SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI
Ada sesuatu yang tidak kupahami
sekeras apa pun aku memikirkannya.
Alasan mereka membiarkan Lee Changwoo tetap hidup.
Ini yang lebih membuatku penasaran.
Apa maksudmu jika tujuanmu adalah sidang ulang?
Itu karena Lee Changwoo, 'kan?
Kau ingin menyelamatkannya.
Tapi kenapa?
Apa hubunganmu dengannya?
PAK JUNG
INI YANG KAU MINTA. 875-3 YEONGIN-RO SUSEONG-GU.
Ini dia.
Ayolah. Jangan fokus menulis memoar itu sekarang.
Apa maksudmu?
Adamas. Kau bilang akan mencurinya.
Kita butuh rencana...
Perayaan hari jadi ke-80.
Itu hari-H.
Hari-H?
Mereka akan mengeluarkannya lagi.
Saat itulah...
Tapi Bu Kwon bertanggung jawab atas seluruh upacara.
Apa dia akan mengundangmu?
Mungkin tidak.
Maka semuanya akan sia-sia.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ya.
Kudengar Nyonya akan keluar.
Lantas?
Ada apa, Nyonya?
Maaf, Ny. Hyesoo.
Pengepasan gaun untuk upacara.
Gaun?
Ya, Bu.
Dia seharusnya memilih gaun apa saja.
Dia pikir upacara itu tentang dia?
Tuan, ada yang ingin kusampaikan.
Baiklah.
Pak Ha punya motif tersembunyi dengan datang ke sini.
Begitukah?
Itu untuk karya berikutnya.
Untuk menulis kisah tentang Haesongwon. Dia datang untuk riset.
Jangan basa-basi.
Bagaimana dengan keluarga kita?
Begini...
Bu Kwon.
Ini tentang Tn. Minjo.
Dia pikir seseorang mungkin sengaja mencelakainya.
Jadi, aku berusaha keras mencegahnya menulis soal itu.
Aku melindungimu.
Apa maksudmu?
Orang-orang akan bergosip jika mengetahui hal ini.
Melindungiku?
Untuk apa?
Karena insiden helikopter itu...
Bu Kwon.
Aku hanya...
Maksudmu aku membunuh putraku?
Aku...
Bukan aku.
-Apa? -Bukan aku pelakunya.
Aku membunuh Minjo?
Itukah yang kau pikirkan tentangku selama ini?
Bahwa aku membunuh putraku?
Bahwa aku membunuh...
Astaga. Maaf, Tuan!
Tanganku mungkin berlumuran darah,
tapi tidak pernah dengan darahnya!
Bahkan jika orang lain berpikir aku membunuhnya,
kau seharusnya tidak berpikir begitu.
Beraninya kau.
Aku pasti sudah gila!
Maafkan aku, Tuan!
Keluar! Sebelum kupatahkan kakimu yang satunya.
Tuan, tolong maafkan aku!
Pergi sekarang juga!
Kau mau merangkak seumur hidupmu?
Tolong maafkan aku!
Aku tahu kau menyukai Pak Ha.
Hatiku hancur memikirkan itu semua karena Tn. Minjo.
Aku khawatir dia hanya memanfaatkan
cinta dan kasih sayangmu.
Jika kau ingin diperlakukan dengan baik,
jaga ucapanmu!
"Aku ingin mengumumkan bahwa aku akan menjadi pimpinan Grup Haesong berikutnya.
Aku sudah tumbuh bersama Haesong untuk waktu yang sangat lama.
Dan sekarang, aku ingin memimpin kita ke awal yang baru..."
PRESDIR KWON HYUNJO
Minjo.
Apa kau melihat?
Haesong adalah milikku sekarang.
Ayah ingin menyerahkan perusahaan kepadaku.
Benarkah?
Aku menolak.
Begitu rupanya.
Kenapa?
Aku bertemu dengan Pak Lee Changwoo.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku ingin dia tahu bahwa aku tahu dia tidak bersalah.
Dan bahwa aku tahu siapa pembunuh sebenarnya.
Minjo…
Kau juga tahu semuanya. Kau mendengarnya malam itu.
Lantas, bagaimana dengan Haesong? Menurutmu apa yang akan terjadi?
Tunggu. Maksudmu kau akan mengkhianati ayah kita?
Kau lebih menghargai perusahaan daripada Ayah, 'kan?
Aku tidak. Aku tidak peduli dengan Haesong.
Astaga, lihat betapa sombongnya dirimu.
Hyunjo.
Apa pun kata orang, dia ayah yang baik bagi kita.
Mungkin bagimu.
Kau benar.
Dia malaikat bagiku.
Itu sebabnya aku tidak bisa merelakannya.
Dia butuh kesempatan untuk bertobat. Sudah sepantasnya.
Jangan lakukan itu.
Aku sudah memutuskan.
Kwon Minjo.
Kumohon padamu.
Mari kita lupakan ini. Kumohon?
Berpura-puralah tidak tahu dan ini akan hilang.
Maafkan aku.
Ayah tidak akan pernah memaafkanmu!
Dia tidak akan pernah bisa menyakitiku.
Kau tahu itu.
Mungkin Ayah tidak bisa.
Tapi aku bisa.
Kau tahu itu.
Kami memeriksa semua orang yang masuk dan keluar dari gedung itu,
Kim Seohee bukan salah satunya.
Dia menggeliat keluar.
Tidak, kami mengawasi gedungnya.
Kami mengawasi semua pintu masuk, bahkan tempat parkir bawah tanah.
Dia masih di dalam.
Dia ketakutan setelah mengetahui kematian Song Suhyeon.
Dia tidak ada di sana.
Lantas, bagaimana?
Apa dia keluar lewat lubang got atau saluran air seperti di film?
Apa itu lucu bagimu?
Maaf, Bu.
Ambilkan denah basemen.
Biar kulihat bagaimana dia menggeliat keluar.
Tepat pada pukul 13.00,
surel dijadwalkan dikirim ke tiap media.
Ini berita eksklusif.
Dengan kata kunci Lee Changwoo, Haesong, dan MIK.
Itu akan mengguncang negara ini.
Jika dibebaskan, aku tidak akan mengirimkannya.
Apa ini karena Jaksa Song?
Aku harus melihat sendiri dia masih hidup dan sehat.
Waktumu tujuh menit.
Bawa dia kemari agar aku bisa melihatnya sendiri.
Atau bersiaplah menjelaskan siapa dirimu kepada dunia.
Enam menit.
Kalian berdua sangat keras kepala.
Bawa dia ke basemen.
Ini...
Bungker serangan udara yang dibangun pada tahun 1970-an.
Jaksa Song ada di sini?
Ya. Kami menyatakan kematiannya agar dia tetap aman.
Kami tahu Tim A akan menyelidikinya.
Tapi bagaimana dia bisa selamat?
Kudengar Pak Baek tewas di TKP.
Itu karena...
dia menjadi perisai manusia.
Jangan minta maaf.
Kami kehilangan banyak rekan sampai sekarang.
Jika berduka setiap kehilangan seseorang, kami pasti sudah gila sekarang.
Itu sebabnya Pak Kang dan aku berusaha tetap kuat. Untuk bertahan hidup.
Atau kami tidak akan bisa melakukan pekerjaan ini.
Ini akan membawa kita ke rumah persembunyian di atas.
Di sanalah dia berada.
Siapa kau?
Sun.
Dia di...
-Jaksa Song. -Berhenti.
Tunggu.
Kau mau memelukku, 'kan?
Apa?
Tahan dirimu.
Tulang rusukku patah.
Aku bisa mati.
Melihatmu bercanda, kau pasti baik-baik saja.
Kau benar.
Tidak kusangka aku masih bisa bercanda.
Pak Gong sudah meninggal.
Dan Pak Baek...
-Jaksa Song. -Gara-gara aku.
Mereka mati karena aku.
Song Suhyeon.
Ini belum berakhir.
Kita harus mencobanya lagi.
Demi mereka juga.
Desainer perhiasan itu belum terlihat selama dua hari terakhir.
Kamera CCTV merekamnya memasuki rumahnya.
Tapi kurasa dia menghindari kamera
untuk pindah ke tempat lain setelah itu.
Mereka tidak ingin mengungkap keberadaannya.
Bagaimana jika kita ikuti saran Pak Ha
agar mereka bergerak lebih dahulu?
Menyebarkan rumor Bu Jang memiliki Adamas?
Air panas dan pipa gas mengalir melalui sisi timur, barat, dan selatan.
Lalu ada sisi utara.
Jika mereka mengebor sisi utara,
akan lebih mudah menghubungkannya dengan pipa lain.
Tapi mereka mengitarinya.
Kenapa?
Karena ada terowongan rahasia di sana.
Lihat itu. Apa mereka di film mata-mata?
Pintu masuknya pasti ada di sekitar sana.
Kau diberi nama?
Sun.
Kau mengenali nama itu?
Tidak.
Jadi, maksudmu dia yang membunuh Baek, 'kan?
Seorang wanita.
Kau yakin?
Kenapa kau sangat terkejut? Dia seorang wanita.
Tim A juga bisa memiliki anggota wanita.
Ada yang terpikirkan?
Ya. Dia satu-satunya pembunuh wanita mereka.
Dia dikenal sebagai psikopat.
Kudengar dia suka menyiksa targetnya sampai mati.
Karakter yang konyol.
Ya, Pak Kang.
Aku harus pergi ke suatu tempat. Tetap di sini.
Jaksa Song.
Aku menyuruhmu tetap di sini.
Aku juga ikut.
Dua orang tewas karena aku. Aku tidak bisa diam saja.
Kembalilah ke dalam.
Aku ikut denganmu.
Kau tidak mendengar Nona Lee? Wanita itu berbahaya.
Jangan khawatir. Peramal itu bilang aku akan berumur panjang.
Nona Kim.
Nona Kim...
Apa yang kau...
Apa kau gila?
Cepat!
Ini agak tinggi.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Jadi, apa rencananya?
Kita masuk ke kandang harimau.
Di mana?
Mari bicara dalam perjalanan ke sana. Kau baik-baik saja?
Pak Kang bilang kau tak boleh pergi...
Sial.
-Maafkan aku, Tuan! -Keluar!
Sebelum kupatahkan kakimu yang satunya.
-Tuan, tolong maafkan aku! -Pergi sekarang juga!
Kau mau merangkak seumur hidupmu?
Tolong maafkan aku!
MEMOAR (JUDUL DALAM PENGERJAAN)
Ini draf kasarnya.
Secepat ini?
Aku agak terburu-buru agar bisa menyelesaikannya sebelum upacara.
Apa maksudmu?
Kudengar itu juga upacara pensiunmu.
Kupikir akan lebih berarti jika kau menerbitkannya hari itu.
Kau harus pensiun dengan gaya
agar semuanya berjalan lancar.
Aku melihat kemiripannya.
Apa?
Aku merasa ini mungkin takdir. Atau bukan.
Itulah yang kurasakan.
Kuharap yang pertama.
Bagaimana denganmu?
Apa aku hanya serakah?
Aku suka idemu. Aku harus mengungkap memoarku
di upacara.
Apa ini artinya kau juga akan hadir?
Itu...
Sebuah kehormatan bagiku.
Aku diundang.
Kenapa kau kemari?
Aku akan melakukan wawancara sekarang.
Tapi aku baru saja menyerahkan draf kepada Pimpinan.
Aku hanya ingin bicara.
Baiklah. Tentu.
Kau hanya beruntung atau memang berbakat?
Aku lelah selalu bertanya apa maksudmu.
Kenapa aku selalu kalah darimu?
Dalam hal apa aku mengalahkanmu?
Aku benar-benar bingung.
Baiklah. Biar kutanyakan satu hal.
Rasanya seperti aku yang diwawancarai.
Aku mendengarkan.
Siapa yang memberitahumu tentang putraku?
Ada yang membocorkan di rumah ini, 'kan?
Apa dia Pak Choi yang sangat dekat denganmu?
Bukan?
Kalau begitu, Ny. Hyesoo?
Atau Pak Kim, penggemarmu?
Benar juga. Masih ada Bu Oh yang mata duitan itu.
Jawab aku.
Siapa dia? Katakan!
Kwon Minjo.
Kami berpapasan saat aku bekerja sukarela.
Pembohong.
Jangan percaya jika tidak mau.
Tapi saat itulah aku mendengar tentang transplantasi jantung Pimpinan.
Dia juga bilang bahwa putramu adalah donornya.
Itu saja.
Seperti kataku, sisanya hanya imajinasiku.
Aku juga punya pertanyaan.
Kenapa kau tidak memberi tahu Pimpinan?
Sepertinya dia tidak tahu tentang novel itu.
Aku hanya tutup mulut karena tahu dia akan patah hati.
Dia menyayangi putraku lebih dari siapa pun.
Jadi, jangan berani membicarakan Hoon-ku lagi.
Atau aku akan memotong lidahmu.
Wawancara selesai.
Astaga. Pak Ha.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau membuatnya marah?
Jangan memprovokasinya lagi.
Keadaan sudah cukup tegang.
Aku hanya membuatnya sadar.
Dia harus menyadari cinta yang dia miliki untuk putranya
agar kebenciannya terhadap Pimpinan Kwon bisa tumbuh.
Kurasa aku melihat harapan.
Apa? Apa maksudmu?
Dia menyebut namanya untuk kali pertama.
Hoon.
Nama putranya.
Lee Changwoo, pencuri terkenal. Kau tahu kenapa dia mendapat julukan itu?
Itu karena dia merampok orang-orang berpengaruh.
Bukan hanya uang dan perhiasan,
tapi brankas mereka.
Itu dia.
Bagaimana jika dia tidak mengincar uangnya?
Pak Choi!
Bawakan aku gergaji listrik.
Gergaji listrik?
Sekarang juga!
Mobil Nyonya menunggu di gerbang depan.
HAESONGWON
Apa dia sudah gila?
Astaga.
Pak Lee, ada yang ingin kulaporkan.
Kau lama sekali.
Kudengar Pak Kwon memanggilmu, bukan aku.
Maaf, Pak. Dia bilang ini mendesak.
Aku tidak mau mendengarnya. Apa yang mendesak?
Dia ingin kita memperketat keamanan Bu Jang, desainer perhiasan.
-Dia desainer terkenal... -Langsung saja.
Kenapa Tim A harus mengawalnya?
Adamas bersamanya.
Mereka akan mengungkapnya di upacara hari jadi ke-80,
dan dia akan merakit ulang saat itu.
Ada apa, Pak?
Lupakan saja.
Bagaimana dengan itu?
Ada masalah, Pak.
Menurut rumor, Bu Jang tahu di mana Adamas.
Kabar menyebar di antara pencuri.
Tim Intelijen baru saja memberitahuku.
Ada pelanggaran keamanan.
Siapa yang menyebarkan rumor lebih dahulu?
Itu terjadi bersamaan.
Akan sulit mencari tahu siapa dia.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus mengurusnya sebelum keadaan menjadi rumit.
Di mana dia sekarang?
NEGARA YANG SAH! HWANG BYUNGCHUL
ARES.
Aku harus mencari tahuapa hubungannya dengan Tim A.
Aku butuh bantuanmu, Nona Kim.
Enaknya...
Aku kenal seorang mata duitan.
Aku ingin kau melempar umpan kepadanya.
Jaksa Han Minsoo?
Siapa kau?
Kulihat kau makan cheonggukjang.
Aku Kim Seohee, reporter berita lokal dari TNC.
Terserah. Aku tidak tahu ini soal apa, jadi, pergilah.
Kudengar kau bertanggung jawab atas sidang khusus kasus Kangchun.
Kudengar Haesong terlibat.
Aku ingin tahu apa maksudmu.
Kau tidak tahu itu? Apa itu laporan palsu?
Dengar, Nona Kim. Berhentilah bertele-tele.
Aku menerima telepon.
Penelepon bilang kasus ini berkaitan dengan ARES, afiliasi Haesong.
Kami sudah tahu soal ini lewat tabloid. Kau tidak tahu?
Kau tahu Ketua Tim Lee dari ARES?
Apa yang kau harapkan dari kejaksaan dengan informasi itu?
Itu penelepon anonim,
jadi, aku penasaran apa kau tahu sesuatu tentang itu.
Aku mau minta tolong.
Jika terjadi sesuatu, beri tahu aku.
Seharusnya kau tahu untuk tidak menanyaiku
informasi kasus yang sedang berlangsung.
Aku tidak mengerti maksudmu, jadi, tolong pergilah.
Dia akan bertindak begitumendengar bahwa Haesong terlibat.
Dia akan memberi tahu Haesongagar mereka menyukainya.
Dia tidak akan melewatkan kesempatan ini.
Ada yang bisa kubantu?
Aku dari Kantor Kejaksaan Wilayah Seoul Pusat.
Pak Lee, jaksa dari Wilayah Seoul Pusat datang.
Dia ingin bertemu "Ketua Tim Lee".
Begitu dia masuk ARES,
aku juga akan mengikutinya.
Bukankah atasanku sudah datang?
Aku agak terlambat.
Itu dia. Hei...
Terima kasih.
ARES
Tunggu di dekat sini.
Jika aku tak keluar dalam 30 menit,beri tahu MIK.
Masuklah, Ketua Tim Lee.
Bagus juga.
Kudengar kau mencariku.
Apa? Kau seorang wanita.
Aku Ketua Tim Lee Miyoung.
Aku satu-satunya ketua tim di sini yang nama keluarganya Lee.
Ada yang bisa kubantu?
Bukan apa-apa.
Kau tahu pembantaian Penjara Kangchun, 'kan?
Seorang tahanan hukuman mati membantai banyak orang.
Benar. Kami tahu itu. Tapi apa hubungannya dengan dia?
Aku jaksa yang menangani persidangan.
Aku menerima informasi.
Berhenti!
Siapa kau?
Aku jaksa. Kau tidak dengar kami akan datang?
Ini area terlarang. Silakan pergi.
Aku hanya melakukan tugasku.
Aku harus terlihat seperti sedang bekerja.
Astaga, mobil-mobil itu tampak bagus.
Ukurannya besar.
Kau tidak punya surat perintah.
Ini area terlarang.
Surat perintah untuk memeriksa tempat parkir? Aku butuh izin untuk masuk?
Khusus pegawai.
Begitu rupanya.
Baiklah. Santai saja.
Berhenti.
Pintu keluarnya di sana.
Baiklah.
Ayolah. Tentu saja aku tahu.
Bagaimana bisa Haesong ada hubungannya dengan kejahatan keji itu?
Itu menggelikan.
Tapi tetap saja, kupikir aku akan kemari untuk memberi tahu kalian.
Ini. Aku membawa kartu namaku.
Ini.
Tolong katakan hal baik tentangku kepada Pimpinan.
Mengerti?
Soal jaksa itu?
Kurasa kau tidak perlu khawatir. Akan kuselidiki dan melapor kembali.
Baiklah.
Mobil itu. Yang itu ada di basemen.
-Ayo jalan. -Baik.
Semua kendaraan mereka ada di tempat parkir lantai dasar.
Pasti ada tujuan lain.
Kau benar.
Menurutku itu mencurigakan, Jaksa Song.
Kau jaksa?
Pak, jangan kehilangan mobil itu. Mendekatlah.
Baik, Pak.
BUKA
Itu masalah besar. Aku penasaran siapa yang menyebarkan informasi itu.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Aku menambahkan sentuhan akhir pada desainnya.
Haesong akan menghubungimu nanti.
Permisi.
Boleh aku bicara dengan Pimpinan?
Aku harus segera bicara dengannya.
Aku akan memberi tahu sekretarisnya.
Tidak usah.
Ada apa, Bu?
Begini...
Bu Jang.
Adamas.
Aku jarang mengerjakan permata sebesar ini.
Awalnya, aku tidak percaya.
Tapi kupikir dia harus tahu.
Entah bagaimana mengatakannya, tapi...
Maaf menyela, tapi boleh kupakai kamar mandimu?
Tentu. Di sebelah sana.
Hei, Pak Cho.
Apa? Kenapa baru bilang sekarang?
Maaf, Pak. Aku ingin mengurusnya sendiri.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi.
Ini tidak terlihat seperti kediaman biasa.
Tapi aku ragu ini markas Tim A.
Dilihat dari ketatnya keamanan, pasti ada sesuatu di dalamnya.
Tidak terlihat tinggi, 'kan?
Kau akan memanjatnya?
Tunggu di sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita tidak bisa pergi seperti ini.
Mari beri tahu MIK lokasinya.
Kita sudah di sini. Itu membuang-buang waktu.
Jaksa Song.
Sial.
-Selesaikan. -Jangan khawatir, Pak.
875-3 YEONGIN-RO
Hei.
Semuanya, naik!
Sial!
Hei.
Hubungi polisi dan laporkan sebagai bunuh diri.
Baik, Pak.
Siapa kau?
Sial.
Jaksa Song.
Lari.
Kau tak melihatnya?
-Tidak, Pak. -Sial!
Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia!
Baik, Pak.
Sial.
Itu dia!
Lari.
Terus lari.
Kau baik-baik saja?
Berengsek!
Ambil semua rekaman CCTV dan kamera dasbor!
Baik, Pak.
Aku tidak menduga akan bertemu denganmu seperti ini, Jaksa Song.
Aku Eun Hyesoo.
Ya, aku tahu siapa kau.
Aku juga tidak menduga kita akan bertemu seperti ini.
Aku pasti datang tepat waktu.
Kurasa kau sedang dikejar.
Ya. Seperti yang kau lihat.
Kenapa kau kemari?
Pertama, siapa kau?
Aku Kim Seohee, seorang reporter.
Begitu rupanya.
Sedang apa kalian di sini?
Kami sedang menyelidiki sebuah kasus.
Kasus Lee Changwoo?
Apa Pak Ha tidak menyebutkan aku kepadamu?
Aku yang mengiriminya surat itu.
Ya, aku sudah dengar.
Kita bukan teman, tapi juga bukan musuh.
Santai saja,
Nn. Kim.
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
Kenapa kau kemari?
Kau tipe yang waspada.
Dan juga tidak kenal takut.
Pak Ha memintaku
melihat apakah Adamas aman.
Di sanakah Adamas berada?
Ya. Kau tak tahu itu?
Lantas, kenapa kalian di sana?
Itu sebabnya keamanannya sangat ketat.
Mereka tidak akan mengungkapnya seperti itu
jika ada operasi rahasia.
Mereka?
Kalau begitu, wanita itu...
Kau melihat Bu Jang?
Kudengar dia ke sana.
Bukankah Bu Jang...
Di mana kau?
Bu Jang sudah meninggal.
Apa katamu?
Bu Jang sudah meninggal.
Desainer perhiasan itu sudah meninggal.
Aku melihatnya sendiri.
Dia gantung diri di selusur tangga.
Tidak. Itu pembunuhan.
Dia pelakunya.
Pak Lee membunuhnya.
Mari bicara langsung.
Aku akan ke kantor pusat. Tidak, rumah persembunyian. Baiklah.
Keadaan menjadi cukup berbahaya.
Apa Woosin benar-benar aman?
Nyonya Eun.
Hei.
Tunggu.
Nomor pelat itu.
239R 2923
Mau kuturunkan di sini?
Tentu.
Pak Ha...
Ada yang ingin kau sampaikan padanya?
Suruh dia berhati-hati dan...
Ayo. Kita tidak boleh membuang waktu.
Apa ada masalah?
Tidak, hanya saja...
Menurutmu dia bisa dipercaya?
Melihat dia datang ke sini, Woosin pasti juga bergerak.
Ayo.
Aku akan ke kantor pusat.Bukan, rumah persembunyian.
Setidaknya kau harus memberitahuku.
Beraninya kau berbohong.
Apa ada orang lain yang membantumu selain aku?
Tidak.
Di rumah ini atau di luar?
Tidak ada orang lain.
Kali ini,
ceritanya berbeda.
PAK JUNG TERIMA, TOLAK
Lagi-lagi kau membuat masalah.
Maaf.
Bagaimana jika rumah persembunyian kita bocor karena kecerobohanmu?
Kau pikir kau akan aman?
Kita semua akan jatuh.
Aku menyadari jalan menuju ke sini
ada di titik buta CCTV.
Kukira kau sudah mengambil tindakan.
Yang benar saja.
Berhenti memperlakukanku seperti anak kecil dan jawablah.
Kenapa Pak Kang ingin bicara empat mata dengan Jaksa Song?
Bunuh diri?
Itu kata polisi.
Tidak, itu pembunuhan.
Kenapa dia bunuh dirisetelah menyelesaikan desain baru?
Ayo serbu ARES segera.
Tidak akan ada surat perintah.
Mari tangkap tanpa surat perintah. Kita akan mendapatkannya nanti.
Aku jelas melihat Pak Lee di sana.
-Pembunuhan? -Ya.
Menurutmu siapa yang bertanggung jawab atas kematian Bu Jang?
-Apa? -Pak Ha.
Dia yang ingin menyebarkan rumor
tentang dia memiliki Adamas.
Dia berasumsi Tim A
akan membawa Adamas kembali ke wastu untuk tujuan keamanan.
Dia dibunuh oleh Tim A sebagai hukuman.
Mereka pasti mengira dialah yang melanggar keamanan.
Jika bukan karena Pak Ha, dia pasti masih hidup.
Jangan buat keadaan makin rumit.
Astaga, aku hampir tertipu.
Kau salah.
Jika Tim A membunuhnya karena termakan rencana Woosin,
mereka akan memajangnya.
"Jika main-main dengan Haesong, kau akan mati."
Mereka akan memberi tahu.
Tapi mereka tetap diam.
Jadi, itu perbuatan Tim A, tapi kita belum tahu motifnya.
Tapi jika kau bilang Woosin bertanggung jawab atas kematiannya,
aku akan tersinggung.
Upacaranya sebentar lagi.
Jika kita mendapat Adamas sebelum itu, semuanya berakhir.
-Jadi, mari kita berhenti. -Jangan bercanda.
Jika petarung tak bertanding, lalu siapa?
Ringnya ada di luar sana.
Jika kita mundur, bagaimana dengan keselamatan Nn. Kim?
Menurutmu dia akan tetap hidup bahkan tanpa perlindungan kami?
Itu langkah murahan.
Jaksa Song, menurutmu siapa yang akan bertanggung jawab atas kematian Nn. Kim?
MIK akan menyalakan generator darurat mereka.
Lalu gedung-gedung di sekitar mereka juga akan mendapat listrik.
Tapi kita tidak akan melihat cahayajika mereka di bawah tanah.
Itu tidak penting.
Cari saja gelombang elektromagnetik di atas tingkat tertentu.
Aku akan mengawasi mulai sekarang.
-Tidak, terima kasih. -Maksudku Nn. Kim.
Kenapa kau tiba-tiba terlalu protektif?
Dahulu kalian tak seperti ini.
-Hanya saja... -Katakan.
Apa yang kalian rencanakan?
Mati lampu?
Seluruh lingkungan pasti mati lampu.
Aku akan memeriksanya.
Tetaplah di sini.
Kau mengejutkanku.
Siapa kau?
Hai.
Aku?
Aku harus membiarkanmu hidup atau tidak?
Kenapa tidak bisa menjawab? Apa kalian merencanakan sesuatu?
Tidak.
Aku hanya mematuhi perintah.
Aku akan ke sana.
Nona Kim?
Nona Lee...
Tolong aku.
JAKSA SONG SUHYEON
Nona Kim.
Lee Changwoo?
Dia hanya merampok mereka yang berpengaruh.
Dia mengambil uang, permata, dan emas batangan mereka.
Serta sesuatu yang lebih berharga.
Bukti korupsi mereka.
Itu sebabnya mereka menyebutnya pencuri terkenal.
Benar.
Siapa pun yang dia rampok dianggap korup.
Mereka akan dicap dan dinilai oleh publik.
Cari tahu orang-orang yang hidupnya hancur karena dia.
Apa?
Cari tahu apakah mereka terkait dengan Haesong
dan bagaimana caranya.
Apa maksudmu? Kau merencanakan sesuatu, 'kan?
Jangan melapor ke kantor pusat dahulu.
Taesung.
Lee Changwoo dan Tim A?
RUANG PENERIMAAN
MENDAMPINGI, MENATA, MEMBANGUN
Kenapa kau menahan diri padahal kau yang ingin bertemu denganku?
Begitu rupanya.
Apa aku harus menyapamu dahulu?
Sudah lama sekali.
Kau tidak terlihat seperti dahulu. Kau sudah menua.
Kau yang memasukkanku
ke ruang hukuman, 'kan?
Kau terdengar seperti dirimu yang lama, Pak.
Apa yang kau rencanakan?
Aku harus mulai dari mana?
Baiklah. Aku akan langsung ke intinya.
Sederhananya...
Ini semua dimulai karena dia.
Song Suhyeon.
Selamat. Kau menemukan putramu yang sudah lama hilang.
KEMUNGKINAN PATERNALITAS 99,99997 PERSEN
Hentikan omong kosong ini.
Hei. Kau tidak terkejut.
Diam.
Aku tidak akan tertipu lagi oleh kebohonganmu.
Song Suhyeon
sudah mati.
Aku membunuhnya.
Karena dia membunuh adikku.
Jangan terlalu sedih.
Kubiarkan salah satunya hidup.
Bagus sekali mereka kembar.
Apa artinya ini?
Kenapa dia tiba-tiba menebang pohon itu?
Dia menyingkirkan rasa bersalahnya.
Bisa pakai istilah awam?
Putranya gantung diri di pohon ini.
Menurutmu apa yang dia rasakan saat melihatnya setiap hari?
-Penderitaan? -Benar.
Tapi kini dia sudah bebas.
Dia tidak menderita lagi.
Sungguh tidak berperasaan.
Dia bersedia melupakan mendiang putranya.
Sekalian saja dia merayakannya.
Omong-omong, kendaraan Haesong sedang menuju ke sini.
Tim Keamanan sudah diberi tahu.
Kita berhasil. Semua berjalan sesuai rencana.
Aku mencari pelat nomornya. Itu kendaraan pengangkut antipeluru.
Itu digunakan untuk memindahkan karya seniatau barang antik mahal sampai sekarang.
Menurutmu apa kali ini?
Adamas.
Kita hanya perlu mencurinya pada hari-H, 'kan?
Kau membuatnya terdengar sangat sederhana.
Mereka akan memperkuat keamanan.
Itu tidak akan mudah.
Lalu kenapa? Lagi pula, aku pasti akan gagal.
Apa maksudmu?
Jangan pura-pura bodoh. Rencana B MIK.
Kau pikir aku tidak tahu
alasan sebenarnya kau berkolusi denganku?
Jadi, kau sudah tahu selama ini, tapi kau mengikutinya?
Karena itu satu-satunya cara aku bisa mendapatkan Adamas.
Aku akan berpura-pura hari itudan berpura-pura mencurinya.
-Jangan bergerak! -Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Polisi akan tiba dan menangkapku.
Misi selesai.
Kau akan mendapatkan Adamas sebagai bukti pencurian.
Tentu saja, kau yang akan melaporkannya.
Kau akan masuk Tim A dengan melaporkanku.
Kau tahu aku tidak bisa meminta sidang ulang dengan benda curian itu.
Pengacara Haesong akan bertanya bagaimana aku mendapatkannya.
Mereka akan menyatakan itu diambil secara ilegal.
Dan menuduh Jaksa Song sebagai dalangnya.
MIK punya alasan bagus untuk melakukan ini.
Tidak ada cara untuk mendapatkan surat perintah.
Tapi jika kau tertangkap basah...
Mereka bisa menggeledah wastu dengan dalih menangkap pencuri.
Bahkan mungkin menemukan sesuatu yang bisa fatal bagi Haesong.
Inikah rencanamu selama ini?
Jadi, jangan minta maaf.
Semuanya adalah rencana
dan pilihanku.
Bukankah kau ingin menyelamatkan Song Woosin?
Jika kau menyentuhnya, aku akan...
Ayolah. Ini bukan saatnya mengancamku.
Kau harus memohon.
Lee Junkyung!
Jangan berteriak.
Itu tidak akan mengubah apa pun.
Baiklah. Sekarang, katakan.
Di mana kau menyembunyikannya?
Adamas.
Kau mengambilnya.
Ada apa?
Kau menghilangkannya?
Berhenti berpura-pura.
Di mana kau menyembunyikannya?
Adamas asli.
Bukan yang palsu.
Adamas telah kembali.Itu akan diungkap kembali saat upacara.
JALANKU
Kita kembali ke awal.
Set ulang.
JALANKU
Ini daftar tamunya.
Kau benar-benar diundang.
Ponsel satelitnya hilang?
Menurutmu Nn. Kim baik-baik saja?
Kau pikir Pimpinan Kwon sudah melupakanku?
Ini jebakan.
Kau harus menemukan Pak Lee.
Seharusnya kau menggerebekkantor pusat Haesong!
Kau kehilangan mereka atau membiarkan mereka pergi?
Aku tahu
kau bekerja dengan siapa.
Hari-H adalah harinya.
Diterjemahkan oleh Ais Putri