Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Episode 7]
Bisakah kau mengatasinya?
Mengatasi apa?
Aku akan menyakitimu.
Persiapkan dirimu.
Aku tidak akan berhenti begitu mulai.
Akan kulakukan sekarang.
Astaga.
Kau kembali untukku.
Seharusnya kau kutinggalkan saja.
Kau. Jangan seperti itu.
Jangan seperti apa? Mungkin aku harus mengabaikanmu.
Ini.
Ini terus muncul di benakku.
- Apa? - Maksudku bahumu.
Jadi, marahi mereka, ya?
Suruh mereka berhenti muncul di mana-mana.
Hanya bahuku?
Mereka boleh mengajak teman-teman mereka sesekali.
Seperti mata, hidung, dan mulut.
Apa boleh buat?
Boleh aku minum sekaleng bir lagi?
Sudah cukup.
Ayolah.
Kita sudah sampai di asramamu.
Kita sudah sampai.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Pergi. Menghilanglah.
Baik!
Jangan berbalik atau berjalan mundur.
Sudah kubilang jangan kembali.
Tidak ada jalan tengah.
Masuklah saja.
Kenapa kau terus menyuruhku masuk padahal aku lebih ingin bersamamu?
Sana masuk.
Atau aku akan menyebabkan masalah.
[Panggilan tidak terjawab: Nam Soo-hyun]
[Di mana kau?]
Haruskah kau menempeliku terus?
Sebaiknya hubungi temanmu saja.
[Siapa? Young-ran?]
[Kau mengenalnya?]
Ya.
Hubungi dia, baru aku setuju untuk bertemu denganmu.
Kenapa kita meniup ini padahal nanti akan kempis?
Meniup ini akan membantumu menurunkan berat badan.
Lupakan saja.
Meniup 100 buah tidak bisa menghilangkan kalori ramyeon yang kita makan.
Kita mengadakan pesta, tapi bukan untuk ulang tahun seseorang.
Aku ingin menyelesaikan beberapa hal sekaligus karena teman keras kepalaku.
Bersabarlah denganku, ya?
- Apa mungkin... - Temanku, Nam Soo-hyun.
Serahkan kepadaku untuk semua ini.
Paru-paruku mampu.
Tiba-tiba saja?
Tunggu. Ini Soo-hyun.
Kenapa dia menelepon selarut ini?
Hei, apa ada masalah?
So-bin? Tidak, dia belum pulang.
- So-bin? - Baiklah.
Ayo jemput So-bin.
- Ini ulahmu, 'kan? [- Dia memberiku alasan]
[Pemecatan Tidak Adil di Kantin Universitas Myungil]
[memecatnya di waktu yang tepat.]
- Memang kenapa jika aku? [- Ya. Aku memecatnya.]
Aku ikut campur di situasi yang tidak seharusnya?
Kau dipekerjakan kembali, itu cukup.
Benar.
Kau kesal karena aku yang membantu?
"Kau memperumit keadaan. Enyahlah. Dasar bedebah."
Apa lagi kali ini?
Aku akan merilis kumpulan ujaranmu.
Terima kasih.
Akhirnya aku punya tempat untuk tidur di malam hari.
Apa ini? Tumben sekali.
- Boleh aku mentraktirmu makan... - Tidak mau.
Jangan tawarkan makanan apa pun.
- Kalau begitu... - Ucapan terima kasihmu.
Itu lebih dari cukup.
Kau lebih rendah hati dari dugaanku.
Benar sekali. Biasanya aku tidak semudah ini untuk didekati,
tapi aku ditolak berkali-kali,
sekarang aku tersentuh.
Tolong jangan tersenyum. Itu bukan dirimu.
Lalu aku ini apa?
Nam Soo-hyun... si Menakutkan.
Si Menakutkan... Aku tahu di depannya ada kata Psikopat.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
[Vila Remaja]
[Han Jung-ho]
[Oh Chun-guk]
Bagaimana udara malam ini?
Ya?
[Bersulang!]
Setelah meminum birku...
Kami berciuman.
Aku menciumnya.
Bagaimana aku bisa bertemu dengannya lagi?
Aku tidak bisa masuk kelas sekarang. Bagaimana ini?
Ada apa? Kau berbuat salah?
[Pagi yang sama.]
[Dengan perubahan suasana.]
[Hari yang sama seperti kemarin,]
[tapi berbeda.]
[Peraturan dan Tata Tertib Asrama Mahasiswa]
Jadi, temanmu minum dengan pria yang disukainya.
Dia menciumnya setelah pria itu mengantarnya pulang,
lalu kini dia bingung harus bagaimana.
- Benar. - Jika itu kau, apa yang kau lakukan?
- Aku akan menghindarinya. - Kenapa begitu?
Bersikaplah terlalu percaya diri dan berlagak.
Terlalu percaya diri dan berlagak?
Tentu saja. Kenapa kau takut?
Dia takkan minum dengan gadis yang tak disukainya.
Dia bahkan mengantarmu pulang, jadi, tak diragukan lagi.
Tidak, Jun…
Maksudku, pria itu idola di kampus.
Mati.
[Festival Musim Semi Universitas Myungil]
[Kontes Menyanyi Estafet Jurusan]
["Slam Dunk"]
[Permainan Kesukaan Pasangan]
[Meletuskan Balon]
[Putri Rusia Kembali]
[Dari Wang Young-ran]
[Kalian tahu siapa kalian,]
[jadi, bayar tagihannya.]
[Aku tidak akan berhenti sampai aku menangkap kalian! Wang Young-ran.]
Sial, itu benar.
Ini salahmu karena ingin pergi ke sana kemarin.
Kau ingin berbaikan dengan Jun di bar kelas atas.
Kau yang memilih bar tempat preman itu bekerja.
Kau bilang Jun yang bayar.
Siapa sangka dia akan mengkhianati kita?
Hei. Mari pindah dari apartemen kita dan investasikan depositnya ke saham.
Lalu kita tidur di mana? Di jalanan?
Di rumah Jun.
Dia akan kembali kepada kita jika kita memperlakukannya dengan baik.
Ayo pergi.
Silakan dicoba.
[Kencan Buta]
Setidaknya lakukan satu ronde. Ayo.
- Ayo bersenang-senang dengan kami. - Di sini!
Berapa harganya?
Tidak. Jangan lakukan itu.
Saatnya bersenang-senang.
Ada sukarelawan?
Ada gambar juga.
[A Designer's Touch]
Beli satu gratis satu!
Lewat sini.
Kejutan. Kau memanggilku dengan pikiranmu, bukan?
- Mungkin. - Benarkah?
Kau punya baterai portabel?
Kenapa minta kepadaku
padahal pacarmu seorang Yeo Jun?
Jika tidak punya, lupakan saja.
Pasti ada sesuatu.
Apa dia merepotkanmu?
Urus urusanmu sendiri.
Kembalilah kepadaku, So-bin.
Ingat betapa kau merasa hangat dan nyaman?
Ayam goreng dan bir yang kita nikmati,
kepuasan yang kau rasakan saat membersihkan kamar kotorku,
dan percakapan mendetail
yang dahulu kita lakukan.
Andai hanya itu yang kutahu tentangmu.
Mau makan piza nanas?
Aku tidak suka piza nanas.
Yang benar saja.
Kau yang menyukainya.
Aku lebih suka makan pinggirannya.
Begitukah?
Ingat permainan koran yang kita mainkan di festival kampus tahun lalu?
Celanaku robek saat aku menginjak koran.
Celanamu robek?
Itu lucu sekali.
- Celanamu juga robek. - Tidak.
Kau menangis tersedu-sedu.
- Tidak. - Benar, bukan?
Kukira begitu.
Kau sulit dipercaya, kau tahu itu?
Sedang apa kau di sini?
- Jun. - Kau merangkak keluar dari mana?
Kita harus bicara.
Kau pasti tidur nyenyak. Kulitmu bersinar.
[Percaya diri]
Aku tidak tidur nyenyak.
[Percaya diri]
Begitu rupanya.
Kau mabuk semalam.
[Berani]
Aku?
Tapi aku tidak pernah mabuk karena bir.
[Berani]
Begitukah?
Levermu pasti sehat.
[Berlagak]
Apa? Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa aku secantik itu?
Maaf soal semalam. Itu salahku.
Kurasa itu sering terjadi kepadamu.
Benar.
Aku Yeo Jun, bukan?
Tentu saja. Kau bukan Choi Jun.
Kau pasti sibuk karena ini festival pertamamu. Bersenang-senanglah.
[Bisakah kau menyukaiku?]
Ya. Aku penasaran denganmu.
[Aku takut ketinggian.]
[Aku akan melakukannya denganmu. Itu akan menyenangkan.]
Entah apa aku bisa memenuhi harapannya.
Kau pasti bisa, jangan khawatir.
Beri tahu saja dia. Aku bisa melompat bersamamu
seperti saat terjun lenting.
Aku hanya meminta materimu.
Seharusnya kau minta kepadaku,
bukannya mengganggu So-bin!
Ada seseorang yang aku ingin kau temui.
Kim So-bin kecil.
Sampai kapan kau akan menghindari ini?
Bersandarlah padaku.
Aku takut akan mulai menyukaimu.
Aku tidak ingin bertindak terlalu jauh.
Persiapkan dirimu.
Aku tidak akan berhenti begitu mulai.
So-bin.
Jun.
Aku berbohong.
Aku takut perasaan itu sepihak.
Hanya aku yang berdebar-debar.
Aku takut,
jadi, aku mengabaikannya seolah-olah itu bukan masalah besar.
- Aku tak mau kita canggung... - Mari kita lakukan itu.
- Apa? - Tadi aku nyaris tertabrak mobil.
Kau baik-baik saja?
Dahulu, aku tidak keberatan mati seperti itu.
Tapi...
Hari ini, aku merasa takut.
Takut tidak bisa menemuimu lagi.
Aku menyukaimu.
Setelah melihatmu,
aku merasa hidup kembali.
Aku harus bagaimana?
Bisakah kau menatapku?
Aku...
juga menyukaimu.
- Sudah selesai. - Terima kasih.
[Putri Rusia Kembali]
Ayo berfoto!
Apa dia berselingkuh?
Apa?
Tidak.
Maksudku, sepertinya kau menyukai seseorang.
Bagaimana kau tahu?
Tolong tunjukkan kebenarannya.
Tuan Putri, tunjukkan kebenarannya.
Tadi Tuan Putri habis keluar sebentar. Dia baru saja kembali.
Katakan bagaimana cara mengusir teman wanitanya dari hidupnya.
Haruskah kau bertindak sejauh itu?
Apa?
Maksudku...
Mereka pasti punya sejarah dan berbagi banyak kenangan bersama.
Karena itulah aku ingin dia pergi.
Tolong katakan cara menyingkirkannya.
Baiklah.
Masing-masing 2.000 won.
Pasangkan cincin permen ini di jari tengah gadis itu
dan pastikan dia menghabiskan permennya.
Dia akan keluar dari hidup pria itu saat permennya meleleh.
Kenapa kau tidak mengambilnya?
Lupakan saja.
Kalian berdua tidak berjodoh, meski teman wanitanya pergi.
Pria yang ditakdirkan bersamamu adalah orang lain.
Pergi ke kursi taman kedua di barat laut.
Kau akan bertemu jodohmu di sana.
Aku tidak butuh orang lain.
Enak sekali. Ini.
Permisi.
Jangan lepaskan.
Baiklah.
[Aksi Para Jagoan dengan si Cantik]
Jangan halangi aku. Minggir!
- Astaga. - Astaga!
- Luar biasa! - Itu mengagumkan!
- Astaga. - Hebat!
Aku harus memijatnya jika kakinya kram lagi.
Kau sangat aman di kamar asramamu.
Hindari saja dia, maka aku aman.
- Astaga. - Luar biasa.
Aku tidak boleh melewatkan panggilannya.
Keren sekali.
Aku tidak pernah bisa mengalahkannya.
Tunggu.
Nam Soo-hyun!
- Aku? - Yeo Jun, Kim So-bin!
Kalian sudah mau pergi?
Kurasa aku bisa menghancurkan tiga labu lagi.
Lakukan saja urusan kalian jika kalian semua sibuk.
Young-ran! Aku tidak sibuk sekarang.
Mi-ju.
Kau datang untuk menemuiku?
Ya, untuk menemuimu dan...
Aku boleh ikut, bukan?
Kalian saling kenal?
Ini kali keempat kita bertemu.
Apa hanya aku yang bisa melihat Mi-ju tergila-gila kepadanya?
[Apa Kita Berjodoh?]
Mereka berteman?
Ya. Ternyata dia punya teman.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Paha ayam atau dada ayam. Dua, tiga!
- Dada ayam! - Dada ayam!
Film romantis atau laga? Dua, tiga!
- Film laga! - Film laga!
Gunung atau pantai?
- Gunung! - Gunung!
Nilai kalian sempurna, artinya kalian mendapat posisi pertama!
[Dada ayam, Film laga, Gunung]
- Astaga. - Apa mereka berpacaran?
- Ajak dia berkencan! - Ajak dia berkencan!
Young-ran! Ulurkan tanganmu sebentar.
Tanganku? Kenapa?
Karena menjadi juara pertama.
Tidak mau. Berikan kepadanya. Aku tidak suka permen.
Bisakah kau makan permen ini?
Apa ada racun di dalamnya?
Lupakan saja.
[Meletuskan Balon]
- Ayo, cepat! - Cepat!
Mari lakukan itu bersama.
Hei, dia tidak suka hal seperti itu. Ayo pergi ke tempat lain.
[Meletuskan Balon]
Hadiahnya kacamata hitam serasi.
Doakan kami, Young-ran.
Akan kulakukan dengan Soo-hyun dan menangkan kacamata hitam.
Aku sudah punya kacamata hitam keren.
- Aku harus pergi... - Tidak, bisa tolong lakukan itu denganku?
Aku mengajakmu karena kau tampak cukup kompetitif.
Kalian berdua saja.
- Mereka hebat. - Sungguh.
Ayo!
Kenapa membuang tenaga untuk ini?
♫ Setiap kali aku di depanmu ♫
[Kontes Menyanyi Estafet Jurusan]
♫ Aku berkata sebaliknya ♫
♫ Dari yang ingin kukatakan ♫
♫ Dan menyesalinya saat aku berbalik ♫
♫ - Tapi kini, aku ingin bilang ♫ - Bagus!
♫ Bahwa aku mencintaimu selama ini ♫
♫ - Sebesar inilah cintaku kepadamu ♫ - Keren sekali!
♫ Meski pengakuanku yang canggung ♫
- Bagaimana? Kau berikutnya, bukan? ♫ - Terdengar payah ♫
- Aku setuju karena hadiahnya. ♫ - Dan sulit dipercaya ♫
Tak kusangka Profesor Park akan melakukan ini.
Haruskah dia memilih lagu ini?
Ayo pergi saja dari sini.
♫ Tidak akan pernah lagi ♫
- Astaga. - Astaga.
- Kau penyanyi yang hebat! - Selesaikan dengan baik.
♫ Saat pagi datang ♫
Apa ini estafet?
Siapa peserta dari jurusan kita?
♫ Aku akan memelukmu lagi ♫
♫ Dan mengatakan bahwa aku mencintaimu ♫
Berikutnya! Keluarlah!
Kau keren sekali!
- Mustahil. - Mustahil.
Bagus!
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Tenang. Jangan gugup.
Beri dia tepuk tangan meriah!
- Kau bisa! - Semoga berhasil!
- Semangat! - Kau bisa!
Dia sangat menginginkan hadiah uang sampai mengkhianati karakternya.
♫ Aku bukan anak kecil ♫
♫ Jangan melihatku seperti itu ♫
♫ - Tiap kali ♫ - Berhenti!
♫ - Aku di depanmu ♫ - Berhenti!
Hei, apa yang kau lakukan?
♫ - Aku berkata sebaliknya ♫ - Cukup!
♫ - Dari yang ingin kukatakan ♫ - Berhenti!
♫ Dan menyesalinya saat aku berbalik ♫
♫ Tapi kini, aku ingin bilang ♫
♫ Bahwa aku mencintaimu selama ini ♫
♫ Sebesar inilah cintaku kepadamu ♫
Dia hebat sekali!
♫ - Meski pengakuanku yang canggung ♫ - Keren sekali.
♫ Terdengar payah ♫
♫ - Dan sulit dipercaya ♫ - Bagus!
♫ - Aku tidak sembarangan mengatakan ini ♫ - Kau keren sekali!
♫ Sama sepertimu ♫
Kau lebih baik.
Mana mungkin.
Suaramu lebih bagus di telingaku.
Kau harus segera menemui dokter telinga.
- Nam... - Nam Soo Hyun.
[- Aku harus bilang dengan yakin.] - Dengan yakin.
Apa?
Kau berjalan dengan percaya diri.
Kau mau ke mana?
Hei, ayo bawa dia ke kamar asrama kita.
Aku juga akan mengajak seseorang! Kalian bisa pergi lebih dahulu.
♫ - Terdengar payah ♫ - Kau keren sekali!
Baiklah.
Riasanmu tampak bagus.
Sial! Kalian berdua sangat tidak cocok.
Kalian tidak berjodoh. Tidak di kehidupan ini atau berikutnya.
Benarkah? Lalu di mana jodohku?
Kenapa kau melepaskan pria hebat itu?
Jika ingin hidup, kau harus selalu mempertahankannya.
Keluargamu akan dikutuk selama beberapa generasi.
Pria ini tak bisa berkomitmen dan dia digandrungi wanita.
Dengar, banyak wanita akan terlena dengan mata dan bibir itu.
Hei! Kau pemikat hati!
Kau! Pria ini akan menghancurkan hatimu,
pada akhirnya kau akan kembali ke pria satunya.
Sepatu tua itu nyaman.
Pakaian baru itu bagus,
tapi teman lama yang terbaik. Kau tidak tahu itu?
Satu, dua, tiga.
- Hei! - Tidak!
Tuan Putri akan marah!
Hei!
Astaga, apa ini?
Apakah aku ditakdirkan
untuk selalu dipukuli?
- Ajak dia berkencan! - Ajak dia berkencan!
Di mana kursi panjang ini?
Kursi taman kedua di arah barat laut.
Seharusnya dia sudah datang.
Kim So-bin, aku juga akan menemukan belahan jiwaku.
Dia penghancur buah yang mematikan.
Ya, baiklah. Terima kasih.
Aku harus pergi ke suatu tempat. Tunggu aku di asrama.
Kau mau ke mana tanpa aku?
Akan kuberi tahu saat aku kembali.
Tunggu.
Apa itu hal penting?
Ya.
Kemarilah.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Ayo ke bar bersama.
Kenapa kau pergi ke sana?
Aku juara ketiga dalam kompetisi menyanyi tadi.
Itu semua berkat Jun, bukan kau.
Kau tahu aku penyanyi yang hebat.
Ayolah. Ayo.
Kau lupa pernah terlibat masalah di bar itu bertahun-tahun lalu?
"Masalah"?
"Kenapa kau di sini? Kau membosankan."
"Kami ingin minum tanpa profesor di sini."
Kau berkata begitu ke profesormu.
Apa aku tidak sopan dan kekanak-kanakan?
Tidak ada profesor yang datang setelah itu,
jadi, kau mengomeli semua orang.
Itu sebabnya para junior menggelengkan kepala saat kau datang.
Aku gagal mengikuti saranku sendiri.
Aku akan introspeksi diri, jadi, mari kita lihat.
Kau tidak ingat? Kita bersenang-senang di festival kita.
Kau mungkin bersenang-senang,
tapi aku bahkan tidak ingin mengingatnya.
Bagiku, itu kenangan buruk.
- Astaga! - Selamat!
- Akhirnya! - Mereka akan menjadi pasangan serasi.
- Manis sekali! - Selamat!
- Aku juga mau bunga. - Menyenangkan.
Aku iri sekali. Kau beruntung.
[Kau sungguh tidak mau pergi?]
Baiklah.
Baik, aku akan pergi sendiri.
Aku akan pergi sendiri.
Pria tua ini akan mabuk dan mempermalukan dirinya.
Para mahasiswa akan mengingatku selamanya.
Baiklah, ayo.
[Gelar Griya Asrama Putri]
Nam Soo-hyun, bodoh!
So-bin memanggilmu kemari juga?
- So-bin? - Ya, So-bin-ku.
Aku datang karena temanku bilang akan memutus hubungan kami.
Benar, Hulk Wanita itu teman sekamarnya.
Jadi, kau tidak mau dibelah seperti nanas tadi.
Sungguh masalah ganda.
Aku tidak tahu kalian berteman.
- Kau tidak terkejut dia punya teman? - Ya.
Bukan hanya aku yang terkejut.
Pemandangan yang indah.
Aku jadi ingat Mi-ju.
Dia mengeluhkan pemandangannya begitu tiba di sini.
Kapan dia akan datang? Makin banyak, makin meriah.
Ini untukmu.
Kau datang terlambat karena membeli bunga?
- Kau menyukainya? - Ya.
Ada apa dengan kalian berdua?
[Asdos Seol Na-young]
Sebentar.
[Ini tentang barnya.]
Satu orang mabuk dan pingsan.
lalu kaki yang satunya terluka saat bermain.
Pekerjaanku tak bisa ditinggalkan,
tapi aku bilang akan datang membantu.
Aku merasa nyaman minta tolong hanya kepadamu.
Kau yang terbaik, So-bin. Baiklah, sampai nanti.
Suruh saja mereka mengurusnya sendiri.
Bukan tugas asisten dosen untuk mengurus mereka.
Kau menjadi penurut malah membuat hidupku lebih sulit.
Kau yakin itu karena aku?
Bagaimana perasaanmu mengerjakannya tanpa So-bin?
Astaga, aku sungguh tidak tahu Profesor Song tega melakukan ini kepadaku.
So-bin harus mengurus tugas sepele ini.
Sial!
- Astaga. - Sudah.
Baiklah, kalau begitu...
Kau tidak perlu terlihat sempurna saat meniup lilin. Santai saja.
Tiup dengan hidungmu atau semacamnya. Itu akan lucu.
Baiklah, mari bernyanyi!
♫ - Selamat ulang tahun ♫ ♫ - Selamat ulang tahun ♫
Tunggu.
- Jangan dorong wajahku ke kuenya. - Astaga, siapa kau? Pria tua?
Siapa yang melakukan itu sekarang? Sangat kekanak-kanakan.
Kau bilang ada wawancara kerja setelah ini.
Kami tidak ingin merusak masa depanmu.
Aku ke toko roti untuk membeli kue terakhir mereka.
Untuk apa menyia-nyiakannya?
Jika hendak melakukannya, aku akan menjadi penggantinya.
- Kenapa? - Aku selalu ingin melakukannya, itu saja.
Baiklah, mari bernyanyi!
♫ - Selamat ulang tahun ♫ ♫ - Selamat ulang tahun ♫
♫ Selamat ulang tahun, Soo-hyun ♫
♫ - Selamat ulang tahun ♫ ♫ - Selamat ulang tahun ♫
- Tiup lilinnya. - Ayo.
Bagus.
Astaga. Soo-hyun.
Astaga.
Semuanya, lihat kemari!
- Soo-hyun. - Soo-hyun, ayo!
Satu, dua, tiga!
Saatnya bermain Jujur atau Tantangan.
Ini hari ulang tahunmu, jadi, putar botolnya.
Putar.
Aku manusia pendeteksi kebohongan.
Singkat saja.
Hukuman berbohong adalah...
- Kuserahkan pada imajinasimu. - Aku pergi.
- Kau. - Tanyakan saja. Yang mudah, ya.
Apa yang akan kau lakukan jika pria yang kau sukai menyukai orang lain?
Mi-ju, kau sudah membuat daftar pertanyaan?
Aku akan membiarkannya mengikuti kata hatinya.
Setidaknya dengan itu.
Itu keren.
Aku harus pergi.
Temanmu ada berapa?
Kurasa,
aku punya 2,5 teman.
Hei, kau punya teman baru?
Siapa?
Aku hendak menulis di resumeku bahwa aku temanmu satu-satunya.
Apa aku yang 0,5?
Enak saja. Kau bahkan tidak akan pernah mencapai 0,1.
Kalian berdua.
Kalian berpacaran?
Sikap kalian terlalu kentara.
Kapan dan di mana ciuman pertama kalian?
Ciuman pertama kami...
Aku akan bersih-bersih.
Bagus, Mi-ju.
Bukankah kalian terlalu cepat?
Dasar bodoh.
Mereka baru mulai berpacaran.
Bagaimana dengan es krim?
- Ya, aku mau. - Benarkah?
Yang enak dan dingin!
Bukankah itu membuatmu ingin berpacaran?
Tidak.
Kau tidak mau atau menahan diri?
Jika bisa tahan tidak melakukannya, kenapa harus dlakukan?
Jika menemui seseorang yang membuatmu ingin berpacaran,
kau akan memberitahuku, bukan?
Itu tidak akan terjadi.
Kapan aku akan melihat dia lagi?
Bagaimana jika tidak pernah bisa?
Tunggu. Tunggu sebentar!
Young-ran, boleh kupinjam temanmu? Sebentar saja.
Jangan bilang kau jatuh cinta kepadanya.
Lagi pula, dia bukan milikku, tidak ada yang bisa dipinjam.
Ada apa ini?
Begini...
Ini. Terima kasih atas dukunganmu.
Kenapa aku seperti pecundang?
Mi-ju? Dia orang aneh. Tapi yang cantik.
Kau menemuinya empat kali di mana saja?
Kebetulan.
Kebetulan?
Sampai kapan kau akan tidur di ruang santai?
Kau menanyakan rencanaku atau hanya karena khawatir?
Aku tidak bisa merencanakan apa pun
dan aku akan menolak kekhawatiranmu.
Jika yang kulakukan hanya membuatmu khawatir,
mana aku bisa terus menemuimu?
Kau sungguh merindukanku?
Tentu saja.
Kenapa? Kau muak dan lelah denganku?
Seolah-olah kau menunjukkan seluruh sifatmu kepadaku.
Kita bahkan jarang bertemu seperti ini.
Tapi aku melakukan keinginanmu hari ini.
Kalau begitu, ingatlah ucapanku ini.
Aku punya tabungan angsuran.
- Kau menyombongkan diri? - Ingat saja itu.
Bukankah aku tampak bisa diandalkan dan sangat idaman?
Ya, aku hampir jatuh cinta.
Benarkah?
Dengan situasimu.
Ini. Di sini!
[Universitas Myungil]
Tunggu. Siapa yang memesan ini?
- Di sini! - Bisa pesan sekarang?
[Bar Orang Keren]
Kita jelas sibuk.
- Kau bisa mencicipi ini? - Tentu.
Bagaimana?
Ini yang terbaik. Kau koki genius.
Astaga, diamlah. Aku hanya merebusnya.
Tapi kita butuh lebih banyak bantuan.
Aku akan mencari orang untuk membantu.
- Apa ini tempatnya? - Ini tteokbokki-mu.
- Cepat sekali. - Tentu.
Kau mahasiswa di sini? Selera modemu mengatakan sebaliknya.
Sepertinya kau tahu mode.
Sebenarnya, putriku mahasiswi di sini.
Begitu rupanya.
- Bagaimana? - Dibuat dengan baik.
- Tak kuduga rasanya akan seperti ini. - Terima kasih.
[Bar Orang Keren]
- Di sini! - Aku datang!
Kalian tampak sibuk di dalam.
Bolehkah aku membantu?
[Bar Orang Keren]
Cobalah.
Bagaimana? Aku sudah meningkatkannya.
- Enak sekali. - Benarkah?
Ini tteokbokki terbaik yang pernah kumakan.
[Bar Orang Keren]
Enak, bukan?
Aku terlalu tua untuk festival kampus. Kenapa memanggilku kemari?
Bagaimana dengan tagihan bar?
Kau yang memesan minumannya.
Aku menghabiskan uangku untuk gim daring.
Semua itu untuk memberi Jun pelajaran, tapi lihat akibatnya.
Kita juga memaksakan diri untuk minum lebih dari biasanya.
Ada apa?
Tunggu. Sejak kapan dia di sana?
Apa dia mendengar kita?
Dia pasti sengaja mendekat.
Itu hanya rasa bersalah kalian.
Omong-omong, bagaimana cara dapat uangnya?
Di saat aku putus asa, aku menemukan inspirasi sejati.
[Minuman Pengar Keajaiban]
Ini dia.
- Satu minuman lagi? - Tentu.
- Benar, bukan? - Nona-nona, tunggu.
- Kenal Yeo Jun, jurusan Admin Bisnis? - Benar.
Mau bertemu empat mata dengannya?
Ambil minuman pengarmu, temui Yeo Jun,
[Pertemuan empat mata dengan Yeo Jun]
peluk, berjabat tangan, dan berfoto dengannya.
- Benarkah? - Kau mirip BlueBlack.
[Pertemuan empat mata dengan Yeo Jun]
Dia suka itu.
- Silakan masuk. - Baiklah.
Di sini.
Cepat.
- Apa ini sungguhan? - Kau yakin?
Apa maumu?
Itu Jun!
Apa-apaan kalian?
Kau bilang hanya sebentar.
Bantu kami. Mereka datang untuk menemuimu.
Jun, sebelah sini!
Sampai jumpa di Bar Orang Keren.
Apa akan seperti ini jadinya?
Bantu aku, ya?
Tapi aku agak sibuk sekarang.
Jika kau pergi, hubungan kita berakhir.
Bagaimana bisa kau tak menyayangi kami lagi?
- Sial. - Jun, jangan pergi!
Tunggu sebentar.
Pesan satu bir lagi!
Na-young, di mana So-bin?
Dia pergi menerima telepon. Kedengarannya penting.
Benar. Ya, tentu, Profesor.
Tentu.
- Kau di sini. - "Profesor"?
[Universitas Myungil]
Aku dapat pekerjaan dengan profesor lain.
Bukankah kau bekerja untuk Profesor Song?
Sebenarnya, aku dipecat.
Maaf, aku merasa terlalu bersalah untuk memberitahumu.
Begitu rupanya.
Tapi, aku akan melakukan penelitian dengan Profesor Yeo Jun-wan.
Itu sebabnya aku menemuinya tadi.
- Siapa? - Anggota fakultas baru, Profesor Yeo.
Sikapnya dingin, tapi sepertinya dia cukup baik.
Jangan terima pekerjaan itu.
- Apa? - Jangan bekerja untuk Profesor Yeo.
Aku harus membatalkannya begitu saja?
Ya, akan kubantu cari pekerjaan lain.
- Kenapa? - Tolong jangan tanya alasannya.
Kenapa reaksimu seperti ini?
Jangan-jangan
kau ada hubungan dengannya?
Yeo Jun-wan dan Yeo Jun...
Bukan begitu.
Lalu apa? Aku tidak bisa tahu kecuali kau memberitahuku.
Kau...
Kau tidak berniat memberitahuku tentangmu.
Benar. Memang tidak.
Jun.
Aku ingin
mendengar ceritamu.
Aku juga tidak ingin mengatakannya, tidak peduli siapa pun yang bertanya.
Siapa pun yang bertanya?
Bisa hentikan ini?
Kau harus menjawabnya. Aku akan pergi.
Ini aku.
[Kau tidak berniat memberitahuku tentangmu.]
Benar. Memang tidak.
Yeo Jun.
Di sini, Nona-nona.
Yeo Jun tidak ada di sini? Tadi katamu ada.
Dia akan segera datang.
Bintang utama selalu terlambat datang ke pesta.
Ada apa?
Kau bilang akan memohon agar dia kemari.
Ya,
tapi aku tidak bisa menemukannya.
Intinya, aku mencurahkan hati dan jiwaku ke dalam resep ini,
jadi, mau berjualan dengan jujur saja?
Sekarang kau mau jujur?
Siapa yang mau beli seharga 10.000 won jika Jun tidak ada?
Bagaimana dengan hal terbaik berikutnya?
Panggil Kim So-bin dari bar. Cepat.
- Kim So-bin? - Ya.
Pacar Yeo Jun akan segera datang.
Belilah sepuluh minuman untuk kesempatan menemuinya.
- Sepuluh seloki? - Cepat!
Tidak, aku tidak bisa memberi lebih. Hanya sepuluh.
- Kim So-bin! - Cepat!
- Ada apa? - Kami butuh bantuanmu.
Tapi...
- Dia datang. - Dia datang.
Semuanya, penantian kalian sudah berakhir.
Kita akan melakukan sesi tanya jawab dengan pacar Yeo Jun!
Kalian bisa menanyakan apa pun
dan mendapat sepuluh seloki gratis!
- Baiklah. - Baiklah.
- Tinggallah sebentar. - Lepaskan aku.
Itu dia?
Kau melihat unggahan anonim itu?
Semua fotonya diedit
dan dia membeli barang-barang agar tampak kembaran dengan Jun.
Dia suka berkhayal.
Menyedihkan sekali.
Kudengar Yeo Jun berpacaran dengan Lee Hye-ra.
- Bagaimana kalian bertemu? - Kalian sungguh berpacaran?
Awalnya Jun tidak menyatakan perasaannya, bukan?
Beri tahu kami!
- Beri tahu kami! - Kenapa kau diam saja?
Tentu saja, mereka tidak pacaran.
Kenapa kau tidak memberi tahu kami?
Astaga, kasihan sekali dia.
Dia mengedit fotonya Jun
dan membeli barang yang sama,
lalu bilang barang mereka kembar.
Beri tahu kami!
Kau yang mengunggah unggahan itu, bukan?
- Beri tahu kami! - Apa maksudmu?
Aku ingin melihat Yeo Jun.
Ada apa denganmu hari ini?
Ada apa dengannya?
- Kenapa dia diam saja? - Sepuluh seloki untuk ini?
- Yeo Jun melihat apa darinya? - Benar.
- Dia bahkan tidak cantik. - Benar, 'kan?
- Ayolah. - Beri tahu kami!
- Hei. [- Jun, di mana kau?]
Mari bicara nanti.
[Kim So-bin bersikap seolah-olah dia terkenal]
Kau terpaksa baik kepadanya, bukan? Berhentilah melakukan itu.
- Kau sudah lupa apa yang terjadi? - Apa maksudmu?
Ada banyak gadis yang berbohong soal memacarimu.
Apa dia juga begitu?
Dia bukan tipemu.
Di mana kau?
Kalian sungguh ingin tahu?
Kalau begitu, akan kuberi tahu.
Kami baru mulai saling mengenal.
- Puas? - Dia pikir dia selebritas?
Ayo pergi saja.
Ada apa ini?
- Yeo Jun! - Sungguh!
Itu dia!
- Apa yang terjadi? - Kau lama sekali.
- Seharusnya kau datang lebih awal. - Baiklah, Semuanya!
Si Bintang Utama, Yeo Jun datang!
So-bin yang memulai kisah cinta kalian.
- Hidup seperti itu menyenangkan, ya? - Apa?
Kurasa itu menyenangkan bagi kalian.
Lagi pula, hanya itu yang bisa kalian lakukan.
- Apa yang terjadi? - Dia menakutkan.
Bagaimana jika mereka berkelahi?
- Apa katamu? - Kalian memanfaatkannya
untuk menghasilkan uang.
Agar bisa membayar semua alkohol yang telah kalian minum.
Dasar kau...
- Astaga. - Apa?
Ambillah.
- Apa barusan dia... - Apa itu uang?
Jun, ayo pergi saja.
- Apa yang terjadi? - Untuk apa itu?
Dia tidak seperti itu.
Kau pikir hanya karena kaya, kau bisa berbuat sesukamu?
Kau pikir ini uangmu?
Tak penting dari mana asalnya.
Cobalah meminta uang. Aku akan memberimu lagi.
Astaga, kau membodohiku!
Kau hanya berpura-pura baik, bukan?
Itu membuatmu gila, bukan?
Kalau begitu, bunuh saja aku.
Baiklah, akan kulakukan itu!
- Astaga. - Astaga.
- Apa? - Dia memukulnya?
Cepat rekam ini.
- Rekamlah. - Pastikan wajahnya terekam.
- Mendekatlah. - Bukankah kita harus menghentikan mereka?
Rekam.
Baiklah.
- Astaga. - Hentikan mereka.
Itu tidak akan cukup.
Hentikan mereka!
Gawat!
- Astaga. - Ya ampun.
Tolong hentikan mereka!
Teruskan. Akan kubayar 100.000 won per pukulan.
Bagaimana?
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita hentikan mereka?
- Hentikan mereka! - Teruskan!
Kemarilah.
Tolong hentikan mereka!
Teruskan.
Astaga.
Hei, sudah cukup.
Kurang ajar. Dia benar-benar psikopat!
Kau merekam ini?
- Mereka merekam ini. - Lepaskan aku!
Bukankah dia harus ke rumah sakit?
Lepaskan!
Mereka sungguh berpacaran?
Mereka pasti berpacaran.
Itu pasti benar.
- Apa ini sungguhan? - Kupikir hanya bohongan.
Mereka pasti benar-benar berpacaran.
- Itu pasti sungguhan. - Benar.
Mereka benar-benar berpacaran.
[Restoran Sup Tulang Sapi]
Ayo!
- Tunggu aku! - Ayo!
- Hentikan. - Maaf.
- Ayo lari! - Hei.
[Young-ran]
Hei.
[Kau harus menemui So-bin dan Jun. Tampaknya ada perkelahian.]
Apa?
Kita harus ke apotek...
Bukan, ke rumah sakit.
Kau bilang ingin tahu kisahku, bukan?
Astaga. Kau berdarah.
Hanya ini yang kupelajari.
Kau yakin tidak keberatan?
Ini diriku yang sebenarnya, Kim So-bin.
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[At a Distance, Spring is Green]
[Meski menyukai seseorang,]
[mungkin kau masih tak ada waktu untuk menjalin hubungan.]
[Seperti itulah bagiku.]
- Dengan siapa? - Kau.
[Sangat miskin]
[sampai tak bisa melindungi orang yang berharga bagimu.]
[Formulir Pengunduran Diri]
[Kau begitu peduli kepadaku? Sampai rela membalaskan dendamku?]
[Jika seseorang berkata buruk kepadamu, artinya hati orang itu sedang terluka.]
[Meski itu perkataan orang tuamu.]
[Entah kapan waktu yang tepat, jadi, akan kulakukan sekarang saja.]
Aku menyukaimu.
Kau baik-baik saja? Ini aneh.
[Tumben sekali dia begini. Kenapa dia tersenyum?]
[Jangan pikirkan masa depan. Nikmati saja saat ini.]
Jun, aku tak pernah membencimu.