Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Jun?]
[Dia bilang akan memberimu posisinya?]
[Dia tidak pernah mengatakan apa pun]
[dan tidak pula datang ke kantor.]
Sialan kau, Yeo Jun.
Yeo Jun!
Aku memperlakukanmu seperti seniorku karena kasihan kepadamu,
tapi kau membuatku jijik.
Itu lebih baik.
Sulit sekali melihatmu berpura-pura.
Begitukah?
Aku berpura-pura karena tahu kau akan menyukainya.
So-bin?
Mungkin... Lain kali saja.
Tidak, jangan pergi.
Kau datang untuk menemuiku?
Ya, aku mau menemuimu!
Untuk mengajak bertengkar?
Atau mungkin kau hanya merindukanku.
Yeo Jun, apa aku tampak lemah di matamu?
Ya.
Meski begitu, kau tetap harus menepati janjimu.
Jangan macam-macam.
Terutama kepada orang yang putus asa...
Aku tidak pernah macam-macam denganmu.
Sudah kupastikan di kantor tadi.
Seharusnya kau bilang saja tidak mau menyerahkan posisi itu.
Mengatakan itu tidak sulit.
Bagiku sulit.
Aku tak mau kau membenciku.
Tapi aku hanya lupa kesepakatan kita.
Aku teralihkan saat menuju kantor jurusan.
Tapi jangan khawatir. Aku akan menepati janjiku.
- Kapan? - Saat aku ada waktu.
Kapan tepatnya itu?
Aku cenderung pemberontak.
Aku cenderung bertingkah saat orang membuatku kesal.
Jadi, apa maksudmu?
Kau tidak perlu khawatir
dan bersabarlah.
Agar aku dengan senang hati membantumu.
Bersabarlah hingga saat itu.
- Kau sungguh... - Berengsek, bukan?
Ya, kau sangat menjengkelkan.
Aku melihatnya di dirimu.
Hujan.
Kau mau ke mana?
Ke kamar asramaku.
Kau bawa payung?
- Tidak. - Aku bawa, biar kuantar.
Tidak perlu.
Aku juga harus mampir ke kantor jurusan.
Kau yakin tidak apa-apa melepaskan posisi ini?
Ya, aku sudah setuju.
Hebat sekali, So-bin.
Bagaimana kau membujuknya?
Aku tidak...
Aku akan punya kesempatan lain, jadi, tentu saja aku harus mundur.
Astaga, Jun.
Bagaimana kau bisa setampan dan semurah hati ini?
Bisakah kau membujuk Profesor Song untukku?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mengingkari janjiku setelah semua yang kau lakukan.
Pergantian kelasmu juga diizinkan.
Tapi bersiaplah. Profesor Park membuatmu bekerja keras.
Kau ikut kelasnya juga?
Kau juga? Kenapa? Kau masih anak baru.
Aku agak ambisius.
Tapi baguslah. Aku bisa melihatmu tiap pekan.
Bahumu basah. Bergeserlah ke dalam payung sedikit lagi.
Ini seperti adegan film.
Film?
Ya, "Bungee Jumping of Their Own".
Ada adegan payung seperti ini.
Selain itu,
kita berdua memang melakukan terjun lenting.
Kakak pulang lebih awal.
Tunggu. Kakak tak bawa payung?
Seharusnya Kakak meneleponku.
Hanya gerimis.
Kakak sudah makan?
[Biaya cucinya 10.000, 40.000 untuk waktu yang terbuang,]
dan 50.000 untuk sepatu baru.
Ini.
Kurasa belum. Akan kumasakkan ramyeon.
Koo-hyun, mau makan enak hari ini?
Benarkah? Apa ada acara khusus?
- Pesan saja yang kau inginkan. - Asyik!
Jangan lupa dikunyah, ya?
Apa ada acara khusus?
Ada yang mengadopsiku?
Seolah-olah ada yang mau.
Aku lebih baik dari Kakak.
Koo-hyun.
Nada lebih dalam membuatku khawatir.
- Maafkan kakak. - Soal apa?
Sial. Kakak memakai pakaian dalamku, ya?
- Makan saja. - Aku benar. Kemarilah.
- Apa itu dalaman favoritku? - Hentikan.
Kalau begitu, kembalikan!
Kembalikan.
- Kak Soo-hyun, ayolah. - Makan saja.
- Aku tahu itu dalaman favoritku. - Hentikan itu.
Aku tahu harga dirimu tinggi,
tapi sebenarnya kau cukup gelisah.
[Kau bajingan yang bahkan tidak mau menerima kebaikan orang lain.]
Beraninya kau menghakimiku? Kau tidak tahu apa pun tentangku.
Apa hakmu?
Aku memperlakukanmu seperti seniorku karena kasihan kepadamu,
tapi kau membuatku jijik.
- Bersulang! - Bersulang!
Jangan minum terlalu banyak.
Mari minum.
Sulit dipercaya.
Tunggu. Minuman kita habis, ya?
Bisa pesan dua botol soju lagi?
Hentikan.
[Kau cemas?]
Kau ingin semua orang menyukaimu,
tapi aku membuatmu kesal.
[Caramu menatapku seolah-olah kau tahu segalanya itu menjijikkan.]
Itu lebih baik.
Sulit sekali melihatmu berpura-pura.
Sekali lagi. Angkat gelas kita.
- Ayolah. - Baiklah.
Bersulang!
- Bersulang, Semuanya. - Bersulang.
- Ini. - Hentikan itu.
Apa kau cari mati?
- Soju-nya habis? - Hentikan.
- Cukup. - Tolong dua botol soju lagi.
[Alarm]
Itu... Itu orang mati.
Habislah kita.
Apa maksudmu?
Dia teman sekamar kita.
Ternyata dia kembali ke asrama.
Young-ran.
Young-ran, lantainya terlalu dingin untuk kau tiduri.
- Young-ran. - Kurasa dia sudah mati.
Wang Young-ran, mau minum untuk ronde ketiga?
Baiklah, ayo!
Kapan kau masuk?
Lihat siapa ini. Nona kecil Kim So-bin.
Kita sudah lama tidak bertemu. Jadilah bantalku sebentar.
Sial. Teman sekamarku aneh.
Hei, Anne.
Anne dari Green Gables.
Aku?
Kakiku.
- Kram. - Kemarilah dan pijat kakinya.
Di sana.
Agak ke atas.
Ya, di sana. Lebih keras!
Teruskan!
Kau hebat.
Kakak sudah mau pergi?
- Tapi Kakak habis lembur. - Kakak bisa tidur di bus.
[Kajian Kasus Hukum Kriminal]
Apa ini?
- Katakan. - Bukan urusan Kakak.
Sulit dipercaya.
Kita bicarakan ini nanti.
Ibu sudah tahu.
Dia menyetujui
dan bilang aku harus bicara dengan Kakak.
Aku tidak bilang karena tahu Kakak akan menentangnya.
Bagaimana kuliahmu?
Aku tidak masuk kampus bergengsi seperti Kakak
dan tidak bisa dapat beasiswa.
Lulus dari kampus kumuh dengan nilai biasa
takkan membantu dapat pekerjaan.
Masuk akademi kepolisian tidak mudah.
Kau juga butuh uang untuk pelatihan.
Jadi, selesaikan kuliah dan...
Terserah Kakak mau bilang apa, tapi aku sudah memutuskan.
Aku akan pindah ke gosiwon bulan depan.
Koo-hyun!
[Halte Gerbang Depan Universitas Myungil.]
[Gerbang Depan Universitas Myungil.]
[Penghargaan Tesis Terbaik]
[Penghargaan Profesor Riset Terbaik]
[Profesor Song Soo-kyung dari Jurusan Administrasi Bisnis]
Kim So-bin, mahasiswi tahun ketiga.
Ya.
Sadarkah kau aku mengincar mahasiswa lain?
Ya.
Kau pernah ikut kelasku?
Ya, dari kelas perkenalan hingga kelas lanjutan.
Tapi aku tidak mengenalimu.
Seharusnya aku mengenalimu karena kau di tahun ketiga.
Aku bukan orang yang menonjol.
IPK-mu juga biasa saja.
Maafkan aku.
Permintaan maaf tidak akan cukup untuk pekerjaan ini.
Penelitian yang akan kau lakukan adalah untuk presentasi penting.
Jika bukan karena Nona Seol,
aku tidak akan mempertimbangkanmu.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Alih-alih sebaik mungkin,
aku ingin usaha yang terbaik.
Ya, Profesor.
[Hubungan kita sudah membosankan, jadi, mari kita akhiri.]
Aku yang berinisiatif.
Aku tahu kau juga ingin putus.
Seolah-olah kau tahu keinginanku.
Itulah masalah kita.
Mustahil memahamimu.
[Penampilanmu saja tidak cukup.]
[Tahukah kau bagaimana perasaan]
[berusaha mengisi bak mandi yang berlubang?]
Anne, duduklah dengan kami.
Kalian sudah gila?
Alkohol dilarang. Kita bisa diusir karena ini.
Aku tahu ini melanggar peraturan,
tapi Young-ran ingin kita akrab.
Jangan merusak pesta, duduklah.
- Aku tidak minum alkohol. - Kalau begitu, nikmati makanannya.
- Aku sedang tidak ingin. - Kalau begitu, usahakan ingin.
♫ Anne of Green Gables, dia gadis yang manis ♫
- ♫ Anne of Green Gables ♫ - Hentikan.
♫ Teman kita ♫
- Jun. - Yeo Jun, buka pintunya!
Astaga, kalian pasti mabuk.
Kau sedang apa?
Jangan bilang kau bersama seorang gadis.
Omong-omong, kami ketinggalan kereta terakhir,
izinkan kami menginap malam ini.
Aku belum sempat membersihkannya.
Kami tidak peduli.
Chun-guk, ayo ronde kelima!
Ronde lima.
Lihat tempat ini.
Apa kau penggila kerapian?
Tidak ada noda.
Hei, lihat. Itu bir!
Chun-guk, ambilkan kudapan.
Sepertinya kalian sudah minum banyak,
kenapa tidak tidur saja?
Lalu menyia-nyiakan masa muda kita?
Kita harus terus berpesta.
Tentu saja. Ronde Lima, kami datang.
[Dunia tidak ingin melihat seperti apa masa muda sebenarnya.]
[Nam Soo-hyun]
[Karena itu kami hanya bisa meniru yang dilakukan orang dewasa]
[dengan mengikuti peraturan hingga titik tertentu]
[dan tidak membuang-buang waktu.]
[Kami memakai topeng di atas topeng yang sudah kami pakai]
[dan berusaha keras menyembunyikan jati diri.]
[Musim semi hanyalah rumor]
[karena kami terus terjebak di musim dingin.]
Foto yang kau unggah sangat keren.
- Benarkah? Terima kasih. - Bisa ikuti akunku?
- Aku juga. - Tentu saja.
Kau main dengan siapa kemarin?
- So-bin! - Astaga.
Kau rupanya.
Kenapa kau tampak murung hari ini?
Kau sudah menemui Profesor Song?
Ya, sudah.
Jelas kau yang dia inginkan,
entah apa aku bisa memenuhi harapannya,
terutama setelah kau memberiku posisimu.
Bukan aku yang dia inginkan.
Apa?
Kau akan bekerja dengan baik, jangan khawatir.
- Terima kasih untuk itu. - Hanya dengan kata-kata?
Kita belum selesai mengakrabkan diri.
Bukankah kita sudah cukup dekat?
- Menurutku begitu. - Tapi kau tidak tahu apa pun tentangku.
Kau itu...
Astaga!
Tidak mungkin!
Kau populer.
Ada aku. Percayalah kepadaku.
Kurasa aku
tak pernah menjanjikan posisiku jika kau melakukan terjun lenting.
Kau sulit ditebak.
Bagaimana bisa?
Terkadang kau tampak seperti orang berbeda.
Maksudku...
Kau pria dengan banyak pesona, itu saja.
- Kau juga. - Apa?
Tidak, sisi diriku hanya ada satu.
Tunggu, hanya satu?
Lantas, apa sisi dirimu yang begitu menawan?
Apa?
Bukan apa-apa. Maksudku bukan begitu.
- Katakan. - Apa?
- Lupakan saja. - Apa itu?
- Sudah kubilang bukan apa-apa. - Beri tahu aku.
Jun, sebelah sini!
Hai.
Kau mengiriminya pesan untuk membelikan kita kopi?
Tidak, bukan aku. Bukankah itu kau?
Dia tahu cara menyenangkan orang, ya?
Tunggu. Kenapa dia duduk di sana?
Nam Soo-hyun juga memintanya membelikan kopi?
Hei, Jun. Jun!
Kami sudah menyiapkan kursimu.
Maaf, tapi aku lupa memakai lensa kontak hari ini.
Ini permintaan maaf untuk sebelumnya. Aku sudah keterlaluan.
Nikmati kopinya dan lupakan kejadian itu.
Sekian kelas hari ini.
Benar juga.
Aku lupa mengatakan ini saat kelas terakhir,
tapi aku memberi kalian tugas kelompok untuk evaluasi tengah semester.
Sungguh?
Diam!
Kalian bisa bebas memilih teman sekelompok dan proyeknya bisa tentang apa pun.
Ketua kelompok akan memberitahuku
topik yang kalian pilih pekan depan,
dan kita akan mengundi nama untuk menentukan urutan presentasi.
- Tapi Profesor... - Profesor Park.
Bagaimana dengan orang-orang yang tidak punya teman di kelas ini?
Terkadang, hidup bergantung pada koneksi yang kalian miliki.
Pengalaman memaksakan diri untuk satu kelompok
dengan mahasiswa lain yang punya tujuan sama
akan menjadi aset.
Tapi Profesor, aku mahasiswa baru.
- Bukankah ini kelas untuk tahun ketiga? - Benar.
Karena itu aku harus satu tim dengan orang yang nilainya bagus.
Yang dia maksud pasti kau, Soo-hyun.
Dia tanggung jawabmu sekarang.
- Profesor, itu... - Profesor!
Akan kubantu Jun mendapat nilai bagus.
Kau, Han Jung-ho?
Aku cukup dewasa untuk tahu yang kulakukan.
Soo-hyun, kini ada anggota lain di kelompokmu.
Siapa lagi? Angkat tangan kalian jika butuh bantuan untuk masuk kelompok.
Di sini dan sekarang, aku akan menjadi makcomblang kalian.
Kalian bisa mengakrabkan diri saat makan siang.
Hei, Nam Soo-hyun.
Kenapa cemberut begitu?
Kita memang sama-sama tahun ketiga, tapi aku setahun lebih tua darimu.
Kenapa cemberut begitu?
Lagi-lagi begitu. Kenapa kau...
Jung-ho, kumohon. Kita sekelompok sekarang.
Bagaimana bisa aku bekerja dengan bedebah itu?
Kau punya aku, ingat?
Benar. Ikuti saja petunjuk dariku dan Chun-guk,
lalu lakukan tugasnya.
Hye-ji, ikuti saja petunjukku.
Ya, baiklah.
Apa itu berarti aku satu-satunya wanita?
Kita kekurangan orang.
Jun juga masih mahasiswa baru...
Tunggu sebentar.
- Aku? - Sudah ada kelompok?
- Belum. - Mau bergabung dengan kami?
Itu...
Aku butuh seseorang tepercaya di kelompok.
Maksudnya kau tidak memercayai kami?
Seseorang yang bekerja keras.
Bedebah itu...
Aku tidak keberatan kau ada di tim kami.
Jika ini soal proyek semester lalu, aku sudah tidak apa-apa.
Apa terjadi sesuatu di antara mereka berdua?
Aku tidak goyah karena hal-hal sepele.
Aku memeriksa berkas yang kau kirim
dan menyukai hasil kerjamu, karena itu aku bertanya.
Tolong pikirkan.
Apa yang harus dipikirkan? Bergabunglah dengan kami.
- Apa? - Ayo.
Pertemuan pertama kita harus diadakan di tempat mewah.
Ayo.
Mari pergi.
Benarkah?
Hei, hentikan.
- Sulit dipercaya. - Tapi itu bukan aku.
Ayo, Kawan-kawan.
Kau sengaja tertinggal atau hanya berjalan perlahan?
Kau mengejutkanku.
Sepertinya aku selalu begitu.
Aku akan memberitahumu sebelum mendekatimu.
Nomormu.
Kita tetap akan bertukar nomor karena kini sekelompok.
Bukankah itu akan menyenangkan?
Kita lihat saja.
Anggap itu seperti terjun lenting.
Rasanya akan menegangkan karena kau bekerja denganku.
Jadi, sebaiknya apa topik presentasi kita?
Bagaimana dengan kisah sukses di pemasaran?
Tidak, itu topik yang mudah diteliti,
kelompok lain bisa mendahului kita.
Tidak bisakah kita bilang kita mengeklaimnya?
Tidak.
Topik umum tidak akan membuat kita menonjol.
Kita tidak akan dapat nilai bagus bahkan dengan presentasi bagus.
Lalu apa idemu?
Analisis strategi pemasaran yang gagal.
Topik itu lumayan baru.
Aku tidak tahu, tapi itu akan membuat kita menonjol.
- Kau setuju, bukan? - Apa?
Apa itu bagus?
Entahlah. Kalian bisa memutuskan.
Kedengarannya tidak terlalu buruk.
Bukankah itu trik murahan, memilih cara itu
hanya karena kisah sukses tampak mudah?
Kesimpulannya akan sama.
Sesuatu seperti, "Kegagalan adalah awal kesuksesan."
So-bin, bagaimana menurutmu?
Aku...
Kedengarannya menyenangkan.
Ini bukan untuk bersenang-senang.
Tapi...
Analisis strategi pemasaran yang gagal
adalah topik yang mencakup berbagai sudut pandang.
Jadi, seperti kata Jung-ho,
kita bisa saja hanya terlihat seperti memutar kata-katanya.
Itu sebabnya aku pikir
jika berfokus pada produk kelas atas
yang merosot karena kegagalan pemasaran
dan contoh strategi pemasaran
yang tidak bisa menyesuaikan dengan kebutuhan konsumen akan lebih baik.
Sulit dipercaya. So-bin, aku terkesan.
Aku hanya menyuarakan pendapatku.
Apa kita sudah punya topik?
Sepertinya sudah.
Sekarang kita putuskan siapa ketua kelompoknya.
Kau tertua di sini, tentu saja
orang itu harus kau.
Apa? Apa itu masuk akal?
Selain Jun, kita semua mahasiswa tahun ketiga, apa pentingnya usia?
Kau mengajukan diri?
Tidak, aku sudah mengetuai proyek lain.
Bagaimana dengan Soo-hyun?
Tampaknya Profesor memercayainya.
Mari kita sederhanakan dan memilih.
Antara Jung-ho dan Soo-hyun.
Bagaimana menurutmu?
Apa? Aku tidak keberatan di antara kalian berdua...
Kau tampak percaya diri saat menyarankan topik,
kenapa tidak menjadi ketua saja?
Apa?
Aku setuju.
Dia tidak dikenal, mana bisa menjadi ketua?
Kulihat saat orientasi
dia pekerja keras dan bertanggung jawab.
Orang sepertinya harus menjadi ketua.
Dia benar. So-bin memiliki kualitas itu.
- Aku juga memilihnya. - Tunggu sebentar.
Aku juga.
Suara terbanyak menang.
Di kelas berikutnya, ketua akan memberi tahu profesor
tentang kelompok dan topik kita.
Kau sudah mau pergi?
Bedebah angkuh itu.
Mustahil menyukainya.
Kau sadar dia tidak memesan apa pun?
Hidup akan membosankan tanpa orang aneh sepertinya.
Aneh?
Dia tidak aneh. Dia hanya psikopat menakutkan.
Kau tahu apa yang terjadi di tahun pertamaku?
Maksudku saat kali pertama bertemu dengannya.
Soo-hyun!
Bisakah kau mentraktir kami makan?
Aku Park Hye-ji, mahasiswi baru di jurusan ini.
Aku Lee Ki-sun.
Lalu?
Apa?
Kenapa aku harus mentraktir orang asing
yang belum pernah kutemui?
Maafkan kami.
Baru kutemui orang brengsek sepertinya.
Apa kubilang?
Dia mungkin tampan, tapi menyebalkan.
Sial.
Jadi, kalian mahasiswi baru.
Benar.
Bagaimana nilai mapel bahasa di CSAT-mu?
Aku dapat level dua.
Subjeknya salah.
Apa?
Orang yang memohon makanan gratislah
yang menyebalkan.
- Begitu rupanya. - Jadilah penilai karakter yang lebih baik
dan cari tahu siapa yang bersedia mentraktirmu makan.
Kejadian itu pasti seru dilihat.
Kau bisa membayangkan bagaimana Soo-hyun saat itu.
Tapi dia tidak salah.
Senior tidak boleh asal mentraktir junior.
Tunggu. Kau baru saja memihaknya?
Tentu saja tidak. Maksudku dia ada benarnya.
Bagaimana dengan mahasiswi senior yang mencuri pekerjaan mahasiswa baru?
Kau akan terus membuatku merasa bersalah atas hal yang sudah selesai?
Ya.
Aku pasti target yang mudah bagimu.
Itu yang kusuka darimu.
Yeo Jun, aku tidak bercanda.
Aku bisa menakutkan saat marah.
Astaga, aku gemetar.
Sampai jumpa, Si Menakutkan.
Aku harus menelepon.
Ya. Tentu.
Halo?
Jumat malam. Bibi dan pamanmu juga akan hadir.
Benar. Sudah lama aku tidak melihat Ibu dan Ayah.
Kau sungguh merindukan kami?
[Tentu saja. Aku juga rindu masakan rumah.]
Jangan berbohong hanya karena aku tidak bisa melihatmu.
Aku bisa mendengarnya dari suaramu.
[Aku juga tidak suka kau di sini.]
[Kau bukan orang yang bisa dibanggakan.]
[Karena kakakmu sibuk, kau saja yang menggantikannya.]
Aku bisa apa jika putraku hanya dua?
[Datanglah meski kau tidak mau.]
Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa.
Jangan berpenampilan seperti biasa dan datang tepat waktu.
- Tentu. - Omong-omong,
rambutmu masih berantakan?
[Aku tidak mau melihat hal-hal mengganggu, jadi, bersihkan dirimu.]
[Rambut kakakmu tidak pernah seperti itu.]
Ya, Ibu. Aku akan melakukannya.
Jangan khawatir.
[Aku juga tidak suka kau di sini.]
[Kau bukan orang yang bisa dibanggakan.]
[Karena kakakmu sibuk, kau saja yang menggantikannya.]
[Rambutmu masih berantakan?]
[Aku tidak mau melihat hal-hal mengganggu, jadi, bersihkan dirimu.]
[Rambut kakakmu tidak pernah seperti itu.]
Astaga.
Bisa tolong berdiri?
[Nam Soo-hyun]
Kau akan meminumnya?
Aku juga akan membeli ini.
Totalnya 4.400 won. Kau butuh kantong?
Tidak.
Ini untukmu.
Tolong lupakan yang kau lihat.
Apa?
Bukan apa-apa. Kau bekerja sangat keras. Minum saja.
- Ambillah. - Sama-sama.
Kau sudah datang.
Ada mata di belakang kepalamu?
Indra penciumanku tajam. Parfummu.
Kau minum bir?
Tidak, mungkin kau yang minum.
Mi-ju, kau baik-baik saja?
Ya, dia bukan satu-satunya pria di dunia.
Benar juga. Hanya ada satu pria untukmu.
Kau sudah makan malam?
Makan malam?
Kurasa belum.
Kau mau makan mi gelas?
Satu, dua, tiga, empat. Tahan napas!
Itu dia.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh. Buang napas!
Bagus. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan!
Bagus. Anak pintar.
Siapa kau?
Hei, Kawan. Bukankah itu membantumu menjernihkan pikiranmu sejenak?
- Entahlah. - Ayolah. Sudah kuuji pada temanku.
Lantas? Apa itu berhasil?
Tidak, itu tidak berhasil padanya.
Ini tidak cukup baginya karena dia terlalu banyak berpikir.
Dia butuh aku untuk membantu merapikan pikiran
dengan mengobrol tanpa henti.
Kau teman yang baik.
Apa? Ada apa ini?
Kau cemburu? Aku bisa tahu dari tatapan matamu.
Ayolah. Kau yang punya teman paling banyak!
Kau mengenalku?
Tidak, tapi aku banyak mendengar tentangmu.
Yeo Jun, pria paling populer di Universitas Myungil!
Tapi aku tidak punya teman baik.
Sayang, kau sedang apa?
Mari kita nikmati udara malam yang indah ini bersama lain kali.
[Sewa, Buku, Les]
[Biaya Hidup, Ponsel dan Internet]
[Jangan berbohong hanya karena aku tidak bisa melihatmu.]
[Aku bisa mendengarnya dari suaramu.]
- Kau sudah di sini. - Aku baru sampai.
Hai, Soo-hyun.
Jangan melakukan hal seperti ini sendirian.
Ini bukan tugas ketua kelompok.
Ayolah. Kau hanya perlu bilang, "Terima kasih."
Kau pemarah sekali.
Tapi dia benar.
Suruh aku melakukannya karena aku yang termuda.
Siapa pun yang pertama tiba bisa melakukannya.
Kau sudah menelepon anggota lainnya?
Ya, mereka semua bilang akan datang tepat waktu.
Sebenarnya, Hye-ji tidak bisa datang. Dia sedang flu.
Kurasa hanya kita berlima.
Ini pertemuan pertama kita untuk tugas ini.
Di mana semua orang?
Apa ini tugas kelompok pertamamu?
- Kecuali mata pelajaran pilihan. - Ya.
Untuk mata kuliah wajib, ada tiga setiap semester.
Kau akan mendengar segala macam alasan.
Kurasa ada dua tipe manusia.
Yang bertanggung jawab dan yang tidak.
Jung-ho dan Chun-guk tidak memeriksa ponsel mereka.
Mereka juga tidak menjawab.
Seharusnya kuperiksa lagi dengan semuanya.
Aku sungguh minta maaf.
Makin sedikit orangnya, akan makin mudah.
Kita sudah di sini, mari bagi tugas di antara kita saja.
Tanpa yang lain?
Lalu apa? Kita akan terus menunggu?
Akan kuberi tahu mereka bagian mana yang harus mereka kerjakan.
Kau percaya mereka akan melakukannya?
Apa?
Sulit memaafkan orang yang mengkhianati kepercayaanmu.
Lebih mudah berpikir mereka tidak sekelompok dengan kita.
Kau selalu negatif.
Menurutku, aku realis.
Jika memang seperti itu, aku tidak mau menjadi realis.
Tapi pasti sulit berpikir positif jika kau terpuruk.
Aku mengerti.
Kau mengerti?
Apa kau tahu apa artinya itu?
Tentu saja. Tidak punya uang bukan satu-satunya alasan kau berakhir terpuruk.
Kuharap kau bukan salah satu pecundang menyedihkan
yang menyerang orang tidak bersalah
karena berpikir tidak ada yang lebih menderita daripada mereka
padahal mereka tidak tahu situasi orang lain.
Mereka seperti itu karena egonya terlalu besar.
Aku...
Aku ketua kelompoknya,
dan aku tidak mau melepaskan siapa pun.
Kita bagi menjadi enam bagian. Jika mereka tidak melakukan bagian mereka,
biar aku yang mengerjakan.
Kalau begitu, aku tidak mau.
Tunggu, Soo-hyun!
Apa yang harus kita lakukan? Jika dia keluar, habislah kita.
Jangan khawatir. Aku akan membawanya kembali.
Chun-guk, ada apa? Aku meneleponmu beberapa kali.
Kami bermain biliar dan lupa waktu.
Kalian minum-minum?
Yang kalah harus membeli ayam dan bir.
Nam Soo-hyun, kau berengsek!
Hei, apa katamu soal usiaku?
Katakan lagi.
Kubilang, usiamu 26 tahun dan kau harus bersikap sesuai usiamu.
Berengsek. Kau pikir aku lelucon, bukan?
Karena kalian bermain biliar dan minum bir,
kami membuang-buang waktu berharga.
Cara yang bagus untuk memberi contoh.
Dasar berengsek! Kau mau mati?
Lihat dirimu. Kau menghindar? Kemari kau.
Lawan aku, Berengsek. Tamat riwayatmu.
Jung-ho! Tolong tenanglah.
Kita sedang di kampus.
Lepaskan aku.
Bantu aku menenangkannya.
Hei, biarkan saja dia.
- Nam Soo-hyun pantas dihajar. - Chun-guk, kumohon!
Kau mabuk. Tolong jangan buat masalah. Pergilah, ya?
Kalian sudah gila?
Yeo Jun, lepaskan.
Satu, dua.
Kau, Chun-guk, dan aku harus minum lagi. Ayolah.
Jun.
Jun, kau baik-baik saja?
Hei, jangan meremehkan kami hanya karena keluargamu kaya.
Kami tahu kau merendahkan kami di belakang.
Kau mau ke mana? Dasar kau...
Jangan pukul dia!
Bicarakan saja! Kenapa kau harus memukulnya?
Jangan pukul dia!
Jangan...
Jun.
Jangan pukul dia...
Sudah tidak apa-apa.
Tunggu sebentar. Lagi pula, sudah hampir selesai.
- Ini... - Aku bisa sendiri.
Jun tidak apa-apa sendirian?
Kenapa kau tidak menemuinya jika secemas itu?
Aku tidak tahu di mana rumahnya.
Aku harus pergi. Aku harus bekerja.
Tunggu, Soo-hyun.
Untuk tugas ini. Kau sungguh akan keluar?
Kau bilang akan menebusnya.
Bisakah kau melakukan itu sekarang?
Jangan keluar dari kelompok. Kami membutuhkanmu.
Bagaimana jika yang lain membuat masalah? Kau akan menggantikan mereka
sebagai ketua kelompok?
Tidak, aku salah soal itu.
Nilai semua orang harus mencerminkan sekeras apa mereka bekerja.
Baiklah. Aku akan tetap di kelompokmu.
Benarkah?
Satu hal lagi.
Kurasa banyak yang harus kutebus.
Biasanya Jun tidak seperti itu.
Entah kenapa dia melakukan itu tadi.
Cobalah memakluminya.
Jadi, kau tahu seperti apa dia biasanya?
Jun selalu tersenyum dan dia sangat ramah.
Kurasa dia biasanya tidak sesensitif itu.
Kurasa kau benar.
Tapi aku tidak mau mencoba memakluminya.
Aku tidak bisa.
Baiklah.
Akankah kelompokku baik-baik saja?
Masuklah.
Kau bilang akan pulang.
Aku bisa pergi sendiri.
Masuk saja.
Ibu meneleponku lebih dahulu. Aku tidak meneleponnya.
Sudah kubilang beri tahu aku jika kau akan pulang.
Aku tidak mau.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Kenapa aku butuh izin Kakak untuk pulang?
Karena itu bukan rumahmu.
Jadi, kau bukan kakakku.
Pakai sabuk pengamanmu.
Berandal nakal itu.
Aku iri kepadamu. Putra bungsumu menggemaskan.
Putra sulungmu adalah pemegang gelar doktor termuda dan profesor.
Myung-hoon, kau membesarkan anak-anakmu dengan baik.
Seorang pria harus memiliki tujuan besar. Aku berharap lebih dari mereka.
Jun-wan lebih tampan daripada di TV, 'kan?
Ya, benar.
Chan-woo diterima di Universitas Seoyul.
Dia akan masuk almamaternya Jun-wan.
Bukan berarti mereka setara.
Jun, apa jurusanmu di Universitas Seoyul?
Aku tidak diterima. Aku belajar Bisnis di Universitas Myungil.
Benar juga!
Anggota keluarga lainnya kuliah di Universitas Seoyul, aku lupa.
Maaf soal itu.
Kampusku bagus, Bibi.
Kak Jun-wan juga mengajar di kampusku.
Benar.
Kukira dia akan dapat posisi di Universitas Seoyul atau HAIST,
tapi kau dipindahkan ke Universitas Myungil?
Almamater kami, Universitas Seoyul, tidak begitu berbeda
dengan kampusnya Jun, Universitas Myungil.
Tidak berbeda? Itu konyol.
Terlepas dari standar universitas Korea,
kampus itu tidak menghasilkan sarjana terkenal
atau memiliki lingkungan pendidikan luar biasa.
Kami harus pergi. Aku punya rencana lain.
- Secepat ini? - Ayo.
Kenapa kau tidak tinggal lebih lama, Jun? Sudah lama kau tidak pulang.
Ayo.
- Kakak pergilah dahulu. - Ya. Pergilah lebih dulu, Jun-wan.
Kau bilang punya rencana lain.
Silakan. Ibu pasti merindukanku.
Keluarlah saat aku meneleponmu.
Kau tersenyum?
Apa ini lucu bagimu?
Tadi kau tertawa dan menyombongkan kampusmu, bukan?
Beraninya kau menyebutkan
kampus sampah itu saat kita makan?
Jun-wan akan segera menjemputnya.
Kau masalahnya!
Kenapa kau memanggil
berandal tidak berguna ini kemari?
Apa kau sudah gila?
Tolong hentikan, Ayah. Ini semua salahku.
Tutup mulutmu!
Singkirkan berandal ini dari hadapanku!
Mengerti?
Berandal arogan.
Kalau begitu, aku permisi, Ibu.
Apakah sakit?
Aku baik-baik saja. Itu tidak sakit.
Tentu saja, sakit.
Astaga, malangnya dirimu.
Tidak...
Ini salahku.
- Seharusnya aku tidak ikut campur... - Tidak.
Aku yang salah.
Salahku karena berpikir kau akan menjaga sikap hari ini.
Tidak...
Sejak awal aku yang salah karena melahirkanmu.
Apa?
Aku melakukan yang terbaik untukmu.
Lihat kakakmu.
Aku melahirkan kalian berdua.
Kenapa kau tak bisa sehebat Jun-wan?
Aku tahu... Aku berusaha sebaik mungkin.
Setidaknya kau mendengarkanku.
Ya...
Tapi apa kau sungguh menuruti perkataanku?
Ibu...
Ini sebabnya aku membencimu.
Aku menyuruhmu mengecat hitam rambutmu, bukan?
Aku tidak punya cukup waktu...
Berhenti membuat alasan! Kau selalu seperti itu!
Aku akan menghubungi salon. Cat rambutmu sekarang.
Baiklah.
Meski kau bilang "baiklah",
aku tahu kau berniat menipu kami di dalam hatimu.
- Benar, bukan? - Tentu saja tidak.
Karena kau tidak tinggal di sini lagi,
aku penasaran berapa kali lagi kau akan membodohiku.
Aku berjanji akan pergi.
Salon rambut mana?
Aku akan ke sana dan mengecat rambutku.
Tutup mulutmu.
Aku akan pergi. Aku bersumpah.
Menipu orang dengan senyum palsu adalah keahlianmu.
Kau pikir aku tidak mengenalmu?
[Yeo Jun-wan]
Kakak. Aku akan keluar sekarang.
Jangan sampai terlihat jelas bahwa kau ditampar, mengerti?
Ya, Bu.
Ibu,
kumohon percayalah kepadaku.
Usiaku baru 20 tahun.
Percayalah sedikit kepadaku.
Pergilah.
Jun-wan menunggumu.
[Biaya les, tagihan telepon]
[Nam Soo-hyun]
- Halo? [- Soo-hyun.]
- Siapa ini? [- Ini aku.]
[Kau tahu siapa aku.]
[Kau tahu semuanya.]
- Kau mabuk? [- Ya.]
[Ya, tapi aku ingin minum lagi]
[bersamamu.]
- Untuk apa aku minum denganmu? [- Tolong jangan menolak.]
[Jika kau menolak,]
[aku akan bunuh diri.]
Jun... Yeo Jun, apa itu kau?
So-bin. Bagaimana kau tahu aku di sini?
Soo-hyun bilang kau di sini.
Kalian pasti dekat.
Kecuali aku...
Kau baik-baik saja? Kau minum sebanyak apa?
Tidak banyak...
Aku bisa minum lagi.
Ayo minum lagi...
Ada apa? Bangunlah.
So-bin.
Bisakah kau menyukaiku?
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[At a Distance, Spring is Green]
Soo-hyun orangnya.
Aku khawatir dia akan mengikutiku
[untuk berterima kasih dan mengatakan hal tidak berguna.]
Soo-hyun!
[Kau menggendongku di punggung?]
Astaga...
[Kau sulit dipercaya.]
Kau bilang ada pria yang kau sukai?
[Dia tampak tertarik kepadaku.]
[- Kau begitu membenciku?] - Ya.
Kenapa? Kau akan berhenti?
[Kakakmu sudah gila.]
Apa aku sungguh temanmu?
Kukira kau sudah berubah.
[Terima kasih sudah mengingatkanku bahwa kau psikopat.]
Bagaimana jika kau menyukaiku saja?
[Semua berjalan sesuai keinginanmu.]
Kau membuatku meneleponmu dan berlutut.
[Akan kuberi kau hadiah, So-bin,]
karena telah mendedikasikan masa mudamu untukku.
[- Dengan apa?] [- Ayam dan bir!]
[Aku tidak tahu siapa yang kau sukai,]
[- tapi kau terlalu baik untuknya.] - Apakah seaneh itu?
[Chan-ki membelikanku gelang ini saat kami masih SD.]
[Aneh sekali.]
Lima, empat, tiga, dua, satu.
[Yeo Jun]
Manfaatkan aku. Aku akan menjadi pacarmu.