"Jun Hee, Ko You"
"SEHUN"
"Jo Joon Young"
"Jang Yeo Bin"
"All That We Loved"
Pada usia 18 tahun,
kami masih tumbuh dewasa.
Boleh aku minta celana baru?
Celanaku juga agak terlalu pendek.
Hei.
Kamu pernah melihat orang setampan ini dengan pakaian pasien?
Lihatlah.
Lihat kemari sebentar.
- Ayolah. - Kami sombong.
Kami sangat tertarik kepada wanita,
dan kami agak ceroboh.
Kamu sangat jelek jika dilihat dari bawah.
Berengsek.
Kamu kedinginan?
Jangan konyol.
Terima kasih.
Tentu.
Kami tidak kenal takut dan tidak punya kekhawatiran.
Kami mentertawakan hal-hal yang tidak berarti.
Ini saatnya berhenti bercanda.
Tarik napas perlahan dan dalam.
"Operasi sedang berlangsung"
Monitor siapa yang berbunyi?
Tolong epinefrina.
Gantungkan infus.
Dua kantong. Ambil darahnya!
Dan
saat itu,
hal terbaik yang bisa kami lakukan
adalah mencintai.
"Episode Satu, Cinta Pertama"
"Tahun 2023"
"All That We Loved"
- SMA Hara! - SMA Hara!
- Ya! - Itu dia!
"Turnamen Undangan Basket Musim Gugur SMA 2006"
"Piala Itu Milik Kita"
"Ayo, SMA Hara!"
"Musim Semi 2006"
- Hara! - Taepyung!
"Turnamen Undangan Basket Musim Gugur SMA 2006"
"SMA Hara melawan SMA Taepyung"
Oper.
- Bagus. - Tembak.
- Hara! - Ayo, Hara!
Baiklah!
- Hara! - Ayo, Hara!
- Tembakan bagus. - Bagus sekali.
"Impian, komunikasi, dan cinta di SMA Hara"
- Bukankah kamu bertanding hari ini? - Benar.
Yang benar saja!
- Ayo, tim! - SMA Hara!
- Ayo, Taepyung! - Bagus!
Apa itu tadi?
- Hara! - Taepyung!
Ayo!
- Kamu bercanda? - Apa itu tadi?
Jangan bermain kasar.
Lucu sekali.
Kamu tidak tahu fungsi halaman sekolah?
Untuk berlari dan berolahraga.
"Ko Jun Hee"
Kamu tidak boleh mengganggu orang lain.
Kamu tidak akan menjawabku?
Maafkan kami.
Mulai sekarang, kami akan berjalan di pinggir.
Kamu tidak bisa bicara?
Kamu yang menabrakku, bukan sebaliknya.
Apa?
Benarkah?
Hei!
Lari!
Sampai bertemu lagi.
- Hara! - Taepyung!
- Taepyung! - Taepyung!
Sial.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
"Taepyung"
"SMA Hara, SMA Taepyung"
Jun Hee!
Apa-apaan ini?
Kita harus bicara.
Itu dia.
- Hara! - Taepyung.
Itu dia!
Bagus.
Sulit dipercaya.
Teruskan.
- Bagus. - Bagus sekali.
- Ayo, Taepyung! - Ayo!
Kudengar mendatangimu berarti berurusan dengan Ko You.
Aku penasaran kenapa kamu sombong,
ternyata itu karena dia temanmu.
Aku benci mengatakannya kepadamu,
tapi dia pergi hari ini, dia sedang bertanding.
"Kim Hak Soo"
- Tembak. - Ini.
"SMA Hara, 89, SMA Taepyung, 90"
- Ya! - Bagus!
- Ko You! - Ko You!
Kudengar kamu cukup terkenal.
Entah kenapa aku tidak tahu
tentang berandal kurang ajar ini.
Kamu tahu banyak dalam waktu singkat.
Astaga.
Kupikir kamu bisu.
Kamu bisa bicara.
Suaramu bagus.
- Apa... - Ada apa dengannya?
- Astaga. - Apa mereka akan berkelahi?
- Ada apa dengannya? - Apa dia gila?
Karena kamu tiba-tiba memujiku, aku akan memujimu juga.
Tentu.
Jika kamu bertarung dengan Ko You, kamu bisa menang.
Kenapa?
Apa aku terlihat lebih kuat?
Tidak.
Dia tidak pandai berdebat.
Dia pasti pengawal yang baik.
Perilaku menyebalkanmu menunjukkan itu.
Bukankah kita harus memberi tahu guru?
Kamu baik-baik saja?
Seseorang, beri tahu para guru.
Sial.
Ternyata benar. Kamu pasti Ko You.
Siapa orang bodoh ini?
- Dia murid pindahan - Diam, Bodoh.
di kelas tiga.
Kamu datang untuk memperkenalkan diri?
Ini makin menarik.
Jika aku memukulimu, apa dia akan membantumu?
Kamu terlalu banyak bertanya.
Apa karena kamu baru pindah?
Lucu sekali.
Ada apa dengan kalian berdua? Apa kalian kekasih?
Rahasia.
Dan bisakah kamu pergi jika sudah selesai memperkenalkan diri?
Kalian harus menunjukkan rasa hormat, Bodoh.
Aku seniormu.
Majulah.
Seseorang, hentikan mereka.
- Sial. - Astaga.
Fokus yang bagus.
Bodoh.
Bagaimana? Bukankah aku...
Hak Soo, ambil ini.
Dasar berandal.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa Bapak terlambat sekali? Bel sudah berbunyi sejak tadi.
Dua, tiga.
- Bergerak. - Latihan fisik bukanlah hukuman.
Itu hanya akan membuat mereka menjadi lebih kuat.
Kurang ajar...
- Kamu sudah selesai? - Ya.
Benar juga. Ini hari ulang tahunmu.
Lalu kenapa?
Kita mungkin akan makan bersama pada hari ulang tahunmu.
Astaga.
Tiga lembar? Itu terlalu panjang untuk surat permintaan maaf!
Hei, pergilah.
Pergilah.
Dasar pecundang.
Lupakan saja. Biar aku saja yang pergi.
Kenapa kamu takut burung padahal hantu saja tidak takut?
Tunggu aku.
Teman-teman, ikutlah denganku.
"Situs Web Mini Ko You"
Astaga, situs webku dikunjungi 725 orang hari ini.
Aku tidak mengunggah apa pun, jadi, kenapa mereka mengunjungi situsku?
Temanmu yang populer telah menyiapkan hadiah untukmu.
Uang lima dolar baru. Kamu belum pernah melihatnya, bukan?
Letakkan di sana.
Apa?
Ini uang baru.
Itu hanya uang tunai.
Kamu melaminasinya? Kekanak-kanakan sekali.
Dasar... Lupakan saja.
Aku akan memberikannya kepada Bu Mo.
- Astaga. - Itu pasti dia.
Kenapa kamu membeli banyak sekali? Kamu bisa membeli rumput laut saja.
Kamu pasti lapar.
Aku akan memasak untukmu dengan cepat.
Jangan beri dia banyak makanan.
Kenapa jangan?
Apa pelatih bilang berat badannya bertambah?
Tidak.
Dia berkelahi lagi di sekolah.
Astaga, ternyata memang benar.
Kenapa?
Sudah kubilang jangan berkelahi. Kenapa kamu tidak mau mendengarkan?
Sakit.
- Kamu pantas dipukul. - Sakit.
- Astaga. - Sakit.
Astaga.
"Selamat ulang tahun"
Kamu bercanda?
- Sial. - Makanlah.
- Terima kasih atas makanannya. - Aku juga berterima kasih.
Jangan dipotong, makan saja.
Aku tidak suka rumput laut yang dipotong-potong.
Itu hampir tidak memiliki tekstur.
Benar.
- Astaga. - Astaga.
Merepotkan sekali. Gunakan tangan kananmu seperti semua orang.
Ini normal bagiku.
Jun Hee, bergeserlah sedikit.
Astaga.
Nenek.
- Enak, bukan? - Ya.
Berhentilah mengemas makanan. Tidak akan kubawa untuk mereka.
Mereka bahkan tidak peduli jika putra mereka tidak makan
atau berprestasi di sekolah.
Kenapa aku harus membawakan makanan lezat ini kepada mereka?
Kamu berkorban untuk kerja keras mereka.
Jika bukan karena ibumu,
Joon Young akan meninggal.
Aku tidak akan pergi, jadi, berhentilah mengemas makanan.
Dia memasukkan banyak daging sapi ke dalam sup. Ini lezat.
Kenapa dia tidak memotong batang rumput lautnya?
Dengan harapan bisa hidup selama dan segigih batang rumput laut.
Kamu sudah makan?
Apa Ibu peduli?
- Sudah. - Baguslah.
- Lihatlah. - Apa ini?
Salah satu pasien ibu sembuh total
setelah perawatan selama enam bulan dan dipulangkan tahun lalu.
Dia mengunjungi ibu kemarin dan bilang itu untuk kamu.
Ibu tidak akan menerimanya jika itu uang,
tapi ibu ingin menerima ini.
Ibu pikir kamu akan menyukainya.
- Kamu keterlaluan. - Teruslah makan.
Apa kamu sudah gila?
Putramu pemain basket, bukan pemain sepak bola.
Benar.
Pemain basket juga menonton sepak bola. Mereka suka sepak bola.
Putramu suka Thierry Henry.
Itu sebabnya aku menerima hadiah itu.
Kalian berdua memanggilku "putramu"?
Seharusnya "putraku".
Aku akan mengambil ini. Aku suka hadiahnya.
Omong-omong, kenapa kalian tidak bercerai?
Kami bahkan tidak punya waktu untuk mengurus putra kami sendiri.
Kita terlalu sibuk memenuhi panggilan ke pengadilan.
Aku akan mendaftarkannya sendiri.
Astaga.
Kamu bertambah tinggi?
Ya.
Terima kasih sudah datang kemari.
Putra ibu tersayang, Ko You.
Maafkan ibu.
Putra ibu tersayang apa?
Melahirkanku pasti sangat merepotkan sampai Ibu menamaiku "Kamu".
Apa salahnya? Ibu butuh waktu lama untuk memikirkan nama itu.
Bukankah itu nama yang bagus?
Bibirmu kenapa?
Tidak apa-apa.
Kode Biru, UGD.
Masuklah.
Jun Hee dan Bu Mo baik-baik saja, bukan?
Sampaikan salam ibu kepada mereka.
"Bersama Kami, Rumah Sakit Universitas Hanguk yang Berharga"
"Tahun 1996"
Ko You.
Dia bersembunyi lagi.
Ko You!
Kamu tidak bisa menemukannya?
Kenapa dia bersembunyi, padahal ini bukan kali pertama baginya?
Tolong hubungi aku jika kamu menemukannya
dan bawa dia pulang dengan selamat.
Bu,
bisa kita bicara di luar?
Joon Young, bisa tunggu di sini?
- Baiklah. - Tidak akan lama.
Siapa namamu?
Aku Ko You.
- Berapa usiamu? - Usiaku delapan tahun.
Usia adikku juga delapan tahun.
Namanya Ko Jun Hee.
"Tahun 2006"
"Matematika Satu"
"Salon Rambut Baedari"
"Ahli potongan rambut shag dan wolf"
Mungkin rambutku harus dipotong seperti itu.
Soon Tak.
Orang harus berpikir dua kali sebelum memotong rambut.
Benar, Bu?
Aku bisa melakukannya untukmu,
tapi jangan bilang kamu memotong rambutmu di sini.
Kamu harus menjaga rambutnya tetap keren,
tapi itu mungkin cocok untuk temannya yang satu lagi.
Dia tidak akan pernah mau.
Dia jarang datang ke salon. Dia terus ke tukang cukur.
Jun Hee,
kamu tidak biasanya membaca majalah.
Tidak apa-apa.
Dia kecanduan pada apa pun yang bisa dia baca.
Pencandu sejati.
Nama belakang kalian sama dan kalian tampan.
- Apa kalian bersaudara? - Tidak.
Selain nama keluarga, kami sangat berbeda.
Aku teringat sesuatu.
Kamu sudah tahu tentang murid pindahan itu?
Mereka bilang dia gila.
Kenapa? Maksudmu dia tidak waras?
Tidak, dia sangat cantik.
Dia belum datang.
Dia datang!
Tolong yang tertib.
Soon Tak, jangan percaya rumor seperti itu.
Dengarlah rumor dari sumber tepercaya
dan sudah dipastikan kebenarannya.
Kita sudah terlalu sering tertipu.
- Camilan ini di sini sejak tadi. - Ya.
Hentikan.
Berikan kepadaku.
Astaga, itu Lee Hyo Lee.
"Son Ye Jin"
Jangan.
Biarkan aku melihat sebentar saja.
- Jun Hee, tenanglah. - Tunggu.
Tunggu, ini tidak benar.
Bukankah aku pelanggan tetap di salon ini?
Pergilah ke tukang cukurmu.
Kamu pasti suka Lee Hyo Lee dan Son Ye Jin.
Kamu bisa merobek halamannya.
Bukankah dia harus mencuci rambutnya?
Ya, tentu saja.
- Ayo kita mencuci rambutmu. - Sekarang?
Pergilah. Selagi kamu melakukannya,
aku akan memikirkan cara bagus yang akan menguntungkan kita berdua.
Pergilah. Lepaskan.
Lepaskan dan cuci rambutmu.
Aku harus bijak.
Bayar sendiri.
- Mau pesan apa? - Frappe karamel.
Satu frappe karamel dan...
Kamu cantik.
Dua frappe karamel.
Harganya 10,8 dolar.
Kamu kasar.
Kamu cantik, jadi, tidak apa-apa.
- Satu untukmu. - Berikutnya.
Bisa pesan patbingsu?
Satu mangkuk yang seperti tiga porsi.
Tunggu. Kamu merobeknya, bukan?
Soon Tak.
- Lari! - Apa?
- Semoga harimu menyenangkan, Bu! - Apa?
Tunggu.
- Soon Tak, cepat. - Baik.
- Kami akan datang lagi. - Apa?
Sial.
- Soon Tak, cepat. - Baiklah.
Ko You!
Soon Tak, lari.
Dia pergi ke sana.
Tunggu. Kamu menyerah?
Ada apa?
Aku akan marah kalau kamu berpura-pura.
Kamu baik-baik saja?
Ini dikenal sebagai gangguan kecemasan umum.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
"Tahun 2023"
"Ko Neuropsikiatri dan Kesehatan Mental"
Itu kondisi
yang mencakup aspek umum dalam hidup.
Itu juga gangguan kesehatan.
Itu merujuk kepada gangguan
saat kamu mengkhawatirkan hal-hal normal dalam hidup.
Bagaimana jika anakku mengalami kecelakaan mobil?
"Penghargaan Intelektual Lanjutan, Dokter Ko"
Bagaimana jika aku pingsan karena serangan jantung?
Bagaimana jika ada kebakaran di rumahku?
Kamu khawatir dan melukai dirimu dengan skenario terburuk.
"Neuropsikiatri Dokter Ko"
Sepertinya kamu menderita gangguan itu.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
"Tahun 2006"
Masalah apa yang mereka buat
sampai harus berlatih lebih keras daripada atlet?
Sial.
Kenapa...
Aku mengambil jalan yang benar. Ayo.
Kenapa kamu di kamar kakakmu?
Bukankah kamu akan terlambat?
- Aku akan pergi. - Cepat keluar.
Kamu tidak diberi tahu
untuk datang ke kelas tepat waktu?
Gurumu sudah masuk ke kelas,
jadi, tunggu di sini.
Baik.
"Ruang Guru"
"Kontes UCC Hak Buruh Muda 2006"
"Seminar Penerimaan Universitas Seni 2006"
"SMA Hara"
"Jika sudutnya teta, apa itu..."
Kamu sakit?
Tidak.
Kamu demam.
Tidak. Lupakan saja.
Bu, dia sakit.
Dia.
Kamu sakit?
Dia harus segera dibawa ke UKS.
"Jangan berisik saat berada di dalam ruangan"
Ruangan ini lebih baik daripada yang lain.
Ini menenangkan.
Bagaimana kalau begini saja?
Tiga hari untukmu, tiga hari untukku.
Ada tujuh hari dalam sepekan.
Perawat tidak ada di sini.
Aku akan berbaring sebentar. Kembalilah ke kelas.
Kenapa kamu jahat sekali?
Kenapa kamu kejam sekali kepadaku?
Kamu tahu aku sangat ingin kabur dari kelas.
- Geser. Biarkan aku berbaring juga. - Astaga.
Kamu merajuk?
Itu bukan satu-satunya poster Lee Hyo Lee di dunia.
Aku tidak merajuk.
Kubilang kamu boleh menyimpannya.
Jadi, aku menyimpannya, dan kini merasa bersalah.
Lagi pula, aku juga punya hati nurani.
Kata seseorang yang kabur dengan membawa poster itu.
Apa? Lihat? Kamu merajuk.
Memangnya kamu murid SD?
- Hei, kamu... - Astaga, merepotkan sekali.
Ko You, kamu menyebalkan.
Berhentilah berbohong.
Aku tahu kamu menyukaiku melebihi siapa pun.
Mari bertaruh.
Kita akan melempar koin. Jika aku menang, tutup mulutmu selama sehari.
Jika menang, kamu bisa menyimpan poster itu tanpa merasa bersalah.
Itu sudah menjadi milikku,
- tapi baiklah. Kepala atau ekor? - Kepala.
Ini koinku, jadi, mungkin dia akan mendengarkanku.
Siapa kamu?
Dia terlihat sangat polos.
Dia terlihat sangat seksi.
Kepala atau ekor?
"Ko Jun Hee"
"Ko You"
Kepala.
Ko You, tutup mulutmu.
Aktris Han So Yeon kembali tampil di TV
dengan drama romansa emosional, "You Are My Every Season."
Memamerkan kemampuan akting sentimental yang luar biasa,
dia berhasil memerankan tokoh utama, Cha Soo Yeon,
dan kembali dengan sukses dalam industri drama.
Penampilan kembalinya.
Beri salam. Ini Han So Yeon. Dia murid pindahan yang baru.
"Tahun 2006"
Diam.
Jun Hee, sebaiknya kamu waspada.
So Yeon ada di peringkat pertama tiap semester di sekolah sebelumnya.
Ayolah. Jangan memulai kompetisi begitu dia pindah.
"Tahun 2023"
Maaf, tapi kami sudah tutup untuk hari ini.
Begitu rupanya.
Siapa kamu?
Jangan takut.
Ini aku.
Han So Yeon!
"Klinik Kejiwaan Ko"
Lama tidak bertemu.
Soon Tak benar tentang rumor itu.
- Apa? - Tentang murid pindahan itu.
Benar, bukan? Dia cantik.
Dia mirip Son Ye Jin.
Sama sekali tidak.
Lee Hyo Lee?
Dia mirip Jun Ji Hyun.
- Bertahan. - Baiklah! Oper.
Bagus!
Bertahan.
Baiklah. Ini dia.
- Oper kepadanya. - Kumohon.
Di sana.
- Di sana. - Ayo.
Bertahan.
- Bagus! - Gol!
Lepaskan.
Lakukan sekarang.
Kamu senang?
Aku kalah dalam permainan itu karena Soon Tak membuatku bicara.
Tidak.
Kamu juga terlihat bahagia.
Aku terus memikirkan murid pindahan itu.
Aku belum pernah melihat gadis secantik itu.
Dia bukan tipemu, bukan?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Dia terlihat polos. Sungguh tipeku.
Astaga.
Hai, Ibu. Apa Kakak datang?
Kakak?
Kakak!
Jika kita tidak bertukar kaus saat itu,
apa hidup kita akan berbeda?
"All That We Loved"
Disinkronisasikan Ulang oleh WHOEVENCARE