EPISODE SEBELUMNYA
Misi kalian untuk hari ini memastikan kondisi keselamatan keenam awak kapal
dan menyelidiki fakta kasus tersebut.
Agents of Mystery!
- Semangat! - Semangat!
- Ada air! - Luar biasa.
Tidak bisa.
Kurasa harus disambung.
- Bisa! - Tombolnya menyala!
Ada mayat.
- Suara apa itu? - Kadar oksigennya malah menurun.
Apa kita putar?
Apa peladen komputer pusat harus direset dahulu?
- Mungkin ada di lab. - Ada laptop di sini.
"Dibutuhkan..."
- Ini dia! - Hebat.
Yang ini S.
Kita harus buka pintunya dahulu.
Apa itu?
- Ada apa? - Ada orang di situ.
Ada yang mengalir.
Bukan main.
Kenapa semua kepalanya hilang?
Kurasa ada monster pemakan kepala.
- Mungkin pemakan otak. - Bisa jadi.
Masuk akal.
Dia Ji Young-koo.
- Tunggu. - Kenapa?
Dari tadi
ada cairan aneh menetes.
- Menetes terus. - Mungkin air liur?
Menetes terus.
Bisa jadi monster.
Sebentar.
Ada sesuatu.
Monsternya di atas.
Ia berkeliaran di ventilasi.
Kita tidak boleh berisik.
Cairan itu air liur.
- Kau tidak apa? - Pundakku keram.
Dia Ji Young-koo.
- Levelnya R. - Benar.
- Level R. - Ya.
- Dia Level R. - Hye-ri, coba duduk di sini.
Kita coba ini dahulu.
- Setuju. - Ini dia.
JI YOUNG-KOO, KEPALA PENELITI
Baiklah.
Begitu tempat kartunya dibuka,
kami menemukan semacam sandi Morse.
Sebentar.
HANYA PETUGAS BERWENANG YANG DAPAT MENGAKSES LAPTOP INI
- Tinggal anggap kode bar ini pendek. - Bisa.
Jika kita fokus melihat kode bar bagian bawah
dan mengabaikan bagian atas,
bentuknya mirip dengan sandi Morse.
Ada titik, garis pendek, dan garis panjang.
Maka, kami tinggal mencocokkan garis-garis itu dengan hurufnya
dan berhasil memecahkan sandi.
Baik.
Awalnya, garis panjang, titik, lalu garis pendek.
Kemudian titik...
dan garis panjang.
Berarti A, ya?
Benar, kan? Pertama, A.
Selanjutnya, titik...
Ada yang tertulis di peladen komputer pusat itu.
"Jika peladen komputer pusat bermasalah,
fitur kecerdasan buatan serta sistem otomatisasi tidak berfungsi
dan harus segera diatasi."
Ada struktur organisasi
berdasarkan level aksesnya.
Jabatan Jang Man-gyeong yang tertinggi.
KETUA LEMBAGA JANG MAN-GYEONG
- Ini ruang rapat. - Benar.
Di depannya ada kokpit.
Kadar oksigen kita saat ini bisa mengakibatkan
hiperventilasi, peningkatan detak jantung, sakit kepala, mual, dan muntah.
Jika sampai di bawah enam persen, bisa tewas dalam enam menit.
John, aku ingin mendiskusikan sesuatu.
Kurasa ini bukan prioritas kita
- sebab masih ada masalah oksigen. - Ya.
Padahal bisa segera beres.
- Namun, komputernya ada di sini. - Ya.
Jadi, apa tak sebaiknya kita ke kokpit dahulu?
Kami harus ke kokpit karena kekurangan oksigen.
Secara pribadi, aku merasa sangat waswas dan takut
saat tahu kami kekurangan oksigen.
Maka itu, aku merasa kami harus fokus ke masalah kadar oksigen dahulu.
Intinya, kita harus ke tempat peladen komputer pusat,
dan lokasinya ada di kokpit.
- Berarti tinggal melewati pintu itu. - Ya, komputernya di sana.
- Kita harus buka itu dahulu. - Ya.
Ayo coba.
- Sudah dibuka? - Ya.
- Begini. - Ya.
Kami sudah menyambungkannya.
- Silakan tekan. - Baik, akan kami tekan.
- Aku tekan, ya? - Ya.
Aku takut.
Ada lagi.
Ini membuatku gila.
Kami melihat satu mayat lain saat masuk kokpit,
dan sesuai dugaan, kali ini pun mayatnya tak berkepala.
Kini aku otomatis bertugas memeriksa mayat, ya?
Benar.
- Dia pegang apa itu? - Itu siapa, ya?
- Itu kartu memorinya. - Kartu memori?
Kita bawa ini.
Ini boks peladen eksternal komputer pusat
dan harus dibuka pakai kunci.
Kita belum menemukan kunci, kan?
- Belum. - Sebentar.
Dia Jo Jong-sun yang pangkatnya tertinggi.
- Jo Jong-sun? - Ya.
- Bos di sini. - Bukan, bosnya Jang Man-gyeong.
Dia juru mudi rupanya.
Apa pun jabatannya, level akses dia S.
- Peladen komputer pusatnya di sini, kan? - Ya.
- Berarti ini, ya? - Menurutku begitu.
- Kita harus meresetnya. - Caranya ada di sini, Hye-ri.
"Mohon reset sistem."
Kita butuh kode akses.
- Kita harus memecahkan kode tadi. - Ayo.
- Sama seperti ini. - Baik.
- Pakai petunjuk Level R. - Baik.
- Kulihat petunjuk yang S berbeda. - Baik.
Kurasa kita harus menggeledah tempat ini juga.
- Silakan. - Boleh.
- Biar kubantu. - Ya.
- Sebagai rekan satu sel. - Kita si Duo Gerobak.
- Duo Gerobak. - Tepat sekali.
November 2023...
Apa ini?
PANDUAN CEPAT HIDUP DI KAPAL SELAM
Yong-jin, lihat. Kapal selam nuklir?
Memang benar. Tadi ada peringatan radiasi, kan?
Kita harus naik. Bukan begitu?
Ventilasi yang terbuka adalah petunjuk
bahwa ada jalan di sana
dan bisa menjadi jalur akses bagi kami
atau mungkin makhluk lain.
Apa kita harus naik?
- Apa mungkin harus ditutup? - Aku benci ini.
Serius kau merasa kita harus naik?
Tentu.
Baiklah.
Huruf pertama adalah A.
Lalu berikutnya.
- Mulai dari titik sini. - Baik.
Bisa tolong sebutkan?
- Titik. - Bagaimana cara lihatnya?
- Garis pendek. - Garis pendek.
- Titik. - Titik.
- Garis panjang. - Garis panjang.
- Tahu dari mana? - Spasi.
- Garis panjang. - Beres, kan?
Padanannya ada lima.
Tinggal cari kodenya dari sini.
- Sepertinya ini. Huruf Q. - Ya.
AQ.
- Berikutnya garis panjang. - Panjang.
Spasi.
- Titik. - Titik.
- Garis pendek. - Garis pendek.
- Titik, lalu garis panjang. - Titik.
Huruf U.
- Kurasa membentuk kata "Aqua". - Lalu garis panjang.
- Garis panjang. Titik. - Titik.
- Garis pendek. - Garis pendek.
- Spasi. - Spasi, titik.
- Garis panjang. - Garis panjang.
- "Aqua." - Kau benar.
- Berikutnya. - Titik.
Titik.
- Garis panjang. - Garis panjang.
- Spasi. - Spasi.
- Garis pendek. - Garis pendek.
- Titik, garis panjang. - Titik.
Ini dia.
Benar, angka dua.
Selanjutnya, garis panjang dua kali,
titik, garis pendek, lalu titik.
- Aku jadi bingung. - Ini dia. Huruf M.
- Garis panjang... - Namun, aku tak yakin soal "2M".
Apa ini benar?
- Kita lanjut dahulu. - Baik.
Tunggu. Tadi sampai mana, ya?
- Garis panjang dahulu. - Garis panjang.
- Titik. - Titik.
- Garis pendek. - Garis pendek.
- Spasi. - Spasi.
- Titik, garis panjang. - Titik.
Huruf A.
- Titik. - Lalu garis pendek.
- Pendek. - Garis panjang,
- titik, spasi, dan garis panjang. - Titik. Garis panjang.
Itu N.
- Hasilnya AQUA2MAN. - AQUA2MAN?
Angka duanya benar?
- Mungkin kode sesuatu. - Kita coba?
AQUA2MAN
- Bagus. - Kerja bagus.
Bagus.
Ada video.
"Jurnal Penelitian."
JURNAL PENELITIAN UML-01
Organisme laut dalam rupanya.
"Nama penelitian, Spesies Baru Organisme Laut Dalam,
UML-01."
Penelitinya adalah Sim Hye-sung, Ji Young-koo, dan Ahn Joo-hyoung,
sementara tujuan penelitiannya mengamankan dan meneliti karakteristik dasar UML-01.
- "Metode..." - "Metode penyampelan."
"Sample organisme tak dikenal diambil dari titik 7,500 m dasar laut
sekitar palung Laut Mindanao,
kemudian segera disimpan di botol sampel steril
dan berhasil dibawa ke inkubator laboratorium."
Ternyata kecil sekali.
- Ya. Diameternya hanya sepuluh milimeter. - Sepuluh milimeter.
Panjang tentakel sekitar empat milimeter
dan beratnya 125 mg.
- Ia diberi kode nama UML-01. - Kecil sekali.
Kutu air? Ia mengonsumsi kutu air.
- Mengerikan. - Ini pangannya.
- Yang itu? - Itu pangannya?
Jadi, ia makan itu.
"Menurut pencarian basis data,
belum ada bukti penelitian mengenai organisme laut tersebut."
"Berbeda dengan organisme laut dalam lain,
UML-01 amat mudah beradaptasi dengan perubahan lingkungan."
"Butuh penelitian dari berbagai aspek, tapi kepulangan tertunda
akibat malafungsi badan kapal saat proses menggalang kapal."
"Penelitian terus dilanjutkan di lab kapal selam
hingga reparasi selesai."
"Pergerakan UML-01 melambat usai dipasang lampu UV."
- Ia melambat jika terpapar sinar UV. - Mungkin kelak
kita butuh senter atau semacamnya.
- Kita harus naik sambil bawa senter. - Benar.
Baca ini. "Ia memangsa apa pun yang sanggup dimangsa
dan selalu memangsa kepala lebih dahulu."
Makanya, semua mayat tak berkepala.
- Berarti kini dia besar sekali. - Ya.
- Itu dia. - Benar juga.
"Aktivitasnya meningkat seiring meningkatnya karbon dioksida."
Artinya, kita harus meningkatkan kadar oksigen
- Kurasa begitu. - supaya makhluk itu lemah.
Jurnal hari berikutnya.
- Kecepatan pertumbuhan meningkat. - Ia membesar.
Menjadi 49 mm.
"Hanya memakan kepala."
Pertumbuhannya memelesat.
- Lalu hari berikutnya. - Tanggal 6 Desember.
Lihat ini.
"Ketika proses penggantian lampu UV..."
Ya?
Jadi, ketika lampu UV rusak,
ia memasuki tubuh Ahn Joo-hyoung lewat saluran pernapasan.
Kelihatannya Ahn Joo-hyoung dalam kondisi koma usai kejadian itu.
- Tak sadarkan diri. - Tunggu. Dia masih hidup,
tapi makhluk itu memasuki tubuhnya?
- Berarti dia... - Ya, yang sinyalnya abnormal.
Bisa jadi dia orang terakhir yang sinyalnya masih terdeteksi.
Mungkin begitu
atau dia bermutasi sesuai kata Hye-ri.
- Benar. - Bisa jadi.
"Mulai dari sini, seluruh penelitian ditangguhkan."
- Sebentar. - Ya?
Jurnal ini selalu ditulis Ahn Joo-hyoung,
kecuali yang terakhir oleh Ji Young-koo, kan?
- Benar. - Benar juga.
- Ji Young-koo menggantikannya. - Ya.
- Ini yang terakhir, kan? - Ya.
- Coba lihat videonya. - Boleh.
Aku mendadak berkeringat.
Ini tanggal 2 Desember.
- Organisme ini spesial, kan? - Lihat ini.
Bagaimana menurut kalian?
Kami tak menemukan apa pun di basis data.
Kurasa organisme ini belum pernah ditemukan.
Bagus!
- Kurasa yang itu. - Kita harus
segera kembali ke markas untuk penelitian spesifik.
Mungkin itu organismenya.
Kondisi kapal saat ini bagaimana?
Kelihatannya ada masalah saat kapal selam nirawak bergalang.
Menurutku, reparasinya butuh sekitar sepekan.
- Sepekan? - Ya.
Itu artinya kita harus melakukan penelitian sementara di sini.
Apa saja penemuan kita hingga kini?
Seperti yang kau tahu, Dr. Jang...
Maksudku, Pak Ketua,
sampelnya belum lama diambil,
tapi ia sangat pandai beradaptasi dengan perubahan lingkungan,
baik dalam proses penyampelan maupun di inkubator.
Kemampuannya untuk bertahan hidup pun amat kuat.
Sungguh jauh berbeda dengan organisme laut dalam lain yang pernah kulihat.
Kesimpulannya, menurut pendapatmu,
ia tetap bisa beradaptasi di lingkungan selain laut dalam?
Kami masih belum tahu.
Kita harus melakukan uji perbandingan.
Senyumlah, Pak.
Ini penemuan terbesar sejak berdirinya lembaga.
Benar, Pak Sim. Senyumlah.
Kerja bagus, Semua. Kalian yang terbaik!
- Tampaknya ini saat baru ditemukan. - Ya.
- Ini tanggal berapa? - Tiga hari kemudian.
- Tiga hari? - Ia membesar.
Benar-benar jauh membesar.
Kita sudah berapa lama di kapal selam?
Sebentar.
- Kurasa kita harus lihat pola kuncinya. - Sudah 14 hari.
Pola kunci ponselnya tadi? Coba ulang.
- Kita sudah lama tak lihat matahari. - Sebagai antisipasi.
Coba kuulang sedikit.
Huruf S terbalik.
- Kau teliti sekali. - Sudah 14 hari.
Luar biasa.
Mereka sudah berada di kapal selam selama 14 hari?
- Empat belas hari. - Empat belas hari?
- Ya. - Tangannya terluka.
- Di laporan tadi, dia digigit. - Ya.
JI YOUNG-KOO DIGIGIT UML-01...
Baru kali ini aku melihat spesimen tumbuh secepat ini.
Hari ini sudah diukur?
Hari pertama sepuluh milimeter,
- dan hari ini 49 mm. - Sepuluh milimeter?
Jauh membesar dalam sehari.
Hari ini diberi makan apa?
Kemarin diberi udang beras
dan mulai hari ini diberi ikan kecil.
Namun, ia hanya memakan kepalanya.
Aku merinding tiap melihatnya makan.
- Kenapa hanya makan kepala, ya? - Mulai besok,
kita coba beri tikus beku.
Baik, Pak.
- Tadi tanggal 5 Desember. - Tanggal 5.
- Ini tanggal 6? - Benar.
- Ahn Joo-hyoung. - Kini besar sekali.
- Hati-hati. - Ia bergerak.
Bergegas selagi tenang.
Baik.
Hei.
Bisa tolong kemari dan pegang ini?
Apa makhluk ini memasuki tubuhnya di hari ini?
Hati-hati.
Jangan berisik.
Jangan gugup.
AGENTS OF MYSTERY
Hei, Joo-hyoung!
Astaga.
- Joo-hyoung. - Hei, Joo-hyoung!
Joo-hyoung, kau tak apa?
- Joo-hyoung! - Ada apa?
- UML memasuki tubuh Joo-hyoung. - Apa?
Lekas bawa kotak P3K.
Sadarkan dirimu, Joo-hyoung!
Bangun!
...panggil semua awak ke lab!
Astaga.
- Menurut pendapatku, - Rupanya begitu.
monster yang meneteskan cairan itu
kini berwujud Ahn Joo-hyung
dan terus berkembang serta berparasit dalam tubuhnya.
Saat ini
kita membutuhkan kode akses.
Kodenya bukan ini?
Apa mungkin ini kode aksesnya?
- UML-01 ini. - Mungkin.
- Kode nama ini, kan? - Ya.
- UML-01. - UML-01.
Kurasa komputernya direset dengan kode ini.
"Dibutuhkan kode akses untuk mereset sistem."
Untung kita menemukan kodenya.
- Bagaimana cara meresetnya? - Kamera ada di siapa?
- Kita harus mereset ini. - Ya.
Namun, tombol mematikannya di mana?
Biasanya tombol penting macam itu ada di tengah.
Tunggu sebentar.
Ini apa, ya?
Aku membuka kabinet di bawah
dan kulihat ada beberapa slot, tapi semua kosong, kecuali satu.
Saat melihat itu, aku langsung teringat sejenis kartu memori yang dipegang John.
Tunggu sebentar.
John, sepertinya kartu memori tadi harus dimasukkan ke sini.
- Begitu, ya? - Ya.
- Ada slotnya? - Ya.
- Ada banyak. - Ya, tampaknya semua harus dimasukkan.
Menurutku, dia hendak mengambil kartu memori ini.
- Apa ini yang harus kita bawa? - Benar juga.
Mungkin itu cakram keras yang harus kita bawa.
Amankan cakram keras eksternal di peladen komputer pusat
kapal selam tersebut.
Ada delapan?
Ada delapan, kan?
Ini terlalu banyak.
Slotnya ada 12, kan?
- Ya, ada 12. - Ya, kan?
Kita harus masukkan kartu memorinya?
Benar, tepat 12 keping.
Kita tinggal bawa semua ini.
- Ya. - Apa mungkin harus dimasukkan?
Ya, kurasa harus dimasukkan.
Karena...
Itu kartu RAM, kan?
- Itu kartu RAM? - Ya.
- Benar katanya. - Komputer tak bisa direset tanpa RAM.
Biar kumasukkan.
- Benar begitu. - Tekan yang keras.
Yang terakhir.
Baik.
Apa ada pola tertentu untuk memasukkannya?
Tampaknya tidak.
Kurasa tinggal dimasukkan saja.
Baiklah. Semua sudah kumasukkan.
Apa ada tombol daya?
Coba tekan.
- Berhasil? - Berhasil direset.
- Berhasil. - Semuanya.
Berhasil?
Untuk mengakses peladen komputer pusat Midas,
dibutuhkan kode reset.
Mohon ucapkan kode reset.
UMS apa tadi?
- UML-01. - UML-01.
- Coba, Karina. - UML?
- Ucapkan ke komputer. - UML-01.
Bukannya 02?
- Bukan. - Benar 01?
- UML-01. - Sepertinya bukan.
Kita membutuhkan kode reset.
- UML-01 itu kode nama proyek. - Ya.
Kurasa kode reset itu berbeda.
- Tunggu. - Aku tahu!
- Sepertinya ini. - Ini yang tadi.
- Yang ini. - Yang tadi kita lihat.
- Benar. Ada titiknya. - Yang tadi.
- Benar. - Benar juga.
Kulihat ada titik di gambar itu dan langsung ingat
pernah melihat huruf dan garis menyerupai gim silang-bulat-silang
di bagian belakang kartu pegawai S.
Lalu kami mencocokkannya dengan huruf-huruf di sana.
Benar ini.
Berarti kodenya itu N.
- A. - Benar.
T.
U.
R.
- P. - Benar.
- Kata apa itu? - NATURP?
- Ya.
"Naturp"?
Yang benar E. "Nature."
Maaf.
Satu, dua, tiga.
- Nature! - Nature!
UNTUK MENGAKSES PELADEN KOMPUTER PUSAT, MOHON UCAPKAN KODE RESET
- Bukan? - Apa kita salah?
- Apa harus diketik? - Coba kulihat.
Tampaknya harus diucapkan.
- Benar "nature". - Ya.
Nature. Nature!
Apa kita coba "jayeon"?
- Pakai bahasa Korea. - Bahasa Korea?
Satu, dua, tiga.
- Jayeon! - Jayeon!
Omong-omong, aku sangat waswas karena sudah dua jam berlalu.
- Serius? - Tinggal empat jam.
Kita tak ada waktu.
Pasti bisa, kan?
- Cukup, Eun-ji. - Pasti bisa?
Percaya aku.
- Diucapkan ke mana, ya? - Coba pecahkan lagi?
Apa ada mikrofon?
- Apa harus dieja? - Hurufnya dieja?
N, A, T, U, R, E.
- N, A, T, U, R, E. - N, A, T, U, R, E.
Aku yakin benar "nature".
- Kenapa gagal, ya? - Diucapkan ke mana, ya?
- Tidak ada mikrofon pula. - A?
- Nature. - P?
Walau sudah tahu kodenya...
- Nature! - Astaga.
Sudah benar.
- Ya, benar. - Benar N, A, T, U, R, E.
Nature!
Kenapa tidak bisa, ya?
Kodenya sudah benar, kan?
Kode reset?
Hei, aku Jo Jong-sun.
Apa ada perangkat semacam protofon?
- Apa ada tombol? - Mungkin harus ada mikrofon
atau tombol untuk bicara.
Aku bingung.
N, A, T, U, R, E.
Nature. Artinya "alam".
- Tidak bisa. - Apa bukan "nature?"
Aku yakin benar. Mustahil hanya kebetulan.
- Aku juga setuju. - Nature.
Hasilnya sangat sesuai.
Mustahil kita salah.
Apa yang salah, ya?
Di sana tak ada petunjuk, ya?
Tidak sama sekali.
Komputer tetap tak bisa direset,
padahal kami sudah menemukan kodenya, "nature".
Apa mungkin ada kata lain setelah "nature"?
Contohnya, "republic"?
Misalnya begitu.
- Nature Republic. - Mungkin ada kata lain setelahnya.
Kami bingung bagaimana cara mengucapkannya,
padahal yakin kodenya sudah benar.
Aku yakin kodenya benar.
- Ya, jawabannya pas. - Kodenya sudah benar,
tapi mungkin butuh mikrofon
- atau sesuatu untuk bicara. - Apa mungkin
kita harus pakai suara Jo Jong-sun atau awak lain?
Apa mereka mengucapkan "nature" di video?
- Maksudmu, di video? - Ya.
Siapa tahu suara mereka terekam di sana.
- Benar. - Kita tinggal memutarnya.
- Biar kubawa laptopnya. - Coba kita cari.
- Ide bagus. - Sedang dibawakan Karina.
- Bisa jadi kita tak sadar tadi. - Benar.
Jangan-jangan komputernya mendeteksi suara para awak.
Sejenis pendeteksi suara.
Apa yang salah, ya?
- Misal, mikrofon. - Bisa juga protofon.
Bagaimana menurut kalian?
Kami tak menemukan apa pun di basis data.
Kurasa organisme ini belum pernah ditemukan.
Kondisi kapal saat ini bagaimana?
Kelihatannya ada masalah saat kapal selam nirawak bergalang.
Kalian yang terbaik!
Nature!
- Nature! - Apa bukan, ya?
Apabila kode itu hanya diterima
ketika diucapkan oleh para awak,
tak ada gunanya kami mengucapkannya terus.
Makanya kami pun mencari suara para awak yang mengucapkan kata "nature" di video,
tapi kami tak menemukannya.
Coba kita cari.
- Ya, kita pasti bisa. - Benar.
Mustahil tak bisa.
Apa ini? Astaga, katup ini tak ada hubungannya, kan?
- Lihat. - Apa?
- Udara dan air. - Apa itu?
Aku tahu apa itu.
Tadi aku melihat di panduan kalau itu untuk menjaga keseimbangan kapal.
- Tampaknya ada sesuatu. - Bagaimana kau menemukannya?
Hanya begini. Lihat.
Tadi ada ini.
Kita pecahkan masalah kodenya dahulu.
- Pecahkan kodenya dahulu. - Ya.
- Bagaimana ini? - Di sini juga ada. Lihat.
- Di sini juga ada. - Di mana?
Lihat, di sini juga ada.
Bukankah ini tangki pengimbang?
Air dan udara diatur untuk menyeimbangkan kapal.
- Kurasa benar ini. - Kita bisa pakai ini
seandainya kapal selam oleng.
Nature.
"Mohon ucapkan kode reset."
Namun, kenapa tak bisa walau sudah diucapkan?
Nama kapal selam ini apa, Karina?
- Midas. - Hei, Midas!
Apa harus duduk di sini?
Bisa jadi harus sambil duduk. Ya, kan?
- Nature. - Dua, tiga.
- Nature. - Nature.
UNTUK MENGAKSES PELADEN KOMPUTER PUSAT, MOHON UCAPKAN KODE RESET
- Tadi ada sandi Morse, kan? - Ya.
Apa mungkin kita harus memasukkan kode Morse itu?
- Bisa jadi. - Menggunakan sejenis tombol,
- lalu membuat sandi dari kata "nature". - Baik.
- Tadi disuruh diucapkan. - Aku juga heran.
Namun, siapa tahu maksud diucapkan itu adalah dengan tombol untuk sandi Morse.
Berhubung ini kecerdasan buatan,
bisa jadi cara kerjanya seperti memanggil ponsel kita, "Hei, Siri."
Jadi, harus dipanggil dengan sebuah kata spesifik
sebelum menyebutkan kode.
- Misal... - Mungkin ia punya nama.
- Layaknya, "Hai, Bixby"? - Ya.
Jangan-jangan benar sandi Morse.
John, menurutmu benar "nature" dalam sandi Morse?
- Mungkin. - Bisa jadi.
Menurut kalian, sandi Morse bagaimana?
Mungkin.
Aku sudah mencatatnya, tapi tak ada tombolnya.
Sebentar. Apa mungkin begini?
Sempurna.
Hari pertama sepuluh milimeter, dan hari ini 49 mm.
Kau mau memotong, lalu menyambung suara per kata?
Aku ingin lihat apa nama kecerdasan buatannya ada di sini.
Ide bagus.
Kami tidak menemukan mikrofon atau semacamnya,
jadi, firasatku berkata mungkin kecerdasan buatan kapal selam ini
memiliki nama layaknya Siri atau Alexa.
Bagaimana kalau kita putar video pertama?
Organisme ini spesial, kan?
Kami tak menemukan apa pun di basis data.
Kurasa organisme ini belum pernah ditemukan.
Bagus!
Kita harus segera kembali ke markas untuk penelitian spesifik.
John berasumsi kita harus memanggil nama kecerdasan buatan ini
seperti di Siri atau Bixby sebelum mengucapkan
- kata "nature". - Kurasa itu yang benar.
...panggil semua awak ke lab!
Tadi dia bilang "pengisi"?
Pengisi?
Coba putar ulang.
Ada petunjuk?
Di sini.
- Pengisi? - Permisi.
Pertiwi?
- Permisi? Coba kita ulang. - Ya.
- Tadi memanggil kecerdasan buatan, kan? - Benar.
Benar. Dia minta semua orang dipanggil.
- Permisi? - Permisi?
- Permisif? Permisi?
- Itu seperti di film kolosal. - "Permisi."
- "Permisi. Kenapa tidak ada orang?" - Ayo kita coba.
Mau kita coba?
Permisi?
- Yong-jin. - Ayo kita coba.
Coba dengar.
Kami menemukan kata untuk memanggil kecerdasan buatan.
- "Permisi"? - Permisi.
- Mana mungkin? - Mustahil.
- Coba. - Permisi.
Coba, Yong-jin.
Kucoba sambil berakting.
"Permisi, nature."
Permisi!
Sudah menyebut "nature" juga?
Nature.
Permisi, nature!
Kode salah.
- Apa? - Mohon ucapkan kode reset.
- John benar. - Permisi?
Permisi!
- Permisi, nature. - Baru kali ini ia menjawab kita, kan?
- Ya. - Berarti benar "Permisi".
- Ya, benar. - Namun, "nature" salah.
- Biar kucoba lagi. - Ya.
Permisi, nature.
Kode salah.
- Coba dieja. - Mohon ucapkan kode reset.
Permisi, N, A, T, U, R, E.
- Berhasil! - Mereset peladen komputer pusat Midas.
Menganalisis sistem dan memperbarui status
akibat pematian paksa sebelumnya.
- Hebat. - Mereka menonton videonya terus.
Karina memutar videonya terus.
"Permisi"?
Aku sempat tak percaya, "Masa, namanya Permisi?"
Lalu kami mencoba setengah bercanda, ternyata malah dijawab.
Aku benar-benar kaget.
Protokol darurat dihentikan.
Kini jadi terang.
Gerbang lantai satu dan lantai dua dibuka.
Kita harus ke lantai dua.
Seluruh sekat darurat dibuka.
Tolong jangan dibuka.
- Generator oksigen berfungsi normal. - Jantungku berdegup kencang.
Reaktor nuklir dan generator air berfungsi normal.
Sistem GPS, radar, dan keamanan berfungsi normal.
Berhasil.
Kerja bagus, kalian berdua.
- Benar. - Sangat bagus.
- Kalian sangat ulet. - Benar.
- Permisi. - Permisi.
Permisi, bawakan makan malam.
Sekat darurat lantai dua
tidak dapat beroperasi secara otomatis hingga analisis sistem selesai.
Mohon gunakan operasi sekat manual.
- Operasi manual? - Ya, dibuka manual.
Sistem propulsi dan komunikasi sedang dianalisis.
Harap diperhatikan bahwa sistem dapat kembali normal
dalam beberapa saat dan berpotensi terjadi galat.
Kadar oksigen kapal selam saat ini normal.
- Berhasil. - Sudah naik.
Masalah oksigen teratasi.
Mayat siapa saja yang sudah kita temukan?
Jo Jong-sun, Han Hae-joong, dan Ji Young-koo
- sudah tewas. - Benar.
Jangan lupa Jang Man-gyeong mungkin punya kunci ini.
- Pasti ada. - Ya.
Kita harus mencarinya.
- Yang jadi inang itu siapa, ya? - Ahn Joo-hyoung.
- Berarti tinggal Ahn Joo-hyoung,
- dan satu lagi siapa? - Sim Hye-sung.
- Berarti tinggal mereka. - Jas labnya tergantung tadi.
Artinya kita harus memastikan kondisi mereka bertiga
dan membawa kartu memori, kan?
- Ya. - Benar.
Cakram keras eksternal.
Namun, cakram keras eksternalnya pun belum tentu ada di sini, kan?
Namun, di sini tertulis,
- "Boks peladen eksternal komputer pusat." - "Boks peladen eksternal komputer pusat."
Lantas bukan ini?
Permisi, cakram keras eksternal ada di mana?
Pertanyaan Anda tidak dapat dipahami.
Tampaknya kita bisa bertanya.
Permisi.
Apa cakram keras eksternal
ada di boks peladen eksternal komputer pusat?
- Ya. - Begitu rupanya.
- Berarti kita harus cari Jang Man-gyeong. - Benar.
- Karena dia yang berwenang. - Ya.
Kita harus mencari Jang Man-gyeong.
Permisi, di mana Jang Man-gyeong?
Maaf, saya tidak bisa menjawab pertanyaan Anda.
Permisi, apa kau tahu lokasi UML-01 saat ini?
Saya tidak tahu.
Apa ada hal lain yang bisa saya bantu?
Aku ingin tanya soal letak lampu UV.
Jadi, andai monster ini muncul, kita bisa memperlambatnya dengan lampu UV.
Permisi, lampu UV ada di mana?
Pertanyaan yang menarik.
Namun, saya tidak bisa menjawabnya.
- Kenapa? - Kenapa?
- Kenapa tanya?
Permisi, ventilasi di atas kokpit menyambung ke mana?
Saya tidak bisa menjawab semua pertanyaan.
- Ia jadi sensitif. - Ia marah.
- Ia tidak senang. - Jadi sangat sensitif.
Permisi.
Ada berapa penyintas di kapal selam ini?
Pertanyaan Anda tidak dapat dipahami.
Aku tanya ada berapa penyintas.
Kira-kira kita bisa dapat info apa lagi dari Permisi, ya?
Info lain?
Apa kita bisa dapat perlindungan dari Permisi?
Benar, itu penting.
Kita tidak tahu apa yang mungkin terjadi akibat monster itu.
Apa kita bisa minta pintu-pintu ini ditutup?
- Minta ke Permisi? - Permisi.
- Ya? - Tolong tutup pintu kokpit.
Mohon gunakan istilah akurat.
- Namanya benar kokpit. - Coba yang lain.
Gerbang kokpit?
- Permisi. - Gerbang?
Tolong tutup gerbang kokpit.
- Sekat darurat? - Mohon gunakan istilah akurat.
Sekat darurat?
- Permisi. - Ya?
Tolong tutup sekat darurat menuju kokpit.
- Berhasil. - Ini berarti
kita bisa menutup pintu saat dikejar monster.
- Benar. - Ya.
Namun, harus tahu istilah akuratnya.
- Sekat darurat. - Sekat darurat.
- Kita harus mengingatnya? - Ini kokpit, kan?
Setidaknya, nama ruangan.
Ini kokpit.
Memang bisa?
- Di situasi darurat begitu? - Itu dia.
Nanti kita malah bilang, "Masa bodoh. Cepat tutup pintunya!"
Permisi, tolong buka lagi sekat darurat kokpit.
- Kau mau ke mana? - Mencoba dari sana?
Melihat apa bisa teriak dari sana.
Permisi, bisa dengar aku?
Tidak bisa.
Permisi, tolong tutup sekat darurat kokpit.
Bagus. Kira-kira begini.
Permisi!
Coba kau teriak dari situ.
Permisi.
Bagus. Tidak bisa dengar.
Permisi, tolong buka sekat darurat kokpit.
- Bagus. - Berarti harus dari dalam sana.
Harus dari dalam sini?
Biar kucoba dari sini.
Permisi, bisa dengar?
Tidak bisa.
- Harus dari dalam, ya? - Benar.
- Berarti... - Memang itu membantu, ya?
Itu dia.
Mungkin jalan keluarnya ada di sini.
- Kita harus ke sini saat terjadi sesuatu. - Ya.
Kita harus minta bantuan kecerdasan buatan.
Berarti ini tempat berlindung kita, ya?
Omong-omong, itu harus diapakan?
Apa kalian tidak takut ada yang keluar dari situ?
Ini pendapatku.
- Kita harus ke lantai dua, kan? - Ya.
Bisa jadi ini jalan keluarnya.
Namun, agak bahaya juga.
Makhluk tadi berkeliaran di ventilasi, kan?
Ada sesuatu.
Monsternya di atas.
Kurasa lebih baik ditutup.
- Setuju. - Boleh.
Menurutku begitu.
Aku takut.
- Bisa dikunci? - Coba lihat bentuknya.
- Bisa ditutup? - Bisa dikunci.
- Putar kuncinya.
- Bagus. - Tutup saja.
Kita naik?
- Jantungku mau copot. - Semua sudah siap?
- Kalian sudah siap? - Sudah, kan?
- Sudah. - Aku sudah.
- Aku belum. - Aku juga.
- Kalian gugup? - Ya.
- Permisi. - Ya?
Putarkan lagu "Female President" dari Girl's Day.
- Maaf, saya tidak bisa. - Sayang sekali.
- Bagus. - Tarianmu masih bagus.
Kau masih pandai menari.
- Ayo. - Ayo.
- Aku takut sekali. - Aku juga.
Omong-omong, nama kecerdasan buatannya lucu sekali.
- "Permisi!" - "Permisi."
Siapa yang menduga namanya "Permisi"?
Hye-ri, kau tidak takut?
- Aku coba mengumpulkan keberanian. - Baiklah.
Kenapa ini mengerikan bagiku, ya?
- Karena jarak anak tangganya jauh. - Itu wajar.
- Hati-hati. - Ya.
- Hati-hati naiknya. - Baik.
Aku langsung pusing.
Mulai sekarang,
- kita harus benar-benar menjaga diri. - Benar.
- Baik. - Monster itu mungkin ada di dalam sini.
Ya, itu sangat mungkin.
Berhubung ada kemungkinan bahaya monster,
- coba buka pintunya, Karina. - Ide bagus.
- Aku ingin coba sesekali. - Silakan.
- Aku takut sekali. - Berdiri di belakang pintu.
Ya, bagus.
Jangan berisik.
- Ini kantin. - Kantin?
Kenapa?
- Ada orang. - Ada orang lagi?
Ada lagi.
Sebelah sana kacau.
Ada mayat lagi?
Sebelah sana kacau.
Ada mayat lagi?
Kondisinya amat mengkhawatirkan.
Astaga.
Ada ponsel.
Mungkin ponsel yang di video tadi.
Dia Sim Hye-sung.
- Pola kuncinya. - Sim Hye-sung.
Kalian ingat?
- Kita sudah lihat di video. - Huruf S terbalik?
Bentuk angka lima.
Kurasa kita harus lihat pola kuncinya.
- Begini? - Benar, angka lima.
- Bagus. - Baiklah.
Masuk ke galeri.
- Ada sesuatu. - Apa itu?
10 DESEMBER
- Semoga saja. - Mengerikan sekali.
- Tanggal 10 Desember. - Diambil 10 Desember.
Kepala teknisi, Ji Young-koo,
tewas akibat serangan UML-01.
Kondisi Jang Man-gyeong,
Jo Jong-sun, dan Han Hae-joong belum dapat dipastikan.
Memasuki hari kelima UML-01
berparasit di tubuh Ahn Joo-hyoung,
dia sudah tak bisa berkomunikasi.
Kini wujudnya sudah bukan manusia,
melainkan monster.
Andai ada orang...
yang melihat video ini,
kalian harus tahu apa yang terjadi di Midas.
Semua ini
akibat ketamakan Jang Man-gyeong.
Akibat ketamakan Jang Man-gyeong.
Mungkin dia bersembunyi di sini.
Bentuknya seperti manusia.
Tunggu, mengapa warnanya...
Kini jadi sebesar itu.
Benar-benar seperti monster.
EPISODE BERIKUTNYA
Perasaanku tidak enak.
Aku menemukan alat perekam.
Jang Man-gyeong mencurigakan.
Aku enggan terlibat di proyek berbahaya itu.
Kenapa malah jadi senjata biologis?
Rupanya Jang Man-gyeong sedang membuat senjata biologis.
Ia sudah bersatu dengan manusia, jadi, kinerja tubuhnya serupa manusia.
Semua ini akibat ketamakan Jang Man-gyeong.
- Jelas itu harus dibuka. - Sebentar.
Itu tali sepatu, kan?
Bisa jadi monsternya memang ada di ventilasi.
Benar-benar mengagetkan.
Kabinet ini ada kuncinya.
Sangat mencurigakan.
Kira-kira di mana kunci itu disembunyikan?
- Hei! - Permisi!
Cepat!
Kapal selam terdeteksi oleng.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie