"Semuanya menjadi jelas begitu saat yang tepat tiba."
"Waktu adalah bapak kebenaran."
(Episode 10)
Profesor.
Profesor Yoon melakukan perjalanan waktu, bukan?
Dia akan dalam bahaya jika tidak menerima ini.
Dia akan segera bangun. Tetap di sisinya.
Kenapa kau membantu Profesor Yoon?
Untuk alasan yang sama denganmu.
Aku bersama ibumu pada tahun 1992.
Kami akan pergi setelah pekerjaan kami selesai,
tapi ibumu tetap di sini.
Kenapa?
Untukmu.
Maksudmu apa?
Dia kemudian mengetahui bahwa dia hamil.
Itulah mengapa dia tinggal disni,
untuk melahirkanmu.
Dia menyerahkan semua yang dia miliki untukmu.
Jadi,
Jauhi masalah...
demi ibumu.
Kau siapa berani mengatakan seperti itu?
Aku adalah temannya.
Aku minta maaf. Aku tidak tahu ibumu meninggal,
atau bahwa dia memiliki seorang putra.
Aku minta maaf aku tidak bisa melindungimu.
Tapi aku akan pastikan untuk menangkap tersangkanya.
Apa kau tidak berbicara omong kosong.
Kau adalah salah satu tersangka.
Kalian membunuh ibuku.
Jika aku ditangkap,
staf kami akan datang ke sini.
Itu akan membahayakan Profesor Yoon.
Ini semua salahku.
Aku seharusnya lebih sering mencari tahu tentang Park Jin Gyeom.
Si Young tahu segalanya selama ini.
Tidak mungkin.
Tae Yi dan Si Young berteman.
Si Young mengatakan bahwa dia bertemu Tae Yi pada tahun 2011.
Tapi Tae Yi meninggal setahun sebelumnya, pada 2010.
Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Hei,
bisakah kau memberiku istirahat dari pekerjaan selama beberapa hari?
Aku akan mencari tahu lebih banyak tentang Si Young.
Bagaimana jika itu dia?
Apa? Kau pikir aku mungkin akan membalas dendam padanya atau apa?
Hak apa yang kumiliki untuk melakukan itu?
Aku meninggalkan Tae Yi sendirian saat dia hamil.
Seandainya aku mau,
Aku bisa dengan mudah kembali untuk menjemputnya.
Tapi aku tidak melakukannya.
Aku marah pada Tae Yi.
Aku tidak bisa memaafkannya...
untuk melarikan diri tanpa sepatah kata pun.
Aku sangat marah tentang itu...
bahwa aku tidak kembali untuknya.
Jadi, apa hak diriku untuk membalas dendam?
Aku meninggalkannya untuk membesarkan anak...
di dunia asing sendirian dan biarkan dia mati.
Aku tidak pantas membalas dendam.
Aku hanya akan mencari tersangka.
Aku hanya akan mencari siapa yang membunuh Tae Yi,
dan menyerahkan siapapun itu kepada Park Jin Gyeom.
Jangan khawatirkan Park Jin Gyeom.
Selama aku di sini, dia tidak akan dalam bahaya.
Dan beritahu aku jika kau membutuhkan sesuatu.
Jika kau ingin membawanya ke Alice, aku akan menemukan cara membawamu kesana.
Tunggu,
apakah Park Jin Gyeom tahu siapa kau?
Aku akan menemukan siapa yang membunuh Tae Yi lebih dulu.
Setidaknya itulah yang bisa kulakukan...
sebelum aku bisa memberitahunya siapa aku.
Detektif Park belum mati.
Jadi tidak ada yang bisa ditangkap.
Dia sekuat baja.
Dia tidak akan mati dengan mudah.
Aku bisa mengubah segalanya.
Aku bisa mengubahnya.
Kapan kau sampai disini?
Dimana profesornya?
Dia pergi keluar untuk menemui seseorang.
Orang yang sudah kau hubungi...
Apakah dia mengatakan kemana dia pergi?
Apakah ini hari ulang tahunnya kemarin?
Jangan khawatir tentang hal itu. Itu hanya kebetulan.
Awalnya, saat Eun Soo berbicara tentang mesin waktu,
Kupikir itu bisa dimengerti sejak dia masih kecil.
Saat aku bertemu dengan seorang pria yang bersikeras bahwa dia berusia lima tahun,
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa ada banyak orang gila di dunia.
Saat seorang pria dari foto tahun 1992...
muncul di hadapanku tanpa menjadi tua sama sekali,
Aku berasumsi mereka hanya mirip.
Bahkan saat kau mengetahui sebelumnya tentang insiden Schrödinger,
Aku mencoba meyakinkan diri sendiri bahwa kau hanya mencari petunjuk dulu.
Tapi ini, aku benar-benar tidak bisa mengerti.
Wanita yang terlihat persis seperti ibumu...
memiliki hari ulang tahun yang sama juga.
Jangan khawatir, Aku tidak memintamu untuk khawatir.
Aku tahu kau tidak akan memberitahuku.
Aku akan mencari tahu sendiri...
apa yang sedang terjadi sekarang.
Semua orang mengira Direktur Seok sudah mati.
Kurasa tidak.
Kenapa kau mencari tahu tentang hilangnya direktur?
Maukah kau menulis artikel?
Iya.
Jadi tolong bekerja denganku.
Apa yang kau maksud dengan apa yang kau katakan beberapa hari yang lalu?
Bahwa kau dan aku akan berjalan bersama di Camino de Santiago tahun depan.
Kau menggangguku, jadi aku hanya mencoba untuk membungkammu.
Mereka menyebutnya dunia paralel.
Sebuah dunia di dimensi lain di mana versi lain diriku ada.
Aku tidak tahu bagaimana hubungan kita berubah tahun depan,
tapi kurasa aku tidak akan pernah melakukan perjalanan denganmu.
Walau kau dan aku melakukan perjalanan bersama,
itu pasti versi diriku yang lain, dan bukan aku.
Kau pergi ke masa depan di dimensi lain, bukan?
Kau dan aku yang ada di sana pergi ke Camino de Santiago.
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu padaku?
Apakah naluri seorang reporter?
Tidak, aku bertanya karena Jin Gyeom.
Pernahkan kau merasa sudah mengenalnya beberapa waktu yang lalu?
Maksudmu apa?
Bukankah dia memberitahumu?
Bahwa kau terlihat seperti ibunya.
Jelaskan maksudmu apa.
Siapapun dirimu, apa pun artinya bagimu,
Aku berharap kau menjauh darinya.
Aku mengatakan ini...
bukan sebagai wanita yang
menyukainya, tapi sebagai temannya.
Karena aku sangat khawatir tentang dia.
Dia tidak pernah bahagia seumur hidupnya.
Aku tahu dia tidak bisa merasakan emosi.
Tahukah kau bahwa itu membuatnya menyalahkan dirinya sendiri dan berjuang juga?
Dia banyak berubah dibandingkan 10 tahun lalu.
Itulah mengapa dia tahu sekarang...
hanya apa yang dia lakukan pada ibunya...
sebelum dia meninggal.
Dia menyadari betapa berat kehidupan yang dijalani ibunya...
karena dia.
Tapi jika kau tetap bersamanya,
dia akan terus memikirkan ibunya.
Dan dia akan membahayakan dirinya sendiri jika itu untukmu.
Jadi... aku minta maaf,
tapi kuharap kau menjauh dari Jin Gyeom sekarang.
Detektif Park...
punya teman baik.
Aku tidak tahu apakah itu dunia paralel atau bukan,
tapi kita mungkin benar-benar bisa pergi ke Camino de Santiago bersama.
Aku juga minta maaf,
tapi aku harus tetap bersama Detective Park.
Karena...
dia membutuhkanku sekarang.
Itu melukai hatiku...
bahwa dia teringat pada ibunya saat dia menatapku,
tapi...
Aku harus melakukan apa saja dan semua yang kubisa.
(Tersangka Pembunuhan Jang Dong Shik)
Aku pergi ke panti asuhan untuk mencari istri Dr. Jang Dong Shik.
Kau tahu...
bahwa Profesor Yoon Tae Yi adalah putri Dr. Jang, bukan?
Iya.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Sebuah kepala akan menyenangkan.
Dia juga belum tahu,
jadi aku tidak bisa.
Apakah kau menemukan wanita yang meninggalkannya di panti asuhan?
Apakah itu ibunya?
Tidak. Istri Dr. Jang...
Ibu Profesor Yoon ternyata meninggal.
Aku bahkan memeriksa kuburannya.
Dari dokumen panti asuhan...
menyatakan dia diantar oleh ibunya,
wanita itu pasti menyamar sebagai ibunya.
Bukankah pria ini...
satu-satunya kaki tangannya?
Ada seorang wanita jika aku ingat dengan benar.
Bukankah kita harus memberitahu Profesor Yoon tentang kematian ayahnya?
Aku akan memberitahunya sendiri saat waktunya tepat.
Apakah kau pergi ke suatu tempat?
Aku bertemu dengan seorang teman.
Teman baik.
Siapa?
Perut babi.
Kami bilang kami akan makan perut babi pada hari ulang tahunku, tapi tidak bisa.
Dan beberapa soju.
Kenapa kau memakannya yang gosong? Itu sangat buruk untukmu.
Sini.
Aku akan makan sendiri.
Katakan, "Ah."
Aku baik-baik saja, Kau saja yang memakannya.
Ayolah. Lenganku mulai lelah.
"Ah."
Terima kasih.
Aku akan membuatkanmu sarapan mulai besok,
jadi makanlah sebelum kau pergi.
Detektif tidak bisa makan tepat waktu.
Kau setidaknya harus sarapan yang baik.
Itu benar.
Bawa ini ke stasiun dan bawa mereka ke sana.
Ini adalah probiotik.
Kau makan di luar sepanjang waktu.
Sulit untuk memperhatikan berat badanmu.
Cobalah.
Aku memesan punyamu saat memesan punyaku.
Itu baik untukmu, jadi ambillah beberapa.
Profesor.
Apakah...
terjadi sesuatu?
Tidak.
Detektif.
Apa kau memiliki daftar keinginan...
karena sebelum kau mati...
Hal-hal yang ingin kau lakukan sebelum terlalu tua?
Aku belum benar-benar memikirkannya.
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Aku hanya penasaran...
Setiap orang memiliki hal-hal yang sangat ingin mereka coba.
Kalau aku sih no.
Lalu aku akan memilih beberapa dari
daftar keinginan orang, jadi pilihlah satu.
(Bepergian keliling dunia sendirian)
"Bepergian keliling dunia sendirian."
"Kuasai bahasa asing."
"Cinta dengan penuh gairah."
"Bepergian ke seluruh Korea."
"Membaca 100 buku dalam setahun."
Apa kau ingin melakukan salah satu dari itu?
Membaca 100 buku dalam setahun.
Kecuali itu.
Kuasai bahasa asing.
Lupakan. Makan saja.
Sejujurnya, ada banyak hal yang belum kulakukan,
bahwa sulit untuk memilih hanya satu.
Tapi...
Apa kau tidak suka kalung itu?
Bukan seperti itu.
Aku menyimpannya untuk acara khusus.
Kau pernah ke taman hiburan?
Aku tidak bertanya karena aku ingin pergi.
[VIU Ver] SBS E19 'Alice' "Min Hyuk Bersumpah untuk Menemukan Pembunuh Tae Yi" - ♥ Ruo Xi ♥ - Diterjemahkan oleh DRAKORFILM.ME
Kau tahu bagaimana rasanya tertawa. Kenapa kau tidak tertawa walau sedikit?
Bukankah ini menyenangkan? Apakah kau merasa bahagia?
Satu perjalanan lagi?
Tidak. Tidak pernah lagi.
Anjir.
Terima kasih.
Punten, Bisakah kau mengambil foto kita?
Tentu.
Terima kasih.
Kita mulai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa kita tidak berfoto bersama?
Apakah kau juga memotret?
Aku ingin menyimpannya sebagai hadiah.
Oke, ayo kita lakukan.
Kita mulai.
Biar aku lihat.
Aku akan menghapusnya jika tidak bagus.
Apa yang salah?
Gambar ini terlihat buruk.
Apakah kau ingin mengambil yang lain?
Tidak.
Jangan mengambil gambar mulai sekarang.
(Hapus 1 foto)
Ayo pergi.
Sesuatu telah terjadi, bukan?
Katakan padaku.
Apa yang kau lihat saat melakukan perjalanan melalui waktu?
Apakah kau harus menangkap orang itu...
siapa yang membunuh ibumu?
Aku tahu aku seharusnya tidak mengatakan ini,
tapi tidak bisakah kau menyerah begitu saja?
Seiring waktu, beberapa orang melupakan apa yang terjadi di masa lalu...
atau biarkan saja.
Tidak bisakah kau melakukan itu?
Bisa kan?
Akankah sesuatu terjadi padaku?
Kau pasti lelah. Mari kita pulang.
Saat mencoba menangkap...
orang yang membunuh ibumu,
Kau akan mati.
Kebetulan, tahukah kau...
- siapa yang membunuh ibuku? - Apa bedanya?
Kau akan mati.
Kau bertanya tentang daftar keinginanku, bukan?
Aku selalu menginginkan...
hanya satu hal.
Yaitu menangkap orang yang membunuh ibuku.
Katakan padaku siapa itu.
Detective Park adalah...
setelah halaman terakhir dari "The Book of Prophecy".
Dia pikir itu akan membantunya menghentikan perjalanan waktu...
dan mencari tahu siapa yang membunuh ibunya.
Tapi justru karena itu,
dia dibunuh.
Oleh orang yang membunuh ibunya.
Tunggu aku.
Kau bisa pulang.
Detektif.
Detektif!
Park Jin Gyeom!
Lihatlah sekeliling.
Apakah kau tidak melihat orang yang mencintaimu?
Kenapa kau tidak peduli dengan orang-orang yang mengkhawatirkanmu?
Park Jin Gyeom!
- "The Book of Prophecy"? - Aku tidak tahu persis apa itu.
Tapi sepertinya itu akan memberitahuku siapa yang aku cari.
Aku akan mencari Seok Oh Won dulu.
Dia memiliki buku itu untuk sementara waktu.
Aku yakin dia sudah mati.
Kalau tidak, bagaimana dia bisa menghilang?
Jika Profesor Yoon benar,
dia masih hidup.
(Kau membawa ini pada dirimu sendiri.)
Ini dikirim pagi hari sebelum Tae Yi terbunuh pada tahun 2010.
Itu nomor kita, bukan?
Siapa yang menggunakan nomor itu pada tahun 2010?
Kau tahu, bukan?
Nn. Oh menggunakannya.
Tapi bisa jadi siapa saja di dalam organisasi.
Ini tidak membuktikan dia membunuh Tae Yi.
Aku tahu.
Aku hanya perlu mencari tahu apakah pada tahun 2011 itu...
dia pergi menemui Lee Se Hoon.
(Memupuk Moralitas dan Hidup Sehat)
(Seongsin Inn)
(Direktur Seok Oh Won)
Halo.
Itu adalah Lee Se Hoon. Apakah kau ingat aku?
Apa kau ingin mencari tahu mengapa ibumu dibunuh?
Lindungi aku, dan aku akan memberitahumu segalanya.
Aku bahkan tahu siapa yang membunuhnya.
Kau dimana?
Halo?
Itu sudah ditemukan. Itu adalah sebuah penginapan.
(Seongsin Inn)
Lee Se Hoon telah dibunuh. Periksa rekaman CCTV.
Apa yang kau coba sembunyikan dengan membunuhnya?
Kau salah paham.
Aku akan jelaskan nanti.
Itu adalah kau.
Kau berhasil.
Tidak.
Aku sedang melacak orang yang membunuh ibumu.
Ibumu dan aku...
Kenapa kau membunuh ibuku?
Periksa semua kamera pengintai di dekat motel.
Dia terbunuh tepat sebelum aku sampai di sana.
Aku memeriksa semua kamera, dan semua rekaman telah dihapus.
Dimana Si Young sekarang?
Ada 15 klien yang kami cari.
Aku akan menyiapkan daftar terakhir minggu depan.
Semuanya, keluar.
Keluar!
Apakah kau orangnya...
siapa yang membunuh Lee Se Hoon?
Apa yang kau bicarakan?
Kau membuat semua ini terjadi.
Pada hari Tae Yi meninggal pada tahun 2010,
Kau mengirim sms padanya.
Ceritakan apa yang terjadi pada hari itu.
Kau pikir aku membunuh Tae Yi?
Lalu kenapa kau berbohong?
Kenapa kau berbohong?
Saat aku pergi menemui Lee Se Hoon,
Aku menemukan bahwa Tae Yi memiliki "The Book of Prophecy".
Jadi, aku pergi menemuinya sendiri dalam upaya untuk menyelesaikannya sendiri.
Tapi Tae Yi...
tidak pernah menunjukkannya kepadaku.
Ya, aku adalah orang yang mengirim teks itu.
Aku pikir dia pantas mengetahui bahwa apa yang dia lakukan adalah...
berbahaya dan egois.
Lalu..
Kemudian kau membunuhnya?
Tidak, aku tidak membunuhnya,
meskipun aku berharap dia mati.
Kenapa? Kenapa kau mengharpkan itu?
Karena kau, Min Hyuk.
Aku akan memberitahumu...
bahwa Tae Yi meninggal dan bahwa Tae Yi dari masa lalu dalam bahaya,
tapi aku tidak bisa.
Tidak, aku tidak mau,
mengetahui bahwa kau akan sangat terpengaruh seperti ini.
Aku tahu kau akan gila, mencoba menangkap pembunuhnya!
Jangan berani-berani membuat alasan.
Tahukah kau apa bagian terburuknya?
Tae Yi akhirnya menghilang,
tapi Tae Yi yang lain kembali.
Aku akhirnya berpikir bahwa aku semakin dekat denganmu,
tapi kau hanya melihat Yoon Tae Yi lagi!
Ini adalah cuplikan Lee Se Hoon sejak dibebaskan.
Itu adalah pilihanmu untuk mempercayai apa yang kau lihat atau tidak.
Kau melihat tersangkanya di sini sendiri?
Iya,
Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Itu aneh.
- Apa yang aneh? - Dia meninggal sekitar dua jam lalu.
Jika dia benar-benar tersangka,
lalu kenapa dia tinggal disini...
setelah membunuh Lee Se Hoon dua jam kemudian?
Dia adalah tersangka.
Aku mencari pria yang membunuh ibumu.
Ada orang di luar, menunggu untuk memeriksa di situs.
Ya, suruh mereka masuk dan periksa situsnya.
Ya pak.
- Apa? - Tidak ada.
Aku hanya memikirkan kembali saat pertama kali kita bertemu.
Kau sangat tampan.
Kau juga punya banyak rambut.
Apakah kau ingat...
pergi ke Gunung Namsan pada kencan pertama kita?
Aku bahkan tidak ingat sebelumnya. Bagaimana aku bisa mengingatnya?
Hei! Sudah kubilang jangan menggaruk lehermu saat makan.
Baiklah.
Kau tahu temanku Soo Jin, kan?
Aku tahu. Suaminya menjalankan perusahaan besar.
Suaminya menderita kanker.
Kanker stadium tiga.
Saat aku mendengar itu,
Aku menyadari bahwa kebahagiaan bukanlah sesuatu yang agung.
Aku menyadari bahwa hidup selama kita bisa, makan sundae
bersama adalah kebahagiaan terbaik yang bisa aku miliki.
Selama kita bisa?
Sayang,
kau sangat ambisius.
Itu artinya kau harus tetap sehat.
(Nama Profil Anak Panti Asuhan Harapan: Yoon Tae Yi)
Kenapa kau meminta itu?
Saat aku pertama kali datang ke sini, apakah aku membawa sesuatu?
- Seperti apa? - Buku,
atau bahkan hanya selembar kertas.
Kau pasti banyak membaca, tetapi kau
tidak membawa buku, atau kertas apa pun.
Kau mengatakan bahwa orang yang bertanya tentang ayahku...
juga bertanya apakah aku membawa buku.
Ya, bahkan pria aneh itu bertanya tentang sebuah buku.
Apakah kau tidak menanyakan buku apa yang dia bicarakan?
Ada sesuatu yang terjadi?
Beberapa detektif datang lebih awal juga.
Beberapa detektif?
Yang ini?
Ya, yang itu.
Jangan pedulikan dia kalau begitu.
Aku yakin dia ada di sini untuk menyelidiki orang yang bertanya tentang ayahku.
Itu dia.
Orang yang datang sebelumnya dan bertanya tentang ayah kandungmu.
Apakah Yoon Tae Yi...
ingat ayah kandungnya yang meninggal pada tahun 1992?
Kau pasti salah dengar.
Dia adalah seorang kapten detektif.
Benarkah?
Mungkin itu bukan dia.
Aku bingung.
Aku tidak akan membawanya kecuali ada uang di sini.
Membawa kembali.
Aku muak dengan hidup ini sekarang, itulah sebabnya.
Kau dilahirkan untuk menjadi polisi.
Dan orang-orang seperti kita tidak bisa hidup tenang di rumah.
Tidak bisakah aku berhenti seperti yang aku inginkan?
Aku tidak akan datang mulai bulan depan,
asal kau tahu.
Mengapa kau melakukan ini?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada yang terjadi. Aku hanya...
Aku ingin tidur nyenyak,
makan dengan baik,
dan menerima cinta dari istriku.
Itulah yang aku inginkan untuk hidup.
(Kantor Polisi Seoul Nambu)
Halo.
Ingat aku?
Bolehkah kita berbicara sebentar?
Terima kasih.
Aku sedang bertugas,
jadi tolong lakukan dengan cepat.
Bagaimana kau bisa mendekati Detective Park?
Kenapa kamu ingin tahu itu?
Karena aku mendengarmu seperti keluarga baginya.
Bukankah Jin Gyeom memberitahumu?
Kau tahu dia tidak membicarakan hal-hal seperti itu.
Kudengar dia tinggal bersamamu.
Aku penasaran...
bagaimana seseorang seperti dia akhirnya tinggal bersamamu.
Saat dia di sekolah menengah,
dia dijebak karena aku.
Aku merasa tidak enak tentang itu.
- Itu sangat aneh. - Apa yang aneh?
Kau merawat seorang anak laki-laki berusia 19 tahun dengan kepribadian yang tidak biasa...
seperti anakmu dan membawanya pulang hanya karena itu?
Tolong jangan salah paham.
Aku diadopsi juga,
jadi aku tertarik pada keluarga yang tidak memiliki hubungan darah.
Aku mendengarmu tidak punya anak, kan?
Kenapa kau tidak mengadopsi?
Adopsi bukan untuk semua orang.
Lalu kenapa kau pergi ke Hope Orphanage?
Kau pergi ke sana.
Aku tidak.
Aku berasumsi kau sudah selesai, jadi...
- Maaf pak. - Maaf pak.
Aku sudah pernah melihat itu sebelumnya.
Maksud kamu apa?
Bekas luka di belakang telinga Kapten Ko.
Aku sudah pernah melihat itu sebelumnya. Aku yakin itu.
Bekas luka apa yang kau lihat, dan di mana? Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku tahu aku pernah melihatnya sebelumnya,
tapi aku tidak ingat.
Ingat pria yang bertanya tentangku di panti asuhan?
Kupikir...
itu Kapten Ko.
Itu tidak mungkin.
Bahkan jika itu dia,
itu mungkin tentang kasusnya.
Ini bukan tentang kasusnya.
Dia bertanya tentang ayahku.
Kupikir kau harus pulang dan beristirahat.
Aku akan membawamu.
Tidak apa-apa. Aku akan tidur di tempat orang tua ku malam ini.
Kami menemukan kapsul di perutnya.
Itu mungkin untuk beberapa jenis racun,
tapi aku tidak yakin apa.
Ini aneh.
Ingat pria yang tubuhnya menghilang?
Itu... Ju Hae Min, kan?
Pembunuh Schrödinger.
Iya.
Dia memiliki bekas luka yang sama.
(Wanita, Tidak Teridentifikasi)
(Organisasi tidak dikenal)
Astaga.
Semua video cctv dihapus.
Aku mendapat video kamera dasbor dari semua mobil di area tersebut.
Kita harus begadang semalaman untuk melihat semuanya.
Aku akan melakukannya.
(Seongsin Inn)
Terus.
Dia mengunjungi Lee Se Hoon pada tahun 2010,
dan aku menemukan bukti perjalanan ilegal antar dimensi.
Pada tahun 2010?
Iya.
Sangat mencurigakan bahwa dia bertanggung jawab atas kasus Tae Yi juga.
Apakah itu berarti dia sengaja mendekati Park Jin Gyeom?
Aku kira begitu, tapi aku tidak tahu kenapa.
Aku tidak berpikir kita bisa menangani ini sendiri lagi.
Kita perlu melapor ke markas.
Silahkan...
beri aku sedikit waktu.
Segalanya akan menjadi lebih rumit jika markas tahu.
Biarkan aku menyelesaikannya.
Aku tidak bisa memberimu banyak waktu.
Terima kasih.
- Itu panas. - Tahan.
Bagaimana itu?
- Ini enak. - Apakah itu?
Tahan.
Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini larut malam?
Terima kasih telah menyiapkan meja peringatan ibuku.
Tentu, tapi ini tidak perlu.
Tentu saja, aku harus melakukannya.
Kau menyakiti perasaanku.
Ada banyak hal di sini.
Aku tahu kau bahagia.
Jika akan membawa makanan, sebaiknya
bawa daging hanwoo, bukan keranjang buah.
Sungguh. Kau perlu memberi Jin Gyeom beberapa makanan bergizi.
Lihat betapa suramnya penampilannya.
Jika dia membuatmu terlalu
keras, katakan padaku, oke?
Tinggallah untuk makan malam.
Ini sangat berat.
Itu menunjukkan betapa tidak sayangmu biasanya.
Lihat betapa pusingnya dia tentang sekeranjang buah.
Masuklah. Tinggallah untuk makan malam.
Aku perlu berbicara denganmu di luar.
Ini bagus.
Apa yang kau lihat?
Semuanya baru bagiku.
Apa yang baru tentang itu? Semua pemandian itu sama.
Ini pertama kalinya bagiku.
Apakah kau tidak suka mencuci?
Yah... aku tidak punya alasan untuk datang...
atau siapa pun yang mau ikut.
SI GOBLOG.
Datanglah ke pemandian bersamaku seminggu sekali mulai sekarang.
Aku akan melakukannya sendiri.
Aku ingin melakukannya untukmu, itulah sebabnya.
Jin Gyeom.
Ini akan sulit...
menjadi seorang detektif.
Jika keadaan menjadi sulit,
katakan padaku.
Jangan khawatir.
Bagaimana aku tidak khawatir?
Mereka bilang anak-anak tidak pernah memberi tahu orang tua mereka...
bagaimana perasaan mereka sebenarnya.
Tentu. Apa yang ada dalam hidup?
Kau hanya menemukan seseorang yang dapat kau
buka punggungnya, dan saling mengisi kekosongan.
kau sudah melihat punggungku sekarang.
- Kemari. - Ayah!
Ayah!
Apa?
Hei.
Coba panggil aku Ayah.
Baiklah, lupakan.
Itu menyakitkan.
Apa katamu?
Itu menyakitkan.
Apa itu?
Bisakah kau menuangkan untukku satu?
Tapi kau tidak minum.
Aku mulai minum sedikit baru-baru ini.
Dengan Do Yeon?
Bagaimanapun, itu bagus...
untuk minum sedikit sekarang dan nanti.
Sekarang aku lega.
Kau menjadi lebih baik dan lebih baik.
Saat aku pertama kali bertemu denganmu, kau hampir bukan manusia.
[VIU Ver] SBS E20 'Alice' "Jam Tangan Kapten Ko dari Belakang" - ♥ Ruo Xi ♥ - Diterjemahkan oleh DRAKORFILM.ME
Apakah ini tentang kasus Lee Se Hoon?
Apakah kau menemukan sesuatu?
Jin Gyeom.
AKU...
Tidak.
Aku belum menemukan petunjuk apa pun.
Aku pikir aku benar-benar jauh lebih baik sekarang.
Dan aku ingin kau berterima kasih untuk itu.
Jadi tolong...
tetaplah di sisiku seperti ini...
untuk waktu yang lama.
Apakah kau punya rencana untuk akhir pekan?
Kenapa?
Apakah kau ingat putra In Sook?
Yang tinggi dan tampan.
Apa? Dia sama sekali tidak tampan.
Bagaimana dengan dia? Apa dia sakit atau apa?
Dia baru saja mendapat promosi.
Begitu? Kau ingin aku memberi selamat padanya?
Kau melakukan ini dengan sengaja, bukan?
Bagaimanapun, bebaskan waktu akhir pekan ini.
Aku tidak bisa. Aku sibuk.
Aku khawatir kau akan menjadi tua tanpa berkencan dengan siapa pun.
Jangan khawatir tentang itu. Aku memiliki Jin Gyeom.
Tidak bisakah kau menemukan seseorang yang lebih biasa?
Ada apa dengan dia?
Dia sempurna. Dia tidak tertarik pada perempuan, jadi dia tidak akan pernah selingkuh.
Hei, aku bahkan lebih khawatir sekarang.
(Tuan Ko)
Tuan Ko!
Kau menelepon sopir, kan?
Apakah dia anak mu?
Sangat menyenangkan melihat ayah dan anak minum bersama.
Aku meneleponnya. Kau mabuk.
Hentikan lelucon itu.
Aku tidak pernah tahu bagaimana menanggapinya.
Astaga, kau sangat membosankan.
Apa terjadi sesuatu? Kau tidak pernah minum.
Tidak ada yang terjadi.
Beri aku kuncinya.
Masuk, Tuan Ko. Aku akan memberimu tumpangan pulang.
Tidak, aku tinggal dekat sini.
Berkendara dengan aman.
- Selamat malam. - Aku akan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ngomong-ngomong, apa yang membuatmu ingin minum dengan Pak Ko tiba-tiba?
Kau yakin tidak ada yang terjadi?
Hanya karena.
Aku hanya merasa seperti itu.
Aku senang kau melakukannya. Tuan Ko pasti sangat senang.
Halo, Pak.
Mengerti.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencari Yoon Tae Yi.
Dia ada di sini, kan?
Kenapa kau mencari dia?
Aku harus membunuhnya.
Apakah kau banyak minum?
Tidak.
Lalu apakah kau siap untuk minum lagi denganku?
Tentu.
Benarkah?
Iya.
Kemana kita harus pergi?
Halo, Sersan Kim.
Kupikir aku sudah menemukan Tuan Seok.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Cepatlah.
Lee Se Hoon, yang menjalani hukuman 29 tahun penjara karena pembunuhan,
ditemukan terbunuh di sebuah penginapan tepat setelah dibebaskan.
Pada saat polisi tiba di tempat kejadian, dia
dia sudah meninggal setelah batuk darah di kamarnya.
Polisi mencurigai dia diracun.
Kang Hyun Jin melapor.
(Seongsin Inn)
Itu dia.
Orang yang datang sebelumnya dan bertanya tentang ayah kandungmu.
Bagaimana kau menemukannya?
Seseorang melaporkan mobil sewaan...
dibuang di taman hiburan yang ditinggalkan di Paju.
Dan kontraknya atas nama Ju Hae Min.
Tapi Ju Hae Min yang dikurung mengatakan dia tidak pernah menyewa mobil.
Dugaan saya adalah bahwa penjelajah waktu mati melakukannya.
Bagaimanapun, kami menemukan DNA Seok Oh Won di dalam mobil.
Siapa yang ada di tempat kejadian sekarang?
(Jin Gyeom)
Orang yang Anda hubungi tidak tersedia.
(Tuan Ko)
Ya, aku baru saja tiba.
Aku akan menjaga Seok Oh Won.
Kau di sini.
Apakah ini mobilnya?
Menurut warga sekitar, mobil itu berada di sini selama seminggu penuh.
Taman hiburan ini sudah lama ditutup, jadi tidak banyak
lalu lintas pejalan kaki di sekitar area tersebut.
Seok Oh Won seharusnya ada.
Mari berpencar dan mencarinya.
- Ayo pergi. - Baik.
Karena ini adalah taman besar, mari kita berpencar dan mencari.
Aku akan mengambil sisi ini. Kau bisa mengambil sisi itu.
Baiklah.
(Terima kasih kepada Penyiar Joo Si Eun karena telah membuat penampilan spesial.)
(Alice)
Aku minta maaf, Jin Gyeom.
Ini adalah satu-satunya cara bagiku untuk menyelamatkan istriku.
Tuan Ko...
(Alice tidak akan tayang minggu depan karena Chuseok. Selamat liburan!)
Tidak!