NON STARE A GUARDARE
EP 08 EUN-SU, HUI-SU E NOI
Sig. Jin, Hui-su è sparita.
Che vuoi dire?
E se Jang Kang l'avesse presa?
Se Noh Jin-young le avesse fatto del male?
Eun-su, calmati. Non succederà mai.
- Trovalo a qualsiasi costo. - Sì.
Qualcuno ha chiamato la clinica della madre
per avere l'indirizzo. Una presunta nipote.
Noh Jin-young.
- Eun-su. - Sì?
Tieniti forte.
MAMMA SCUSA SE TI LASCIO SOLA
HO COMMESSO UN PECCATO IMPERDONABILE HO UCCISO JIN-PYO
EUN-SU
Dai. Nessuno usa le scale. Neanche per un piano.
Figuriamoci dal garage, per portare su la roba.
Non mi stupisce che sulle scale non ci fossero telecamere.
Il che complica il nostro lavoro.
Ma lo capisco. In quegli edifici, ogni spesa va approvata dai residenti.
Deve succedere qualcosa di brutto.
Mi è uscita male.
Secondo me, il bastardo sa evitare le telecamere di sicurezza.
O la bastarda.
Cosa?
Mi stava depistando di proposito?
Gyeong-gu.
Gyeong-gu?
CERCA BREEZE H…
ACCADEMIA DI POLIZIA CERCA EX ALLIEVI
NOH JIN-YOUNG 12 PYEONGCHANG 7-GIL
STAZIONE DI POLIZIA DI GANGNAM
Sai che ore sono?
Sì, mi scuso per l'orario.
Chiamo per il video di sicurezza
legato all'omicidio del guardiano a casa di suo fratello.
Dimmi.
Abbiamo ripristinato le parti danneggiate.
E quindi?
Nella parte ripristinata si vede suo fratello.
Mio fratello?
È impossibile.
Se posso chiedere,
ha visto il punto in cui appare suo fratello?
Sembri insinuare che l'abbia cancellato.
È un parente. Sarebbe comprensibile agire d'impulso.
Perché avrei dovuto farlo?
Non l'ho mai visto nel video. E poi, non può essere lui.
C'è chi testimonia di averlo visto quel giorno.
Chi? Mia cognata?
L'indagine è in corso…
Gli spostamenti di Jin-pyo.
Li hai controllati?
In quei giorni non era nel Paese.
Te l'ho detto, no?
Mia cognata è un po' strana.
Ha anche simulato un abuso…
Ho verificato. Foto e referto medico confermano gli abusi.
Cosa?
Che vuoi dire?
Senta, sono qui fuori…
Non hai visto Hui-su, vero?
La richiamo dopo.
Verifica.
Merda.
MAMMA
Pronto?
Cos'è questo trambusto all'alba? C'è la polizia.
Citofonano chiedendo di Jin-pyo.
Non farli entrare.
Chiedi nome e distretto.
Chiedigli chi sono e in quale stazione lavorano.
Detective Choi Gyeong-gu, stazione di Gangnam.
Non farlo entrare! Per nessun motivo.
Dice che non ci vorrà molto.
Non parlare con lui!
Non rispondere né al citofono né al telefono.
Appena se ne vanno, vai dritta a casa mia.
Perché lì?
Ormai in troppi sanno dove abiti.
Ti prego, fai come ti dico e vai.
Vado lì anch'io.
Jin-young!
Gyeong-gu.
- Novità? - Il sig. Noh era davvero all'estero.
Cosa?
È partito sei settimane fa e non è più tornato.
JO HUI-SU
DETECTIVE CHOI, POLIZIA DI GANGNAM
Riesci a trovare il tempo per venire a trovarci?
Sei davvero unica.
I contatti che contano sono quelli altolocati.
Vuoi farmi l'onore di essere il mio contatto, ora?
Così mi lusinga.
Ma porgerò i suoi saluti al Capo Im.
A proposito,
ha presente l'omicidio del guardiano
di quel complesso, qui nella sua giurisdizione?
Certo.
Il Capo Im…
Sì?
Sua madre vive da sola in quel complesso
e sembra molto preoccupata.
Il giovane detective in carica va in giro a curiosare
e mette a disagio i residenti.
Davvero?
Sembra che lo voglia fuori dalle indagini.
Jin-young. Congratulazioni.
- Congratulazioni. - Sì.
Congratulazioni.
Congratulazioni per la promozione
Congratulazioni, capitano Jin-young
Congratulazioni per la promozione
No.
Hui-su è viva.
Era Noh Jin-young.
Hui-su!
Hui-su! Svegliati!
- Eun-su. - Hui-su!
- Piano. Andiamo in ospedale.
Hui-su.
Non può essere.
Scusi, signora… Aspetti!
PRONTO SOCCORSO
Jo Hui-su è stata trasferita a Seoul.
Dove? In quale ospedale?
Temo di non poterlo rivelare.
È per un'indagine urgente.
Un momento, prego.
HUI-SU
Il numero chiamato è al momento…
Dove sei?
Dov'è Jo Hui-su?
Perché le hai fatto questo?
- E me lo chiedi? - Sai come la trattava Jin-pyo.
Se non avessi chiuso un occhio, ora sarebbe ancora vivo.
Sei proprio una stronza.
L'hai ucciso. E ora cosa fai?
Perché non vai alla polizia?
Ciò che ha fatto che può passare per crimine.
Non è un crimine?
E voi due siete innocenti?
È un bene che Hui-su non sia morta.
Ti avevo quasi risparmiata.
Le hai detto…
di suicidarsi in cambio della mia vita?
Porca puttana.
Sono stata proprio ingenua.
Dovevo spingere al suicidio entrambe.
Se riprovi a farle una cose simile,
questa stronza distruggerà la tua preziosa carriera.
Lascia perdere, finché puoi.
Se avessi lasciato perdere ogni volta che avrei dovuto,
non sarei arrivata fin qui.
Se è così che volete giocare,
a me sta bene.
SIG. JANG MIN-HO DI WANGSIMNI
SIG.RA YANG JU-SEON DI APGUJEONG-DONG
MOGLIE DELL'ONOREVOLE HWANG JUN-MO
Si riprenderà presto.
JIN-YOUNG 5 CHIAMATE PERSE
RECENTI JIN-YOUNG
Detective Choi, polizia di Gangnam.
Sembra che ieri abbia dichiarato il falso. Mi contatti subito.
JIN-YOUNG ALLEGATO: 1 VIDEO
Altra persona che morirà per colpa tua.
Preparati.
Ti prego, svegliati!
Eun-su, apri la porta.
Ehi, stai bene?
Eun-su.
So che ora non puoi mangiare,
ma almeno rifatti gli occhi.
Il cibo piccante fa venire l'acquolina, e mette allegria e voglia di vivere.
Hai visto Jin-young?
Eun-su.
In questo mese e mezzo,
mi sono sentita davvero viva.
Non mi ero mai sentita così rilassata, calma
e in pace.
Ed è più che sufficiente.
In questo mese e mezzo…
anche a me è sembrato di uscire da un lungo tunnel buio.
Non posso più aspettare. Mangio.
Sig.na Jo.
Ehi.
Non ha il giorno libero?
Sì, ma sentivo che mi avrebbero cercata.
Continua così.
La sig.na Jo Eun-su?
Sì.
Dobbiamo interrogarla per presunte tangenti.
Ci segua alla centrale.
JO EUN-SU
REGISTRAZIONE
PAUSA
Qualche commento ora?
Hai nascosto bene Jang Kang?
Ho dedotto che c'eri di mezzo tu.
È ancora vivo e vegeto?
Penserò io a lui, non preoccuparti.
Finiamo la chiacchierata di prima.
So che presto tuo padre andrà in pensione.
È un funzionario di basso livello,
ma merita anche lui di ricevere
una targa col suo nome, Jo Jeong-nam.
Non credi?
Tua madre quanto ci metterà ad arrivare?
Consegnami Jo Hui-su.
Sì, signora.
È vero che hai aiutato tuo fratello, un truffatore, a lasciare il Paese?
- Cosa? - E hai spinto la sua ditta a coprirlo?
No, signora.
Non è vero.
Voglio una spiegazione chiara.
Ti do un'ora.
Signora…
Cazzo.
E non ho menzionato gli abusi
e ciò che è venuto dopo.
Brutta stronza.
C'è il suo avvocato.
Ma cosa fai? È una deposizione!
Cazzo.
Aspetti un attimo qui.
Mi ha mandato il sig. Jin.
MAMMA
- Sto guidando. Ti chiamo… - Jin-young, quell'uomo…
Non sento, ti richiamo.
Jin-young!
Quell'uomo è…
Grazie, sig. Jin.
Prendi passaporto e bagagli. Anche per Hui-su.
Vi metto su un volo e mi occuperò del resto.
Sig. Jin.
Non un'altra parola.
Sì?
Jang Kang potrebbe essere lì, quindi occhio.
Ti prego.
Cazzo.
POCHE ORE PRIMA
Jin-pyo?
Jin-pyo!
Perché sei ridotto così? Alzati, Jin-pyo.
Svegliati.
Jin-pyo, ti prego!
Santo cielo, che diavolo…
Mamma.
Ti prego, liberami.
Chi sei?
Sono io, Noh Jin-pyo.
Tuo figlio, mamma.
Mamma, sto male.
Ti prego, liberami.
Quello è l'orologio di Jin-pyo.
Ridammelo. Perché ce l'hai tu?
Cosa c'entra ora questo cazzo di orologio?
Che cazzo!
Tale madre, tale figlia.
Siete proprio uguali.
Non vi importa che Noh Jin-pyo sia morto, vero?
Cosa?
Che cos'hai detto?
Ho detto che è stecchito, signora.
E da un bel pezzo, ormai.
No.
Chiedi a quella stronza di tua figlia.
E fammi uscire subito di qui, cazzo!
Tu. Cos'hai fatto a mio figlio? Cosa gli hai fatto?
Dovevi impegnarti di più come madre.
Se non gli avessi insegnato a diventare così stronzo…
Cazzo.
…ora non sarei ridotto in questo stato.
Noh Jin-pyo, quel bastardo, meritava di morire.
Che bastardo.
Ha ucciso il mio Jin-pyo, vero? È così?
Ha ucciso Jin-pyo, vero?
Vuoi far finire anche noi come Jin-pyo?
Cosa faresti se io non avessi quella promozione?
Vuoi finire in galera per omicidio?
Datti una calmata!
Ricomponiti, ti prego.
Aspetta. Ecco, ora. Ci siamo.
Sollevalo.
Sì, dimmi.
Ha messo qualcosa nel bagagliaio ed è partita. Credo sia Jang Kang.
Penso sia morto.
Cosa?
Ko Jeong-suk è con lei.
Direi che vanno a scaricare il corpo.
Va bene.
Arrivo subito. Non perderle di vista…
Ehi, non riattaccare.
Vado io.
No, prendi Hui-su e…
La prego.
No.
Ho iniziato io. È giusto che ci pensi io.
Presto sarà tutto finito.
Devi andartene con Hui-su. Perché dovresti farlo?
- Sig. Jin. - Sì, Eun-su. Cosa?
Ehi, Ma.
Sicuro che Jang Kang sia morto?
Ok, per ora aspetta.
Abbia cura di Hui-su.
Jo Eun-su.
Porta questo con te, per sicurezza.
Va bene.
Hai lasciato il percorso indicato.
Eun-su viene al posto mio. Tienila d'occhio.
Hai lasciato il percorso indicato.
Sig. Jin, dov'è Eun-su?
Dov'è andata?
Cosa?
Ci sono quasi. Le vedo.
Maledizione.
Merda.
È ora di scatenare la rabbia che è in me.
Ho ucciso mio marito.
Un incidente!
Che cavolo! Cos'è successo?
L'auto non ha frenato!
È un cadavere?
Quello è un cadavere!
Cosa? È un morto!
Cazzo!
- Filma tutto! - Più vicino!
Un momento. Quella la conosco.
- Non è Ko Jeong-suk? - Cosa? Non ci credo.
Eun-su, sta bene?
Sì.
Che cos'è?
- È incredibile! - Quella persona…
Faccio una foto anch'io?
La sera del 30 ottobre,
ho ucciso mio marito,
Noh Jin-pyo.
E ieri…
Noh Jin-young ha cercato di uccidermi.
MA HAE-RYONG
Sì?
Alle 19:00 di stasera a Jamsil, Seoul, in un incidente che ha coinvolto tre auto,
è stato rinvenuto il cadavere di un uomo nel bagagliaio di una della auto.
La polizia, accorsa sul posto, ha messo subito agli arresti
i tre guidatori e una passeggera.
Alla guida di una delle auto c'era l'agente in servizio Noh.
La madre di Noh, acclamata ricercatrice…
La dash cam ha ripreso tutto, quindi non c'è dubbio.
- Ma non capisco. - Non hai del lavoro da fare?
Al lavoro. Avanti.
Se oggi non se la sente, possiamo fermarci e continuare domani.
No, continuiamo pure.
È proprio come la sig.ra Jo Hui-su.
Sta bene?
Sì.
Mi basta sapere questo. Continui pure.
Se è in pensiero per la sig.na Jo…
non deve preoccuparsi.
Grazie, signore.
Presenteremo la miglior difesa possibile.
STUDIO LEGALE BAEKSAN
Lo spero bene, con quello che vi pago.
Con l'omicidio e il tentato omicidio emersi durante le indagini,
la polizia ora sospetta che l'incidente stradale
sia collegato a un crimine molto più grave.
Il nuovo video shock mostra Noh Jin-young, agente in servizio,
che tenta di uccidere sua cognata Jo facendo apparire la morte come suicidio.
Nel tragitto verso la centrale, Noh è rimasta sempre in silenzio,
ignorando le domande della stampa sul crimine che ha umiliato la polizia.
SAPEVI TUTTO
NON DIFENDI LE DONNE KO JEONG-SUK FUORI
Ehi, tu!
L'amore egoistico per tuo figlio. Ecco cosa l'ha ucciso!
Hai capito?
Ti denuncerò per diffamazione!
Mio figlio è morto.
Sono una vittima. Perché ce l'hai con noi?
Ko ha dichiarato ai manifestanti
che la vera vittima è lei, suscitando ancora più indignazione.
Pronto?
Salve, sig.ra Kim.
Voglio farle le mie più sincere scuse
per il disturbo causato dall'incidente che ha coinvolto una nostra dipendente.
Non ho subito danni.
La sig.na Jo è rimasta ferita gravemente?
AL MAESTRO KIM DAE-CHEOL
AULE DEL TRIBUNALE
Faccia la sua dichiarazione finale.
Quando vivevo con mio marito, io…
ogni giorno speravo di morire.
Imploravo il cielo, ma non ero ascoltata.
E gli abusi di mio marito
era sempre lì, davanti a me.
Poi ho capito.
Dovevo spezzare il ciclo.
O non sarebbe mai finita.
Alla fine, io…
ha ucciso mio marito.
Riconosco che tutto è partito da me
e so di non poter dire niente per giustificare ciò che ho fatto.
Quindi sono pronta…
a pagare per i crimini che ho commesso.
Imputata Jo Eun-su, faccia la sua dichiarazione finale.
Da piccola, quando mia madre veniva picchiata,
prendevo il mio fratellino e ci nascondevamo nell'armadio.
Poi, quando tornava la calma,
uscivo facendo finta di niente
e andavo a tavola o alla TV fingendo di non aver capito.
All'epoca pensavo di agire così per paura,
ma poi mi è diventato chiaro.
Era l'inizio del mio silenzio e della mia indifferenza.
Già da piccola, dentro di me sapevo che la violenza domestica era un crimine.
Ma ho capito…
solo in età più che adulta
che nascondersi dietro la violenza
fingendo di non vedere e non capire…
era un crimine altrettanto grave.
Ora so che i crimini deliberati non sono i soli che uccidono.
Anche mentire a se stessi chiudendo un occhio
può essere, di per sé, altrettanto letale.
Questa è una tragedia per tutti noi.
E anch'io…
farò ammenda per i miei crimini.
Gye-sun.
Sono andata via di casa.
Con Eun-hyeok.
Non è come pensi.
Ho fatto le valigie, sono uscita e ho chiuso la porta dietro di me.
Non ci voleva molto.
Eppure, in tanti anni, non ero riuscita a farlo.
Mi dispiace
per averti messa per un po' in un istituto,
da piccola.
So che ricordi tutto.
Eun-hyeok era ancora un bebè.
Il piano era metterti intanto lì
e poi andarmene con Eun-hyeok.
Ma Eun-hyeok si ammalò all'improvviso
e non potevo andarmene subito.
Poi mi dicesti che volevi tornare a casa, così ti portai via,
ma posso solo immaginare…
che cicatrice profonda ti abbiano lasciato quei dieci giorni.
All'epoca, pensavo ancora di aver bisogno di un papà
e volevo solo tornare a casa.
Non pensavo a te.
Le mie parole ingenue ti hanno fatta tornare in quella casa.
Hai sopportato una vita di abusi per proteggere me ed Eun-hyeok.
Sapevo tutto.
Ma avevo paura di finire come te.
Non avevo…
il coraggio di affrontare la verità.
E mascheravo la mia paura a parole, dicendo che non sarei mai finita come te.
Ti chiedo scusa, mamma.
Non dire così.
E…
so che ora è tardi.
Però mamma…
grazie.
Mamma, fiori di campo, i tuoi preferiti.
Sto bene.
Ho il cuore in pace.
Detenuta 2083.
Hui-su!
Eun-su!
Sig. Jin.
Grazie, sig. Jin.
È una cosa che non si usa più,
ma lei ha insistito.
Falla contenta.
È buono.
Sì?
Basta con questa roba. Hai bisogno di carne.
- Andiamo. - Sì?
Volentieri.
Vi aspetta un bel po' di lavoro pesante.
Ecco.
Mamma, papà, piace anche a voi, vero?
Abbi cura di te.
Tornerò presto.
MERCATO CINESE JINGANG
Hui-su, puoi controllare?
- Non scade a breve? - No.
- Allora andiamo. - Ok, a presto!
Alla prossima!
Salve.
Dov'eravate finite?
Tutti chiedono i noodle istantanei!
Scusate.
È tutto?
Sì.
Va bene?
Sì. Dovrebbero bastare.
Tesoro, puoi venire a controllare se la quantità va bene?
D'accordo, arrivo.
Fa caldo, vero? Volete qualcosa da bere?
Non è insopportabile.
Tieni.
Preparatevi a esprimere un desiderio.
Galleggia!
Ha espresso un desiderio?
Guarda.
C'È SEMPRE LUCE IN FONDO AL TUNNEL
Una volta non badavo a che tempo faceva.
Ora, invece,
mi ritrovo a chiedermi: "Che cielo mi aspetta oggi?"
Ora mi interessa.
Buongiorno!
Salve.
Io vado.
- Buona giornata. - Ok!
Anche se la buona sorte non mi travolge come un'onda…
anche se la violenza del mare cerca di tirarmi sotto…
ora ho imparato
a tenere duro
e ad affrontare le onde.
Perché qualunque onda arriverà…
dovrò solo cavalcarla.
Sottotitoli: Liana Rimorini