Krisis valuta asing, yang terjadi dua tahun lalu,
menyebabkan pinjaman IMF.
Dampaknya terus berlanjut...
"Loket"
Permisi. Berapa harga tiket ke Seoul?
Harganya 14.400 won.
"Loket"
Empat belas ribu won.
Ini 14.100 won.
Hanya 14.120 won.
"Surat Penerimaan"
"Universitas Hanguk, Jurusan Ekonomi"
"Go Ah-in"
Bus terakhir ke Seoul akan berangkat.
Aku ingin pergi.
"Surat Penerimaan"
Meski tidak bisa hadir,
aku ingin mengunjunginya sekali saja.
"Nama di atas adalah murid baru tahun 1999."
"Surat Penerimaan"
Lihat saja nanti.
Aku akan...
lebih sukses daripada kalian semua.
"Kalau angin tak bertiup, majulah dengan mendayung."
Kenapa kau belum pulang?
Ada yang aneh.
Apa?
Aku ditelepon, katanya...
VC Constructions sudah memilih modelnya.
Dia merenungkan kesalahannya mengemudi sambil mabuk tahun lalu.
Tapi menggunakannya sebagai model...
Apa VC Constructions yang menelepon?
Menurutku ini aneh, jadi, aku menyelidikinya.
Kantor pusat menandatangani model...
lalu mereka memberi tahu VC Constructions.
"Jo Yu-na"
Lihat ini.
Kau membuat kesalahan di waktu yang tepat.
Aku harus mulai membuat...
sang Pangeran jatuh dari kudanya.
"Jo Yu-na"
Apa yang terjadi?
Mari beraksi sekarang.
Apa aku membuat kesalahan?
Aku harus memeriksanya.
Lebih tepatnya,
foto-foto Wakil Presdir Kang bersama Jo Yu-na.
Jo Yu-na? Ada apa dengannya?
Dia sedang bersembunyi setelah mengemudi sambil mabuk.
Lalu dia terpilih sebagai model VC Constructions.
Ada sesuatu antara dia dan Kang Han-su.
Apa kau akan mengusik Kim Seo-jeong...
dan memancing Ketua Kim dari Wuwon?
Itu juga.
Tapi yang lebih penting adalah penggelapan...
dan pencemaran nama baik perusahaan.
Terlalu berlebihan kalau meminta sekretaris...
untuk mengikuti dan memotret Wakil Presdir Kang.
Suruh mereka memotret Jo Yu-na, bukan Wakil Presdir Kang.
Apa alasannya?
Kita harus memeriksa gosip miring pada model jenama kita.
Kebetulan, kita mendapati Kang Han-su bersamanya.
Ya. Aku akan menyiapkan sisanya.
Aku punya firasat.
Alarm berbunyi.
"Pukul 20.30"
Astaga, pantas saja pinggangku mulai terasa sakit.
Sudah waktunya bangun.
Ya, Direktur Go.
"Pimpin, ikuti, atau pergi."
Pak Han.
Mari garap iklan VC Constructions dengan Jo Yu-na sebagai modelnya.
Kau mau melanjutkan, alih-alih menggantinya?
Ya.
Akan ada kerugian besar karena reaksi negatif.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Mencoreng orang yang memilih Jo Yu-na sebagai model.
Aku akan mengirimkan naskahnya.
"Panggilan"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Panggilan Anda dialihkan ke sistem pesan suara otomatis...
Berandal itu.
Seharusnya aku tak mengasihaninya.
Kau pikir...
aku tak punya bantuan sepertimu?
Kau sudah menelepon Pak Han?
- Belum. - Cepat.
"Direktur VC Group Choi Chang-su"
Halo?
Bagaimana hasilnya?
Aku sedang rapat.
Hei. Buatlah seolah...
penyimpangan pribadi Direktur Yu...
Chang-su. Tunggu dulu.
Bisakah kau bereskan?
Kita tidak selalu mengurus hal yang bisa dibereskan.
Kami memaksanya agar beres setiap kali ada masalah.
Percayalah padaku. Jangan bertindak sendiri.
Baiklah.
Jangan bekerja hari ini. Ambil cuti dan istirahat di rumah.
Baiklah.
Pak Kim. Kau berencana menutupinya?
Apa kau gila?
Bagaimana aku bisa menutupi siaran langsung berita malam?
Hubungi tim audit internal...
dan suruh mereka segera menyingkirkannya.
Baik, Pak.
Maafkan aku. Seharusnya aku tak bicara begitu.
Maafkan aku.
Maukah kau memaafkanku sekali ini saja?
Tentu.
Aku akan memaafkanmu sekali ini saja.
Sekali ini saja.
"Kami membangun keamanan."
"VC Constructions"
"Kami membangun keamanan."
"VC Constructions"
"Dia modelnya?"
"VC Constructions mengabaikan keselamatan."
"Aku tak mau tinggal di sana."
"Siapa yang mau tinggal di sana?"
Direktur Go. Apa ini?
Bagaimana kau bisa tertawa?
Kau tahu akan ada kegemparan...
kalau memakai Jo Yu-na sebagai model.
Benar.
Tapi kau tetap melakukannya?
Jadi, harus ada permintaan maaf.
- Dari siapa? - Kau.
Kenapa aku harus minta maaf atas masalah Kang Han-su?
Kalau orang lain meminta maaf atas masalahnya,
Orang yang meminta maaf dan menanganinya...
akan tampak seperti calon pemimpin.
Kau siap merilis artikelnya?
Sudah kusiapkan agar segera dirilis.
Direktur Han-na, unggah video permintaan maafmu...
di media sosial secepat mungkin.
Rilis artikelnya pukul 06.00 besok agar orang bisa membacanya...
dalam perjalanan ke kantor yang membosankan.
Apa aku harus unggah artikelnya di media sosialku juga?
Tidak, itu mungkin mengubah pesannya...
dari penyimpangan Wakil Presdir Kang...
menjadi konflik antara penerus VC Group.
Aku mengerti maksudmu.
Buat judul artikelnya...
"Jo Yu-na dalam cinta segitiga,"
dan yang harus ada di dalamnya adalah...
"Dia memacari Kang Han-su, Wakil Presdir VC Group,
yang bertunangan dengan Wakil Presdir Wuwon Group, Kim Seo-jeong."
Kirimkan artikelnya begitu keluar...
- Kau mau memeriksanya? - Tidak.
Ada orang yang pertama harus mengetahuinya.
Tapi dia temanmu. Menurutmu itu tak apa-apa?
Aku harus menunjukkannya karena kami teman.
Biarkan saja di sana.
Sudah kubilang jangan dibersihkan!
"Dia memacari Wakil Presdir Kang Han-su dari VC Group."
Artikelnya akan segera dirilis.
Menurutku kau harus tahu.
"Maafkan aku. Tolong maafkan aku. Kang Han-su."
Kau sudah gila, ya?
Kalau Ketua Wuwon menentangnya, tamatlah semuanya!
Ayah, bukan begitu.
Aku hanya minum dengannya sekali.
Aku sudah menyuruhmu berbaikan dengan Seo-jeong. Kenapa begini?
Aku menyuruh mereka menghapus artikelnya.
Itu bukan masalah besar. Aku akan menanganinya.
Besok ada rapat pemegang saham.
- Aku tahu. - Mau dibatalkan?
Tidak, Pak.
Temui Seo-jeong hari ini dan tenangkan dia. Mengerti?
Ya.
Aku akan mengurus masalah iklan Jo Yu-na.
Bagaimana?
Orang yang akan meninggalkan perusahaan...
yang harus disalahkan, kan?
Siapa?
"Jo Yu-na Terlibat Cinta Segitiga"
Ya, kau sudah menanganinya?
Tentu saja.
Omong-omong, ada masalah mengenai model kita.
Wakil Presdir akan mendapat masalah.
Pagi ini benar-benar kacau.
Dengar, aku akan mengurus ini.
Kau?
"Direktur VC Planning Choi Chang-su"
Bagaimana caranya?
Temui bos Jo Yu-na...
dan suruh dia mengatakan dia menyuap Go Ah-in.
Maka Wakil Presdir tidak akan bertanggung jawab...
dan kita bisa memecat Go Ah-in.
Bagaimana menurutmu?
- Chang-su. - Ya.
Sesuai dugaanku, pemikiran kita sama.
Aku paham sekarang.
Tapi aku baru mengabari tim audit internal...
yang menerima suap adalah Direktur Choi Chang-su,
bukan Direktur Go Ah-in.
Direktur Choi Chang-su.
Kau diberhentikan mulai hari ini bersama Direktur Yu Jeong-seok.
Aku...
mengundurkan diri.
Keputusanmu tepat.
Kalau kau undur diri hari ini, kami takkan melanjutkan...
penyelidikan atau tindakan hukum.
Itu termasuk menerima suap dari agensi Jo Yu-na.
Apa maksudmu? Aku tak melakukannya!
Sesuai dugaanku, pemikiran kita sama.
Aku paham sekarang.
"Surat Pengunduran Diri"
Kau minum kopi dengan presdir agensi Jo Yu-na.
Kepala Sekretaris Kim bilang kalau aku memberitahumu,
kau akan menandatangani berkas.
Pertahankan pesangonmu.
Kau sendiri tahu kau tak bisa mengalahkan mereka.
Silakan tanda tangani.
"Mohon terima surat pengunduran diri saya."
"Pemohon: Choi Chang-su"
Karyawan tim audit internal...
ada di ruangan Direktur Choi sekarang.
- Kasus Wuseong Milk? - Bukan, ini kasus Jo Yu-na.
Direktur Choi pasti tak berguna lagi bagi mereka.
Lepaskan! Beraninya kau menyentuhku!
Kenapa harus aku yang pergi?
Saat semua orang pulang, di akhir pekan,
bahkan di hari libur, aku bekerja.
Aku yang menumbuhkan...
VC Planning ke posisinya sekarang.
Wanita itu minum obat penenang seperti permen.
Apa dia memenuhi syarat menjadi presdir?
Kalian mau menyerahkan perusahaan ini...
di tangan seseorang yang mentalnya tak stabil?
Kalau ucapanmu benar,
aku sudah memakai barbiturat selama tiga tahun,
jadi, aku tak memenuhi syarat untuk bekerja di VC Planning?
Aku juga
Aku juga.
Pak.
Aku sudah belajar semuanya tentang perencanaan iklan darimu.
Kita punya konflik dan kadang meninggikan suara kita,
tapi sebagai orang periklanan,
aku menghormatimu, Pak.
Mohon bantu aku untuk terus menghormatimu...
sampai akhir.
Pak,
mohon bantu aku.
"Hadiah Utama dalam Iklan Jenama"
"Plakat Jasa, Choi Chang-su"
"Choi Chang-su"
Aku tak berpikir jernih.
Tetap saja, sayang sekali.
Kau seharusnya bergabung dengan Departemen Perencanaan.
Aku minta maaf karena menunjukkan sisi burukku.
Aku tak punya masalah pribadi denganmu.
Aku hanya...
Perusahaan membuatmu seperti itu.
Mencari nafkah memang sulit.
Terima kasih sudah berkata demikian.
Jangan cemaskan kejadian hari ini.
Kalau aku di posisimu, aku tidak akan jauh berbeda.
Kau harus menang.
Ini kali pertama.
Aku mendukungmu.
Kita bekerja di bidang yang sama, jadi, kita akan bertemu lagi.
Tidak.
Sekarang aku sudah lelah beriklan.
Terima kasih atas kerja kerasmu sampai sekarang.
Aku akan pergi sendiri.
Direktur Choi, terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih, Pak.
Bekerja keraslah, semuanya.
Tapi jangan sepertiku.
"Kami tutup untuk sementara."
"Yu Jeong-seok"
Menjalani hidup yang hangat...
juga tak terlalu buruk.
Ayah.
Aku tidak akan menikah.
Artikel berita sudah diterbitkan, seluruh negeri tahu sekarang.
Bagaimana aku bisa menikah?
Han-su.
Bedebah itu.
"Ketua VC Group, Kang Geun-cheol"
Ada apa ini?
Dengar, Ketua Kim.
Kau sedang enggan bicara, kan?
Kau menelepon untuk menanyakan itu?
Tidak.
Aku meneleponmu untuk menghiburmu.
Mari bertemu sekarang, diam-diam.
"Kepala Tim Hukum Bae Jeong-hyeon"
Ini aku.
"Ruang Rapat Departemen Hukum"
Ya, aku mengerti.
Tapi, ada yang ingin kutanyakan.
Akankah Direktur Go memercayai perkataanku?
Kalau bukan karena Direktur Go, apa kau masih akan kubayar?
Kalau kau bilang mau membalas budi, kenapa dia tidak memercayaimu?
Kau masih belum bisa mencoba kabur dariku.
Kau pasti sibuk. Kenapa tiba-tiba ingin rapat?
Besok pukul 14.00, ada rapat pemegang saham.
Berita utamanya adalah Wakil Presdir Kang Han-su...
terpilih sebagai wakil ketua.
Sudah pasti?
Apa aku datang terlambat?
Aku datang karena frustrasi...
Sulit membuat rencana dalam sehari, kan?
Kau tahu.
Aku baru tahu.
Akhirnya sudah dekat.
Ya. Kalau begini, baik aku maupun Direktur Kang Han-na...
Kau melakukan sesuatu dengan Direktur Han-na...
mengenai masalah model.
Direktur Choi sudah disalahkan dan meninggalkan perusahaan.
Itu takkan cukup untuk membalikkan keadaan di rapat.
Direktur Go. Apa tindakanmu saat tak ada jalan?
- Kau harus membuat jalan. - Tidak.
Orang yang tak pernah bekerja akan mengatakan itu.
Kau tak butuh jalan.
Jangan mencari jalan.
Teruskan saja yang kau lakukan.
Kalau kau berhasil,
orang lain akan menyebutnya jalan yang benar.
Meskipun itu bisa berakhir sebagai amukan badai?
Kau takut gagal?
Aku pasti salah memahami karaktermu.
Lakukan saja?
Berhasil ataupun gagal, lakukan dengan caramu sendiri.
Siapa yang tahu?
Hal yang tak pernah kau duga mungkin terjadi.
Seperti apa?
"Pimpin, ikuti, atau pergi."
"Direktur VC Group Go Ah-in"
Halo?
Datanglah ke ruang rapat. Sendirian.
Apa kita bisa melakukannya dalam sehari?
Kita harus mencari tahu.
Malam ini akan cukup panjang.
- Tegakkan bahumu. - Apa?
Tegakkan bahu dan lemaskan wajahmu.
Berdiri di sana.
Benar. Mulai sekarang,
mari mulai presentasi untuk memenangkan hati...
para pemegang saham.
Han-na belum pulang?
Atau dia berangkat lebih awal?
Dia pasti berpesta dengan teman-temannya.
Benarkah?
Apa dia punya waktu untuk itu sekarang?
Yong-ho.
Ya.
Kau sibuk hari ini?
Tidak, jadwalku tidak padat.
Lalu kenapa makan terburu-buru?
Aku tidak makan dengan baik semalam.
Aku pergi duluan.
Bagaimana pertemuanmu dengan Seo-jeong?
Sudah beres.
Benarkah?
Aku sudah berjanji padanya itu tak akan terulang.
Sungguh.
Menurutmu Kakek tidak menyadarinya?
Dia belum mengatakan apa-apa.
Meski dia tahu, itu tidak penting.
Kita hanya butuh Ketua Wuwon memihak kita.
Kudengar kau akan makan siang dengannya hari ini.
Aku akan pergi bersamanya ke rapat pemegang saham.
Kau juga harus datang bersama Seo-jeong.
Baik.
Sekian presentasiku.
"Terima kasih."
Kini kau berada di tingkat manajer senior yang kompeten.
Kerja bagus.
Tidak semua orang bisa berkembang dalam semalam.
Berhentilah memujiku.
Menyebalkan.
Penampilanmu adalah bagian dari presentasi.
Uruslah penampilanmu.
Sampai jumpa pukul 13.00.
Menyebalkan.
A-ji!
Kau tak mau berpamitan? Ibu akan berangkat kerja.
Eun-jeong, bisa bicara sebentar?
Kemarin, A-ji bertengkar hebat di TK.
Kenapa?
Saat bernyanyi...
"Anak sapi, anak sapi, anak sapi berbintik,"
anak-anak lain mengejek A-ji...
karena namanya
dan bilang memanggil namanya bukan mengejek.
Aku suka namanya.
Menurutku itu manis.
Eun-jeong.
- Ya? - Itu bukan namamu.
Itu namanya seumur hidupnya.
Baiklah.
Aku akan memikirkannya.
Bagaimana Seo-jeong dan Kang Han-su?
Mereka bertemu kemarin dan berbaikan.
Ketua Wuwon pasti memihak Kang Han-su.
- Ada apa? - Apa maksudmu?
Kau bilang penampilan adalah bagian dari presentasi.
Kenapa kau belum mengubah penampilanmu?
Aku tak akan menghadiri rapat pemegang saham.
Kenapa kau tidak ikut?
Aku bekerja untuk agensi. dan bertindak sebagai perwakilan.
Karena aku sudah menunaikan tugas, kau beraksi sendirian.
Tapi kau bisa membimbingku.
Apa kau gugup?
Tentu saja.
Aku percaya kau akan melakukannya dengan baik.
Karena aku bekerja keras menyiapkannya semalam?
Tidak, karena kau sinting.
Teruskan yang kau lakukan.
Menang atau tidak, tidaklah penting.
Pergilah ke sana dan lakukan dengan percaya diri.
Aku sudah menyiapkannya secara strategis,
jadi, ini saatnya berlagak menjadi wanita gila?
"Rapat Pemegang Saham VC Group ke-56"
Berkat kau, semua akan berakhir baik.
Berkat aku?
Ini sama-sama menguntungkan.
Kita punya saham di perusahaan satu sama lain.
Anak-anak akan segera tiba. Ayo masuk.
Kapan aku harus masuk?
Karena kau tak diundang, masuklah tepat waktu...
agar mereka tak punya waktu untuk mengusirmu.
Baiklah.
"Kami akan masuk..."
Kami akan masuk tepat waktu.
Aku akan terus mengabarimu.
"Rapat Pemegang Saham VC Group ke-56"
Para pemegang saham, terima kasih sudah datang...
meski jadwal kalian padat.
Kita akan mulai rapat pemegang saham VC Group.
Beri jalan!
Minggir.
Apa yang kau lakukan?
Direktur Han-na adalah salah satu pemegang saham.
Kenapa dia tak bisa menghadiri rapat?
Kami hanya mengikuti perintah.
Ini perintahku.
Minggir.
Hei.
Memangnya kalian siapa berani menghalangiku?
Direktur Kang Han-na.
Kau harus pergi.
Tidak.
Aku mengerti perasaanmu, tapi kau bisa apa sekarang?
Itu bukan urusanmu.
Jangan halangi aku.
Direktur Kang.
Pergilah.
Pergi.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, Yeong-wu? Bawa Direktur pergi sekarang.
Kau mau minum?
Tidak, aku menunggu kabar.
Kau seharusnya pergi ke rapat pemegang saham.
Kenapa kemari?
Kita bukan pemimpin.
Begitu rupanya.
Keadaan lancar berkat kepiawaian pemimpin.
Keadaan tidak lancar karena salah kita sebagai pelayan?
Aku juga harus melakukan penelitian pemasaran.
Tentang apa?
Tergantung beritanya.
Aku tak tahu apa aku akan terus bekerja...
atau membuka restoran sepertimu.
Membuka restoran?
Kau tidak cocok di industri pelayanan.
Astaga.
Sepertinya kau lebih baik mabuk.
Kenapa kau pergi?
Kalau kau tetap bersama agensi, kau akan lebih baik.
Hei.
Aku muak dan lelah dengan iklan.
Pernikahan Ji-wu berjalan lancar karena itu.
Kau belum berubah.
Apa maksudmu?
Kau pembohong yang buruk.
Dia belum menghubungiku, artinya mereka tidak ikut rapat.
- Sial. - Beri jalan.
Kita akan mulai...
pemungutan suara pemilihan Wakil Presdir Kang Han-su...
sebagai wakil ketua.
Kau belum boleh menyerah, kan?
Apa yang akan kau lakukan?
Kalau pintunya tidak terbuka,
kita harus mendobraknya.
Kalian semua.
Beraninya kalian menghalangi jalan cucuku?
Kakek.
Halo, Ketua Utama.
Apa kau juga diam-diam di balik ini?
Ini perintah Ketua Kang.
Memang benar kau tak berdaya.
Keadaan berjalan lancar karena si pemilik.
Keadaan memburuk karena salah si pelayan.
Apa?
Seseorang harus bertanggung jawab.
- Hei. - Ya, Ketua Utama.
Kenapa ada dasi di pergelangan tanganmu?
Begini...
Aku tahu dia selalu suka cowok liar sejak kecil.
"Rapat Pemegang Saham VC Group"
Bagaimana dia bisa berjalan...
Kau tak tahu? Kakekku memang bisa berjalan.
Lantas kenapa dia memakai kursi roda?
Menurutmu kenapa aku benci berjalan?
Aku mewarisi sifatnya.
Tunggu apa lagi? Mulailah bekerja.
Ya, aku datang.
"Rapat Pemegang Saham VC Group ke-56"
"Laporan Kerugian Jenama VC dari Masalah Negatif"
Halo.
Saya Direktur Kang Han-na dari VC Planning.
Saya tahu Anda semua sibuk, jadi, langsung saja ke intinya.
"Laporan Kerugian Jenama VC dari Masalah Negatif"
Jangan tertawa.
Berapa kali aku harus menyuruhmu berhenti?
Kau ingin aku cemberut?
Kau hanya perlu terus tersenyum lembut.
Ekspresi cerah di wajahmu membuat presentasi tampak tak tepercaya.
Mulai dari awal.
Anda mungkin ingat masalah yang ada di VC Constructions...
karena memakai model yang mengemudi sambil mabuk.
Akibatnya, ada sekitar 57.800 unggahan negatif di media sosial.
Lalu ada 121 artikel negatif yang diterbitkan.
Menurut Anda, kenapa ini terjadi?
Saya dengar karena skandal seorang direktur di VC Planning.
Tentu saja, tapi hanya di luar.
Tangan.
Tetaplah di depan.
Itu karena kebiasaan.
Lagi pula, CEO Amerika memasukkan tangan ke saku.
- Ini bukan masalah besar. - Apa kau di Amerika?
Sikap arogan...
menimbulkan perasaan negatif pada orang lain.
Lantas? Kau ingin aku berdiri seperti pendosa?
Sikap rendah hati, tapi percaya diri.
Ingat itu.
Rendah hati, tapi percaya diri?
Kau pikir itu masuk akal?
Kenapa kau tak menyuruhku membuat es Americano panas?
Yang penting itu isinya.
Apa gunanya membuang waktu untuk ini?
Selain isinya, yang penting itu bentuknya.
Yang penting seperti bentuknya adalah sikapmu.
Penampilan, aksi, dan sikapmu selama presentasi.
Elemen-elemen itu yang pertama dilihat pemirsa.
Kau harus berhenti merengek, dan usahakanlah.
Mulai dari awal.
"121 artikel"
Maksud Anda ada alasan internal?
Tentu saja.
Sebelum mengemudi sambil mabuk,
Jo Yu-na menerima 500 juta won per tahun.
Lalu saat dia bersembunyi,
dia menjadi model seharga satu miliar won.
Alasannya?
- Apa itu? - Siapa itu?
Sudah kuduga.
Astaga.
Saya serahkan pada imajinasi Anda.
Tapi, kalau spekulasi saya benar,
ini penyelewengan tugas...
dengan menggelapkan dana perusahaan.
Ditambah,
saat saya menghitung waktu dan biaya...
untuk mengembalikan kerugiannya,
jumlah kerugian yang ditanggung VC Group...
sekitar 1,2 triliun won.
Lihat itu.
Bagaimana mungkin?
Apa yang akan dia lakukan sekarang?
Sulit kupercaya.
Karena itu,
sebagai salah satu pemegang saham utama VC Group,
saya menentang penunjukan Wakil Presdir Kang Han-su...
sebagai wakil ketua.
Meski dia cucu saya,
saya tak bisa menaikkan jabatan orang yang merugikan perusahaan.
Saya menentangnya.
Saya setuju.
- Saya setuju. - Saya juga.
- Saya setuju. - Saya setuju...
- Saya setuju. - Saya setuju.
- Saya juga setuju. - Saya juga.
Sekarang, keputusanmu, Ketua Kim.
Sekarang, mari kita putuskan dengan senang hati.
Mengenai...
penunjukan Wakil Presdir Kang Han-su...
sebagai wakil ketua,
saya menentangnya.
Kau pasti kesal mengenai skandal cucuku.
Jadi...
bagaimana sekarang?
Bagaimana lagi?
- Mari batalkan pernikahan mereka. - Apa?
Kalau begitu, maksudmu...
kau ingin memutuskan hubungan kita?
Hei, dengar.
Apa putrimu harus menikahi cucuku demi mempertahankan hubungan kita?
Kita saling membutuhkan.
Untuk mempertahankan hak manajemen kita.
Aku bisa mengembalikan yang kudapatkan...
tanpa penyesalan, tapi apa untungnya bagimu?
Kompetisi abadi antara Han-su dan Han-na.
Apa pendapatmu tentang saranku?
Pak.
Bagaimana kau bisa melakukannya tanpa membahasnya?
Hei, brengsek.
Setelah membuat putriku menangis...
kau pikir kau bisa sukses?
Han-su, aku bisa memaafkanmu sekali,
tapi kalau dua kali, itu namanya serakah.
"Rapat Pemegang Saham VC Group ke-56"
Karena penunjukan Wakil Presdir Kang dibatalkan,
saya akan memperkenalkan...
pebisnis profesional sebagai wakil ketua yang baru.
Masuklah.
Ayah.
Kau sadar perjalananmu masih panjang.
Kau harus belajar dari Mun-ho.
Seperti sebelumnya.
Paman.
Saya Jo Mun-ho. Saya kandidat wakil ketua baru.
Senang bertemu Anda semua.
"Kang Han-na"
Astaga!
Aku baru mau mengajarimu cara mengelola bar.
Kalau aku belajar darimu, barku hanya akan bangkrut.
Baiklah.
- Selamat. - Terima kasih.
Baiklah. MMKDDS!
MMKDDS!
Omong-omong, apa arti MMKDDS?
Artinya, "Masa Muda Kita Dimulai Dari Sekarang."
Apa kau bisa menyebut dirimu eksekutif VC Planning...
kalau kau saja tak tahu istilah baru yang sudah basi?
Direktur Go belum datang. Kita bersulang saja?
Tentu saja. Banyak hal untuk bersulang.
FRAST, AVM, dan MBP.
Apa itu MBP?
Aku paling suka yang itu...
Sudah kuduga.
Semua orang punya pepatah sendiri untuk bersulang.
Apa artinya?
Minum, bayar, dan pergi.
Omong-omong, di mana Direktur Go?
Aku mau bayar.
Harganya 5.000 won.
Kau bekerja keras.
Terima kasih.
Direktur Go.
Bagaimana kabarmu?
Kenapa kau kemari?
Aku naik jabatan.
Selamat.
Kubilang aku naik jabatan.
Sekali lagi, selamat.
Aku kemari untuk menepati janjiku padamu.
Tunggulah sebentar lagi. Aku akan mencari cara lain.
Minumlah.
- Apa? - Kau harus minum banyak hari ini.
Direktur Go.
- Hei, Su-jeong! - Astaga.
Halo.
Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tidak, tapi aku akan baik saja mulai sekarang.
Apa? Kalian dengar dia?
Lihat betapa terus terangnya dia.
Direktur Han-na, bagaimana jika kau yang pimpin bersulang?
Terima kasih, semuanya.
Semua ini berkat kalian.
Minumlah. Hari ini, aku akan MBP!
MBP?
Bagaimana kau bisa menyebut dirimu
eksekutif VC Planning yang hebat...
kalau kau saja tak tahu istilah baru ini?
- Baiklah, bersulang! - Bersulang.
Aku akan pergi.
Ikutlah babak kedua.
Para staf juga tampak lebih tenang.
Aku akan ikut babak kedua,
tapi untuk menghibur, bukan memberi selamat.
Kau benar.
Kemenangan satu orang adalah kekalahan orang lain.
Aku pergi.
- Selamat sudah memutuskan dia. - Apa-apaan ini?
Hei. Mengejek seseorang itu ada waktu dan tempatnya.
Aku tidak mengejekmu. Aku serius.
Orang-orang mengira kita berbuat sesuka hati,
tapi kau tahu kenyataannya tidak begitu.
Kau mungkin kesal sekarang, tapi ini yang terbaik.
Kenapa menjalani perjodohan?
Lalu, kau akan bersama siapa?
Seseorang yang hanya menyukaiku.
Hei, tidak ada orang seperti itu zaman sekarang.
Ada. Kebetulan dia ada di dekat sini.
Dasar gadis jahat.
Kau pikir kau pintar, ya?
Aku akan minum denganmu semalaman.
Semua orang sedang apa?
A-ji.
Ini kali terakhir lbu bisa memanggilmu begitu.
Ibu akan mengubah namaku?
- Keputusanmu tepat. - Pemikiran yang bagus.
"Song Su-han"
Aku suka nama ini.
Aku bukan lagi Song A-ji!
Ini bagus.
Omong-omong, apa artinya?
Apa?
- Anu... - Ini pasti punya arti.
Kurasa kita tak bisa mengatakan...
ini tak punya arti...
begitu.
Ibu, aku tak peduli artinya.
Aku menamainya begitu agar dia berumur panjang.
Panjang umur? Seperti tentara?
Tidak.
Kau tak ingat?
Ada acara komedi tempat orang menamai anak mereka...
agar berumur panjang.
Kim Su-han-mu...
Bangau Kura-kura...
Sam-cheon-gap-ja Dong-bang-sak...
Aku menyingkatnya menjadi Su-han, jadi, nama lengkapmu...
Song Su-han-mu...
Bangau Kura-kura...
- Sayang! - Eun-jeong!
Ibu!
Apa?
Song Su-han-mu...
Bangau Kura-kura...
Sam-cheon-gap-ja Dong-bang-sak.
Benar!
Sam-cheon-gap-ja Dong-bang-sak.
Astaga, supnya lezat.
Bibi, bisa beri aku sup lagi?
Permisi.
Hei, Cucu Sulung.
- Ya. - Duduklah.
Tidak, terima kasih. Aku ada urusan.
Duduk!
Habiskan. Sampai tak ada sebutir nasi yang tersisa.
Benar. Kerja bagus.
Ini baru permulaan. Kalian tak boleh lekas lelah.
Ya, Kakek.
Ya, Pak.
Jangan menghindarinya karena tidak nyaman.
Kalau kau terbiasa lari dari hal yang sulit,
seumur hidupmu, kau akan hidup sebagai pecundang.
Han-su.
Han-na.
- Ya. - Ya.
Teruslah bertarung.
Aku akan berada di pihak yang menang.
Han-na, Ayah...
Aku tahu kau melakukannya demi aku.
Kalau begitu, maukah kau memaafkanku?
Memaafkanmu untuk apa?
Ayah yang harus memaafkanku.
Untuk apa?
Alih-alih sesuai keinginanmu, aku hidup sesuai keinginanku.
Kau tak butuh maafku untuk itu.
Seharusnya aku mendukungmu.
Tunggulah sebentar lagi.
Berada di puncak dunia mungkin sulit,
tapi aku akan membuat kita di puncak Asia.
Aku harus berumur panjang.
- Kita berangkat. - Tunggu.
- Ulurkan tanganmu. - Tanganku?
Ya.
Rasanya menyenangkan.
"Satu Notifikasi"
Memacari seseorang, Pak Park Yeong-wu,
tak ada perjodohan dalam hidupku.
Bu Direktur, cepat hapus.
Haruskah?
- Aku tidak bercanda sekarang. - Begitu?
Kalau begitu, aku harus masuk lagi.
Kenapa? Apa?
Kang Han-na.
Kau sungguh mau berpacaran denganku?
Ya, aku mau.
Tapi Pak Park. Kenapa pakai bahasa santai?
Pukul 09.00 sampai 18.00. Jam kerja belum dimulai.
Aku juga tidak tahu.
Ayo kita lakukan saja.
Kau akan pakai bahasa formal lagi pukul 09.00?
Aku hanya bercanda soal bahasa santai.
Kenapa? Teruskan. Itu seksi.
Direktur Kang, itukah yang kau suka?
Kalau begitu, kutarik kembali. Aku tak mau memacarimu.
Apa? Pak Park!
"Selamat, CEO Go Ah-in. Dari Staf VC Planning."
"Selamat atas kenaikan jabatanmu, CEO Go Ah-in."
Boleh kulihat?
Ya, itu bagus.
Tolong bunganya.
Ini.
Dia datang.
"Selamat, CEO Go Ah-in. Dari Staf VC Planning."
Apa?
Direktur Kang!
"Selamat, CEO Go Ah-in. Dari Staf VC Planning."
CEO Go datang.
Selamat atas kenaikan jabatanmu.
Pak Han. Kau tahu aku benci ini.
Kau tak bisa selalu melakukan hal yang kau sukai dalam hidup.
"CEO Go Ah-in"
Lewat sini.
- Ini Kepala Produksi Strategi. - Selamat.
- Kepala Produksi Investasi. - Selamat, Bu.
Kepala Produksi Operasi Global.
Lalu ini Direktur Media.
Selamat, Bu.
Direktur SDM.
Ini kali pertamamu menjadi CEO, kan?
Kau harus bertanya padaku selagi bekerja.
Jangan membuat masalah...
dengan mengerjakan hal yang tidak diminta...
karena kau tak tahu apa-apa.
Tolong bimbing aku di masa depan.
CEO Go, tolong beri komentar.
Apa yang kalian lakukan?
Ini jam kerja.
Ayo bekerja.
"Epilog: Satu Tahun Kemudian"
Ini Americano panas sesuai pesananmu.
Latte hangat.
Terima kasih.
Ayolah!
Kalau kau mengubah naskahnya, artinya pun ikut berubah.
Pak, kami tidak seperti agensi iklan lainnya.
Kami tidak membuat iklan demi uang.
Kami rekan kreatifmu!
Iklan yang bagus berasal dari pengiklan yang bagus.
Ya. Hubungi aku begitu kau memutuskan.
Astaga.
Bukankah bayimu akan terkejut kalau kau marah seperti itu?
Benar, kan?
Sa-ri, jangan takut. Hidup memang seperti ini.
Kau menamai bayimu Sa-ri?
Tapi nama anak pertamamu memicu keributan.
Tetap saja. Song Sa-ri menciptakan dampak besar.
Astaga, Bu Jo.
Maksudku, aku tak berhak mengatakan...
Tidak.
Kami tidak hanya menjual konten kreatif.
Jangan lihat ukuran perusahaannya. Lihat ukuran konten kreatifnya.
Ya, aku percaya diri.
Bekerjalah dengan kami.
Sudah dulu, ya.
Astaga, aku sangat stres.
Byeong-su, ayo makan.
Bagaimana kalau semur kimchi?
Kenapa? Kau tak mau semur kimchi?
Sudah terlalu sering memakannya?
Kau senang?
Apa? Semur kimchi?
Bukan.
Berhenti dari posisi presdir di VC...
dan menjadi presdir agensi kecil.
Kau pikir aku akan hidup sebagai pelayan selamanya?
Bagaimana dengan kalian?
Kami?
Kalian berhenti dari VC Planning dan mengikutiku keluar.
Kau pikir kami akan hidup sebagai pelayan selamanya?
Kami semua pemegang saham Key Woman Communications.
- Aku punya lima persen. - Aku punya tiga persen.
- Aku punya empat persen. - Aku punya 10 persen.
Aku punya 0,5 persen.
Kau tidak menyesalinya?
Orang pasti berpikir...
kalau Go Ah-in menjadi presdir VC Planning,
dia akan merasa puas.
Pendapat orang, ya?
Kenapa orang lain harus menentukan batasku?
"Kantor Produksi Kepala Produksi"
"Kepala Kreatif Go Ah-in"
"Mencapai daftar keinginan Korea bersama Wuwon."
"Kami mendekati orang-orang."
"Angsa menendang tanpa henti di bawah air."
"Berpikir secara strategis, dan bersikap seperti wanita gila."
"Saat singa mengubah posisinya, hutan lekas gentar."
"Kebahagiaan menjadi kecemburuan. Kesedihan menjadi kelemahan."
"Di malam hari, lillin lebih terang daripada matahari."
"Dengarkan baik-baik perkataan orang bodoh itu."
"Cara memberi makan hewan buas yang lapar."
"Penjahat yang sudah siap kecepatannya tidak tertandingi."
"Orang-orang yang menciptakan keajaiban."
"Tagihan selalu harus dibayar."
"Masanya anjing dan serigala."
"Lupakan yang hilang darimu."
"Pengkhianatan selalu datang dari orang yang dipercaya."
"Perang hanya berakhir bagi mereka yang mati."
"Hal yang, ingin kau lakukan."
"Hal yang tak boleh-kau lakukan. Hal yang harus kau lakukan."
"Kalau angin tak bertiup, majulah dengan mendayung."
"Sekian drama kami, Agency."