<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
Uk berjanji untuk berpisah dengan Bu-yeon.
Karena mereka tak melakukan hubungan suami istri…
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Untunglah hubungan mereka tak terlalu dalam.
Padahal mereka
pernah minum miras bersama di malam hari.
Mereka sendiri yang bilang. Katanya mereka tak melakukan apa pun
dan tak ada kemungkinan hamil.
Barusan…
energi yang ada di tubuhmu menyentuhku.
Batu es?
Ya.
Energinya luar biasa.
Apa aku sungguh bisa mengendalikan dan mengeluarkan energi ini?
Padahal aku selalu ingin berhenti…
tapi kali ini tak mau.
Jangan berpikir seperti itu lagi.
Meski kau menginginkannya…
aku tak akan melakukannya.
Maafkan aku.
Lalu…
terima kasih.
Kita harus memikirkan cara untuk mengatasi keadaan ini.
Kenapa? Kenapa kau menyalakan lentera?
Cepat matikan.
Jika kita ingin terus bersama, ada janji yang harus dibicarakan ulang.
Kau sudah telanjur berjanji.
Karena aku berjanji di depan Tuan Park, bisa dibilang itu adalah perjanjian
antara Songrim dan Jinyowon.
Berkat janji itu, nyawa Seo Yul bisa diselamatkan, jadi, tak apa-apa.
Aku akan meminta pengertian Tuan Park
dan mendapat persetujuan untuk membatalkan janji dengan ibumu.
Persetujuan?
Kau mau mengancam ibuku?
Aku harus meyakinkannya seperti yang dilakukan orang lain.
"Aku berjanji akan jadi pria yang baik.
Izinkan aku menikahi putrimu."
Ide bagus.
Lakukan kepadaku juga.
Tak bisa. Kita harus memperbaiki keadaan dahulu.
Jika terlena lagi,
akan sulit untuk kembali fokus.
Baiklah.
Nanti saja. Kita harus mencari solusi dahulu.
Kau pernah bertemu ibuku beberapa kali tanpaku, 'kan?
Bagaimana?
Apa-apaan kau?
Apa seleramu seperti itu?
Apa kau suka ditusuk jarum di ruangan yang gelap?
- Aku seharusnya tak membahas jarum. - Ada apa dengan jarum?
Tidak. Bukan apa-apa.
Meski ditusuk jarum, aku harus tetap tunduk.
Kurasa kau tak akan bisa mengatasinya.
Aku harus kembali sesuai perjanjian awal.
Kau mau kembali sekarang?
Jika tidak, aku hanya akan merepotkan Tuan Park…
dan kau juga akan makin dibenci.
Setelah pulang ke Jinyowon dan membuat ibuku lebih tenang,
aku akan membicarakannya.
Baiklah. Begitu saja.
Aku akan mendiskusikannya dengan Tuan Park dan mencari solusi.
Naksu yang ada di dalam tubuh itu akan segera menghilang.
Begitu jiwa Jin Bu-yeon, pemilik tubuh yang sesungguhnya, bangun,
jiwa Naksu akan menghilang.
Di mana Tuan Muda Yul?
Dia sudah sadar.
Katanya dia harus menemui Tuan Park.
Aku pamit dahulu.
Rupanya dia akan mengatakan hal
yang dia tulis di dalam surat.
Apa semua orang akan tahu bahwa wanita di sisi Tuan Muda Uk…
adalah Naksu?
Jang Uk, kau harus pulang ke rumah sekarang.
- Jangan diam di sini. - Ya.
Beri tahu Kim Do-ju juga bahwa aku akan segera kembali.
Baiklah.
Ada yakgwa kesukaanmu di kamarku.
Jangan lupa dimakan.
- Yakgwa? - Ya.
Karena kau menyukainya, aku selalu membelinya tiap keluar.
- Seberapa banyak? - Banyak sekali.
Kau bisa jatuh. Jangan berjalan mundur.
Karena harus berpisah malam ini, aku ingin melihatmu sepuasnya.
Meski tak ada tempat yang tak bisa kukunjungi di dunia ini,
kau harus bersabar karena aku tak boleh melakukan hal
yang tak disukai ibumu.
Kau bisa datang diam-diam.
Panjat tembok seperti Seo Yul.
Kau bahagia sekali mengatakannya.
Omong-omong,
bagaimana kau bisa masuk ke tempat aku dikurung dahulu?
Tak mudah mengenali pintu itu.
Pintu?
Apa itu?
Terbuka begitu saja.
Seperti sengaja dibuka sedikit.
Terbuka begitu saja?
Kemungkinan besar aku menghancurkannya saat berkelahi.
Makanya tabir terbuka.
Begitu, ya.
Lalu, apa yang kau pikirkan saat kali pertama bertemu denganku?
Aku merasa aneh.
Juga curiga karena kau dikurung di tempat seperti itu.
Aku sudah menyukaimu sejak awal.
Aku tahu begitu melihatmu.
Kau adalah suamiku.
Aku langsung mengenalimu.
Guruku.
Rupanya kau juga begitu.
Ada tanda biru di matanya…
yang merekah bagai bunga.
Tak apa-apa…
kau tak mengenaliku pada pandangan pertama.
Aku yang mengenalimu lebih dahulu…
kali ini.
Ayo pergi.
Kau seharusnya istirahat. Kenapa minta kami berkumpul di sini?
Ada yang harus kupertanggungjawabkan.
Apa aku juga harus mendengarnya?
Ada apa?
Ini menyangkut Uk dan Jin Bu-yeon.
Astaga. Yul benar-benar…
Kakek.
Apa Tuan Muda Seo Yul mengatakan sesuatu?
Dia berbicara mengenai Jin Bu-yeon.
Katanya dia yang akan menanggung semuanya.
Karena janji dengan Puan Jin dibuat untuk menyelamatkanku,
sudah seharusnya aku yang bertanggung jawab.
Jadi, dia hanya mengatakan itu saja?
Tak ada hal lain mengenai Jin Bu-yeon?
Yun-ok.
Kakek sudah bilang
dan memperingatimu berkali-kali untuk tak memedulikan Jang Uk lagi.
Jangan menghiraukannya.
Dia tak membicarakan Naksu?
Padahal dia berniat menyingkirkannya di Danhyanggok.
Cho-yeon pulang sendirian?
Ya. Tuan Muda Seo Yul menyuruhnya pulang.
Seo Yul?
Sebenarnya
dengan cara apa Yul akan meyakinkan Puan Jin?
Aku tak tahu.
Dia hanya bilang bahwa ibuku pasti bersedia menunggu jika aku bilang
dia akan datang untuk membicarakan sesuatu yang dia ketahui.
Dia bukan orang yang gegabah.
Pasti dia tahu kelemahan ibumu.
Apa aku harus minta Yul untuk membantu kita juga?
Kita tak boleh terlibat dengan mereka.
Ibuku sangat membenci Jang Uk,
tapi sama sekali tak membencimu.
Omong-omong,
kenapa ibumu tak bisa menerima Uk?
Karena menyakitkan melihat orang yang kita benci…
hidup bahagia.
Yul bilang akan menemui Puan Jin
dan meyakinkannya untuk membicarakan ulang perjanjian.
Yul tak pernah mengecewakan.
Dia memikirkan teman begitu sadar.
Makanya aku langsung menghalangi dan menyuruhnya tak melakukan apa pun
dan istirahat saja karena kau sudah…
membuat keputusan.
Padahal dia bersedia membantuku. Kenapa kau menghalanginya?
Kau sendiri yang bilang bahwa akan menyerah.
- Tuan Park. - Dia bilang sendiri.
Jika dia membantumu,
apa kau bersedia untuk meyakinkan Puan Jin?
Aku membawa pergi putrinya sesuka hati, lalu menikahinya tanpa minta izin dahulu.
Wajar jika dia marah besar.
Aku ingin menghilangkan kebenciannya terhadapku.
Aku sudah mendengarnya.
Terima kasih sudah mau membantu.
Aku yang harus bertanggung jawab.
Kau menyelamatkanku.
Kau mungkin ingat yang pernah kukatakan.
Tak ada ruang untukku di hatinya dahulu,
tapi sekarang aku bisa terus berada di sisi Jang Uk.
Bukankah bagus?
Entahlah.
Kalian akan saling menyakiti.
Kenapa kau berbicara seperti itu?
Bukankah kita semua teman?
Teman?
Jika tahu tekad yang kubuat sebelum pergi ke Danhyanggok…
kau tak akan menganggapku teman.
Sepertinya suasana hatimu tak baik.
Apa kau masih merasa sakit?
Ya.
Aku sakit.
Seperti terbangun dari mimpi yang sangat buruk.
Kau bermimpi buruk?
Aku seperti mimpi menghilang bersama dengan orang…
yang sudah lama berada di hatiku.
Saat terbangun, aku masih berada di sini…
dan hanya dia yang menghilang.
Aku benar-benar marah dan frustrasi.
Karena dia sangat kesakitan dan menyedihkan…
aku sungguh menderita dan sedih.
Aku suka semua kenanganku di Danhyanggok.
Apa kita…
pernah bertemu sebelumnya?
Katamu akan tahu siapa kau jika ke sana, 'kan?
Pergilah dan cari tahu sendiri siapa kau sebenarnya.
Kau akan tahu apa motivasiku pergi ke Danhyanggok
dan alasanku berkata bahwa kau dan Uk…
akan saling menyakiti.
Aku tak mau.
Jika begitu, aku tak akan ke sana.
Jika tak bisa berada di sisi Jang Uk…
aku tak ingin tahu.
Meski tak ingin tahu…
kau tetap akan tahu.
Kau juga memintaku…
untuk pura-pura tak tahu bahwa kau sekarat.
Aku sama sepertimu sekarang.
Kumohon pura-pura tak tahu.
Teman bodohmu ini bersedia menunggumu.
Namun, kau bisa menghampiriku…
jika butuh bantuan.
Nona Bu-yeon.
Aku sudah dengar.
Aku benar-benar ikut senang.
Ya.
Tuan Muda Uk bahkan minta Tuan Park
untuk membantunya meluluhkan hati Puan Jin.
Begitu, ya?
Aku sudah menduganya.
Aku senang karena orang yang berada di sisinya adalah kau.
Apa aku sungguh…
boleh berada di sisinya?
Tentu saja.
Kita hanya perlu menyiapkan pernikahan kalian sekarang.
Tuan Muda Uk sedang menemui orang istana yang datang ke sini.
Kita sebaiknya pulang lebih dahulu.
- Baik. - Ayo.
Raja akan memanggilmu hari ini.
Kau diminta menemui Pangeran dahulu.
Benda yang ada di dalam ini adalah milik Pangeran.
Jika memiliki benda yang serupa, kau harus membawanya.
Katanya tak ada yang boleh melihatnya selainmu.
Ini adalah plakat emas yang diberikan Raja kepada putranya untuk mewarisi takhta.
Apa yang dia inginkan?
Apa itu Bintang Kerajaan?
Dia bintang berbahaya yang bisa merebut takhta Yang Mulia kapan pun.
Yang Mulia.
Aku sudah menemui Jang Uk.
Baiklah.
Aku tak bisa menemukan kura-kura itu di mana pun.
Sepertinya dibuang jauh.
Tuan Muda Dang-gu menyuruhku untuk mengadakan pemakaman,
tapi dia bersikeras menunjukkannya kepadamu terlebih dahulu.
Puan So-i sangat ingin melihatmu selamat.
Dia pasti senang sekarang.
- Apa ini? - Itu…
Itu adalah sesuatu yang sangat dia sayangi.
Padahal tak pernah dipakai saat hujan, tapi selalu disimpan baik-baik.
Sungguh tak ada keluarganya yang bisa memakamkannya?
Tak ada.
Katanya dia selalu kotor dan gelap.
Dia bilang hanya kau yang bersih dan cerah.
Tolong carikan tempat yang sangat hangat dan terang.
Aku akan ikut memakamkannya.
Baik.
Kupikir aku melihat ingatan itu karena ini.
Apa bukan?
Apa ini?
Kau akan tahu alasanku berkata bahwa kau dan Uk akan saling menyakiti.
Apa aku akan mengetahuinya jika ke Danhyanggok?
Nona Bu-yeon.
Tuan Muda Uk sudah pulang.
Jang Uk.
Hei.
Aku tiba-tiba harus pergi ke istana. Aku akan segera kembali.
Baik.
Aku mau ganti pakaian.
Kau mau terus melihatku?
Jangan, bahaya jika mematikan lentera sekarang.
Apa luka itu disebabkan oleh pedang itu?
Ya.
Rupanya
yang ingin kau tahu…
adalah perasaannya saat itu.
Semua orang bilang dia melakukannya untuk membalaskan dendam keluarganya.
Namun, aku benar-benar tak tahu
apakah dia sungguh…
tidak memedulikanku.
Itu luka…
yang menyedihkan dan mengerikan.
Aku tak ingin melihat ingatan saat itu.
Kau…
masih melihat ingatannya?
Tidak. Aku tak mau melihat ingatan yang bukan milikku.
Itu ingatan orang lain, bukan aku.
Kau bilang akan tahu siapa kau
jika melihat pohon di Danhyanggok, 'kan?
- Mau kutemani ke sana? - Tidak.
Sepertinya aku salah mengartikannya.
Tak perlu ke sana.
Ganti pakaianmu dan hati-hati di jalan.
Baiklah. Tunggu aku pulang.
Baiklah. Aku akan menunggumu.
Ada apa ini?
Padahal kau terlihat sangat senang tadi…
tapi tiba-tiba menjadi murung.
Aku tak menyangka kau akan menyuruhku menunggu.
Kau selalu mengusirku,
atau pergi dan tak pernah kembali.
Jangan ke mana-mana. Tunggu di sini.
Baik.
Aku akan segera kembali ke sisimu.
Aku sudah berjanji bahwa aku…
akan selalu berada di sisimu.
Kau mencari Tuan Muda Yul, 'kan? Kalian sudah bertemu?
Dia baru saja keluar.
Tak perlu.
Biar kulakukan sendiri.
- Ini dia. - Obat apa itu?
Obat ini biasanya digunakan untuk memeriksa jasad,
dan menunjukkan bekas luka yang tak terlihat.
Bercak biru pemindah jiwa termasuk luka, jadi, akan terlihat jika ditaburkan ini.
Mau digunakan untuk apa?
Dia bilang tak mau tahu…
jadi, aku ingin menunjukkannya.
Padahal aku sudah menyelamatkanmu,
tapi kau malah mengancamku dengan rahasianya?
Terserah jika kau menganggapnya sebagai ancaman.
Kuharap Jinyowon tak berusaha untuk menangkap Naksu.
Kau ingin kubiarkan dia berada di sisi Jang Uk?
Jika itu yang dia inginkan,
aku akan bantu mewujudkannya.
Jika begitu…
aku tak punya alasan untuk menyelamatkan Naksu.
Kuharap kau tak berpikir seperti itu.
Dengan begitu, Jin Bu-yeon…
bisa kembali sepenuhnya.
Apa?
Bu-yeon kembali sepenuhnya?
Apa yang kau bicarakan?
Jiwa Naksu akan segera menghilang
dan Jin Bu-yeon akan mengambil alih tubuhnya.
Itu yang dikatakan Guru Lee.
Dia bilang bahwa jiwa Bu-yeon sudah tak ada.
Apa dia membohongiku selama ini?
Tanyakan sendiri ke Guru Lee.
Izinkan dia…
berada di tempat yang dia inginkan
bersama orang yang dia inginkan…
untuk sementara.
Ini memang ancaman…
tapi permintaan juga.
Kenapa tangan kosong?
Mana benda yang kuminta kau bawa?
Kau punya benda serupa, 'kan?
Aku tak membawanya karena tak membutuhkannya.
Jika kau bilang tak membawanya…
berarti kau sungguh memilikinya?
Jika kau tahu aku memilikinya,
berarti kau tahu rahasia kelahiranku.
Jika kau tak berniat gunakan plakat emas untuk melawanku,
aku ingin kau pergi ke Kota Pertahanan Utara, Jang Uk.
Aku akan bersembunyi di balik Jin Mu seperti perkataanmu.
Kau harus pergi sejauh mungkin.
Aku, Jang Uk dari Keluarga Jang,
akan menerima perintah untuk pergi ke Kota Pertahanan Utara.
Terima kasih sudah mengikuti kehendakku.
Jangan ditunda terlalu lama.
Bersiaplah untuk pergi beberapa hari lagi.
Padahal aku berniat mengancam Park Jin dan Songrim untuk menekan Jang uk.
Aku tak mengira Yang Mulia akan mengungkapkan
keberadaan plakat emas dan menaklukkannya.
Aku menyadari sesuatu saat menghadapinya kemarin.
Jang Uk berkelahi untuk melindungi sesuatu,
bukan untuk mendapatkan sesuatu.
Jadi, jika harus bertarung karena plakat emas…
dia akan mundur untuk melindunginya, bukan maju untuk memperjuangkannya.
Park Jin juga tidak bisa menyerangku
karena harus melindungi Jang Uk.
Dia sama sekali tak bisa berkutik karena terlalu terikat
dengan orang yang menyusahkan.
Rupanya begitu.
Gwanju.
Apa kau melihat kura-kura yang berada di sini sejak beberapa hari lalu?
Makhluk kecil yang lemah seperti itu tidak cocok dengan Yang Mulia.
Yang Mulia sebaiknya tidak memedulikan hal seperti itu.
Apa kau sengaja…
melakukannya untukku?
Yang Mulia ingin menemukannya?
Tidak.
Aku hanya sedih karena katanya binatang itu memiliki energi yang baik.
Bukankah ada burung merak yang memiliki energi lebih baik di taman?
Itu hanyalah binatang yang dipelihara untuk dilihat dan dinikmati.
Aku mengerti.
Makanya kau akan pergi ke Kota Pertahanan Utara?
Ya, aku sudah memutuskan untuk pergi ke sana.
Aku khawatir dia sengaja mengirimmu
ke tempat yang jauh karena sedang merencanakan sesuatu.
Pangeran menunjukkan plakat emas, dan bertanya…
apa aku akan memulai pertarungan.
Jika aku memulai pertarungan itu…
apa kau akan mendukung di belakangku seperti sebelumnya?
Apa yang kau incar dalam pertarungan itu?
Apa yang sebenarnya ingin kau lindungi?
Apa kau mempertimbangkannya sebelum bertindak?
Ya. Aku tahu jelas yang kuincar,
dan memutuskan untuk menerima pertarungan ini
demi melindungi yang harus kulindungi.
Ada apa?
Nona Yun-ok ingin bertemu.
Aku diminta ke Sejukwon?
Tidak.
Dia mengajakmu bertemu di tempat yang sering dikunjungi Tuan Muda Uk.
Ada kabar dari Kota Pertahanan Seoho.
Katanya ayahmu sangat mengkhawatirkanmu.
Aku akan mengirimkan surat.
Aku teringat.
Surat yang ingin kau kirimkan ke Kota Pertahanan Seoho
seharusnya dititipkan ke Tuan Park saat pergi ke sana.
Kau melihat surat yang kutulis?
Ya. Nona Yun-ok menunjukkannya kepadaku.
Di mana Nona Yun-ok?
Kenapa kau memanggilku ke sini?
Kudengar ini…
semacam makam yang dibuat Tuan Muda Uk setelah menangkap pemindah jiwa.
Seharusnya ada makam Naksu yang membunuhnya di sini.
Rupanya itu.
Kau bilang tidak ingat sama sekali siapa dirimu, 'kan?
Apa kau tak penasaran?
Apa hubungannya denganmu?
Aku jadi penasaran juga.
Makanya aku ingin memastikannya.
Apa itu?
Aku tabib.
Aku tak melakukan hal yang menyakiti orang.
Aku hanya berusaha mencari tahu…
apa yang ingin kita ketahui.
- Seharusnya ada bercak biru. - Apa-apaan ini?
- Tuan Muda Yul. - Apa yang kau lakukan?
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau menaburkanku ini?
- Karena kau pemindah… - Hentikan!
Jika kau melakukan ini karena suratku, hentikanlah.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Kau sebaiknya segera membersihkan obat yang menempel di tubuhmu dengan air.
Baik.
Apa kau membaca suratku?
Ya.
Jika yang kau tulis semuanya benar,
kenapa kau membiarkannya?
Bukankah perempuan itu Naksu?
Ada tanda biru di matanya
yang merekah bagai bunga.
Apa itu…
adalah aku?
Orang itu…
adalah orang yang sudah sangat menyakiti Tuan Muda Uk.
Aku tak bisa melihat orang seperti itu menyakitinya lagi.
Aku ingin dia menyadarinya sendiri…
dan menjauh dari Tuan Muda Uk.
Dia tak perlu mengetahuinya…
karena jiwanya akan segera menghilang.
Aku ingin membiarkannya…
hidup bahagia hanya untuk sesaat.
Guruku yang gila ini…
memberikanku racun lagi.
Rupanya itu.
Aku pernah berada di sini.
Kau ingin naik ke puncak?
Baiklah.
Aku akan membawamu ke puncak pohon itu.
Aku langsung mengenalimu.
Guruku.
Aku tak butuh murid yang tak mau berkembang.
Mati saja jika kau takkan melakukan apa pun.
Guru!
Guruku.
Guruku, aku berhasil melakukannya.
Itu telur burung.
Aku juga merindukanmu.
Aku sangat menyukaimu.
Satu.
Aku hanya akan menautkan tangan denganmu selamanya.
Semuanya adalah ingatanku.
Aku adalah pemilik giok biru ini…
juga guru orang itu…
Naksu.
Rupanya kau Jin Bu-yeon, pemilik tubuh ini.
Kau akhirnya mengetahui
siapa kau sebenarnya.
Sayang sekali.
Jika kau menyadarinya saat kekuatanku kembali,
kau bisa pergi tanpa harus merasakan kesedihan.
Berkatmu, tubuhku berubah dan tak akan kehilangan kendali.
Kekuatanku juga hampir pulih.
Karena kau bukan pemilik tubuh itu…
maka kau akan menghilang.
Ada utusan dari Sejukwon?
Ya.
Jadi, dia pergi ke Sejukwon?
Tidak. Aku menawarkan diri untuk mengantarkannya ke Sejukwon,
tapi dia pergi ke tempat lain.
Baiklah.
Dia pergi ke mana? Katanya akan menungguku.
Tak ada.
Giok itu membuatku bingung dengan ingatanku.
Kurasa aku bisa mengetahui siapa aku sebenarnya setelah melihat pohon itu.
Apa dia sungguh pergi ke sana?
Katanya tak mau.
Mereka kali pertama bertemu di tempat ini.
Dia juga melamarnya di sini.
Permisi.
Ada apa dengan Nona Bu-yeon?
Kirim orang ke rumah Uk dan beri tahu dia ada di sini.
Rupanya kau di sini.
Aku menunggumu, tapi kau tak datang.
Aku hampir mencarimu ke Danhyanggok.
Aku tadi ke sana.
Makanya aku…
mengetahui siapa aku sebenarnya.
Kau menemukan ingatanmu yang hilang?
Ya.
Lalu, kenapa kau tak pulang, dan diam di sini?
Aku mencarimu karena kau tak kunjung pulang.
Maaf. Padahal aku berkata akan menunggumu.
Namun, aku…
tak bisa menunggumu lagi.
Aku melihat ingatan yang sangat penting.
Kau harus tahu…
bahwa aku tak peduli siapa pun kau di dalam ingatanmu…
yang hilang.
Ingatan apa pun…
- tak masalah bagiku. - Aku tak begitu.
Di dalam ingatan yang kutemukan…
ada orang yang sangat kucintai.
Kau selalu…
membuatku tercengang dengan hal yang tak terduga.
- Lantas? - Namun…
orang itu sama sekali tak mengenaliku.
Begitu?
Kenapa kau tak mengatakannya supaya dia mengenalimu?
Tak bisa begitu.
Karena aku sudah sangat melukai orang itu.
Aku tak bisa mengatakannya…
dan berada di sisinya.
Aku tak bisa bersamamu karena merasa bersalah.
Aku mau kembali ke Jinyowon.
Tunggu sebentar.
Kau pergi begitu saja?
Kau pergi setelah berkata akan menungguku.
Kini kau meninggalkanku karena teringat seseorang?
Apa kau ingin aku menerimanya…
dan merelakanmu bersamanya?
Tunggu.
Katanya dia tak mengenalimu dan kau tak bisa berada di sisinya.
Aku dahulu…
sungguh sangat menyukainya.
Sebenarnya aku yang lebih menyukainya…
tapi aku tak sempat mengatakannya.
Jang Uk.
Nyalakan lentera.
Sadarlah.
Kembalikanlah aku sesuai perjanjian.
Maaf.
Ibu.
Kak Bu-yeon pulang ke rumah.
Bu-yeon?
Ibu.
Aku kembali ke rumah…
sesuai perjanjian.
Nona Bu-yeon kembali ke Jinyowon?
Katanya dia akan tinggal di sini. Kenapa?
Kudengar Puan Jin sedang sakit.
Apa dia pulang karena khawatir?
Katanya dia pulang dahulu.
Jangan khawatir.
Begitu, ya.
Apa Puan Jin sakit parah?
Kamarmu sudah bisa ditempati.
Kenapa kau malah diam di sini?
Di sini lebih nyaman karena aku sudah terbiasa.
Aku tak mau bertemu orang.
Tak perlu memedulikanku.
Kau memutuskan untuk pergi ke Kota Pertahanan Utara?
Ya.
Aku sudah membicarakannya dengan Tuan Park, jadi, jangan khawatir.
Baik.
Kau sudah beri tahu Nona Bu-yeon?
Tak sempat.
Aku harus memberitahunya…
tapi waktunya tak pas.
Aku langsung mengenalimu.
Guruku.
Aku tahu begitu melihatmu.
Kau adalah suamiku.
Aku mengangkat Jang Uk dari Keluarga Jang
sebagai jenderal Kota Pertahanan Utara.
Seperti Seo Gyeong yang menguasai Hwansu,
diutus ke Kota Pertahanan Seoho untuk tak mengancam keluarga kerajaan
dan mencapai keharmonisan,
kepergian Jang Uk ke bagian utara
akan menjaga kedamaian dan keamanan Kota Pertahanan Daeho.
Aku dan Cheonbugwan akan melindungi Kota Pertahanan Daeho.
Ritual Gyeongcheon akan diadakan untuk memanggil hujan.
Jang Uk, kau sebaiknya pergi ke utara dan menunggu awan gelap
yang akan menurunkan energi air.
Baik.
Kudengar kau sudah menikah.
Apa istrimu ikut bersamamu?
Dia tak akan ikut karena tempat itu jauh, juga mengerikan.
Istrimu pasti akan kesepian ditinggal seorang diri.
Hati-hati di jalan.
Baik.
Jiwa Naksu akan segera menghilang
dan Jin Bu-yeon akan mengambil alih tubuhnya.
Itu yang dikatakan Guru Lee.
Apa jiwanya akan menghilang…
seperti yang dikatakan Seo Yul?
Tidak.
Jika benar begitu, seharusnya Bu-yeon yang kembali.
Namun, sekarang dia masih tetap seperti dahulu.
Jika dia ke Kota Pertahanan Utara…
aku tak akan bertemu dengannya lagi.
Apa harus kupanggil?
Bagaimana jika tak datang?
Ada orang yang sangat kucintai.
Siapa dia?
Siapa orang itu?
Jika dia baru mengingatnya, berarti setidaknya tiga tahun yang lalu.
Dia masih sangat sedih meski sudah tiga tahun berlalu?
Sebenarnya aku yang lebih menyukainya.
Mungkin saja
jika dia yang lebih menyukainya.
Meski begitu, bagaimana dia bisa membuangku begitu saja?
Apa aku lebih tak berguna daripada perapian di musim panas?
Sungguh berhati dingin.
Nyalakan lentera.
Kau sudah menipuku.
Jika begini…
kau seharusnya mengingatnya sebelum aku menggila.
Bagaimana aku bisa menyalakan lentera sekarang?
Bahkan setelah mendengarnya…
aku menggila karena merindukanmu.
Aku sudah bilang ke Nona Bu-yeon bahwa kau datang menemuinya.
Kak Bu-yeon tahu bahwa kau
akan pergi ke Kota Pertahanan Utara besok.
Katanya hati-hati di jalan.
Tolong sampaikan…
bahwa aku akan kembali, lalu menemuinya.
Ada apa ini?
Jang Uk ingin tetap bersama…
tapi Kak Bu-yeon menolaknya?
Kau ingin aku menyelinap
dengan memanjat tembok, 'kan?
Aku mengikuti saranmu.
Aku seharusnya menghancurkan tempat ini waktu itu.
Kenapa kau ada di sini?
Aku lebih nyaman berada di sini.
Untuk berpikir dengan tenang.
Bukankah kau akan pergi?
Kenapa datang ke sini?
Karena hanya melihat bagian belakang…
kuperlihatkan bagian depan.
Kudengar kau akan pergi jauh.
Hati-hati di jalan.
"Hati-hati di jalan"?
Biasanya aku akan berbalik dan tak menghiraukannya lagi…
tapi aku sangat tercengang hingga harus tahu alasannya.
Benar.
Kau mungkin merasa bersalah karena melupakannya selama ini.
Kalau begitu…
kenapa kau memilihku pada pandangan pertama?
Aku ingin tahu apa mungkin aku mirip dengannya,
tapi kurasa tak sopan menanyakan itu.
Jangan bertanya.
Aku tak bisa menjawab apa pun.
Aku sungguh mirip dengannya?
Karena fitur wajahku mirip,
kau berkata langsung mengenaliku?
Anggap saja begitu.
Aku menyukaimu karena mirip,
sedangkan kau karena bingung.
Anggap saja begitu.
Aku tak bisa begitu!
Aku sudah memikirkannya berkali-kali.
Aku menahanmu bukan karena aku bingung atau kehilangan akal sehat.
Aku hanya…
sangat menyukaimu sampai kehilangan akal sehatku.
Kaulah yang mengeluarkan…
dan menghancurkan ingatan di dalam makam.
Kau memegang tanganku dengan hangat
dan membuatku tertidur.
Makanya…
aku tak bisa berhenti lagi.
Aku akan berusaha menjadi perapian di musim panas untukmu.
Kali ini aku akan menunggumu sampai kau…
menyesal telah melepaskanku.
Aku pergi dahulu.
Aku akan kembali lebih cepat daripada perkiraan.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau akan berangkat sekarang?
Ya.
Penyihir terakhir Jeongjingak akhirnya pergi.
Berarti tempat ini akan benar-benar kosong sekarang.
Aku tak tenang melepaskanmu.
Aku harus ikut pergi denganmu.
Kau tak boleh pergi sendirian.
Kalau begitu, bagaimana denganku?
Kau harus berada di sisi pamanku.
Kau bertemu Nona Bu-yeon, 'kan?
Dia tak bilang akan menemanimu?
Kupikir dia akan pergi mengikutimu.
Keadaannya tak memungkinkan.
Guru Lee tak ada di sini? Aku ingin menemuinya dahulu.
Dia sempat menetap di Sejukwon selama beberapa hari untuk merawat Yul.
Aku tak tahu dia pergi ke mana lagi sekarang.
Rupanya begitu.
Apa kau tak akan memberi tahu Uk mengenai masalah Naksu?
Aku berniat memberitahunya, tapi Puan Jin melarangku.
Lagi pula, jiwa Naksu akan segera menghilang.
Jadi, sebaiknya biarkan dia tak mengetahui apa pun.
Jika dia tahu…
mereka akan saling tersakiti.
Dia akan lebih menderita dibandingkan saat kehilangan orang yang dia sayangi.
Jang Uk sudah menguasai Hwansu.
Jika menginginkannya, dia bisa mengusir jiwa Jin Bu-yeon
dan menyelamatkan jiwa Naksu.
Bukankah itu sama saja seperti melakukan pemindahan jiwa?
Makanya dia akan menderita.
Meski mampu menyelamatkannya, dia tak bisa melakukannya.
Jang Uk akan merasakan penderitaan karena harus membuat pilihan…
yang tak harus dibuat oleh orang lain.
Sepertinya ada masalah di antara Uk dan Jin Bu-yeon.
Kata Nona Cho-yeon,
Uk menghampirinya, tapi dia tak mau menemuinya.
Apa Uk tak bilang kenapa dia pergi ke Kota Pertahanan Utara?
Rupanya kau makhluk yang memiliki energi yang sangat berharga.
Kura-kura yang memiliki energi Kura-kura Hitam.
Kura-kura Hitam memberi tahu orang yang kehilangan arah
untuk menuju ke arah yang benar dan bijaksana.
Rupanya kau sedang berusaha menghampiri seseorang untuk menunjukkannya jalan.
Apa Cheonbugwan sudah mulai melakukan persiapan untuk ritual Gyeongcheon?
Apa organisasimu juga mulai bergerak?
Aku akan segera mengenalkanmu pada organisasi rahasia.
Kau bilang akan memberiku kekuatan yang sama seperti Jang Uk, 'kan?
Katakanlah jika kau membutuhkan kekuatanku.
Aku akan mendukungmu sepenuhnya.
- Apa itu? - Ada apa itu?
- Astaga. - Ada banyak sekali burung.
- Apa ini? - Benda apa itu sebenarnya?
Bukankah itu burung?
Kenapa ada benda seperti ini di Danau Gyeongcheondaeho?
Ada ratusan tembikar yang terdampar di pinggir danau.
Rupanya mereka membuang semuanya
karena takut ketahuan menyelundupkannya.
Padahal hanya tembikar berbentuk burung,
tapi kelihatan sangat mengerikan.
Orang-orang pasti akan gempar membicarakan kemunculan benda itu
di Danau Gyeongcheondaeho.
Danau ini tak akan mungkin mengering meski dilanda musim kemarau panjang.
Kenapa tak mungkin?
Danau Gyeongcheondaeho benar-benar kering
saat dilanda musim kemarau panjang sekitar 200 tahun lalu.
- Katanya begitu. - Gawat sekali.
- Jangan mendekat! - Berbahaya.
- Jangan asal menyentuhnya. - Astaga.
- Menjauhlah. Berbahaya.
Orang-orang gempar membicarakan tembikar yang kubuang dan terdampar
di Danau Gyeongcheondaeho.
Mereka panik karena takut Danau Gyeongcheondaeho mengering.
Baguslah.
Jika muncul rumor yang meresahkan, Pertemuan Umum pasti akan berpartisipasi
dalam mengadakan ritual Gyeongcheon.
Songrim pasti akan lebih waspada dari sebelumnya.
Akan makin sulit mendapatkan tembikar yang terbuat dari gunung berapi.
Butuh barang ini untuk ritual?
Kirimkan bersama hadiah untuk Raja yang dikirim dari gunung berapi.
Jika bersama hadiah Raja, Songrim takkan bisa berkutik.
Barang ini harus dimasukkan ke saluran air sebelum ritual Gyeoncheon.
Apa Yang Mulia bisa melakukannya?
Aku akan menyuruh penjaga malam
untuk melakukannya.
Akan jauh lebih mudah dengan bantuan penjaga malam.
Apa benda ini dipakai untuk membuat dunia mengering?
Benda ini hanyalah alat bantu yang akan berguna saat yang asli muncul.
Hal yang kita perlukan
adalah Hwajo yang ada di dalam Jinyowon.
Untuk bisa mendapatkannya, kita harus
memanfaatkan Pertemuan Umum dan mengambil alih Jinyowon.
Ada yang ingin kubicarakan
sebelum Pertemuan Umum besok.
Ada yang ingin kau bicarakan denganku?
Aku ingin memilih penyihir perempuan dari keluarga lain
untuk menari di ritual Gyeongcheon.
Apa?
Selalu penyihir perempuan Jinyowon
yang menari di ritual Gyeoncheon sampai saat ini.
Kenapa tiba-tiba diganti?
Jinyowon tak memiliki penyihir perempuan berkemampuan tinggi
yang sanggup melakukan tarian ritual sekarang.
Ada aku dan kedua putriku.
Ho-gyeong.
Aku hanya berniat untuk memberitahumu lebih awal.
Semua penyihir di Pertemuan Umum sudah sepakat dengan keputusan itu.
Jika kau terus keras kepala seperti ini,
kau akan sangat dipermalukan nanti.
Kau yang akan dipermalukan.
Karena Jinyowon tak akan memberikan
relik atau artefak apa pun yang diperlukan untuk ritual Gyeongcheon yang kau siapkan.
Pertemuan Umum dan keluarga kerajaan berada di pihakku.
Apa kau yakin bisa melawan kami?
Apa kau lupa bahwa Jinyowon memiliki perisai
yang bisa digunakan untuk menolak perintah Raja?
Kak Bu-yeon.
Kau tak frustrasi?
Aku akan pergi menemui Tuan Muda Dang-gu.
Kau sebaiknya pergi keluar sejenak.
Ibu sedang tak ada di rumah.
Tak mau.
Nona Cho-yeon.
Puan Jin menyuruhmu membawa perisai Jinyowon
ke Cheonbugwan.
Sekarang?
Sekarang juga?
Puan Jin bertikai dengan Jin Mu, Gwanju Cheonbugwan.
Kau harus segera pergi.
- Kau bilang Jin Mu dari Cheonbugwan? - Ya.
Kalau begitu, aku saja yang pergi.
Kau?
Aku putri sulung.
Perisai Jinyowon benar-benar berharga.
Ibu pasti akan marah besar
jika aku menyerahkannya kepadamu.
Apa kau mau menjadi pewaris Jinyowon?
Berarti suamimu harus tinggal di sini.
Kau tak akan bisa menikahi Park Dang-gu, pemimpin Songrim.
Biar aku saja.
Baiklah.
Kalau begitu, Kakak saja yang pergi.
Di dalam ingatanku yang hilang,
ada Jin Mu juga.
Dia membuatku menjadi pembunuh bayangan,
memanfaatkan, juga membunuhku.
Aku…
akan menemuinya sekarang.
Perisai Jinyowon akan segera sampai.
Perisai yang kau yakini
akan ditarik kembali di Pertemuan Umum besok.
Atas dasar apa?
Kau telah membahayakan Jinyowon demi kepentingan pribadi.
Beliau bilang tak bisa membiarkan hal itu terjadi begitu saja.
- Siapa yang mengatakan… - Aku yang mengatakannya.
Bukankah kau menggunakan Hwajo yang ada di dalam Jinyowon
untuk membuat kesepakatan dengan Songrim?
Aku berada di sana dan melihat semuanya.
Bukankah Yang Mulia juga ikut membantunya?
Bagaimanapun, kau sudah menggunakan Hwajo.
Mereka bahkan menggunakan sihir
yang dapat membangunkan relik dan artefak di dalam Jinyowon.
Maka dari itu…
aku berjaga di depan pintu Jinyowon.
Aku menjaganya tetap aman dengan kekuatanku.
Ho-gyeong.
Rambutmu sudah mulai memutih.
Kekuatanmu melemah dan tak lagi seperti dulu.
Itulah alasan utama perisai itu ditarik.
Kenapa kau ada di sini?
Kau diusir?
Mumpung kau bawa ke sini, silakan tinggalkan di sini saja.
Sebagai adikmu, aku tak ingin
melihatmu dipermalukan karena gagal membuktikan
kekuatan yang sudah dipertanyakan oleh Pertemuan Umum.
Orang Jinyowon sudah sampai.
Kenapa kau yang ke sini?
Aku Jin Bu-yeon, putri sulung Keluarga Jin.
Rupanya bukan Jin Cho-yeon yang datang, tapi kau.
Ibu, aku datang membawa perisai sesuai permintaan Ibu.
Terima kasih sudah membawakannya.
Tinggalkan perisai itu dan silakan pergi dari sini.
Kenapa harus ditinggalkan di sini?
Itu barang terpenting Keluarga Jin.
Ibumu sudah mengakui bahwa tak ada seorang pun di keluargamu
yang bisa melindunginya.
Ho-gyeong.
Serahkan perisai itu.
Sebagai pemimpin Jinyowon,
aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk melindungi perisai ini.
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Saat aku memintamu untuk menyelamatkan nyawaku…
kau sama sekali tak memedulikanku.
Bagaimana jika aku membuktikannya?
Aku akan menunjukkan bahwa aku,
pewaris Jinyowon, memiliki kekuatan untuk melindunginya.
Kudengar kau hilang ingatan karena menderita penyakit parah.
Bukankah kau juga kehilangan kekuatanmu hebatmu
yang membuatmu sampai disebut-sebut…
sebagai reinkarnasi Jin Seol-ran?
Ingatan dan kekuatanku perlahan kembali.
Begitu?
Kalau begitu, izinkan aku menguji kekuatan luar biasamu.
Baiklah.
Apa yang harus kulakukan?
Ini penjara Cheonbugwan yang digunakan untuk mengurung pelaku sihir terlarang.
Pintu itu akan mengantarkanmu ke dalam penjara yang disebut Gwido.
Pintu menuju Gwido itu
dibuat oleh Jin Seol-ran, pemimpin pertama Jinyowon.
Kau juga pasti mengetahuinya.
Begitu masuk,
tidak akan bisa keluar bahkan sampai menjadi hantu.
Apa yang kau inginkan?
Kau mau menyuruh Bu-yeon untuk masuk ke dalam sana?
Aku takkan mengurungnya di Gwido.
Bu-yeon pernah mengeluarkan batu es
yang disegel di dalam Danau Gyeongcheondaeho dahulu.
Aku akan melemparkan perisai Jinyowon ke Gwido.
Jika Bu-yeon bisa menemukannya dalam sehari…
maka aku akan mengakui kemampuanmu
dan membatalkan Pertemuan Utama besok.
Aku akan masuk.
Tak boleh.
Ada relik pelaku sihir terlarang di dalam Gwido.
Relik itu bisa membunuhmu.
Apa Ibu rela kehilangan Jinyowon?
Percayalah pada kekuatan putrimu.
Aku akan menemukannya…
dan kembali.
Berbahaya memasukkannya ke dalam Gwido.
Kudengar penyihir dari Keluarga Choi mati di dalam Gwido 200 tahun lalu.
Bagaimana jika penyihir perempuan dari Jinyowon mati di dalam?
Itu menandakan bahwa dia lemah.
Masuk dan carilah sampai matahari terbenam besok.
Apa itu?
Aku menemukannya di jalan.
Aku ingin membawanya masuk karena energi binatang ini bagus.
Baiklah.
Katanya ini penjara,
tapi kenapa luas sekali?
Bagaimana aku bisa menemukan perisai itu di sini?
Bagaimana jika jatuh ke dalam laut?
Kau tak apa-apa?
Jang Uk?
Kenapa ke sini sendirian?
Kenapa kau ada di sini?
Itu tak penting.
Apa itu?
Apa?
Tanda di dalam matamu.
Sebenarnya…
siapa kau?
ALCHEMY OF SOULS BAGIAN KEDUA
Ingatlah. Hanya aku yang boleh sedekat ini.
Mungkinkah kau mendengar suara lonceng saat itu?
Kita hidup di dunia tempat yang kuat mendapatkan lebih banyak kekuatan
dan terus berkuasa selamanya!
Mereka harus dimusnahkan agar semua ini berakhir.
Mungkin aku juga akan menemui ajalku di tempat ini.
Dunia yang mereka ingin saksikan tidak pernah datang.
Bukankah dunia seperti itu yang kau inginkan?
Lihatlah lebih dekat bagaimana seseorang
yang mendapatkan dan menggunakan kekuatan menjadi lebih kuat.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia