Kami sudah menikah.
Kuharap kalian menyelamati kami.
Mustahil. Aku tidak pernah mengizinkan.
Jang Uk, aku tidak akan pernah menyerahkan putriku kepadamu.
Kau pikir aku sedang minta izin sekarang?
Seperti yang kukatakan,
kami sudah menikah.
Bu-yeon.
Coba katakanlah.
Tidak benar, 'kan?
Putri ibu yang baik
tidak mungkin membohongi ibu dan menikah dengan orang seperti itu.
Bukankah begitu?
Aku tidak mungkin membuang Ibu.
Benar. Tidak mungkin begitu.
Ibu benar-benar menyayangimu.
Namun…
aku tidak bisa hidup seperti yang Ibu inginkan.
Makanya aku menikah dengan orang ini.
Sekarang kami…
akan hidup bersama.
Tidak bisa dipercaya.
Putriku ditangkap oleh Jang Uk dan sedang berbohong sekarang.
Pernikahan ini omong kosong.
Apa kalian hanya akan diam melihat keadaan yang konyol ini?
Jang Uk.
Kau sudah bersumpah atas nyawa Park Jin dari Songrim
bahwa kau tidak akan menggunakan kekuatanmu sembarangan.
Beraninya kau mengumumkan pernikahan
dengan Jinyowon tanpa izin.
Lepaskan Jin Bu-yeon dan pergilah.
Jika tidak,
Park Jin harus membayar semua perbuatan yang kau lakukan.
Aku belum menggunakan kekuatan apa pun.
Apa kau begitu takut sampai mengancamku dengan nyawa Tuan Park?
Kata siapa aku takut?
Kau mungkin bisa berlagak begini karena sangat memercayai kekuatanmu,
tapi ini Pertemuan Umum.
Aku sama sekali tidak takut padamu!
Kalau begitu,
lihat baik-baik dengan matamu
saat aku membawa pergi orang ini dari tempat ini.
Aku masih tidak mengerti kenapa aku
juga harus menghadiri Pertemuan Umum menggantikan paman.
Ayo bergegas. Pertemuan Umum sudah dimulai.
Ya.
Kukira kau hanya pemimpin sementara,
ternyata kau ke Pertemuan Umum juga.
Rupanya kau datang juga.
Kudengar setelah ditemukan, hari ini kakakmu akan diangkat
menjadi pemimpin Jinyowon berikutnya.
Kudengar kau sebarkan lukisan Kak Bu-yeon ke seluruh penjuru kota.
Itu bukan hal yang sulit.
Dia adalah kakakmu.
Sudah seharusnya aku membantumu mencarinya.
Kenapa kau melakukan hal yang tidak diminta?
Karena wajahnya sudah terungkap, sekarang dia harus dikurung selamanya.
Kasihan sekali.
Dikurung?
Sepertinya terjadi sesuatu di Pertemuan Umum.
Benar-benar luar biasa.
Tidak bisa dipercaya.
Pedangnya tidak dihunus, tapi kekuatannya sebesar itu.
Dia punya kekuatan langit dari batu es.
Jika Jang Uk mau, dia bisa mengeluarkan
jiwa semua orang di sini dengan kekuatan itu.
Meski begitu, semua penyihir terbaik di Daeho berkumpul di sini.
Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Semuanya, tolong tenangkan diri kalian.
Pihak yang satu tidak menerima pernikahan,
sedangkan yang lain bersikeras bahwa sudah menikah.
Kalau begitu, begini saja.
Bawa saksi yang bisa membuktikan bahwa kalian sudah menikah.
Kenapa harus ada saksi yang membuktikan pernikahan kami?
Karena tidak ada yang percaya.
Jika ada saksi yang membuktikan pernikahan kalian,
aku akan melepaskan kalian.
Namun, jika tidak ada,
Jang Uk tidak memiliki wewenang untuk membawa pergi penerus Jinyowon,
dan kau sebaiknya pergi.
Ternyata kalian masih mempermasalahkan wewenang.
Jika kekuatanku bisa dianggap sebagai pembenaran…
aku ingin melihatmu
mendebat itu.
Aduh.
Rupanya tidak bisa dibuktikan.
Kami bisa membuktikannya.
Kebetulan saksinya…
ada di tempat ini.
Ada di sini.
Janin di dalam perut?
Bukankah ini
adalah saksi terbaik untuk membuktikan…
pernikahan kami?
Bagaimana bisa dipercaya?
Ya.
Kebetulan ada tabib di sini.
Tuan Heo, kau harus memeriksanya.
Masalahnya baru bisa diketahui setelah 21 hari.
Uk,
kapan kalian melakukan hubungan suami istri?
Kenapa kau menanyakan hal seperti itu?
Kau benar-benar konyol.
Kita harus tahu kebenarannya.
Puan Jin.
Jika sudah menjadi seperti ini,
kurasa kau harus membiarkan mereka bersama.
Pernikahan adalah urusan antara dua keluarga.
Jadi, kita tidak perlu membahasnya dalam Pertemuan Umum.
Kita akhiri di sini.
Selesai.
Hei, Uk.
Kau menghadiri Pertemuan Umum?
Kak Bu-yeon.
Kenapa kau keluar?
Aku sudah menikah dengan dia.
Mulai sekarang,
aku akan tinggal di rumah suamiku.
Suami?
Sudah kubilang sebelumnya. Aku menunggu suamiku datang menjemputku.
Dia datang menjemputku, dan kami akan hidup bersama.
Rupanya Jang Uk…
yang mengeluarkan Kak Bu-yeon dari ruangan itu.
Barusan kakakmu bilang bahwa dia
menikah dengan Uk, ya?
Rupanya begitu.
Jika Jang Uk menjadi menantu Keluarga Jin,
Jinyowon tidak perlu diambil alih oleh keluarga penyihir lain.
Benar sekali.
Jika Jang Uk menantunya,
tidak akan ada yang berani mengusik Jinyowon.
Ho-gyeong.
Kau memperkenalkan Bu-yeon dengan cara yang tidak terduga.
Apa pun yang terjadi, berkat menantu yang luar biasa,
Jinyowon
akan aman untuk sementara waktu.
Tuan Muda, selamat datang.
Ya.
Nona, kau datang lagi.
Ya, aku datang lagi.
Tuan Muda.
Kenapa pergi tanpa memberitahuku?
- Kenapa Nona… - Kim Do-ju.
Dia pasti sangat lelah hari ini.
Tolong siapkan kamar untuk istirahat.
Kau mengenakan pakaian yang sesuai hari ini.
Aku dari Pertemuan Umum.
Pertemuan Umum?
Berarti Tuan Muda Uk membawamu dari sana?
Ya.
Kali ini aku sungguh datang untuk tinggal di rumah ini.
Mohon bantuanmu ke depannya, Kim Do-ju.
Ya.
Rupanya tempat Jin Bu-yeon meninggalkan perasaannya adalah Uk.
Kalau begitu,
mereka benar-benar berpacaran?
Kapan mereka bertemu?
Sepertinya
mereka bertemu saat Uk masuk ke Jinyowon.
Tunggu. Apa sudah 21 hari sejak hari itu?
- Dua puluh satu hari? - Kau tidak perlu tahu.
Berarti itu juga benar?
- Dang-gu. - Ya?
Apa kau percaya…
bahwa Uk melupakan wanita itu…
dan menyukai wanita lain?
Tidak mungkin.
Itu mustahil.
Dia pasti punya alasan lain.
Apa itu?
Katanya ini artefak Jinyowon.
Berkat benda ini, aku bisa menikah dan keluar dari rumah.
Tunggu sebentar.
Sungguh aku yang mematikannya?
Apa Jang Uk…
sengaja mematikannya
untuk membawaku pergi?
Itu tidak mungkin.
Jika aku bisa mematikannya, apa aku bisa menyalakannya kembali?
Ini pedang yang selalu dibawa Jang Uk.
Cantik sekali.
Ada apa ini?
Kau…
yang menyalakannya?
Apa kau yang melakukannya?
Hanya aku yang ada di sini.
Berarti seharusnya aku.
Kenapa seharusnya? Kau tak yakin sudah melakukannya?
Baru saja aku teringat sesuatu.
Kurasa itu ingatanku.
Sepertinya kekuatanku sungguh akan kembali jika ingatanku kembali.
Coba lakukan lagi.
Lihat? Aku sungguh bisa melakukannya.
Bagus.
Aku tidak ingat apa-apa karena terus dikurung selama ini.
Lihat.
Kekuatanku langsung kembali begitu aku mendapatkan rangsangan dari luar.
Perlahan ingatanmu akan kembali, begitu juga kekuatanmu.
Tak sia-sia aku membawamu ke sini.
Syukurlah.
Aku khawatir karena kau kelihatan sangat marah dari tadi.
Itu karena kau membuat saksi yang bahkan tidak ada.
Kau bukan marah karena ibuku?
Karena ini?
Karena dia menjadi saksi, kita bisa keluar tanpa masalah.
Aku sudah menduga ibumu akan bertindak seperti itu.
Lalu, yang ada di perutmu…
Karena kau bicara seperti, orang-orang berpikir ada sesuatu.
Apa yang harus kita lakukan?
Tabib bernama Heo Yeom
menyuruhku melakukan pemeriksaan setelah hari ke-21.
Kita tidak mungkin mengaku.
Lantas?
Kau mau kita membuatnya dalam 21 hari?
Kenapa? Ada apa?
Sejujurnya
aku mengharapkan ini.
Kau yang mematikan api di Pertemuan Umum,
karena kau ingin membawaku pergi…
meski aku tidak berguna.
Meski aku yang mematikan api,
kau pasti tahu bahwa bukan karena alasan…
yang kau harapkan.
Sekarang bagaimana?
Jika kau mau, aku bisa membantu membuat saksi untuk dibawa
ke Sejukwon para hari ke-21.
Selama kau tidak mengharapkan apa pun.
Anggap saja saksi kita dibuat seperti ini.
Bagaimanapun, kita suami istri.
Aku tidak bisa berkata kubuat sendiri.
Kau berkata akan membantuku.
Jangan membenciku karena ini.
Kau akan terus berbohong?
Apa-apaan ini?
Kumohon jangan bertingkah.
- Kau kenapa? - Bukan urusanmu.
- Apa ini? - Gelang benang yang putus waktu itu…
dijahit di tubuhku.
Terasa sakit karena benangnya ditarik.
Sepertinya ibuku…
memanggilku untuk pulang.
Ibu tidak bisa membiarkanmu bersama dengan orang itu.
Kembalilah,
putriku, Bu-yeon.
Apa pun alasannya,
bagaimana dia bisa menjahit ini di tubuh putrinya?
Yang benar saja.
Astaga. Pasti lukamu rasanya sakit seperti diperas.
Kau sebaiknya kembali ke Jinyowon.
Aku akan meminta Tuan Muda Uk untuk mengantarkanmu.
Kumohon jangan.
Aku bilang akan menahannya.
Jangan suruh dia mengantarku pulang.
Bagaimana kau bisa menahannya jika sangat menyakitkan?
Jika aku tidak bisa menahan rasa sakit,
aku tidak akan bisa mendapatkan…
apa yang kuinginkan.
Rasa sakit yang tidak membunuhku…
pada akhirnya…
akan membebaskanku.
Tuan Muda.
Nona Bu-yeon sangat kesakitan.
Lalu?
Dia bilang ingin pulang?
Katanya dia tidak akan pergi.
Sudah dioleskan obat penahan sakit, tapi masih kesakitan.
Dia sendiri bilang akan bertahan.
Oleskan obat lebih banyak.
Dia menikahi Nona Bu-yeon dan membawanya ke sini,
tapi sikapnya dingin sekali.
Ibu,
kumohon hentikan.
Sakit sekali.
Wajahnya sangat mirip dengan Naksu,
tapi perawakan dan auranya benar-benar berbeda.
Naksu tidak sekurus dan sekecil itu.
Aku ingin tahu lebih banyak tentang Jin Bu-yeon.
- Sudah waktunya So-i makan obat, ya? - Ya.
Aku harus menggunakannya.
- Silakan. - Biar kulihat.
- Sekali lagi. - Sungguh?
- Aku dapat! - Sial.
- Silakan. - Di mana?
Tunggu di sini. Astaga.
Sembilan tiga.
Sembilan empat.
Sembilan lima.
Sembilan enam.
Sembilan tujuh.
Sembilan delapan.
- Aduh. - Sembilan sembilan.
Seratus.
Sang-gu, apa kau baik-baik saja?
Aduh. Bagaimana ini?
Kau ingin Sang-gu, adikmu, baik-baik saja?
Kalau begitu, bayar uangku.
Katanya kau menjual ladangmu. Serahkan uangnya.
Tidak ada. Aku sudah menggunakan semuanya.
Tidak ada?
Kali ini sampai 200.
Pikirkan baik-baik disimpan di mana.
Rendam.
Sang-gu!
Dua.
- Tiga. - Sang-gu!
- Nona So-i. - Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Bu-yeon.
Kenapa kau membuat ibu menyakitimu?
Kembalilah.
Apa-apaan kau?
Istriku tidak bisa tidur.
Tolong jangan memanggil putrimu di tengah malam.
Seperti yang kau tahu…
kami belum lama menikah.
Tidak terasa sakit lagi.
Sepertinya Ibu sudah berhenti.
Untuk biaya obat kali ini…
kau disuruh membawa wanita ini.
Jin Bu-yeon?
Putri pemimpin Jinyowon?
Dia benar putrinya?
Kau tidak perlu tahu.
Kau hanya perlu mengikuti perintah Gwanju.
Meski ada cacing darah di tubuhmu, kau masih bertahan hidup
karena obat yang selalu diberikannya.
Makanya aku selalu melakukan perintahnya sebagai tanda terima kasih.
Aku akan membawanya ke ruangan itu di Cheonbugwan.
Kau sudah beri tahu orang yang selalu mengirimiku obat ini
bahwa aku ingin bertemu?
Dia menolak untuk bertemu denganmu.
Namun, aku berhasil mencari tahu identitasnya.
Apa namanya So-i?
Sudah kuduga kau mengenalnya.
Wanita itu adalah pemilik tempat judi yang benar-benar jahat.
Katanya dia melakukan transaksi ilegal dengan bantuan Cheonbugwan.
Aku merasa bersalah sudah menyampaikan obat
yang dikirimkan wanita seperti itu.
Di mana tempat judinya?
Ada di Desa Gaema.
Namun, kau sakit apa sampai harus memakan obat itu?
Kau tinggal di sini, bukan di Songrim untuk menutupi penyakitmu?
Tidak.
Aku hanya lebih nyaman tinggal di sini. Jangan berpikir yang aneh-aneh.
Tuan Muda Uk.
Kau habis dari mana?
Kau sendiri? Kenapa kau masih belum tidur?
Mana mungkin aku bisa tidur?
Apa aku harus bergadang dan mendengar penjelasanmu besok?
Jadi…
Kim Do-ju.
Maaf, aku menikah tanpa memberitahumu, atau meminta persetujuanmu.
Jika kau merasa bersalah, harus mengadakan pesta pernikahan.
Sebelum itu,
nona itu bukan puan rumah ini.
Aku tidak akan memanggilmu dengan sebutan tuan juga.
Baiklah. Kalau begitu, siapkan pesta pernikahan.
Sungguh?
Bukan pernikahanku, tapi pernikahanmu.
- Tuan Muda. - Aku sudah menikah.
Kau sebaiknya menikah dengan pria pilihanmu sekarang.
Tidak apa-apa.
Jika aku menikah,
bagaimana denganmu?
Kami akan mencapai apa yang kami inginkan bersama.
Katanya Jin Bu-yeon dikurung untuk menyembunyikan keberadaannya.
Dia akan bebas sekarang.
Aku juga begitu.
Apa itu artinya kau sedang berusaha keras untuk melupakan
kejadian yang terjadi dahulu?
Kalau begitu…
aku akan mengatakan hal yang tak bisa kukatakan selama tiga tahun.
Tolong singkirkan telur burung merah yang kau simpan…
di tempat kau ditikam.
Kenapa kau menyimpan giok yin dan yang yang kau bagi dengan orang mati?
Bukankah giok yin dan yang
saling memanggil orang yang memilikinya?
Aku sangat takut
wanita yang sudah meninggal itu…
akan membawamu pergi.
Jangan khawatir.
Dia tidak pernah…
memanggilku dengan ini.
Wanita itu sudah meninggal.
Burung yang ada di dalam telur yang kau rawat dengan kasih sayang
adalah burung pemangsa yang ganas.
Dia meninggal setelah meninggalkan luka yang sangat menyakitkan.
Makanya…
kau harus menghancurkannya.
Aku masih menyimpannya…
untuk memastikan bahwa dia sudah meninggal.
Aku harus lihat sendiri untuk percaya bahwa dia takkan muncul…
meski aku memanggilnya.
Karena aku…
tidak melihat kematiannya secara langsung.
Siapa yang meninggal?
Telur burung?
Aku bisa tidur nyenyak karena sudah tidak sakit.
Apa harus kuberi tahu bahwa sudah tidak sakit?
Dia mungkin masih mencemaskanku.
Rupanya dia tidak mencemaskanku.
Nona Bu-yeon.
Ini orang terdekat Tuan Muda Uk yang sudah seperti keluarga.
Aku Jin Bu-yeon, putri sulung Keluarga Jin.
Senang bertemu kalian.
Apa kau dan Uk benar-benar sudah menikah?
Makanya dia datang untuk memperkenalkan diri.
Selamat atas pernikahan kalian berdua.
Mereka masih belum menikah.
Mereka akan mengadakan pesta pernikahan.
Sebelum itu, dia masih putri sulung Keluarga Jin,
dan Tuan Muda Uk belum punya istri.
Melihat Kim Do-ju menekankan bahwa kalian belum menikah,
rupanya kau berbohong mengenai janin.
Maafkan aku.
Aku berbohong untuk menghindari pertikaian.
Kau benar-benar nekat.
Omong-omong, apa aku pernah merawatmu sebelumnya?
Kau terlihat tidak asing.
Tidak mungkin.
Aku dirawat oleh tabib terbaik di negara ini.
Tabib terbaik di negara ini adalah aku.
Ada siapa selain aku? Coba sebutkan namanya.
Astaga. Tuan Heo, tolong hentikan.
Katanya dia tidak pernah keluar dari rumah Keluarga Jin
Dia bahkan tidak ingat masa lalunya.
Kau tidak ingat masa lalumu?
Aku tidak ingat masa laluku saat terbangun dari penyakit parah.
Namun,
aku masih memiliki kemampuan untuk melihat energi seperti dahulu.
Aku bisa melihat kekuatan air yang luar biasa dari kalian berdua.
Rupanya kalian penyihir berkemampuan sangat tinggi yang jarang ditemukan.
Hal seperti itu bisa diketahui tanpa harus membaca energi.
Kalau orang ini,
kekuatan airnya tidak begitu kuat,
tapi energinya sangat cerah dan ceria.
Semua orang tahu bahwa Dang-gu berkepribadian baik.
Tidak bisa dibilang kemampuan spesial.
Energimu mirip dengan adikku, Cho-yeon.
Benar-benar cerah dan ringan.
Dia pasti pernah cerita tentangku kepadamu, 'kan?
Apa kau berhubungan kembali dengan Jin Cho-yeon?
- Tidak. - Tidak begitu.
- Kami bertemu membicarakan Bu-yeon. - Dang-gu.
- Kalian bertemu? - Apa?
Ya.
Lalu dari tadi, aku terus melihat ada energi dua orang di belakang sana.
Energi apa lagi yang kau lihat?
Hei, jika ada orang di sana, keluarlah!
Astaga. Nona Yun-ok.
Sedang apa di sana?
Kalau begitu, apa yang kau lihat dari Uk?
Dia memiliki energi langit.
Benar.
Uk meninggal, lalu mendapatkan energi tersebut
dan hidup kembali.
Aku sudah mendengarnya.
Karena aku bisa melihat energinya,
aku akan menjaganya dengan baik.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa dia sungguh penyihir perempuan yang memiliki kemampuan spesial.
Namun, sepertinya dia tidak mau menjadi penerus Jinyowon
dan menikahi Tuan Muda Uk.
Lalu Tuan Muda Uk berkata…
bahwa dia menikah karenaku.
Kenapa karenamu?
Dia mendorong punggungku dan bilang
bahwa aku bisa pergi dengan bebas sekarang.
Jangan bilang kau tidak paham.
Jika kau didorong keluar, aku siap menerimamu kapan saja.
Namun, kau kelihatan belum sepenuhnya tenang meninggalkan Uk.
Tidak perlu tergesa-gesa.
Aku tidak akan menarikmu secara paksa.
Jantungmu berdebar sangat kencang.
Meski aku bilang begitu,
aku tidak bisa membohongi diriku sendiri bahwa aku ingin segera menarikmu.
Aku…
bukan patung Buddha.
Tuan Heo sepertinya sangat membenci Nona Bu-yeon
sampai bilang terlihat tidak asing.
Sejujurnya aku juga merasa dia tidak asing.
Kurasa aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Menarik sekali.
Bagaimana kau bisa langsung mengenalinya?
Benar, 'kan? Aku memang pernah melihatnya, 'kan?
Benar.
Pakaian yang dia kenakan
adalah pakaian yang sering dikenakan Puan Do-hwa saat masih gadis.
Benar juga.
Pantas terlihat tidak asing.
Aku menulis puisi untuk Do-hwa saat melihat dia
mengenakan pakaian itu dahulu.
Cinta pertama memang sulit dilupakan.
Padahal kau bukan orang yang peka,
tapi kau bisa langsung mengenalinya.
- Kau pasti sangat senang. - Tidak begitu.
Sekarang jantungku berdebar kencang karenamu.
Aku tidak percaya.
Dengarkan baik-baik.
Apa kau bisa mendengar perasaanku?
Aku tahu.
Aku hanya bercanda tadi.
Lepaskan aku sekarang.
Jika dipeluk seperti ini,
bagaimana aku bisa segera melepaskanmu?
Kau tidak perlu mengantarkanku.
Aku tidak bodoh, hanya hilang ingatan.
Kumohon jangan salah paham.
Cho-yeon hanya mengkhawatirkanmu.
Sepertinya dia tidak percaya bahwa kau menikahi Uk.
Sebenarnya aku juga tidak percaya.
Dia memintaku untuk menjagamu.
Karena takut dengan ibu kami,
Cho-yeon tidak berani melawan dan membelaku,
tapi sebenarnya dia berhati baik.
Apa luka benang pelacak sudah membaik?
Syukurlah tidak akan terasa sakit lagi.
Apa Cho-yeon diam-diam menyembunyikan pemanggil benang agar ibu kami
tidak bisa memanggilku?
Pantas rasa sakitnya hilang.
Apa?
Kau sama sekali tidak tahu apa yang terjadi kemarin malam?
Apa maksudmu?
Benda itu sudah tidak ada.
Uk tiba-tiba mendatangi Jinyowon di tengah malam, lalu menghancurkannya.
Kudengar Uk
benar-benar menggemparkan Jinyowon.
Kau sungguh tidak tahu apa pun?
Aku tidak tahu.
Dia hanya…
menyuruhku menahannya.
Tempat yang sering dikunjungi Uk di siang hari
disebut hutan hitam karena dipenuhi dengan pohon cemara yang rimbun.
Jika kau terus masuk ke dalam hutan, ada tumpukan batu
yang ditumpuk satu per satu setelah Uk menyingkirkan pemindah jiwa.
Bisa dibilang seperti makam.
Tidak ada yang berani mengunjungi tempat itu karena takut.
Sedangkan Uk, sepertinya dia merasa sangat nyaman,
makanya dia sering ke sana.
Katanya dia ada di sini.
Ternyata tidak ada.
Apa ini semua makam pemindah jiwa?
Salah satu makam di sana…
pasti makam wanita itu.
Dia akan melihatnya.
Kau pasti menangkap dan membunuhnya juga.
Dia sudah mati.
Makam pemindah jiwa yang dia bicarakan sebelumnya…
pasti ada di sini.
- Itu telur burung. - Kita simpan masing-masing satu.
Aku yang merah. Dan kau yang biru.
Aku tidak menyentuhnya,
tapi kenapa runtuh?
Ternyata ini bukan batu biasa.
Aku melihat ini di dalam ingatanku tadi.
Apa ini benda Jinyowon?
Apa aku pernah melihatnya dahulu?
Siapa wanita itu?
Jin Bu-yeon adalah Mu-deok, dan dia sudah meninggal.
Jika ini benda Jinyowon,
apa harus kutanyakan ke Cho-yeon?
Hei! Berhenti!
Berhenti!
- Astaga. - Silakan dilihat.
Aduh.
- Maafkan aku. - Jalan yang benar.
Maaf.
Terus pancing sampai pintu belakang Cheonbugwan.
Yeom-su akan menunggu di sana.
Baik.
Begitu So-i berhasil menangkapnya, aku akan membawa Jin Bu-yeon ke sini.
Aku bisa menggunakan dupa untuk membaca isi pikirannya
dan memastikan bahwa dia sungguh Jin Bu-yeon atau bukan.
Ada apa ini?
Energi batu ada di sebelah sana.
Bagaimana wanita itu bisa mengikutiku?
Rupanya kau sadar bahwa aku mengikutimu.
Rupanya kau kaget aku bisa mengikutimu.
Aku bisa melihat energi.
Aku bisa melihat kau yang bersembunyi
dan energi yang dipancarkan batu ini.
Energinya tak bagus.
Aku tidak boleh menghirup ini.
Dia bisa melihat energi?
Itu kemampuan yang dimiliki oleh Jin Bu-yeon.
Aku harus segera membawanya ke Cheonbugwan
setelah pingsan menghirup obat bius.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
Aku ingin bertemu pemilik tempat ini.
Silakan masuk ke ruangan itu.
Rupanya kau ada di sini.
Ada orang yang mencarimu.
Ini aroma obat bius.
Jin Bu-yeon?
Kenapa kau ada di sini?
Aku ke sini untuk menangkap pencopet.
Kenapa kau ada di sini?
Aku ke sini untuk menemui seseorang.
Aduh.
Sialan.
Pegang tanganku.
Nanti kau basah juga.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih.
Sebentar.
Aku masuk ke air untuk menghindari obat bius,
lalu hampir mati kehabisan napas.
Selimuti badanmu.
Aku tak kedinginan.
Kau pasti tidak nyaman melihatku.
Terima kasih juga untuk ini.
Apa kau perlu bantuan untuk menangkap pencopet?
Aku pergi saja.
Barang sudah tertemu, dan aku tidak ingin memperbesar masalah.
Silakan menemui orang yang harus kau temui.
Urusanku tidak mendesak. Kita pergi bersama saja.
Terlalu berbahaya berkeliaran seorang diri di sini.
Ini adalah Desa Gaema,
tempat dukun perempuan dan laki-laki berkumpul.
Terkadang ada orang yang melakukan sihir terlarang juga.
Pantas tempat ini sangat gelap dan suram.
Kau sebaiknya datang bersama Uk jika harus ke tempat seperti ini.
Kau mengenal Jang Uk…
Maksudku, suamiku?
Aku, Dang-gu, dan Uk sudah berteman cukup lama.
- Rupanya begitu. - Aku pulang ke Kota Pertahanan Seoho
tiga tahun lalu karena suatu alasan, dan baru kembali ke sini.
Aku sudah bertemu Park Dang-gu.
Energinya sangat cerah dan ceria.
Sedangkan kau…
Aku sangat iri dengan pertemanan kalian.
Omong-omong…
sepertinya kita berputar-putar di jalan yang sama.
Aku selalu tersesat saat terperangah.
Maafkan aku.
Kurasa sebelah sini.
Kita lewat sebelah sini tadi.
Kita lewat sana saja.
Mulai agak terbayang setelah berputar beberapa kali.
Ikuti aku saja.
Kita tersesat karenaku.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Tidak pintar tidak masalah,
- selama kau tampan. - Aku hanya bingung.
Aku tidak bodoh.
Baiklah.
Kau sepertinya tidak tahu.
Aku tidak pernah tidak menjadi murid terbaik di Jeongjingak.
Aku menguasai semua buku di sana,
sampai muncul perkataan, "Jika tidak tahu,
tanya Seo Yul."
Rupanya begitu.
Berarti kau pintar?
Sayang sekali.
Seperti yang kau lihat…
aku berparas cantik…
tapi agak bodoh.
Padahal kupikir kita berdua sangat mirip karena kau tampan
dan kelihatan agak bodoh.
Ternyata aku salah. Sayang sekali.
Kalau begitu,
anggap saja aku agak bodoh juga. Aku tidak keberatan menemanimu.
Terima kasih.
Aku menanyakan ini karena tidak tahu apa-apa.
Apa ada pemindah jiwa tunanetra yang kemudian bisa melihat?
Dia memiliki bercak biru di mata,
dan Jang Uk bilang dia melihatnya dari dekat.
Kau tahu siapa dia?
Sepertinya yang kau maksud adalah pemindah jiwa bernama Naksu.
Naksu?
Kudengar dia sudah mati.
Ya.
Uk juga mati karena ditusuk orang itu.
Begitu, ya.
Rupanya dia musuh Jang Uk.
Ternyata kau sungguh tidak tahu apa pun.
Aku tidak tahu.
Aku tidak boleh membicarakan masalah Naksu di depan Jang Uk.
Terima kasih atas informasinya.
Dia punya kemampuan melihat energi?
Kalau begitu, dia sungguh Jin Bu-yeon.
Kau bilang
kau yang menyebabkan Jin Bu-yeon jatuh ke dalam danau saat dia masih kecil, 'kan?
Apa kau takut perbuatanmu akan ketahuan?
Mendiang ayahnya yang melakukannya.
Dia tak bisa melihat dan tak tahu bahwa aku ada di sampingnya.
Berkat Jin U-tak yang mati dibunuh oleh Naksu…
tidak ada yang terungkap.
Makanya kau juga masih hidup sampai sekarang.
Aku yang membuat citramu sebagai penipu berubah
menjadi korban kejahatan Jin U-tak, yang sengaja membunuh beberapa orang,
lalu memasukkan serangga yang berisikan
darah Keluarga Jin ke dalam tubuhmu untuk membuatmu menjadi putri palsu.
Benar sekali.
Nyawaku adalah milikmu sepenuhnya.
Aku tahu kau hanya pura-pura tunduk kepadaku.
Namun, selama serangga itu masih ada di tubuhmu,
kau tidak bisa lepas dariku.
Karena tanpa obat yang kuberikan,
semua organ tubuhmu akan digerogoti sampai habis oleh serangga itu.
Pokoknya kau, aku, dan organisasi rahasiaku…
bisa meloloskan diri berkat Naksu.
Namun, kenapa bisa mirip sekali?
Apa maksudmu?
Wajah Jin Bu-yeon sangat mirip dengan Naksu.
Makanya aku gelisah.
Jika dia benar-benar memiliki kekuatan spesial,
berarti dia bukan putri yang dipalsukan sepertimu.
Rupanya wanita itu…
sungguh Jin Bu-yeon.
Padahal sedang kemarau,
tapi bunga tetap segar dan tidak layu.
Karena teringat bunga kesukaan Ratu dahulu,
aku langsung keliling kota untuk mendapatkannya.
Bunga ini tumbuh dengan air Danau Gyeongcheondaeho,
sehingga kaya akan energi air.
Tubuhku seharusnya…
sama seperti bunga ini.
Bunga ini terlihat segar dan indah
karena sama sekali tidak kekurangan air.
Katanya bunga yang ada di luar layu dan tidak beraroma
karena sangat kekurangan air.
Bunga yang terlihat layu karena sangat kekurangan air.
Sama sepertiku.
Bahkan bunga akan terlihat segar dan indah
jika diberi air!
Namun, aku tetap layu dan terlihat mengerikan,
meski terus-menerus diberikan energi air.
Semua orang mentertawakanku…
karena aku terjebak di dalam tubuh pemindah jiwa
dan menginginkanku untuk mati mengeras seperti batu!
Aku benar-benar bersalah! Mohon ampuni aku!
Rupanya kau
terlihat sangat segar karena mengandung banyak air.
Apa kau bersedia untuk menukar tubuhmu dengan tubuhku?
Bagaimana mungkin seorang ratu yang berkedudukan tinggi…
bertukar tubuh dengan pelayan rendahan?
Dia adalah adik sepupuku dari Kota Pertahanan Seoho.
Dia hampir menjadi menantu Keluarga Jin.
Aku sudah dengar kabar soal Pertemuan Umum.
Kudengar Jang Uk menjadi menantu Jin Ho-gyeong.
Karena kejadian itu,
makin sulit untuk mengambil alih Jinyowon
dari Keluarga Jin.
Bagaimana dengan ritual Gyeongcheon?
Kau bilang kita memerlukan artefak Jinyowon
untuk membuat batu es turun dari langit, 'kan?
Bagaimana kita bisa masuk Jinyowon jika ada dia yang menghalangi?
Kita harus menjauhkan Jang Uk dari putri sulung Keluarga Jin.
Namun, mereka sudah menikah.
Siapa yang mengakui mereka sebagai suami istri
jika mereka tidak mengadakan pesta pernikahan?
Lagi pula, Jang Uk
memiliki pengantin lain yang sudah diketahui semua orang.
Naksu?
Sebentar lagi hari peringatan kematian Naksu yang ketiga.
Aku akan memanggil jiwa Naksu sekali lagi
untuk menggoyahkan hati Jang Uk.
Kemudian…
Jin Bu-yeon hanya perlu menikahi pria yang sudah ditentukan sebelumnya.
Jang Uk membawa pergi putri sulung Keluarga Jin,
tapi tidak ada yang bisa menghentikannya.
Apa kekuatan dia lebih besar dari semua penyihir di Pertemuan Umum?
Mereka dibiarkan pergi karena mengaku sudah menikah.
Dasar.
Mereka sangat pandai beralasan.
Katanya Jin Bu-yeon memiliki kekuatan yang luar biasa.
Apa Jang Uk menikahinya karena memerlukan kekuatan itu?
Lukisan dirinya sudah tersebar luas.
Katanya dia benar-benar cantik.
Hanya karena cantik?
Aku cukup mengenal Jang Uk.
Dia menggoda wanita karena membutuhkan sesuatu.
Dia bukan orang yang terpana dengan kecantikan.
Apa dia habis bertengkar?
Sepertinya terjadi sesuatu lagi
pada pelayan yang melayani Ratu.
Karena Yang Mulia terus bersikap dingin,
Ratu terus melampiaskan kemarahannya kepada orang lain.
Sejujurnya, belakangan ini ada banyak rumor
tentang bedak yang diberikan Ratu kepada para selir.
Bedak?
Maksudmu bedak rias? Memang kenapa?
Katanya ada sihir di dalam bedak pemberian Ratu
sehingga membuat kulit mengering.
Ambil kembali semua bedak pemberian Ratu,
lalu cari tahu dari mana Ratu mendapatkan bedak tersebut.
Baik, Yang Mulia.
Silakan lihat sepatu-sepatu yang indah ini.
Astaga, Nona Cantik. Lihat dahulu sepatunya.
Ini. Ini cocok denganmu.
Sepatu ini sangat cocok denganmu.
- Cantik sekali. - Silakan datang kembali lain waktu.
Kelihatannya lezat.
Maafkan aku.
Apa kau sedang mencari sesuatu?
Kudengar kau menjual bedak yang dikirim ke istana.
Bedak?
Aku kasim dari istana.
Rupanya kau kasim yang dikirim beliau.
Silakan sebelah sini.
Astaga. Kau mau membeli perona bibir?
Kau bisa mencobanya dahulu. Warnanya sangat cantik.
Tidak perlu. Aku hanya ingin lihat-lihat.
Ini bukan perona biasa.
Kau akan mengguncang hati semua pria
dengan mengoleskannya di bibirmu. Benda ini benar-benar spesial.
Sungguh?
Apa ada pria yang ingin kau dapatkan?
Aku sudah punya suami.
Rupanya perona ini bukan barang biasa.
Semua barang di tokoku memang spesial.
Kau lihat?
Ada kasim dari istana di sebelah sana.
Bahkan orang-orang dari istana mencari barang kami.
Kurasa kau tidak tahu.
Energi barang ini tidak baik.
Energi yang dipancarkan toko ini sama seperti di Desa Gaema.
Apa kau dukun perempuan dari Desa Gaema juga?
Dukun perempuan sering membeli barang kami.
Aku tak perlu ini.
Apa kau menjual kura-kura ini juga?
Tidak dijual. Itu bahan baku untuk membuat barang dagangan kami.
Bahan baku?
Itu karena cangkang kura-kura memiliki banyak kegunaan.
Ini sangat mahal dan berharga. Tidak boleh disentuh sembarangan.
- Ok-sim! - Ya!
Kasihan sekali dijadikan bahan baku.
Kasim, apa kau punya uang?
Aku?
- Maksudmu aku? - Jika ada uang, tolong beli ia.
Energi kura-kura ini sangat bagus.
Ia akan membawa keberuntungan.
Apa dukun bisa membaca peruntungan kura-kura juga?
Untuk apa aku memeliharanya?
Jika dibiarkan, ia akan menjadi bahan baku. Sungguh kasihan.
Tidak mau. Jika kasihan, kau saja yang membelinya.
Aku tidak punya uang
dan menumpang hidup di rumah orang. Aku tidak bisa menambah beban.
Lihatlah.
Ia bahkan menjulurkan lehernya dan melihat ke arahmu. Apa kau tega?
Kura-kura memang seperti itu.
Ia tak menjulurkan leher untuk melihat ke arahku.
Bawa ia pulang.
Bukankah…
kasim tidak bisa punya keturunan?
Ia akan membawa kebahagian.
Apa katamu?
Hei, Dukun.
Kau tidak punya uang karena asal membaca peruntungan.
Apa aku terlihat seperti orang yang menjadikan kura-kura keturunan?
Aku tidak bisa membaca peruntungan, tapi bisa melihat energi.
Meski ucapan yang kau lontarkan menyakitkan,
tapi matamu memancarkan kehangatan hati yang ingin menyelamatkan kura-kura ini.
Kau memiliki energi yang berharga.
Mungkin karena kau tinggal di istana.
Benar. Aku…
keturunan Go yang tinggal di istana.
Kalau begitu, Kasim Go, tolong rawat kura-kura ini dengan baik.
Keturunan Go yang tinggal di istana
sudah pasti keluarga kerajaan.
Dia tidak tahu?
Apa dia bodoh?
Yang Mulia.
Ini benar bedaknya.
Sumur ini tiba-tiba mengering hanya dalam beberapa hari.
Aku sudah meminta Cheonbugwan untuk memeriksanya,
tapi mereka tidak melakukan apa pun.
Meski kemarau panjang,
sumur tak mungkin mengering hanya dalam beberapa hari.
Kenapa kau membawa orang itu?
Kau seharusnya membawa penyihir berkemampuan tinggi.
Dia bilang akan memeriksa sumur kita jika aku membayar makanannya.
- Tak kusangka akan begini. - Aduh.
Astaga! Sumur kembali terisi air!
Syukurlah!
Astaga! Terima kasih!
Dia hebat.
Aku sudah menemukan lima benda seperti ini di dalam sumur.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Siapa yang melakukan ini?
Astaga. Kita selamat.
Mi adalah makanan perayaan terbaik.
Dasar berandal.
Jika kau mengadakan pesta pernikahan,
aku pasti sudah membuatkan mi untuk tamu undangan.
Kau tidak boleh membuat mi ini sama sekali.
Terutama saat kau menikahi Kim Do-ju, jika tidak…
aku akan marah besar.
Aku sudah mendengarnya.
Kau pikir bisa meninggalkan dunia ini…
dengan tenang…
setelah Kim Do-ju menikah denganku?
Sepertinya istrimu tidak mengetahui apa-apa.
Kau masih belum memberitahunya?
Kekuatannya masih lemah.
Katanya kekuatan dia akan kembali jika ingatannya kembali.
Sudah kuperiksa.
Berarti kau tidak akan pergi dalam waktu dekat.
Ayo dimakan.
Kurasa aku sungguh bisa mati karena mi ini.
Sungguh? Aku mengikuti resep yang biasa digunakan di dapur.
Katanya itu adalah mi yang sering dibuat oleh Mu-deok.
Aku sengaja tidak pernah menyebutkan namanya
karena takut makin melukaimu…
tapi sepertinya…
aku malah tak memberimu kesempatan untuk pulih.
Kau…
tak pernah mengunjungi tempat dia jatuh dan tewas, 'kan?
Lalu, kenapa kau membuat tumpukan batu di dalam hutan?
Kau bukan mendoakan arwahnya,
tapi mengharapkan dia kembali?
Sang-ho…
melihat bagaimana dia mengeras menjadi batu
dan jatuh ke Danau Gyeongcheondaeho.
Kau harus mendengar ceritanya,
lihat sendiri ke sana…
dan menangislah.
Jika kau masih merasa harus mengakhiri hidupmu setelah itu…
kembalilah ke sini.
Aku akan membuatkanmu…
makanan lain.
Dia tidak pulang.
Jang Uk!
Astaga.
Tuan Muda Uk sering tidak pulang berhari-hari
tanpa memberikan kabar apa pun.
Jangan ditunggu. Tidurlah.
Dia masih belum pulang.
Kapan dia akan pulang?
Aduh.
Aku ingin berterima kasih masalah benang pelacak.
Jika aku bilang ingat sesuatu…
dia pasti akan senang.
Tunggu di sana. Aku akan mendatangimu.
Katakanlah janji lain…
yang ingin kau buat padaku.
Aku hanya akan menautkan tangan denganmu selamanya.
Jika kau merasa dalam bahaya,
kau bisa membuangku dan melanjutkan hidup.
Itu perintah dari gurumu.
Apa sudah selesai?
Kenapa dia tidak pulang ke rumah?
Nona Bu-yeon.
Kau disuruh ke ruang belajar.
Sungguh?
Sudah berapa hari dia tidak pulang?
Bukan Tuan Muda Uk.
Rupanya bukan.
Nona Bu-yeon.
Katanya Tuan Muda Uk ada di Jeongjingak.
Rupanya kau tidak tahu keberadaannya.
Kau pasti sangat khawatir.
Setelah kau datang ke Songrim,
Tuan Muda Uk terus berada di Jeongjingak.
Berarti kalian tidak pernah bertemu sejak hari itu?
Pasti tidak ada yang merawat dan memperhatikannya di Jeongjingak.
Kenapa dia sendirian di sana?
Mungkin ada yang membuatnya tidak nyaman berada di rumah.
Nona Bu-yeon.
Ayo kita kunjungi Tuan Muda Uk sambil membawakan pakaian.
Dia pasti diam di sana karena merasa nyaman.
Jika kau bertemu dengannya,
tolong sampaikan bahwa aku juga baik-baik saja…
dan hidup dengan sangat nyaman di sini.
Jika ada yang harus diberikan ke Tuan Muda Uk, silakan disiapkan.
Biar aku yang memberikannya.
Aku tidak mungkin memintamu untuk menyampaikannya.
Biar Nona Bu-yeon, istrinya, yang melakukannya.
Mulai sekarang,
kau tidak perlu memikirkan Tuan Muda Uk.
Baik.
Kenapa dia tidak pulang ke rumah?
Apa benar-benar karenaku?
Ayo pergi, Suamiku.
Maksudku lepaskan mantel yang kau pakai.
Mana mungkin kuminta…
Jika kau teguk itu, kita benar-benar jadi suami istri.
Aku tak ingin kembali.
Aku suka di sini. Aku juga menyukaimu.
Dia pasti tidak nyaman karena aku terlalu agresif.
Dia pasti tidak suka jika aku menghampirinya.
Perlahan ingatanmu akan kembali, begitu juga kekuatanmu.
Tak sia-sia aku membawamu ke sini.
Jika aku memberitahunya bahwa aku mengingat sesuatu,
dia pasti akan sangat senang.
Kim Do-ju.
Aku harus menemuinya.
Tolong siapkan keperluannya.
Nona Yun-ok.
Ayo pergi bersama.
Aku harus menemuinya karena sangat merindukannya.
Sepertinya dia sengaja menghindarimu.
Bagaimana jika dia tidak senang melihatmu?
Aku bilang bahwa aku menemuinya
karena aku sangat merindukannya, bukan untuk membuatnya senang melihatku.
Rupanya kau berharap dia tidak senang melihatku.
Kenapa?
Apa itu yang diharapkan Nona Yun-ok?
- Itu karena Nona Yun-ok… - Kurasa kau salah paham.
Aku bukan cemburu, tapi mengkhawatirkanmu.
Aku tahu dia tidak akan senang melihatku ataupun kau.
Kau menyamakan keadaanku denganmu
untuk berempati atau merendahkanku?
Padahal aku hanya menyarankan.
Lupakan jika kau tidak mengerti.
Benda apa yang ada di tanganmu?
Maksudmu ini?
Itu adalah…
giok yin dan yang.
Giok yin dan yang?
Sepasang giok berwarna merah dan biru
yang bisa memanggil satu sama lain.
Bagaimana kau bisa memilikinya?
Aku menemukannya.
Rumah pemilik giok ini runtuh dan aku memungutnya.
- Akan kukembalikan. - Apa yang kau bicarakan?
Pemilik giok berwarna biru itu sudah meninggal.
Pemiliknya
adalah Naksu, yang menusukkan pedang di dada Tuan Muda Uk.
Naksu?
Aku pernah dengar nama itu.
Katanya dia musuh Jang Uk.
Rupanya kau benar-benar tidak tahu apa pun.
Coba alirkan energi, dan panggil giok lainnya.
Maka, kau akan mengerti
kenapa tidak ada yang percaya bahwa kau…
adalah istrinya.
Kau tak tahu apa-apa, tapi mengikutnya ke sini?
Padahal kupikir dia takkan pernah memutuskan untuk menikah lagi.
Apa kau dan Uk benar-benar sudah menikah?
Makanya dia datang untuk memperkenalkan diri.
Sepertinya dia tidak percaya bahwa kau menikahi Uk.
Sebenarnya aku juga tidak percaya.
Ternyata kau sungguh tidak tahu apa pun.
Maka, kau akan mengerti kenapa tidak ada yang percaya bahwa kau
adalah istrinya.
Tuan Muda.
Kau baru pulang?
Ya. Tolong siapkan air untuk berendam.
Bagaimana dengan Nona Bu-yeon?
Kalian tidak bertemu?
Dia bilang ingin menemuimu,
makanya aku buru-buru menyiapkan yakgwa tadi.
Kalian pasti melalui jalan berbeda.
Aku takut dia tidak akan menyerah dan terus mencarimu sampai tertemu.
Dia mungkin mencarimu ke tempat itu lagi.
Aku bisa melakukan ini
karena mengingat sesuatu.
Kau yang memanggilku?
Aku hanya mencobanya karena katanya ini sepasang.
Aku yang memanggilmu,
tapi yang kau cari…
bukan aku, 'kan?
Ya, aku datang membabi buta.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bagaimana jika aku mengatakan sesuatu…
yang akan membuatmu senang?
Aku mengingat sesuatu lagi.
Kita sudah sejak lama…
saling mencintai.
ALCHEMY OF SOULS BAGIAN KEDUA
Orang-orang di kapal yang melewati Danau Gyeongcheondaeho dibantai
dan katanya itu perbuatan Naksu.
Pemindah jiwa yang muncul kali ini adalah Naksu.
Jika kau secemas itu, aku sendiri yang akan menangkapnya.
Bagaimana mungkin dia menangkap Naksu yang tidak nyata?
Rumor yang tak masuk akal itu bisa membunuh putrimu.
Apa kau sedang sakit parah?
Apa yang ada di dalam tubuhku?
Aku ingin mengadakan jamuan di luar istana.
Jika Jin Bu-yeon diserang, itu akan dianggap sebagai perbuatan Naksu.
Maka, segalanya akan menjadi tanggung jawab Jang Uk.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia