AS YOU STOOD BY
EP 07: EUN-SU, HUI-SU, DAN JIN-YOUNG
Sialan.
Aku boleh numpang enggak?
Kamu mau ke mana?
DETEKTIF KANG JU-YEON
Aku lagi nyetir. Nanti kutelpon.
DETEKTIF KANG JU-YEON
KANTOR POLISI SEOUL SEOCHO
Sialan.
Kamu ini siapa?
Sial!
-Kamu ini siapa? -Apa sih!
Jangan ngalangin aku, pergi sana!
Ah! Dasar bangsat!
Sini kamu!
Kamu… kenal aku?
Terus kamu? Gimana kamu bisa ngejar aku?
Apa Jo Eun-su juga berhasil nipu kamu?
"Jo Eun-su"?
Aku ini salah apa?
Kamu ngapain? Sialan.
Lepasin aku!
Bangsat.
Lepasin aku.
Lepasin ini.
Kakak?
Kenapa kamu punya HP kakakku?
Aku nemu itu. Kenapa, enggak boleh?
Sialan.
Bangsat!
Balikin HP-nya. Aku bilang balikin HP-nya!
TERBARU JO EUN-SU, JO HUI-SU
Kak Hui-su?
JO HUI-SU (2)
Kamu… Kenal Jo Hui-su? Kenapa nelpon dia?
-Udah lepasin aja aku. -Nelpon Kak Hui-su dan nyoba
memeras Ibu… Itu Kak Jin-pyo?
Dia yang nyuruh kamu?
Ah, sialan.
Percuma aku khawatir.
Hah?
Panggilan Anda tidak berhasil. Anda akan…
Kamu masih kerja? Kenapa enggak angkat telpon?
Hui-su, kalau Jang Kang nelpon, jangan angkat ya.
Biar aku yang nyelesaiin ini.
JO HUI-SU
Halo? Halo, Pak Jang? Pak Jang?
PAK JIN SO-BAEK
Ya, Pak Jin.
Hei, Hui-su. Tolong kamu datang ke gudang sekarang.
Eun-su juga lagi ke sini kok.
Udah saya bilang, cuma 30 menit ya, Detektif.
Tato?
Kenapa kamu punya HP kakakku?
Orang yang pergi itu bukan Kak Jin-pyo.
Kopernya dituker.
Ya ampun.
Di dalam situ?
PESAN JO EUN-SU
Wah. Noh Jin-pyo.
Dia di sini, kan? Hah?
Mereka berteman?
Sial.
Jo Hui-su.
Kamu ya.
Kamu bunuh dia?
Untungnya, ini cuma luka kecil. Enggak ada yang perlu dikhawatirkan.
Baik, saya permisi.
Terima kasih, Dok.
Hui-su.
Kamu kenapa, sih? Kamu tahu 'kan Jang Kang bahayanya
kayak apa, jadi kenapa?
Aku kira bisa ngalahin dia.
Kalau kamu kenapa-kenapa…
Setelah semua… yang udah kamu lakuin buat aku…
Ini bukan demi kamu aja kok.
Sepanjang hidupku, aku selalu aja kabur.
Waktu aku kecil, aku enggak bisa apa-apa. Terus, setelah keluar rumah, aku mikir,
"Ayah udah tua,
mungkin enggak akan mukul Ibu lagi."
Tapi bahkan setelah aku tahu Ayah masih mukul Ibu…
Aku takut kehilangan hidup yang kubangun di Seoul, jadi aku melarikan diri.
Aku sadar setelah lihat yang terjadi sama Bu Kang Hui-yeon.
Kalau aku enggak hentiin siklusnya, ini enggak akan berakhir.
Makanya kulakuin.
Bukan cuma demi kamu. Aku mau hentiin siklusnya.
Makanya kamu jangan mikir begitu.
Sakit, enggak?
Enggak, enggak sakit, kok.
Aku tahu kamu bohong.
Aku serius.
Kadang-kadang, alkohol bisa jadi obat yang ampuh.
Mulai sekarang jangan ikut campur urusan Jang Kang.
Kok kamu tahu?
Emangnya ada yang enggak aku tahu di sini?
Aku tahu hal berbahaya apa yang kalian berdua lakuin.
Hm?
Yah, sejauh ini kalian berhasil enggak ketangkap.
Kalian bisa sembunyi seumur hidup, tapi ingatan itu akan terus
menghantui kalian.
Kurang ajar!
Udah 20 tahun, tapi aku masih bisa lihat
diriku bersimbah darah.
Tapi yah aku enggak bisa bilang, perbuatan kalian sepenuhnya salah.
Aku lihat isi HP suaminya Hui-su waktu Jang Kang jatuhin.
Jangan biarin bajingan macam itu hidup.
Aku bakal kirim Jang Kang balik.
Apa?
-Kenapa ngelakuin itu? -Dengar, kalian enggak bisa lawan dia.
Hah? Si brengsek itu bahkan bisa hidup di kampung terburuk di Shanghai.
Dia itu licik, bahkan dia nipu orang kayak
aku yang jago menilai orang. Emang harus aku yang nanganin dia.
Dia enggak akan diam tanpa perlawanan.
Dan kamu juga bukan orang yang ngalah dalam kesepakatan.
Aku yakin aku udah pernah kalah gara-gara kamu.
Aku berterima kasih untuk bantuannya, tapi--
Kalau berterima kasih, lakuin aja apa kataku.
Jangan libatin diri Bapak di hal seberbahaya ini--
Cukup. Kamu itu pegawaiku.
Dan kamu bisa jadi pegawaiku.
Jadi, terima aja ketulusan orang yang nawarin bantuan.
Jang Kang enggak ditemukan.
Tapi ada yang bikin saya khawatir. Dia tiba-tiba putar balik,
jadi sepertinya dia enggak ngikutin kita.
Tapi anehnya, dia kembali ke jalan itu.
Pertama, periksa plat mobilnya.
Dan suruh orang awasin motelnya Jang Kang. Hm. Hm.
HP-nya udah ketemu.
Makasih, Pak.
Oh ya, ngomong-ngomong, kamu perhatiin enggak ada wanita
ngikutin mobilmu semalam?
OBAT PSIKOTROPIK ZOLPIDEM
Ini di mana?
Jang Kang.
Kalau ada salinan video atau foto di HP-nya Kak Jin-pyo, kasih ke aku.
Kamu bahkan enggak nanya kakakmu masih hidup atau mati…
Ada apa enggak? Jawab aja.
Sebaiknya kamu bicara. Aku tahu kamu bunuh si satpam itu.
Aku enggak ngebunuh dia. Noh Jin-pyo yang bunuh.
Ah! Kamu, kenapa gini…
Ada salinannya enggak?
Enggak ada.
Harusnya dari tadi begitu, dong.
JAKSA NOH SANG-GI
KOMJEN WANITA PERTAMA NOH JIN-YOUNG!
Jin-young.
Oh, aku bangunin Ibu?
Jin-pyo. Kamu nemuin dia?
Aku masih nyari.
Ibu minum-minum lagi?
Oh, enggak kok. Oh, ini sisa waktu itu. Cuma sisa. Coba aja cari. Enggak bakal
-nemuin alkohol di sini. -Terakhir aku nutupin
-kasus nyetir mabuk Ibu. -Ibu tahu, kok.
Mobilku harus ke bengkel, jadi aku pinjam mobil Ibu dulu, ya.
Garasi parkir di apartemenku lagi direnov, jadi aku titip mobilku di sini.
Baunya enggak enak soalnya banyak ke TKP, jadi apa pun itu, jangan masuk ke garasi.
BUANG GAMBAR…
HASIL PLAT NOMOR, PAK
NOMOR PLAT: 13 M 6925 NOH JIN-YOUNG
"Noh Jin-young."
Katamu nama suamimu Noh Jin-pyo, 'kan? Noh Jin-young adiknya?
Kok bisa tahu?
Jadi, mobil yang ngikuitn aku kemarin itu--
Mobilnya Noh Jin-young.
Menurut Pak Ma, mobil ini ada bahkan waktu
Jang Kang masuk mobil kamu.
Noh Jin-young tahu semuanya waktu dia ngikutin kamu.
Enggak, enggak mungkin Jin-young tahu
soal Eun-su dan Jang Kang. Akhir-akhir ini dia bahkan enggak
ke rumahku, atau nelpon aku.
Tapi dia 'kan polisi.
Polisi?
Kalau dia sampai tahu soal Jang Kang, dia pasti nelpon kamu duluan.
Dia enggak nelpon.
Aku kira Jang Kang bakal nelpon aku dan bertingkah setelah kejadian kemarin,
tapi dia enggak nelpon aku.
Aku, aku sebenarnya, abis nelpon dia semalam.
Jang Kang, nutup tanpa bicara apa-apa.
Dari sikap mereka, kayaknya Jang Kang ditangkap
Noh Jin-young.
Bu Noh Jin-young, mohon kerjasamanya.
Saya akan berusaha, Bu.
Saya enggak ragu dengan kemampuan yang kamu
punya, jadi saya kasih satu saran, ya.
Baik.
Selama bertugas di sini, perhatikan keluarga dan teman dekatmu.
Mau seberapa mampunya kamu, kalau reputasimu jatuh,
enggak ada pengecualian.
Saya akan selalu ingat itu.
KANTOR PRESIDEN REPUBLIK KOREA
Kak Jin-pyo udah mati. Kalau itu konstan yang enggak bisa diubah…
Aku harus ganti…
variabelnya.
Lantai lima belas.
Eun-su?
Kakak lagi nunggu seseorang?
Oh, cuma tetangga di bawah. Aku harus kembaliin tempat makannya.
Eun-su.
Eun-su?
Oh. Maaf, salah orang.
Kapan aku kena darah?
Halo, Bu.
Saya enggak pernah lihat suami yang perhatian seperti dia.
Bisa bersaksi soal itu nanti?
Apa?
Bisa ambilin katalog musim SS 2026?
Sering belikan hadiah mahal bukan selalu berarti mencintai istri, 'kan?
Dia bisa aja membeli maaf atas perbuatan salahnya.
Hei. Gimana?
Noh Jin-young, kayaknya tahu soal Jang Kang,
dan Noh Jin-pyo.
Menu spesial hari ini adalah ragu putih dan paccheri truffle.
Hm-hm.
Oh. Dua-duanya kesukaan menantu saya, tolong bikin seenak mungkin, ya.
Baik.
Ibu.
Jin-pyo… pasti di rumah, ya?
Apa?
Jin-pyo… pulang, 'kan?
Di mana dia?
Ibu.
Di mana dia? Kenapa enggak bilang dia pulang?
Jadi Ibu, tahu semuanya…
Ibu memalingkan muka waktu aku sedang butuh, dan sekarang Ibu mengakui hal ini?
Bukan waktunya buat bahas itu.
Kalau Jin-pyo dateng ke kuliah ibu lagi kayak gembel dan minta duit suruh dia
ke Ibu. Biar Ibu yang urus.
Noh Jin-young tahu semuanya waktu dia ngikutin kamu.
Jin-young.
Oh, Kakak di rumah.
Kenapa kamu ke sini?
Kakak kerekam di dash cam.
Apa?
Di malam kematian satpam itu,
Kakak kerekam di dash cam dari mobil yang melintas di TKP di garasi bawah tanah.
Aku ke mobil buat ambil sesuatu.
Masalahnya bukan Kakak aja yang kerekam.
Kak Jin-pyo… kayaknya juga kerekam.
Itu enggak mungkin.
Makanya. Itu enggak masuk akal.
Tapi Ibu juga bilang sesuatu yang aneh, lho.
Katanya Ibu lihat Kak Jin-pyo, tapi enggak jadi,
dan bilang, "Lupain aja."
Makanya… aku mau tanya Kakak.
Soal apa?
Kakak.
Di mana Kak Jin-pyo?
Jelas dia… di Shanghai sekarang.
Ah, iya ya. Dia ada di Shanghai.
Kak Jin-pyo…
bakal kembali, 'kan?
Ya.
Hm.
Dia ganti pakai mobil ibunya?
Tapi udah pasti dia enggak serahin Jang Kang ke polisi, 'kan?
Hm. Sekarang pergi ke rumah Ko Jeong-suk. Hm.
Ko Jeong-suk… ibunya Noh Jin-pyo?
Kenapa? Ada apa?
Aku tahu kenapa Noh Jin-young diam aja.
Dia enggak mau ada masalah sebelum pengangkatannya ke kantor presiden.
Wah, rumit juga ya.
-Jadi, selama nunggu… -Gimana… kalau dia
sembunyiin Jang Kang di mobilnya?
Ayo tunggu kabar dulu. Mm-hmm. Jadi jangan khawatir.
Oh, uh, ya?
Oh. Dari departemen store? Ya.
Makasih. Silakan duduk.
Baik.
Oh,
saya menghubungi Ibu untuk menawarkan apa Ibu bersedia memberi kuliah untuk klien
di departemen store kami.
Terima kasih sudah meluangkan waktu walaupun saya datang tiba-tiba.
Waktu saya besarin anak-anak saya enggak pernah ada hari tanpa bunga di rumah kami.
Di rumah kami, bunga ada sebelum makanan. Dan berkat itu, anak-anak saya,
tumbuh jadi manusia dewasa lembut dan baik seperti bunga yang mengelilingi mereka.
Iya.
Oh, dan pelanggan, VVIP kalian, pasti mereka itu…
Astaga, Bu Ko. Maaf sekali ya. Saya harus angkat telpon ini.
Saya permisi sebentar ya.
Silakan.
Oh, aku lagi pertemuan penting di luar kantor nih.
Jang Kang.
Ini aku, Jo Eun-su. Tahan sebentar lagi ya.
Jang Kang. Jang Kang.
Ayo cepat matiin alarmnya.
MENELEPON JO EUN-SU
Aku agak khawatir ngomongin ini…
Tapi aku harus tahan kakak iparku buat laporin satpamnya.
Dia ngerasa si satpam ngawasin dia terlalu dekat.
Kayaknya bahkan dia ngancam satpamnya tanpa bukti kuat. Mungkin kebetulan,
tapi satpam yang sama meninggal. Aku agak khawatir,
makanya aku ke sana hari itu.
Oh…
Untungnya, pasangan yang meninggalkan
garasi sekitar jam itu, kasih pernyataan yang nolong kakak iparmu.
Hm.
Syukurlah.
Oh. Iya. Dan juga, waktu di kantor polisi, kamu diam aja, makasih ya.
Apa?
Ah. Ya, enggak apa-apa.
Waktu itu aku diam aja. Ah, sebenarnya,
kakak iparku ngelukain dirinya sendiri dan mau laporin itu sebagai KDRT.
Makanya dia langsung pergi begitu lihat aku.
Ah. Aku cuma mampir buat nyapa, jadinya malah ngobrol lama.
Kapan-kapan minum bareng, yuk.
-Oh ya, Jin-young. Hati-hati. Siap. -Ya.
Halo?
Maksudnya?
Sialan.
-Jin-young. -Ibu. Ibu belum telpon polisi, 'kan?
Kamu bilang jangan. Coba periksa apa yang hilang.
Aku harus periksa CCTV-nya dulu.
Eh, itu enggak perlu.
Itu… perempuan yang bilang dia dari departemen store.
Mana Ibu tahu kalau dia pencuri?
-Aduh. -Tunggu dulu. Dari departemen store?
Ya.
Kamu ini kenapa, sih?
Aku enggak punya pilihan. Kalau aku biarin Jang Kang di sana--
Kan aku yang bilang aku yang balikin dia.
Ya oke, kamu yang bawa dia, terus gimana? Mau bawa dia ke mana?
Bakal ada sesuatu di sini?
Kamu pasti punya rencana waktu bawa dia, 'kan?
Gimana kalau kamu sampai terluka?
Aku akan kirim Jang Kang pakai kapal malam ini.
Iya, Pak.
Termasuk juga Noh Jin-pyo.
Apa?
Pak Jin.
Noh Jin-pyo, pergi ke Shanghai satu setengah
bulan yang lalu dan mati di sana.
Kalau, kamu repot-repot bantu aku karena apa yang kamu bilang di restoran sup itu,
tolong enggak usah begini. Hari itu, pikiranku sangat kacau, jadi aku enggak
-ingat perkataanmu. -Dan kalau kamu biarin
Noh Jin-pyo di sini…
… apa ada solusi yang lain?
Tahun 1999, di Polsek Gangneung Chodang.
Ingat itu?
LAPORAN PANGGILAN DARURAT
Waktu itu kamu delapan tahun.
Ini cukup kejam, 'kan? Hah?
Saya dilaporin cuma karena saya mengeraskan
suara untuk menonton gulat? Astaga.
Saya dan jatuh waktu bersihin kamar mandi.
Baiklah. Apa ada orang lain di rumah?
Enggak apa-apa. Ayo keluar.
Hei.
Hei, Nak, kamu dengar teriakan, atau mungkin suara orang berantem?
Aku tidur jadi enggak dengar apa-apa.
Aku dan adikku lagi main petak umpet, dan kami ketiduran di lemari…
Kamu nutup mata soal keluargamu, jadi kenapa sekarang ngurusin
keluarga orang lain? Apa, itu bikin kamu ngarasa jadi
semacam pahlawan keadilan?
Setelah ikut campur dalam hidup Jo Hui-su, selain dicap jadi, pembunuh atau penculik…
apa yang akan kamu dapat?
Mungkin nanti aku akan segera tahu.
Aku enggak butuh si Jang Kang biar kalian…
PAK JIN SO-BAEK
Panggilan Anda tidak terhubung. Mohon…
Pak Jin, tolong kirim Noh Jin-pyo juga.
Udah diam!
Di mana Jo Eun-su? Hah? Bawa dia ke sini. Jo Eun-su!
Hei, Brengsek. Malam ini kamu bakal diselundupin
di lambung kapal. Jangan macam-macam!
Jo Hui-su.
Dia diam-diam mengambil uang suaminya, tapi waktu ketahuan…
dia lukai dirinya biar kelihatan dia korban KDRT,
dan pakai itu untuk memeras Jin-pyo.
Akhirnya karena dia serakah,
dia dan teman lamanya, Jo Eun-su…
Mereka bunuh suaminya yang setia, dan kubur jasadnya.
Dan jasadnya…
Diam, sialan.
Air, tolong. Air.
Sialan.
Hah.
Bangsat!
Hei, menurutmu, apa yang pertama kulakuin begitu
sampai di Shanghai besok pagi? Aku buru semua keluarga kamu,
dan aku bunuh mereka semua.
Bangsat!
Di sini.
Hei, uh…
Jaga, diri kamu…
Sialan.
Aku tahu… di mana Noh Jin-pyo dikubur.
Jalang-jalang itu bakal diam kalau nyawa taruhannya.
Kita cari jasadnya…
terus hancurin mereka sama-sama.
Gantinya mau apa?
Tiga miliar.
Aku kasih seratus buat kamu.
Oh.
Masuk.
Oh, sialan.
Deal.
Bapak harus lakuin ini?
Aku juga punya andil.
WI CHUN-GIL
-Sampai besok. -Iya. Sampai besok.
Sampai besok.
Hei. Kita disuruh, sama Pak Jin, buat bawa paspor kita buat jaga-jaga.
Hm. Aku baru selesai kerja, jadi aku segera ke sana.
Eh, Hui-su…
Enggak, nanti aja deh.
Mm-hmm.
Ya, Pak Jin?
PAK JIN SO-BAEK
Ajak Hui-su terus ke klub mahyong sekarang. Pastiin kunci pintunya.
-Putar mobilnya. -Baik.
Dasar jalang sialan. Sialan.
Oh, sialan. Bangsat.
Lihat.
Hah?
Apa kubilang?
Bangsat!
Apa-apaan ini?
Serem banget.
Dulu dia di sini. Kenapa?
Tapi ini… Ini tempatnya.
Sialan. Ambil sekop dan bantuin dong! Hah?
Aku lakuin ini bukan demi aku aja, 'kan?
Noh Jin-pyo.
Kamu harus gantiin dia.
REKAM MEDIS CEDERA FISIK JO HUI-SU
Dua bulan pemulihan dari melukai diri?
Itu jelas tanda-tanda kekerasan yang berlanjut.
Dokter yakin?
Ya.
PASPOR KOREA
Oh, halo, Bu.
Ah, saya enggak yakin Ibu ingat saya, tapi…
Halo, Pak.
Ya, saya lagi menyelidiki pembunuhan satpam di komplek apartemen ini.
Ya.
Jadi, waktu itu…
Pintu terbuka.
Ah… Saya, minta maaf waktu itu enggak
memastikan KDRT itu, dan enggak segera bertindak.
Maaf sekali lagi.
Oh…
Sa-saya ambilkan air putih ya…
-Ini. -Oh.
Terima kasih.
Sekarang…
Malam kematian satpam itu, Ibu ke garasi bawah tanah, 'kan?
Saya tanya sebagai bagian penyelidikan. Tenang saja dan jawab senyaman Ibu.
Saya ambil sesuatu dari mobil saya.
Saya yakin mobil Ibu diparkir di depan blok Ibu.
Kami sudah pastikan itu.
Mobil suami saya. Dia minta saya bawain sesuatu.
Dia suka dengan mobil itu jadi, dia selalu parkir di tempat
yang sama di situ.
Ah.
Sudah selesai. Terima kasih banyak atas kerjasamanya.
Saya akan hubungi lagi kalau ada pertanyaan tambahan.
Baik.
Oh, ya…
Apa saat ini Ibu butuh bantuan?
Enggak, suami saya sedang perjalanan bisnis.
Terima kasih.
APARTEMEN STUDIO SENTINEL GUDANG PRIBADI
Eun-su.
JIN-YOUNG
Kalau telpon Jo Eun-su, dia akan mati. Sama kayak Lee Hye-ok.
Eun-su enggak terlibat soal ini. Aku lakuin semuanya sendiri. Dan ibuku…
Jangan sentuh ibuku…
Jo Eun-su enggak terlibat?
Dia menyusup ke garasi rumah ibuku hari ini dan membawa Jang Kang pergi.
Apa? Di mana Eun-su sekarang? Kamu udah apain dia?
Jo Eun-su yang ngapa-ngapain. Aku yang nemuin Jang Kang yang terluka,
dan malah menolong dia.
Aku enggak percaya. Kenapa aku harus percaya kata-katamu?
Pikirin apa yang udah dilakuin Jo Eun-su buat kamu.
Jo Eun-su…
dia gila.
Dia bakal lakuin apa lagi, ya… karena kamu?
Aku salah?
Jo Hui-su, mati aja.
Lalu aku bakal lepasin Jo Eun-su. Dan juga ibu kamu.
Aku baru diangkat jadi staf presiden. Kamu pikir aku mau ini jadi ramai?
Kalau kalian kubawa ke pengadilan, kakakku yang mati juga
enggak bakal hidup lagi.
Tapi salah satu dari kalian harus tanggung jawab.
Jasadnya udah ketemu, kamu pikir berapa lama kamu bisa bertahan?
Biar kubantu kamu.
Matilah kamu dalam diam.
Terus semuanya berakhir.
EUN-SU
Hei, Eun-su.
Jidat kamu kenapa?
Oh, aku jatuh.
Kali ini beneran. Waktu aku nyusun barang yang mau kujual.
Aduh. Ayo kita ke klub mahyong.
Hm. Ayo.
Hui-su.
Seharian ini aku tegang. Dengerin ini bikin aku tenang.
Kamu duduk juga.
Hm.
Jadi kayak Pak Jin, srek, srek.
-Hui-su-- -Hei, kamu ingat ayam manis yang dulu
sering kita beli di Pasar Jungang setelah bolos sesi belajar sendiri?
Si nenek Masan itu?
Ya! Oh, ayamnya enak banget. Aku tiba-tiba pengen itu.
Menurutmu dia masih jualan? Mungkin masih?
Enggak tahu ya. Dulu aja sih dia emang udah lumayan tua.
Sebentar.
Oh? Dia masih jualan.
Dia sama sekali enggak berubah.
Dia juga dapat review yang bagus. 4,95. Kapan-kapan makan di situ, yuk.
Oke.
Hei, aku ngerasa agak lapar, deh. Kalau kamu?
Kenapa pakai lipstik? 'Kan mau makan ramyeon.
Kayak waktu dulu.
Aku mau ke toilet sebentar ya.
Hm, ini harusnya udah jadi sih pas kamu balik.
Makasih ya, Eun-su.
Balik sebelum jadi lembek ya.
Hm.
EUN-SU
IBU, AKU PERGI DULUAN AKU YANG BUNUH JIN-PYO
EUN-SU