tidak dengar aku ingin bertemu denganmu?
Kau bilang pengedar narkoba harus tetap diam dan tidak menunjukkan diri.
Wanita yang memakai narkoba denganku mati.
Kurasa polisi tahu sesuatu,
tapi aku tak tahu mereka punya bukti apa.
Kau menyuruh kami mengurus urusan kami dan kau bilang akan begitu juga.
Bunuh dia. Lakukan tanpa cela.
Kau mempertaruhkan nyawamu untuk kembali ke tanah airmu,
jadi, harus menjual banyak obat dan hidup senang di sini untuk waktu lama.
Benar, bukan?
Bagaimana jika kau tertangkap dan dideportasi?
Bisa-bisa kau kelaparan di tempat dingin itu.
Kau pasti bercanda.
Aku belum selesai bicara.
Apa?
Jika kau ingin bedebah ini mati,
kau harus memberi kami perusahaan jasa pengiriman.
Jasa pengiriman?
Beberapa tikus
terus mencuri barang kami dari tempat biasa.
Jadi, maksudmu
kau akan mengedarkan narkoba terang-terangan mulai sekarang?
[ Kau pikir aku tidak bisa? ]
[ Dasar tikus kecil. ]
Bicara bahasa Korea.
Bahkan saat di sini,
aku kedinginan dan lapar.
[ Pencarian Produk ]
Bos! Aku menemukannya!
Minggir.
Hei, minggir!
Bisa diperbesar?
[ Piza Yeol Yeol ]
"Piza Yeol Yeol"?
[ Piza Yeol Yeol ]
Kita akan segera bertemu lagi, dasar pencuri.
[ Kantor Kejaksaan Wilayah Munyang ]
[ Hei, kau dalam masalah besar sekarang. ]
[ Layanan Kejaksaan ]
Hei, apa?
Selama lima tahun terakhir?
[ Ya! Rekaman selama lima tahun. ]
Lima tahun? Jadi, semuanya sejak aku dipromosikan menjadi Inspektur Senior?
[ Ya. Jika terus begini, mereka akan tahu segalanya sejak hari pertama. ]
[ Seorang anggota dewan memang berkuasa. Astaga. ]
Sial.
[ Apa yang akan kau lakukan? ]
[ Kau mau apa sekarang? ]
Hei, Jae Seon. Itu... Astaga.
[ Ryu Dong Yeol ]
Hei, Jae Seon.
Berikan nomor teleponnya... Astaga, tunggu.
[ Ryu Dong Yeol ]
Hei, Dong Yeol. Aku tak bisa bicara sekarang...
[ Hei, Dik. ]
Beri tahu pria tampan ini
orang yang dia cari adalah kau, bukan aku.
Kau pencuri yang mencuri barang itu.
Katakan itu kau. Tolong katakan kepadanya.
Hei! Apa kau orang gila yang mencuri barang-barang kami?
Apa yang dia katakan? Siapa kau?
[ Akan kubuatkan kopi setelah buang air kecil. ]
Jangan kurang ajar.
Aku merasa kau meremehkanku.
Kau orang asing itu, bukan?
[ - Yang melarangku bersikap kurang ajar. ] - Benar!
Sebaiknya kau kemari selagi kami masih bersikap baik kepadamu.
Dasar gila. Kuhajar kau sampai babak belur!
- Aku mau bicara dengannya. - Sudah kututup.
Kenapa kau menutup teleponnya? Sulit kupercaya.
Kenapa serakah padahal kau seharusnya fokus membuat piza saja?
- Bos! - Ya.
- Jjamppong kita datang. - Baiklah. Mari makan dahulu.
Hei, kau memesan dari restoran dengan ulasan bagus?
Ya, 4,7 dari 5 bintang.
Benarkah? 4,7 bintang?
Nikmati jjamppong-mu.
Tapi boleh aku ke toilet sebentar?
Apa itu? Sesuatu yang menyenangkan? Menonton film porno?
Sial. Kenapa Jae Seon lama sekali?
Hei, kau membuatku takut. Kenapa lama sekali?
Apa?
Tabrakan kecil?
Aduh, kakiku kesemutan.
Kenapa kakimu kesemutan?
Hei, polisi mana yang mengalami kecelakaan dalam perjalanan ke TKP? Sial.
Ini gila.
Hei, sudahlah.
Pokoknya, beri tahu Unit Bantuan lagi bahwa mereka harus bergerak
tanpa menyalakan lampu dan membunyikan sirene.
Dengar, Jae Seon. Ini kesempatan terakhir kita.
Kita harus membuat ini berhasil, ya?
Suruh mereka bergerak diam-diam dan setenang mungkin. Kumohon...
Kau! Kau polisi itu!
Hei! Polisi itu datang!
- Cepat! - Bedebah ini. Keluar!
Keluar!
- Sial! - Keluar!
Dasar para bedebah gila!
Dasar kau...
- Hei! - Tangkap dia!
Tangkap polisi itu!
Si gila itu cepat sekali!
Tangkap dia!
Berhenti! Tangkap dia!
Hei! Kembali!
- Menyebar dan cari dia! - Ayo!
Sial.
Mengagetkan saja kau. Sana!
Ayo, K. Keluarlah.
Kumohon, K. Ini momenmu.
Ayolah, K.
Keluarlah.
Polisi itu memukul salah satu dari kita!
Itu dia!
Ayo! Tangkap dia!
Kau tak bisa melakukan ini!
Astaga, kau mengagetkanku.
Sial.
Berengsek.
Aku sangat menakutkan saat marah.
Ingat pria berhelm
yang menghancurkan gedung kontainer kalian?
Itu aku, Bodoh!
Baiklah, ayo!
Jika kau memang segila itu,
kami seperti membunuh dua burung dengan satu batu!
Kenapa kau tahu banyak pepatah?
Tangkap dia!
Kau... Sial.
Mau?
Kenapa membiarkanku terluka jika kau tetap akan keluar?
Astaga, kau bahkan tak bisa berkelahi. Membuatku malu saja.
Hei, intinya...
Kau harus menangkap Ma. Apa pun yang terjadi. mengerti?
Untuk apa?
Kau bilang kita harus menangkap Do Yu Gon, dasar gila!
- Bos! - Sial!
[ Toko Serba Ada ]
Memang ada gempa bumi atau apa?
Kalian tidak pernah becus. Selalu mengacau di mana pun.
- Hei, SU JAN! - Ya!
Bagaimana situasinya? Jelaskan kepadaku...
Bos, dia polisi itu.
Pencuri itu!
Apa?
Si orang dengan helm.
Apa itu?
Apa yang dia lakukan? Hei, SU JAN!
Kita bertemu lagi.
Kita sudah pernah bertemu, jadi, aku akan bicara santai.
Hei.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Dasar tambun.
Dasar kau...
Kau sudah selesai bermain?
Tidak, belum.
Aku ingin bermain lagi.
Jangan tertawa!
- Jangan memerintahku! - Hei!
Berengsek!
Kau baik-baik saja?
Kemarikan.
- Pelan-pelan. - Jangan bergerak.
Kita harus hentikan pendarahannya dahulu.
Kenapa kau...
Dia orangnya?
[ Polisi ]
- Ayo. - Astaga.
[ Selamat datang ]
Ajukan permohonan surat perintah.
- Punggungku sakit. - Cepat!
- Kubilang, punggungku sakit! - Masuklah.
- Punggungku sakit. Kenapa... - Astaga.
Tutup mulutmu dan masuk ke mobil.
Aku tahu kau pengecut.
Kenapa kau menahan pisau itu?
Ini...
Lupakan saja.
Omong-omong, di mana Dong Yeol?
- Hei, aku harus pergi. - Kenapa?
Tidak, kumohon...
Hei, Dong Yeol!
- Sial! - Astaga!
- Kenapa kau... - Astaga.
- Hei, kita harus bagaimana? - Sial.
Diam di situ. Jangan bergerak!
- Dong Yeol, jangan bergerak. - Bagaimana caranya?
Hei, Dong Yeol!
- Hati-hati. - Turunkan aku...
[ Piza Yeol Yeol ]
Bisa lebih cepat?
Baik, tunggu.
Tunggu sebentar, ya?
- Astaga. - Mesinnya sudah nyala.
- Tunggu. Kami akan menurunkanmu. - Aku akan mati jika terus begini.
- Sial. - Turunkan aku...
Astaga! Hei.
Kenapa malah naik?
- Hei! Hentikan! - Hei!
[ Piza Yeol Yeol ]
Naik! Turunkan dia!
Kubilang, turun!
- Baiklah. - Lakukan sesuatu!
- Turun! - Aku belum pernah melakukan ini!
Tunggu sebentar, ya?
Hei, Dong Yeol.
- Baik, akan turun. - Aku memegangmu.
- Perlahan. - Cepatlah.
Perlahan.
- Kau baik-baik saja. - Tidak, sudah terlambat.
Apa ini? Dari mana asal air ini?
- Baik, bagus. - Aduh!
Astaga!
Baiklah. Dong Yeol.
- Hei! Kau baik-baik saja? - Sial. Semuanya basah!
Kenapa keringatmu banyak sekali? Astaga.
Bahkan kemejaku basah karena itu menetes ke bawah.
- Kenapa menciumnya? Aku sangat malu. - Kau sudah gila?
- Aku... - Kenapa kau tidak bisa menahannya?
Kau mengangkatku. Itu sebabnya!
[ Kepolisian Munyang ]
Jadi, kita hanya perlu dengar bedebah itu menyebut nama Do In Beom. Begitukah?
Ya. Setelah itu, permainan berakhir.
Begitu dia melakukannya, aku juga akan menangkap Do In Beom
dan memastikan dia mengakui keterlibatan Do Yu Gon.
Kau yakin bisa melakukannya?
Ayolah. Kau mengenalku.
Kau sudah melihatku mengubah makerel Norwegia menjadi corvina kuning kering.
Baiklah. Mari kita coba tangkap semuanya.
[ Menyiapkan insinerator ilegal, mencampuri pemeriksaan postmortem, ]
penyelundupan, menangani barang curian,
mempekerjakan pekerja asing secara ilegal,
menjual dan membagikan persediaan makanan yang melanggar hukum...
Aku sudah kehabisan napas.
Daftarnya masih panjang. Ini akan diselidiki secara terpisah.
Dengar, Bos. Maksudku, Detektif.
Ini yang sangat ingin kuketahui.
Siapa yang membawa jasad Jeong Yu Na kepadamu pada tanggal 25 Maret?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Jadi, kau akan terus berpura-pura bodoh. Bagus sekali.
Lagi pula, aku tidak mau bicara dengan sampah sepertimu.
- Kutambahkan pembunuhan ke daftar ini. - Tunggu. Kumohon, Detektif.
Beraninya kau menyentuhku.
Tidak. Silakan duduk.
Kenapa? Kau mau bicara?
Ya.
Baiklah. Kalau begitu, santai saja dan ceritakan semuanya dari awal.
Jika kuberi tahu, berapa tuntutan yang bisa...
- Jawab pertanyaanku. - Baiklah.
Yang membawa jasad Jeong Yu Na kepadamu
pada tanggal 25 Maret?
[ Kepolisian Munyang ]
Jae Seon. Akhirnya, mari nyalakan sirene.
- Cepat masuk. Ayo! - Ayo.
Tamat riwayat pada bedebah ini.
Apa? Sedang apa kalian di sini?
Bunuh dia. Lakukan tanpa cela.
Sial. Aku tidak percaya ini.
Hei. Apa?
Baik, ulur waktu. Kami segera ke sana.
Hei, kita harus segera kembali ke kantor.
Tunggu! Apa isi kotak itu?
- Ambil yang ada di mesin penghancur juga. - Tidak, tunggu!
- Ada apa ini? - Hei!
- Kenapa kau mengambil itu? - Apa yang tiba-tiba terjadi?
- Kenapa kau... - Kenapa?
- Apa kau penyelidik utamanya? - Ya.
Aku Ryu Su Yeol. Ada apa ini?
- Aku tidak percaya ini. - Tunggu.
- Astaga. - Berengsek. Teganya kau melakukan ini.
- Hei, ambil semuanya. - Tunggu, kenapa...
- Keluar. - Kenapa semuanya diambil?
- Tunggu! Kenapa... - Hei.
Halo? Ibu?
[ Apa yang terjadi? ]
[ Ada yang datang mengambil buku catatan pengeluaran keluarga dan buku rekening. ]
[ Tunggu. Kenapa kau melakukan ini? ]
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa mereka menggeledah toko ibu dan memeriksa semuanya?
Ibu, ini bukan...
- Biar kujelaskan. - Di mana Dong Yeol?
Ibu terus meneleponnya, tapi dia tak menjawab. Dia tak bisa dihubungi!
Su Yeol.
Semua baik-baik saja, bukan?
Ya, tentu.
Astaga.
[ Anggota Dewan Do Yu Gon ]
Kau boleh masuk.
Maaf, Pak.
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aku pasti sudah gila. Aku sungguh minta maaf, Pak.
Kenapa Anda tak menghajarku sampai babak belur dan...
Menghajarmu? Apa maksudmu?
Hei, memangnya aku preman?
Bukan.
Hei, memangnya aku preman yang memukuli orang?
- Mana mungkin. - Benarkah?
Kurasa dia tidak tahu siapa aku.
Bedebah ini.
Hanya ini bukti yang dimiliki polisi.
Sudah terlalu rusak, jadi, tak bisa diterima di pengadilan.
Seharusnya aku sadar diri. Maafkan kelancanganku.
Sekali ini saja. Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Maka aku akan melakukan apa pun untuk membalas belas kasihan Anda.
Begini,
semua orang membuat kesalahan, bukan?
Terima kasih. Terima kasih, Pak!
Baiklah. Maka kau harus bekerja di tempat lain.
Kau lebih suka perusahaan besar, 'kan?
Maksud Anda, aku harus meninggalkan kepolisian?
Astaga.
Lalu apa?
Kau berencana menetap di sana?
Tidak, Pak.
Perusahaan besar... Itu bagus. Terima kasih, Pak.
Aku juga punya sesuatu.
Kau mau?
Hei, ambilkan jaketku.
Bagaimana menurutmu? Apa ini cocok denganku?
Terima kasih.
Hei, sambungkan ini ke benda itu dan mainkan.
Kencangkan volumenya.
[ Jeong In Seon! ]
[ ♫ Selamat ulang tahun ♫ ]
[ Selamat ulang tahun, Nak! ]
[ Bukankah boneka beruang ini sangat manis? ]
[ Jadi, berhentilah membawa pulang mainan jelek itu. ]
[ Jaga ini baik-baik mulai sekarang. ]
[ Ibu akan mengawasimu dan melihat kegiatanmu seharian. ]
[ Ya, Sayang? ]
[ Apa ini direkam dengan benar? ]
Hei.
Simpan saja.
Itu hadiah pensiunmu.
Sial. Kakiku basah.
Hei, kenapa serius sekali?
Ini konferensi pers atau apa?
Astaga, mengecewakan sekali. Ayo! Mari bersenang-senang sekarang!
Mataku berkaca-kaca tiap kali menontonnya.
[ Sudah kubilang ]
tidak apa-apa.
Aku tidak perlu
menemukan ibuku.
- Astaga! - Lihat dirimu. Kau sangat bersemangat.
Sial.
Halo?
Inspektur Senior Ryu, aku butuh bantuanmu.
Siapa kau?
Ini aku, O Gyeong Tae.
Aku sedang dikejar.
[ Tolong bantu aku. ]
O Gyeong Tae?
[ Jahat, Kejam, Gila ]
[ Bad and Crazy ]
[ Pada situasi ini, akan sulit bagimu membuktikan kau tak bersalah ]
[ apa pun yang kau lakukan. ]
[ Kau... Teganya kau melakukan ini kepadaku! ]
Aku akan berjuang hingga akhir dan mengungkap kebenarannya.
Tempat ini bau sampah!
[ Bisakah kita menghormati privasi satu sama lain? ]
[ Seluruh tim tewas. ]
[ Inspektur Lee Hui Gyeom satu-satunya yang selamat. ]
[ Apa aku target mereka sejak awal? ]