Subtitle Sementara
Sepanjang hidupku,
aku menghabiskan sebagian besar waktu aku di pohon ini sendirian.
Jadi aku bertanya-tanya apa itu
yang membuat aku menunggu seseorang datang untuk aku.
Karena kita telah berjanji.
kamu mungkin tidak ingat aku,
tapi kau ingat janji kita untuk bersama,
itu sebabnya kamu menungguku.
aku meminta kamu untuk menggendong aku terakhir kali, tetapi kamu baru saja pergi.
Di sana.
Apa kamu senang?
Jika ini adalah kesempatan singkat untuk menepati janji yang kita buat,
mari kita menghabiskan waktu bersama seperti pasangan lainnya
yang bertemu setelah saling merindukan dan merindukan.
Chestnut ini sudah matang.
-Kamu benar. -Haruskah kita memasaknya dengan nasi?
Tentu.
Apakah kamu ingat melemparkan barang ke arah aku ketika aku sedang memasak terakhir kali?
-Ya? -"Ya"?
kamu bahkan melemparkan pisau ke arah aku.
-Seperti ini? -Jangan lakukan itu.
Aku yakin aku melemparkannya seperti ini.
Baiklah.
Aku akan berpura-pura seolah-olah ini tidak lebih
dari sekadar hari biasa bersama
dan aku akan menjagamu sampai akhir.
Kita harus membuat nasi kastanye
karena kamu dan Tuan Lee menyukainya.
Guru Lee?
Dia saat ini berada di gubuknya di Danhyanggok.
Dialah yang membawaku ke sini.
Apa Majelis Umum memintamu mengeluarkan batu es dari Jang Uk?
aku mengatakan kepada mereka bahwa aku tidak bisa
karena masih ada pemindah jiwa lain yang belum dia tangkap.
aku melihat kamu telah memutuskan untuk membiarkan dia menangkap kamu.
Maka kamu harus pergi ke Danhyanggok.
aku juga bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada kalian berdua,
dan aku tidak bisa duduk dan tidak melakukan apa pun seperti yang aku lakukan sebelumnya.
Ini adalah waktunya
bahwa aku melakukan bagian aku.
Apa yang harus kamu lakukan dengan kami?
aku tidak melakukan apa-apa ketika kamu adalah seorang tuan muda dan seorang pelayan.
aku juga tidak ikut campur ketika kamu menjadi guru dan murid.
Namun,
aku tidak bisa duduk dan menonton karena yang satu
harus diburu dan yang lain harus menjadi pemburu.
Jadi aku ingin mengakhiri hubungan kamu saat ini.
kamu menyelamatkan hidup aku, jadi aku akan menerima pilihan apa pun yang kamu buat.
Maka akankah kamu mengikuti keputusan aku apa pun yang terjadi?
Lalu aku ingin kalian berdua…
untuk mengadakan pernikahan.
Aku akan menjadi saksimu.
Aku ingin kalian berdua menikah secara resmi.
Mari kita bersiap-siap.
Cuacanya bagus, jadi mari kita selesaikan dan selesaikan.
Baiklah.
Dengar, kalian berdua.
Apakah ini upacara matrikulasi?
Oh, apakah kamu ingin menjadi muridku?
Maukah kamu minum teh herbal suci
dan mempraktikkan kesucian mulai hari ini?
-Tidak. -Mustahil.
Ini pernikahan.
kamu harus saling berhadapan.
Oh, benar.
Upacara pernikahan adalah bagaimana kamu mengumumkan
pernikahan kamu kepada orang-orang di sekitar kamu.
Tapi itu juga untuk menginformasikan langit.
"Kami telah memutuskan untuk bersama."
"Oleh karena itu, tidak ada yang bisa memisahkan kita."
Itulah pesannya.
Sekarang, Jang Uk dari keluarga Jang dan…
Kalau dipikir-pikir,
kamu memiliki empat nama.
Kamu terlahir sebagai Cho Yeong, tapi kamu tumbuh sebagai pembunuh, Naksu.
Kemudian kamu hidup sebagai Mu-deok,
dan sekarang kamu adalah Jin Bu-yeon.
aku tidak pernah memiliki kesempatan untuk hidup
hanya dengan satu nama.
Dengan nama apa aku akan memanggilmu?
Nama yang diberikan orang tuaku saat aku lahir.
aku ingin dipanggil Cho Yeong.
Inggris dan Yeong.
Nama kamu berarti "cahaya."
Dan namamu berarti "bayangan".
Cahaya dan bayangan.
Mungkin kalian berdua
ditakdirkan untuk bertemu sejak awal.
Mari kita mulai upacara pernikahan Jang Uk dan Cho Yeong.
Ini adalah minuman pernikahan.
Kalau kamu minum itu, berarti
kita sudah resmi menikah.
Lanjutkan. Minumlah.
Jika kamu mematikan ini, aku akan membawa kamu bersamaku.
Kamu dan aku…
sudah lama saling suka.
Aku akan selalu berada di sisimu pada jarak ini.
Itulah janji aku.
aku pasti sudah gila…
karena kamu.
aku menemukan kegunaan lain untuk kamu.
Lagi pula, kamu menawarkan untuk menggantikannya.
Tapi ini tanganku yang kamu pegang,
dan akulah yang memelukmu dan menidurkanmu di malam hari.
Jadi ketika kamu melihat aku, lihat aku apa adanya.
kamu tampak cantik.
kamu mengatakan kepada aku untuk melihat kamu untuk siapa kamu.
Itulah yang aku coba lakukan.
aku juga akan…
membanggakan kepada semua orang bahwa kamu menerangi jalan gelap untuk aku larut malam.
Tentu, silakan.
aku berencana untuk menemukan kamar aku sendiri.
aku akan mencari tahu siapa aku sebenarnya dan mendekorasi kamar aku dengan sifat aku sendiri.
aku harap…
yang membuat kamu lebih mudah menemukan aku.
aku akan membuat kamu tetap hangat dan membantu kamu beristirahat dengan nyaman.
Aku hanya merindukanmu.
Itu sebabnya aku datang menemuimu.
Aku menyukaimu sejak awal.
Aku tahu saat aku melihatmu.
Kamu adalah suamiku.
aku sekarang menyatakan kamu suami dan istri.
kamu telah memberi tahu langit melalui upacara
ini, jadi aku berharap kamu panjang umur bersama.
Di antara semua pasangan menikah yang telah aku lihat sepanjang hidup aku,
kalian berdua adalah yang tersayang.
aku berjanji kepadamu
bahwa aku akan membawamu ke sini.
Kamu benar. kamu bisa melihat dunia dari atas sini.
Itu bagus.
Sekarang aku melihatmu seperti ini,
rasanya sudah lama sejak kita terakhir bertemu,
tapi juga terasa seolah-olah kita bertemu kemarin.
Rasanya aneh.
Rasanya seperti aku memegang tanganmu sejak lama.
Tapi rasanya juga baru pertama kali memegangnya.
Semuanya jelas bagi aku sekarang.
Jauh di dalam,
Aku mengenalimu sejak awal.
Sama seperti saat pertama kali kita bertemu.
Aku mengenali gadis dengan tkamu biru di matanya.
aku mengenali kamu.
Apa menurutmu Bu-yeon bersama Jang Uk sekarang?
Jang Uk akan pergi mencarinya karena
apa yang dia katakan di Rapat Umum.
Mengapa kamu tidak menghentikannya?
Jang Uk menyingkirkan Jin Mu,
dan Bu-yeon menemukan Plakat Jinyowon.
Terlepas dari apapun,
sebenarnya mereka berdua melindungi Jinyowon.
aku ingin berpikir bahwa dia mencari mereka berdua.
"Dia"?
aku bertanya kepada mereka bagaimana mereka pertama kali bertemu satu sama lain di sini.
Mereka mengatakan seseorang telah membuka pintu ke tempat ini.
Apakah kamu benar-benar percaya bahwa jiwanya
tetap berada di Jinyowon bersama dengan batu es
dan terlahir kembali sebagai putriku?
Bagaimana itu mungkin?
Keberadaan aku adalah bukti bahwa itu mungkin.
aku hidup karena aku memasuki mayat seorang anak laki-laki.
Dia mungkin telah melakukan hal yang sama.
Katakanlah kamu benar dan itu mungkin.
Apa yang bisa menjadi alasan dia memilih untuk tinggal?
aku yakin ada alasan bagus
mengapa dia memilih untuk tinggal dengan batu es daripada pergi 200 tahun yang lalu.
Sepertinya kamu tahu apa alasannya.
Dia pasti melindungi batu es itu karena suatu hari akan digunakan.
Jin Seol-ran dan tuanku, Seo Gyeong, melewati Kekacauan Besar,
dan aku khawatir kekacauan yang sama akan terjadi lagi.
Burung api aman.
Jin Mu sudah mati.
Heo Yeom mengisi tempat ini dengan makanan dan kayu bakar
karena tahu aku akan kembali ke sini suatu hari nanti.
Ini akan cukup untuk bertahan sebulan.
Sebulan?
Apa masalahnya? Apakah terlalu pendek?
aku tidak datang berharap untuk menghabiskan seumur hidup bersama.
aku hanya datang untuk tetap di sisinya sampai saat-saat terakhir.
Itu bisa berlangsung sebulan, dua
minggu, atau bahkan hanya beberapa hari.
Tetapi aku memutuskan untuk tidak menghitung.
aku akan percaya
bahwa kita akan selalu memiliki hari esok.
Berapa banyak ingatan Naksu yang telah kembali?
Masih ada
kenangan yang tidak dia ingat.
Kau bilang kau sangat ingin tahu
bagaimana perasaanku pada saat terakhir bersamamu.
Momen itu mungkin akan terjadi
kenangan terakhir yang kembali padaku.
Ketika aku mengingat ingatan terakhir itu …
aku akan memberi kamu tkamu seperti ini.
Kemudian aku akan memberi tahu kamu apa yang aku ingat.
Itu akan terjadi…
surat cinta terakhirku untukmu.
Di masa lalu, aku tidak bisa mengerti
mengapa Tuan Seo Gyeong membiarkan surat cintanya tidak terkirim
meskipun telah menulisnya.
Tapi sekarang aku mengerti mengapa dia tidak bisa mengirim surat itu.
Surat cinta itu untuk Jin Seol-ran.
aku harap cinta yang kamu miliki untuk satu sama lain entah bagaimana akan mencapai dia juga.
Heo Yeom juga memberiku tempat tidur baru.
Mungkin di gudang.
Jin Seol-ran?
Apa penghalang ini? Apakah kamu membuatnya?
Itu adalah burung api.
Burung api akan mengeringkan dunia.
aku berharap sesuatu yang begitu tragis tidak akan pernah terjadi.
Tapi keserakahan manusia yang bodoh akan membuat dunia terbakar menjadi abu.
Burung api
akan melarikan diri?
Aku baru saja menunjukkanmu
apa yang akan terjadi pada dunia ini.
aku meramalkan ini terjadi sangat lama sekali.
kamu mampu melihat masa depan?
Kamu siapa?
Seorang pendeta?
kamu menggunakan giok yin-dan-yang untuk memanggil aku, bukan?
aku tidak bisa pergi, karena aku takut dunia akan runtuh.
Tapi aku hanya berkontribusi pada pemanggilan
burung api dan membuat dunia ini terbakar.
aku tidak mampu menghentikan apa yang akan terjadi.
Itu hanya bisa dihentikan oleh orang yang
lahir melawan hukum alam di bawah Bintang Raja.
aku telah bersembunyi di bawah bayangan yang diciptakan oleh cahaya kamu.
Sekarang aku berencana untuk menyingkirkan bayangan itu dan melangkah ke dunia.
Singkirkan bayangan itu
dan melangkah ke dunia?
Apa itu berarti
kamu Jin Bu-yeon?
Itu benar.
Itu adalah nama yang aku berikan ketika aku dilahirkan kembali.
Jin Bu-yeon menarik bayanganmu,
menggunakannya,
dan akan membuatnya menghilang.
Dunia yang aku ramalkan akan datang apa pun yang terjadi.
Dan ketika itu terjadi,
peristiwa tragis akan terjadi.
Sama seperti Jin Seol-ran yang telah lama membantu Seo Gyeong menghentikan Kekacauan Besar,
kamu adalah satu-satunya orang yang dapat menghentikan burung api,
dan Jin Bu-yeon harus datang ke dunia ini untuk membantumu mencapainya.
Jin Bu-yeon menarik bayanganmu,
menggunakannya,
dan akan membuatnya menghilang.
Apakah kamu bertemu…
Jin Bu Yeon?
Ya.
aku akhirnya melihat sesuatu
itu tidak bisa dihindari.
Menurut rencana Jin Mu, pertama-tama kita
harus mengeluarkan burung api dari Jinyowon.
Kemudian kita harus menyita Plakat Jinyowon
dengan mengumpulkan Majelis Umum lainnya.
Kita perlu menjauhkan Songrim darinya,
tapi bagaimana kita membenarkannya?
Kita harus menggunakan Jang Uk sebagai pembenaran kita.
Dia tidak mematuhi perintah Raja, bukan?
Itu benar.
Kapan kita harus mengumpulkan Majelis dengan Suara Bulat?
Apakah kamu baik-baik saja?
Lupakan Majelis Umum dan Plakat Jinyowon.
Kami tidak punya waktu untuk disia-siakan.
Kita harus segera pergi ke Jinyowon dan mengeluarkan burung api.
Kita harus melakukannya sekarang!
Mengapa Yang Mulia mengumpulkan para penyihir dari Majelis dengan Suara Bulat pada jam ini?
aku tidak tahu kenapa,
tapi menurut aku salah satu mage adalah soul shifter.
Dia menyerap energi salah satu kasim.
Pemindah jiwa ada di istana?
Kemudian Yang Mulia dalam bahaya.
-Kita harus menghentikannya. -Sulit dipercaya,
tapi aku pikir itu pemindah jiwa
adalah seseorang yang kamu kenal, Yang Mulia.
Seseorang yang aku kenal?
Siapa?
Ini aku, Yang Mulia.
kamu adalah kerabat Ratu dari Benteng Seoho, bukan?
aku melihat kamu gagal mengenali aku karena penampilan aku telah berubah.
Itu aku.
Tuan lama kamu
dan Gwanju dari Cheonbugwan,
Jin Mu.
Jin Mu?
Bagaimana kamu bisa menjadi Jin Mu?
aku pindah ke tubuh lain ketika aku berada di Gwido.
kamu menggeser jiwa kamu?
Yang Mulia mengirim seseorang untukku, jadi aku bisa hidup.
Yang Mulia menyelamatkanmu?
aku kembali untuk membantu Raja dan Majelis
dengan Suara Bulat mencapai tujuan mereka.
Tutup mulutmu!
Yang Mulia tidak akan pernah bertemu langsung dengan kamu.
Jin Mu mengatakan yang sebenarnya.
Jin Mu akan berdiri bersamaku dan Majelis dengan Suara Bulat.
Yang Mulia.
Jin Mu, apakah kamu mengatakan ingin
mengambil Plakat Emas Putra Mahkota?
Ya yang Mulia.
Yang Mulia menikam aku dari belakang,
jadi aku harus membalas budi.
aku akan mengambil Plakat Emas Putra Mahkota.
kamu bukan lagi pewaris takhta.
Tahan dia di sini sampai aku bilang sebaliknya.
Ya yang Mulia.
Yang Mulia, kamu dibodohi olehnya.
Yang Mulia!
Jin Mu.
Apa yang kamu coba lakukan dengan membodohi Raja dan Majelis dengan Suara Bulat?
aku hanya mengambil di mana aku tinggalkan.
aku akan menuju ke Jinyowon dan mengeluarkan burung api.
Apakah Nona Muda Bu-yeon
disini juga gak?
Apakah dia bersama Tuan Muda Jang?
Nona Jin.
Apa yang terjadi di antara mereka?
aku tidak bisa memberi tahu kamu apa pun sekarang.
Waktu akan menyelesaikan segalanya,
jadi harap bersabar dan menunggu.
Apakah itu berarti kamu tahu di mana mereka berada?
Pelayan Kim.
Ibuku masih belum pulih sepenuhnya
setelah membantu Tuan Muda Seo.
Dia perlu istirahat, jadi silakan kembali ke rumah.
Nona Jin, para penyihir dari Majelis Semu ada di sini.
Apa?
Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
Beraninya kau mencoba memasuki Jinyowon tanpa izinku!
Maaf, Nona Jin.
Kita perlu mengeluarkan artefak yang dibutuhkan untuk ritual danau.
Buka pintu ke Jinyowon.
kamu datang menerobos ke sini pada jam selarut
ini untuk mendapatkan artefak untuk ritual danau?
Keluarga kerajaan telah menyetujuinya,
jadi yang perlu kamu lakukan hanyalah membuka pintu itu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
aku tidak bisa membuka pintu itu bahkan jika keluarga kerajaan memerintahkannya.
Apakah kamu lupa tentang Plakat Jinyowon?
Semua penyihir dari Majelis Sepenuhnya ada di sini kecuali Songrim,
jadi kami akan menyita plakat itu.
Beri kami plakat.
Ini konyol.
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Cukup!
Aku bilang kita tidak punya waktu.
-Ibu! -Lakukan satu langkah lagi dan ibumu mati.
Ho-gyeong.
Adikmu telah mengubah jiwa.
Buka pintu itu sebelum aku menyedot semua
energi keluarga Jin yang sangat kau banggakan.
Jin Cho Yeon!
Buka pintu itu.
Atau akan kukuras tenaga ibumu sampai kering seperti kayu bakar.
Ibu…
Buka pintunya.
Lakukan sekarang!
Dia adalah pemindah jiwa.
Jika dia menghabiskan energi Nyonya Jin, dia akan mati!
Cepat dan buka pintunya!
Cepat pergi ke Songrim dan minta bantuan mereka.
Buru-buru.
Ibu!
Ibu, apakah kamu baik-baik saja?
Apakah itu telur burung api?
-Suara apa itu? -Apa itu?
Jinyowon pasti pingsan sekarang setelah telur burung api keluar.
Kita harus pergi sekarang.
Ho-gyeong.
aku bisa saja menyerap semua energi kamu, tetapi aku tidak tahan.
Apa pun milik Jinyowon membuatku mual.
Ibu.
Lukamu dalam.
Kita tidak bisa membiarkan mereka mengambil burung api.
Pergi ke Songrim sekarang dan minta bantuan mereka.
Jin Cho Yeon! Pergi sekarang!
Buru-buru!
Ya ibu.
Jinyowon…
sedang runtuh.
Tidak.
Tidak…
Nona Jin.
Nona Jin, apakah kamu baik-baik saja?
Tolong bawa aku ke dalam Jinyowon.
Jika Jinyowon runtuh, semua
relik di dalamnya akan kabur.
aku harus menggunakan kekuatan ilahi aku untuk menjaga mereka di sana.
Pegang aku.
Aku akan membawamu ke dalam.
Tuanku.
-Tuan Muda Taman. -Apakah kamu baik-baik saja?
Para penyihir dari Majelis dengan Suara Bulat mengambil burung api itu.
Jinyowon akan runtuh.
Aku akan memeriksa Jinyowon.
Pergi dan ikuti penyihir yang mengambil burung api.
-Baik tuan ku. -Burung api adalah peninggalan yang berbahaya,
jadi aku akan pergi dengan Tuan Muda Park.
Ibuku terluka parah.
Tolong bantu dia, Tuan Park.
Baiklah.
Paman.
Di mana Nona Jin?
Dia masuk ke dalam untuk menjaga relik agar tidak kabur.
Pembantu Kim masuk ke sana bersamanya.
Pembantu Kim?
Pembantu Kim ada di dalam Jinyowon?
Pembantu Kim!
Maidservant Kim, apakah kamu di dalam?
Tuan Park, aku di sini!
Peninggalan melarikan diri!
Jika runtuh, semua relik
berbahaya lainnya akan lolos juga!
Aku harus menutup pintu.
Pembantu Kim, cepat dan pergi.
Jika tidak, kamu akan mati.
Apa?
Peninggalan mulai melarikan diri.
Aku harus menutup pintunya!
Bagaimana denganmu?
Pembantu Kim!
Ini akan segera runtuh!
Jika kita tidak menutup pintunya, kita tidak akan bisa menghentikan relik tersebut!
Tidak!
aku tidak bisa menutup pintu. Pembantu Kim masih...
Istri aku masih di dalam.
Tuanku!
Segel…
pintu.
Pembantu Kim!
Kita tidak bisa membiarkan tempat ini runtuh.
Jadi tolong…
tutup pintunya.
aku mengerti.
Tuanku.
aku akan baik-baik saja.
Jadi tutup pintunya.
Buru-buru!
Tuanku! Ini akan runtuh!
Bahkan jika kau memutuskan untuk menutup pintu itu,
Aku tahu betapa memilukannya itu untukmu,
jadi itu tidak terlalu membuatku kesal.
aku tidak keberatan.
Yeon…
Tuan Park Jin.
Jangan putus asa.
kamu masih memiliki kesempatan untuk menyelamatkannya.
Aku akan memberimu kekuatan untuk menyelamatkan orang yang kau cintai.
Yang Mulia…
apakah ini kamu
dan Majelis dengan suara bulat keduanya mau?
Aku sudah bilang.
Semua orang ingin berbagi kekuatan batu es.
Songrim akan rakus untuk menyimpannya sendiri.
Kekuasaan harus dibagi di antara keluarga penyihir yang kuat di
Daeho dan digunakan dengan bijak melalui kesepakatan bersama.
Jadi kamu berencana untuk bangun
burung api berbahaya hanya untuk mencapai itu?
Ritus danau akan membawakan kita hujan
dan membantu kita mendapatkan batu es.
Kemudian kami akan menutupnya kembali.
Bagaimana dengan dunia yang akan terbakar menjadi abu karenanya?
Apakah itu tidak masalah bagi kamu?
Semua hal membutuhkan pengorbanan.
Mengkhawatirkan hal-hal yang tidak penting hanya
menghalangi kita untuk mencapai apa yang kita inginkan.
Apakah kamu tidak ingin
untuk menyelamatkan Maidservant Kim?
Jangan munafik dan berpura-pura bukan itu yang kamu inginkan.
Kejahatan…
selalu melakukan apa yang diinginkannya tanpa pernah berhenti.
Tapi mengapa kebajikan itu
selalu perlu membuktikan dirinya berulang kali?
Ya.
aku ingin menyelamatkannya.
aku akan melakukan apa saja untuk menyelamatkannya, bahkan jika itu berarti
aku akan kehilangan kewarasan aku.
Tapi meski begitu,
aku akan…
menghentikan kamu dari mendapatkan apa yang kamu inginkan.
Tidak satu pun dari kamu
berhak menertawakanku…
dan panggil aku…
seorang munafik.
Berhenti sekarang…
atau aku akan memecahkan penghalang burung api.
Tempat ini akan terbakar.
Kita harus pergi.
Dia bertarung melawan perwakilan dari delapan
keluarga dan masih berhasil sejauh ini.
Dia benar-benar penyihir yang sangat terampil.
sayang sekali.
Jika dia berpegangan tangan dengan kami, aku akan membantunya mengubah jiwa.
Tapi dia rela memilih kematian,
jadi tidak ada yang bisa kita lakukan.
Tuan Taman!
-Tuan Taman! -Tuan Taman!
-Nyonya Jin! -Tuan Taman!
Tuan Taman!
Inggris
Inggris…
Uk, Jin adalah…
Jin adalah…
-Nyonya Jin! -Tuan Taman!
Tadi malam,
burung api diambil dari Jinyowon.
Lady Jin dan Maidservant Kim masuk ke dalam Jinyowon
dalam upaya untuk menghentikan relik agar tidak keluar…
dan meninggal.
Bahkan Jin Cho-yeon tidak bisa membuka pintu yang runtuh ke Jinyowon
jadi kami tidak bisa mengumpulkan tubuh mereka.
Karena itu…
peti mati mereka kosong.
Adapun Lord Park, dia mencoba untuk menghentikan mereka dari menghancurkan penghalang burung api,
tapi energi burung api membakar tempat itu,
dan dia meninggal di sana.
Tempat itu benar-benar terbakar.
Satu-satunya hal yang kami temukan di sana adalah pedangnya.
aku dikurung setelah mereka mengambil Plakat Emas aku.
aku nyaris lolos ketika kebakaran terjadi.
Ayahku, Raja negeri ini,
adalah dengan Majelis Semu.
Ini semua terjadi
karena Jin Mu mampu memindahkan jiwanya ke dalam tubuh Seo Yun-o.
Aku akan menerobos masuk ke Cheonbugwan saat ini juga,
tetapi mereka memiliki burung api.
Kita tidak bisa membuat keputusan yang gegabah.
Jika orang mengetahui bahwa burung api itu
keluar, akan terjadi kekacauan yang luar biasa.
Mari kita diam-diam mengadakan pemakaman mereka.
Maka kita harus menghentikan mereka membangunkan burung api.
Burung api akan terbangun.
aku diberitahu itu
itu akan terjadi bagaimanapun caranya.
Namun…
ketiganya tidak berlalu.
Jika bencana yang diciptakan oleh keserakahan manusia telah
diramalkan, keinginan untuk menghentikannya bisa menjadi variabel…
dan mengubah hasilnya.
Jin akan baik-baik saja.
Jangan terlalu banyak menangis.
Baiklah.
Lady Jin, kamu telah menghabiskan terlalu banyak energi kamu.
Tidak hanya mereka mengambil burung api,
tapi aku juga gagal menghentikan semua relik…
melarikan diri dari Jinyowon.
kamu mempertaruhkan hidup kamu dan melakukan yang terbaik.
Apakah Bu-yeon yang memasuki Jinyowon…
sementara itu runtuh?
Ya.
Pintu Jinyowon dibangun oleh Jin Seol-ran juga.
Bu-yeon membuat pintu yang memungkinkannya memasuki Jinyowon dari Danhyanggok.
Saat dia memasuki Jinyowon dan menghentikannya agar tidak roboh,
aku mengikuti instruksinya dan pergi mencari burung api.
aku tidak dapat menemukan burung api.
Tapi untungnya, aku bisa menyelamatkan Jin.
Apakah itu berarti Naksu tidak lagi hidup
dalam tubuh itu?
Dia meninggalkan tubuh,
yang membuat Bu-yeon mendapatkan kembali kekuatan sucinya sepenuhnya.
Butuh waktu lama bagimu untuk menemukan satu sama lain lagi.
Tapi kamu bahkan tidak diberi satu hari penuh bersama.
Giok yin-dan-yang
dibagikan oleh pasangan untuk tetap bersama.
Jadi kita tidak bisa lagi…
berbagi ini.
Ketika aku mengingat ingatan terakhir itu …
aku akan memberi kamu tkamu seperti ini.
aku kira kami…
tidak pernah ditakdirkan untuk mengenali satu sama lain pada pkamungan pertama.
Kelahiranku menyebabkan kematian ayahmu.
Lalu kau membunuhku untuk membalaskan dendamnya.
Kamu benar.
Menilai dari takdir yang kita bagi…
kita mungkin seharusnya tidak bertemu.
Tetapi…
takdir bukanlah yang membawa kita…
untuk mengenali satu sama lain pada pkamungan pertama.
Kita…
meringankan hidup satu sama lain ketika kami sangat membutuhkan satu sama lain.
Kami merangkul bayang-bayang yang menyertainya…
dan memilih untuk saling mencintai.
Jadi sekarang…
hanya ada satu jawaban yang bisa kuberikan padamu
di saat-saat terakhir kita bersama.
Aku mencintaimu.
Songrim sedang berduka, dan burung api ada di tangan kita.
Baik Jang Uk maupun Songrim tidak akan dapat melakukan apapun sekarang.
Malam ini, aku akan membangunkan burung api dan melakukan ritual danau.
Lalu setelah malam ini, aku akan bisa menggunakan kekuatan batu
es dan akhirnya meninggalkan tubuh yang lemah dan sakit ini.
Orang-orang bisa muncul untuk menghalangi rencana kita, jadi
tolong kumpulkan semua penjaga yang melindungi Benteng Daeho
dan suruh mereka melindungi Cheonbugwan.
aku akan mengirim pasukan aku ke Cheonbugwan.
aku ingin kamu membangunkan burung api dengan aman
dan bawakan aku batu es.
Yang Mulia, tolong hentikan
Raja dari memobilisasi pasukannya.
Tapi aku tidak lagi memiliki Plakat Emas yang memberi aku kekuasaan atas tentara.
Gunakan ini.
Ini ditinggalkan untukmu oleh mendiang raja.
Negara ini tidak membutuhkan seorang raja yang tidak
peduli apakah dunia terbakar menjadi abu atau tidak.
Dibutuhkan seorang raja yang ingin menghentikannya.
aku sudah mencuri King's Star kamu.
Sekarang aku bahkan akan menggunakan Plakat Emas kamu.
Jang Uk.
Apakah kamu benar-benar tidak pernah bermimpi menjadi orang yang paling kuat
di dunia ini?
aku sudah mendaki
ke puncak dunia ini bersama orang itu…
aku membuat janji itu dengan.
Itu adalah…
lebih dari cukup bagi aku.
Sementara kita melakukan upacara danau, Raja akan
mengirimkan pasukannya ke Cheonbugwan dan melindunginya.
Jang Uk dan Songrim mungkin datang untuk menghentikan kita.
Apa yang kamu khawatirkan? Kami memiliki burung api.
kamu melihat Park Jin.
Dia tidak bisa melakukan apa pun meskipun kekuatan dan kekuatannya.
aku kira kamu benar. Begitu kita memecahkan penghalang burung api,
Jang Uk dan Songrim akan menjadi tak berdaya.
Membangkitkan burung api itu berbahaya.
Jika api menyembur ke arah kita saat kita memecahkan
penghalang, kita akan langsung menjadi abu.
Jika burung api gagal terbang setelah
diganggu dan energi apinya meledak…
semua Benteng Daeho akan terbakar.
Mereka tidak akan bisa berbuat apa-apa…
takut bahwa burung api akan terbangun.
aku akan pergi ke Cheonbugwan dan membangunkan burung api.
kamu akan membangunkan burung api, bukan menghentikannya dari kebangkitan?
Jika kebangkitan burung api tidak bisa dihindari, lebih baik
biarkan itu terjadi selagi kita masih bisa mengendalikannya
sehingga kita dapat mengubah hasilnya.
Di tempat di mana energi langit
mencapai tanah dan menciptakan bentuk energi yang sangat besar,
aku akan menyingkirkan burung api yang dipenuhi energi api.
Untuk melakukan itu,
Aku harus membangunkan burung api.
aku memeriksa energi langit melalui cekungan konstelasi.
Energi api akan paling kuat antara pukul 7 dan 9 malam. malam ini.
Begitu saatnya tiba, aku akan memulai ritual danau.
Cheonbugwan akan mulai melakukan ritual antara pukul 7 dan 9 malam. malam ini.
Selama itu?
Apakah penjaga yang melindungi Benteng Daeho menuju ke Cheonbugwan?
Pemimpin penjaga akan segera datang untuk memberimu laporan.
Bagus.
Apakah ini belum waktunya?
Mengapa pemimpin penjaga belum datang untuk melapor?
Para penjaga tidak akan pergi kemana-mana.
aku…
menarik perintah yang kamu berikan, Yang Mulia.
Apa itu?
Bukan Plakat Emas?
Itu adalah Plakat Emas dari pria yang kamu takuti sepanjang hidup kamu.
Pria yang lahir di bawah Bintang Raja.
Bintang Raja?
Pria yang lahir di bawah Bintang Raja
akan menghentikan apa yang terjadi di Cheonbugwan.
Ayah.
Sudah saatnya kamu mundur dari tahta...
yang membuat kamu cemas sepanjang hidup kamu.
Apa…
Peninggalan yang akan menyalakan energi burung api
ditempatkan di seluruh kanal.
Kita harus menemukan dan menghancurkan mereka semua.
- Mari kita bergegas. -Ya, wanitaku.
Pasukan Songrim telah memasuki Cheonbugwan.
Ini belum waktunya, tapi mari kita mulai.
Berbahaya untuk terburu-buru.
Jika energi api meledak, kita semua akan mati.
Jika kita kehilangan burung api, kita semua akan hancur.
Itu lebih baik daripada terbakar sampai mati.
Hitung aku.
Tak seorang pun di sini memiliki hak untuk menghentikan ini. Jika tidak, kamu akan mati.
Sekarang…
aku ingin kamu semua membangunkan burung api!
Jin Mu benar.
Mari kita bangunkan burung api agar kita bisa mendapatkan batu es.
kamu seharusnya berhati-hati. Kenapa tiba-tiba terbangun?
Jang Uk. Apa yang kamu lakukan?
aku membantu kamu semua membangunkan burung api.
Jang Uk, hentikan!
Jika energi api meledak, itu akan membunuh kita semua!
Apakah kamu berharap untuk hidup sementara dunia terbakar?
Aku minta maaf, tapi aku tidak bisa membiarkan itu.
Jang Uk.
Apakah kamu berencana untuk membunuh semua orang di Majelis dengan Suara Bulat?
Bukankah ini jenis dunia yang kamu inginkan?
Perhatikan baik-baik seperti apa seseorang yang memiliki kekuatan
untuk mendapatkan dan menggunakan kekuatan yang lebih besar.
Jang Uk.
kamu benar, Jang Uk.
Di dunia di mana mereka yang memiliki kekuatan mendapatkan kekuatan yang lebih besar,
yang lemah akan binasa begitu saja.
Jin Bu-yeon tiba dengan selamat di Cheonbugwan.
Dia dan Yul sedang menunggu burung api di dekat cekungan konstelasi.
Baiklah.
Bawa ini ke Jin Bu-yeon dan katakan padanya
bahwa aku akan menunggu di Danau Gyeongcheondaeho.
Aku menemukan lempeng konstelasi Jang Uk di tempat yang dikatakan Putra Mahkota.
Apakah burung api itu aman?
Jin Bu-yeon telah mendapatkan kembali semua kekuatan ilahinya.
Dan burung api itu aman.
Dia akan membangunkannya di atas cekungan konstelasi.
Kami membuang semua relik yang akan mencegah
burung api pergi ke Danau Gyeongcheondaeho.
Bintang di tengah Biduk adalah Bintang Raja.
Sekarang dia akan membangunkan burung api
dan mengirimkannya ke King's Star.
aku mendengar bahwa tujuh bintang mengumpulkan
energinya dan mengirimkannya ke Bintang Raja.
Tapi sekarang, hanya ada enam dari kita.
Tidak, ada tujuh.
Ada satu orang lagi…
yang selalu berada di samping Uk.
Sekarang dia akan membangunkan burung api
dan kirimkan ke Inggris di Danau Gyeongcheondaeho.
-Betapa cantiknya. -Apa itu?
-Apakah kamu tahu apa itu?
Lihat itu.
Burung api sudah bangun.
Jang Uk melakukannya.
Burung api
telah hilang.
-Jin Bu-yeon. -Dukun.
Bu-yeon.
Untuk cahaya yang telah menyelamatkan dunia,
Sekarang aku akan mengembalikan bayanganmu.
Cahaya yang merangkul bayangan
tidak akan pernah hilang dalam kegelapan.
1 TAHUN KEMUDIAN
Ciluk ba.
Betapa indahnya.
aku tidak percaya dua bayi yang berharga ini keluar sekaligus.
Ciluk ba.
Betapa indahnya.
Ciluk ba.
-Betapa indahnya. -Betapa indahnya.
Apa yang dilakukan Dan dan Gang di sini lagi?
Aduh Buyung.
Ya ampun.
Di sana kita pergi.
Apakah kamu Gang atau Dan?
Dia datang bersama istrinya untuk meninggalkan mereka di sini untuk mengunjungi ibu mertuanya.
Mereka selalu meminta kamu untuk mengasuh mereka
dan pergi berkencan.
Bagaimana dengan kita?
Kami juga pengantin baru.
Inilah mengapa kita tidak pernah bisa melakukan perjalanan ke tempat yang jauh.
Berhenti mengasuh mereka.
Jika kamu terus melakukan ini, mereka tidak akan pernah berhenti bertanya.
Itu hanya untuk sementara.
Apa yang akan kamu lakukan jika mereka adalah bayi Inggris?
- Apakah kamu masih tidak mengasuh mereka? -Tuan Muda Jang?
aku bisa mengasuh 12 bayi jika itu untuk Tuan Muda Jang.
Tuan mudamu masih didahulukan, kan?
Dia akan selamanya menjadi nomor satu kamu.
Astaga, jangan cemburu.
Apa yang lega.
Mereka berdua tampan karena mirip dengan Nona Muda Jin.
Mereka memiliki lengan dan kaki yang panjang karena mirip dengan Dang-gu.
aku tahu bayi-bayi itu menggemaskan tetapi jangan mengasuh mereka sepanjang waktu.
Hanya sesekali.
-Kebaikan. -Apa masalahnya?
Mungkin karena biskuit madu yang kumakan tadi.
Apakah itu…
-Apakah itu yang aku pikirkan? -Tidak, tidak mungkin.
Belum ada yang pasti.
aku memiliki harapan yang tinggi untuk kamu.
Lain kali, aku harap kamu memiliki anak perempuan kembar.
Apakah itu berarti kamu kecewa karena Gang dan Dan adalah anak laki-laki?
aku tidak kecewa, tetapi mereka mengambil nama belakang ayah mereka.
aku hanya meminta seorang putri yang akan melanjutkan garis keluarga kami.
Uk mengatakan kepada aku untuk tidak bermimpi memiliki anak perempuan
karena mereka berencana untuk melahirkan seorang anak perempuan.
Apakah kamu mengatakan mereka berada di Benteng Utara?
Mereka menangkap satu di Benteng Utara, lalu langsung menuju ke Benteng Seoho.
Tapi aku tidak tahu kapan mereka akan kembali.
Mereka berjanji akan kembali merayakan hari ke-100 si kembar.
Benar.
Bu-yeon setuju untuk membantu di Jeongjingak, jadi mereka mungkin kembali lebih cepat dari yang direncanakan.
Apa maksudmu, Bu-yeon setuju untuk membantu di Jeongjingak?
Jeongjingak merekrut penyihir baru, dan dia
berjanji pada Yul untuk mewawancarai mereka.
Jeongjingak merekrut penyihir melalui wawancara?
Seo Yul sekarang bertanggung jawab atas
Jeongjingak, yang didirikan oleh Master Seo Gyeong.
Dia membuat keputusan itu sebagai pemimpin baru Jeongjingak.
KUALIFIKASI SIAPA PUN DENGAN GAIRAH DAN TEKAD
Apakah ini benar-benar rencanamu untuk merekrut penyihir baru untuk Jeongjingak?
Maka segala macam orang akan melamar.
Tersebar kabar bahwa Seo Yul bertugas mengumpulkan murid di Jeongjingak.
Semua anak penyihir di ibu kota sangat bersemangat.
Namun, jika kami merekrut mereka dengan cara ini, anak-anak dari keluarga
bergengsi kemungkinan besar tidak akan melamar karena harga diri.
Saat Tuan Seo Gyeong membangun Jeongjingak, dia pasti menginginkan lebih
daripada kita mendidik anak-anak dari keluarga bergengsi.
Tapi tidak semua orang memiliki kekuatan untuk merapal mantra.
aku tidak merekrut sembarang orang.
aku akan memilih orang-orang dengan energi dan potensi yang baik.
Dan berdasarkan itu, keduanya yang kamu pilih?
Pendeta terkuat di Daeho melihat energi mereka dan merekomendasikan mereka.
Dia bahkan mengatakan kepada aku bahwa jika Sun-i dilatih dengan baik,
dia bahkan bisa mengungguli suaminya sendiri, Jang Uk.
Dia memiliki potensi untuk mengalahkan Jang Uk?
Mereka adalah murid pertama aku.
aku akan melatih mereka dengan ketat dan memastikan mereka mengungguli Inggris.
Seo Yul selalu terpaku untuk menjadi yang
terbaik, bahkan saat dia berlatih di Jeongjingak.
Keduanya akan mengalami kesulitan berkat tuan mereka yang gigih.
Bagaimanapun, yang penting adalah Jin Bu-yeon menjamin mereka.
Jadi mereka harus memiliki sesuatu yang istimewa.
aku mendengar bahwa dia juga diam-diam mengambil bagian
dalam mewawancarai calon istri untuk Yang Mulia Raja.
Dia mewawancarai mereka?
Guru Heo.
Mengapa kamu menatap Nona Muda Heo?
aku mencoba untuk melihat apakah dia cocok untuk menjadi ratu.
Seorang ratu?
Dahulu kala, aku memberi Jang Uk semburan energi aku, dan dia
berjanji untuk mengabulkan keinginan aku sebagai balasannya.
Pasangan suami istri adalah satu jiwa dan
raga, jadi jika istri ikut memilih ratu,
aku dapat meminta mereka untuk memilih cucu perempuan aku.
Tapi Tuan Heo. Nona Muda Heo saat ini sedang berkencan dengan seseorang.
Apa?
Siapa?
Seorang pemuda pernah datang dengan lengan patah.
Sejak itu, dia membawakan bunga untuknya setiap kali dia berkunjung.
Apakah begitu?
- Orang macam apa dia? -Dia tampan.
Dia setampan Tuan Muda Seo.
Betulkah?
Aku tidak tahu Yun-ok berkencan dengan seseorang.
aku sangat bangga padanya.
Lalu bukannya memintanya untuk memilih cucuku sebagai ratu,
aku akan memintanya untuk mewawancarai pria itu.
Memilih seorang istri untuk Yang Mulia lebih mendesak.
Dia hanya fokus mengurus urusan politik, dan
dia sering mengundang Tuan Lee ke istana.
Desas-desus mengatakan bahwa Yang Mulia bahkan
mungkin telah menunjuk Tuan Lee sebagai tuannya.
Apa?
Apakah itu berarti dia mempraktikkan kesucian?
Mereka bilang Raja Daeho telah memutuskan libidonya.
Tapi lalu bagaimana dengan penggantinya?
Apakah kamu tidak mendengar desas-desus?
Rumor mengatakan bahwa raja sebelum yang terakhir memiliki seorang putra.
Ya, mereka mengatakan bahwa anaknya adalah Jang Uk.
Pantas saja Jang Uk selalu luar biasa.
Saat aku melihatnya mengalahkan Putra Mahkota dalam perkelahian,
Aku tahu ada sesuatu yang istimewa tentang dia.
Haruskah aku juga mencoba mempraktikkan kesucian?
Potong omong kosong.
Orang-orang itu tidak bisa dipercaya.
Yang Mulia harus segera menikah agar orang
berhenti mengatakan dia memotong libidonya.
aku tidak percaya orang berpikir bahwa aku, sang Raja, menghentikan libido aku.
Itu pasti
hal paling absurd yang pernah aku dengar sejak dukun
gadungan menyuruh aku mengadopsi kura-kura sebagai anak aku.
-aku adalah raja. -Tepat.
Itu sebabnya kamu harus segera menemukan diri kamu seorang istri.
Tapi Jin Bu-yeon berjanji
untuk kembali dan mengirim pemberitahuan kerajaan kepada wanita yang sudah dia pilih.
Kapan mereka berdua akan kembali?
Apa yang mereka lakukan juga penting, dan mereka masih tampak cukup sibuk.
Berapa banyak relik yang lolos dari Jinyowon saat roboh?
Sebanyak 31 melarikan diri, dan mereka
telah menangkap 12 sampai sekarang.
Diantaranya, ada tikus yang berputar-putar dalam wujud
manusia, dan pipa berbahaya yang memikat anak-anak.
Di antara mereka, tempayan yang menyebarkan desas-desus dan menyebabkan
perselisihan, dan katak yang menangis yang menyebarkan wabah sangat berbahaya.
Mereka harus tetap sibuk untuk menangkap mereka semua.
Jang Uk sepertinya akan menggunakan itu sebagai alasan untuk menolak
setiap tawaranku untuk menjadikannya Gwanju dari Cheonbugwan.
aku akan menyarankannya sekali lagi pada saat aku bertemu dengannya lagi.
Aku akan memberitahunya untuk mampir ke
istana karena Yang Mulia sangat merindukannya.
Ini adalah tembikar yang menyimpan Gwiseo.
Katakan pada mereka untuk menangkap mouse dan menaruhnya di sini.
Baiklah.
aku lega kamu menghentikan banyak relik agar tidak melarikan diri.
Jika sekawanan nyamuk penyebab
gempa bumi lolos, akan sangat berbahaya.
aku bisa hidup hari itu berkat dia.
Apakah kamu
tidak lagi merasa sakit setiap kali kamu melihatnya?
Seperti yang kamu katakan,
jika benar jiwa Jin Seol-ran yang lahir melalui tubuh Bu-yeon,
dan dia memilih gadis itu untuk melindungi
tubuh itu saat dia meninggalkan dunia ini,
aku memilih untuk percaya bahwa putri aku hidup berkat dia.
Tikus ini memakan potongan kuku seseorang yang memotong
kukunya di malam hari dan mengambil wujud orang tersebut.
Itu berubah menjadi terlihat seperti kamu, lalu pergi ke rumah kamu
dan memakan orang tuamu hidup-hidup!
Jadi…
selalu berhati-hati di mana kamu membuang potongan kuku kamu.
Jika kamu takut, kamu bisa pergi dan berdoa ke pohon di Danhyanggok.
Ada pohon raksasa di Danhyanggok, dan saat bulan
purnama, dua orang muncul di atas pohon itu.
Mereka menyelamatkan kakak perempuan aku ketika dia dikejar oleh seekor harimau.
Mereka juga memanggil kunang-kunang dan menerangi jalan gelap untuknya.
-Betulkah? -Benarkah itu?
Apakah mereka sering muncul di sana?
Ya, aku mendengar pria itu sangat tinggi dan wanita itu sangat cantik.
Mereka adalah pasangan suami istri.
Dia adalah cahaya terang yang melindungi dunia,
dan dia adalah bayangan yang melindunginya dengan merangkul kegelapan yang mengelilinginya.
sayang.
Berapa lama kamu akan membuatku membawamu ke sini?
Untuk keabadian.
-Untuk keabadian? -kamu berjanji.
Benar.
Apa masalahnya? Apakah kamu sudah lelah melakukannya?
-Tidak, tentu saja tidak. -Lupakan. Mari kita turun.
Tidak, tunggu.
Bukannya aku lelah melakukannya.
kamu pernah menjadi penyihir yang menguasai Chisu.
Jadi aku hanya memberitahu kamu untuk menantang diri sendiri.
Tidak perlu, karena aku memiliki kekuatan ilahi.
Kau ingin aku berlatih lagi?
Mustahil. Tidak pernah. Aku sakit hanya dengan memikirkannya.
Astaga, dulu ketika kamu adalah tuanku,
bukankah kamu selalu memarahiku karena malas?
kamu bisa sampai sejauh ini berkat tuan besar kamu.
-Apa? -Bersyukurlah dan perlakukan dia dengan baik.
Baiklah, baiklah.
Jadi, apakah kamu menemukan makhluk yang kamu cari?
-Apakah kamu melihatnya? -Ya.
aku melihatnya.
Letaknya di sebelah barat hutan.
Itu adalah seekor kucing, binatang buas licik yang melarikan diri dari Jinyowon.
Seekor kucing?
Hei, aku pikir kamu mengatakan itu kucing?
Geraman itu sepertinya cukup kuat untuk memakan seekor harimau.
Ukurannya sebesar gajah.
Itu akan terjadi
satu kucing lucu.
Tetaplah dekat denganku.
Ini dia.
Pergi dan urus itu.
TERIMA KASIH SUDAH MENONTON ALCHEMY OF SOULS: PART 2, LIGHT & SHADOW
Terjemahan terjemahan oleh: Joy Lee
Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs